1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Igyatok! Fontos a hidratáció. 3 00:01:08,527 --> 00:01:09,945 Szóljatok, ha túl erős! 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,823 - Mi túl erős? - A méreg. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Viccelek! 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 A méregnek nincs íze. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 Maurice, hozzon még vizet a vendégeimnek! 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 Csak gonoszkodtam. 9 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 Értékeljük a humorérzékét, 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,843 de tényleg, bármit gondol a férje, van rá magyarázat. 11 00:01:33,385 --> 00:01:34,720 A férjem? 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 A partnere? 13 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 Nekem senki nem parancsol, főleg egy férfi nem. 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 - A nevem Cuch... - Cuchillos, a Santos örököse. 15 00:01:44,146 --> 00:01:45,647 Okosabb, mint hittem. 16 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Cuchillos? A „kés” többesszáma? 17 00:01:48,233 --> 00:01:51,903 Ne féljetek már! Csak köszönetet akarok mondani. 18 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 - Miért? - Amiért kiiktattátok a Prófétákat. 19 00:01:55,032 --> 00:01:59,661 Gondoltuk, kicsit besegítetek, erre leszereltétek az egész bandát. 20 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Ezt nevezem! 21 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Mondom, kik ezek a gyerekek? 22 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 Nagyon okosak lehetnek, ha megtalálták a RollerWorld-pénzt. 23 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Elárulok nektek egy titkot. 24 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Ott voltam Benitóval, Frankie-vel és Lil 'Rickyvel aznap este. 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 - Nem! - Szerintetek ki tervelte ki? 26 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 Nem Lil' Ricky volt az agytröszt? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,726 Magáról semmit nem találtam a nyomozás során. 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Persze, hogy nem, és nem véletlenül. 29 00:02:25,604 --> 00:02:27,272 Minden okos férfi mögött 30 00:02:27,898 --> 00:02:29,107 egy okosabb nő áll. 31 00:02:29,650 --> 00:02:31,109 Ismét segítenetek kell. 32 00:02:34,946 --> 00:02:38,617 Ha elég okosak voltatok, hogy megtaláljátok a pénzt, 33 00:02:39,034 --> 00:02:42,621 akkor tudtok segíteni egy még annál is fontosabb ügyben. 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,791 Ha segítetek, visszakapjátok a lóvét. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Lil' Ricky életben van. 36 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 És ti meg fogjátok keresni. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 - Miért hiszi, hogy Lil' Ricky él? - Van sírja. 38 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 Azt hiszed, minden sírban van hulla, és minden hullának van sírja? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 Ezt hívják női megérzésnek. 40 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 Érzem, hogy életben van. 41 00:03:18,865 --> 00:03:21,868 Mindig is éreztem. Csak nem tudom, hol van. 42 00:03:21,952 --> 00:03:23,704 Talán nem akar előkerülni. 43 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Én is gondoltam erre... 44 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 de nem érdekel. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,092 Ő volt, sőt, még mindig ő életem szerelme. 46 00:03:37,175 --> 00:03:40,095 Szeretném, ha ezt tudná, és most jött el az ideje. 47 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 Idén augusztusban lesz a Santos 40. Banda Napja, 48 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 és megérdemli, hogy lássa, mennyi mindent értünk el. 49 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Erről ti fogtok gondoskodni. 50 00:03:49,855 --> 00:03:53,442 Szeretnénk segíteni, de mi van, ha kiengedik a Prófétákat, 51 00:03:53,525 --> 00:03:56,820 és rájönnek, közöm volt a pénzhez? Ránk fognak szállni. 52 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Cesar. 53 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Mind védelem alatt álltok. 54 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Nincs veszély. 55 00:04:03,827 --> 00:04:07,289 Szóval azonnal neki is láthattok, és ezt el is várom. 56 00:04:07,372 --> 00:04:10,584 - Közeleg az augusztus. - Júliusban kezdem az új sulit. 57 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 Remek. Akkor július a határidő. 58 00:04:13,879 --> 00:04:15,797 Hammel, vidd haza a gyerekeket! 59 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 - Lil' Ricky él? - Hammel piszkos zsaru. 60 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Mikor élhetünk végre normális tinédzserekként? 61 00:04:28,143 --> 00:04:29,686 Majd most! Én kiszálltam. 62 00:04:29,770 --> 00:04:33,482 - Nem az én problémám. - Nem mondhatsz ellen egy bandavezérnek! 63 00:04:34,691 --> 00:04:37,611 Dehogynem. Nem a főnököm, és a pénz hidegen hagy. 64 00:04:37,694 --> 00:04:41,114 Nem fecsérlem az időm rátok, meg a kiéhezett szociopatára. 65 00:04:41,656 --> 00:04:44,367 Cuchillos bekaphatja, veletek együtt. 66 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Mégis miről beszélsz? 67 00:04:48,038 --> 00:04:49,372 Megvan rá az oka. 68 00:04:49,456 --> 00:04:50,791 Nem a te dolgod. 69 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 A felesége vagyok! 70 00:04:52,417 --> 00:04:55,629 Ezért kéne támogatnod őt, nem pedig kérdezősködni. 71 00:04:55,712 --> 00:04:59,257 Nem. Ez nem az ő háza, hanem kettőnké. 72 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 Jogom van kérdezősködni! 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 Te meg hol voltál? Majdnem tizenegy óra! 74 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 És holnap iskola. 75 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Elraboltak. 76 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Egyél valamit, aztán fekvés! 77 00:05:11,978 --> 00:05:14,815 Te pedig jobb, ha az én oldalamra állsz, 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,151 mert nem tűröm ezt a maradi látásmódot. 79 00:05:18,235 --> 00:05:19,611 Én fizetem a számlákat! 80 00:05:22,197 --> 00:05:23,824 TESTÁPOLÓ 81 00:05:38,964 --> 00:05:40,340 Mit keresel te itt? 82 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Alszom. 83 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 Igen. 84 00:05:46,721 --> 00:05:47,889 Én is. 85 00:05:49,099 --> 00:05:50,016 Akkor jó. 86 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Hogyhogy nem szóltál? 87 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Jamal, nyugi! 88 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 A nő a főnöke. Biztos utasítást kapott. 89 00:06:12,956 --> 00:06:16,459 Tudtam, hogy látni akar titeket, de nem mondta, miért. 90 00:06:17,085 --> 00:06:20,297 Azt mondta, Lil' Ricky él? De már évtizedek óta halott. 91 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 Nem mondta volna, hogy él, ha halott. 92 00:06:22,883 --> 00:06:26,428 - Nem tudhatod, mit mondana és mit nem. - Miért, mert dilis? 93 00:06:26,511 --> 00:06:27,846 Én nem mondanék ilyet. 94 00:06:29,055 --> 00:06:30,724 Nem szabad vele ujjat húzni. 95 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 De ki tudjuk deríteni, komolyan mondta-e. 96 00:06:38,106 --> 00:06:41,818 - Megnézzük, Lil' Ricky tényleg halott-e! - Mit jelentsen ez? 97 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 Kiássuk a sírját. 98 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 - Én is épp erre gondoltam. - Ez most komoly? 99 00:06:46,489 --> 00:06:50,410 Igen, van is egy tökéletes védőruhám hozzá. 100 00:06:50,493 --> 00:06:54,456 Mármint nem hullákhoz lett kitalálva, de a zombiapokalipszis-ruhám 101 00:06:54,539 --> 00:06:56,917 alkalmas lenne a feladat betöltésére. 102 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Egy óra múlva itt leszek. 103 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Nem mondta el neked, 104 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 ugye? 105 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Tedd le azt az ásót, fiam! 106 00:07:20,857 --> 00:07:24,903 Nem fogsz több lyukat ásni, főleg azok után, ami történt. 107 00:07:24,986 --> 00:07:29,491 Nem fizetted ki az edzőnek a pályán okozott kárt, 108 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 de az adósságod el lett törölve. 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,412 - Szuper! - A csekkfüzetem segítségével! 110 00:07:34,496 --> 00:07:38,083 - Elnéztem volna, de újra ásni készülsz... - Csak... 111 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 - kerti meló Cesarnál. - Vissza kell fizetned! 112 00:07:42,462 --> 00:07:45,215 Fiam, attól tartok, hogy nálad ez már betegség. 113 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 Mániákus ásó lettél, és nem tudod kontrollálni. 114 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Talán nem akarnál többet odakint ásni, 115 00:07:51,596 --> 00:07:56,142 ha elkezdenél idebent keresgélni, hogy rájöjj, miért nem tudod abbahagyni. 116 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 Apa, 117 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 nem tudom abbahagyni, mert az életem függ tőle. 118 00:08:02,232 --> 00:08:06,861 Megtaláltam és tisztára mostam a RollerWorld-pénzt, de elveszett, 119 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 mikor próbáltam megmenti Cesart a Prófétáktól. 120 00:08:09,739 --> 00:08:14,411 Most meg egy ijesztő, szexi, késfétises asszony azt akarja, 121 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 hogy megkeressünk egy bandatagot, aki elvileg 30 éve halott. 122 00:08:18,164 --> 00:08:21,584 Most kiássuk a sírját, hogy megtudjuk, tényleg halott-e. 123 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Hiszek neked. 124 00:08:26,172 --> 00:08:30,927 Hiszem, hogy elhiszed azt, amit mondasz, de a RollerWorld csak egy mítosz. 125 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Nincs késes nő, és a jeti nem létezik. 126 00:08:33,555 --> 00:08:35,348 Nem is beszéltem a jetiről! 127 00:08:35,432 --> 00:08:37,475 Az adósságod viszont valódi. 128 00:08:37,892 --> 00:08:40,687 A burgerezőben dolgozol majd, hogy visszafizesd. 129 00:08:41,104 --> 00:08:43,940 Jól aludd ki magad, mert reggel az lesz az első, 130 00:08:44,024 --> 00:08:47,485 hogy megvitatjuk a munkarendedet. És akárcsak az ásód, 131 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 jó nehéz lesz. 132 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 Biztos, hogy elkéstünk? 133 00:08:52,449 --> 00:08:57,245 Igen. Visszautasítottuk a nyári kurzust, mikor befizettem az őszi tandíjat. 134 00:08:57,328 --> 00:09:00,749 A barátaiddal akartad tölteni a nyarat. Mi változott? 135 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 Semmi. Minden. 136 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Már most mennék. Egy pillanat! 137 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Mi lenne, ha nyaralni mennénk? 138 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 Vagy ha az túl drága, elkísérhetnélek téged. 139 00:09:09,424 --> 00:09:12,510 - Jó móka lenne, nem? - Utálod az autós túrákat. 140 00:09:12,886 --> 00:09:15,722 - Mi ez az egész? - Semmi, apa. Csak el akarok... 141 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Monse, minden rendben? Mi történt? 142 00:09:19,601 --> 00:09:21,936 Jól vagyok. Hirtelen émelyegni kezdtem. 143 00:09:22,020 --> 00:09:22,854 Émelyegni? 144 00:09:22,937 --> 00:09:27,358 Nem, nyitva hagytam a csapot a fürdőszobában. Visszahívlak, jó? Szia. 145 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 Készülsz valahová? 146 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Nem. 147 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 De akartál, amit én nagyon jól tudtam. 148 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 - Honnan? - Női megérzés. 149 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 De nem engedhetem, hogy elmenj, 150 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 mert nélküled a fiúk nem boldogulnának. 151 00:09:45,126 --> 00:09:48,797 Ahogy az én fiaim sem boldogulnak nélkülem, de ezt te is tudod. 152 00:09:50,715 --> 00:09:55,136 És azt is, hogy következményekkel jár egy magamfajta embert visszautasítani. 153 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 Ugye? 154 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Jaj, dehogy, mamacita! 155 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Nem úgy értettem, hogy bántani foglak. 156 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Nem. 157 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Nem. 158 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Apádat viszont igenis bántani fogom. 159 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 Miért vagy ébren? 160 00:10:37,637 --> 00:10:40,431 - Menj vissza aludni, mijo! - Nem megy. 161 00:10:40,974 --> 00:10:42,267 Apa hangosan horkol. 162 00:10:44,936 --> 00:10:48,148 - Miért alszik apa a szobámban? - Az nem rád tartozik. 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,359 Attól még nyugtalanító. 164 00:10:51,985 --> 00:10:53,611 Sosem aludtatok külön. 165 00:10:53,695 --> 00:10:56,614 - Aggódnom kéne? - Majd akkor kérdezhetsz, 166 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 ha te fizeted a számlákat. 167 00:10:59,159 --> 00:11:02,495 Végül is én állítottam be az automatikus fizetést. 168 00:11:14,883 --> 00:11:15,717 Anya? 169 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 Anyagi problémáitok vannak? 170 00:11:26,561 --> 00:11:28,563 Kösz, hogy itt alhatok veled. 171 00:11:30,106 --> 00:11:33,151 Jamalnak és Spookynak úgysincs rám szükségük. 172 00:11:40,116 --> 00:11:41,492 Nem lesz semmi baj. 173 00:11:43,453 --> 00:11:44,412 Vigyázok rád. 174 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Megölelnél? 175 00:12:30,750 --> 00:12:32,126 Azt hittem, végeztünk. 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 Így is van. 177 00:12:45,515 --> 00:12:47,350 Jó nagy lett ez a lyuk! 178 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Már látnunk kéne a koporsót, ugye? 179 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Vagy mégsem. 180 00:12:53,982 --> 00:12:56,609 Talán feleslegesen szobroztok a temetőben. 181 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Basszus! 182 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Spooky! 183 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Mikorra várható a hulla? 184 00:13:26,472 --> 00:13:27,307 Most! 185 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 Végeztem. 186 00:13:35,732 --> 00:13:36,649 Te jössz. 187 00:13:38,276 --> 00:13:39,152 Mi van? 188 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Hogyhogy én jövök? 189 00:13:42,780 --> 00:13:45,533 Te nyitod fel a koporsót. Gyerünk! 190 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Jól van. 191 00:14:02,383 --> 00:14:04,427 Úgy hangzik, tele van. Halott. 192 00:14:04,510 --> 00:14:06,429 Meg kell róla bizonyosodnunk. 193 00:14:06,846 --> 00:14:10,641 Nézd, nem most csinálok ilyet először, és érzem a szagát. 194 00:14:10,725 --> 00:14:14,979 Tudom, hogy halott, mert végeztem pár balzsamozást a hullaházban. 195 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Kamu. - Hát jó! 196 00:14:16,773 --> 00:14:20,943 De sokat gondolok a halottakra, ezért tudom, milyen a szaguk, és... 197 00:14:22,487 --> 00:14:27,241 Mi van, ha élőhalott? Mint egy zombi. Nem akarom, hogy megharapjon! 198 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 Nincsenek zombik. Nyisd fel! 199 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 - Miért nem te nyitod fel? - Mert. 200 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Miért? 201 00:14:32,121 --> 00:14:36,125 Mert rajtad van az a szar, és nem akarom, hogy megszálljon. 202 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 - „Hogy megszálljon”? - Igen. 203 00:14:40,630 --> 00:14:45,093 Lil' Ricky mérgesen fekszik ott. Nem akarom, hogy megszállja a testemet. 204 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 Szóval az nem baj, ha engem megharap egy zombi, 205 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 de te nem akarod, hogy egy szellem megszálljon? 206 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Pontosan ezt mondom. 207 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Léteznek barátságos szellemek! 208 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Barátságos zombik viszont nincsenek! 209 00:15:00,024 --> 00:15:03,820 A szellemek gonoszak, ha befejezetlen ügyük van. De a zombik? 210 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 A zombik maguk a befejezetlen ügy, és rohadt pipák! 211 00:15:08,449 --> 00:15:10,827 Nem tudsz meggyőzni. Tudom, amit tudok. 212 00:15:11,327 --> 00:15:14,956 A nagybátyám kétévesen kinyitotta a nagyapja koporsóját. 213 00:15:15,540 --> 00:15:18,584 Onnantól kezdve csak hátrafelé tudott járni. 214 00:15:18,668 --> 00:15:22,505 Kétéves volt! Talán csak szeretett hátrafelé járni. 215 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 Vagy megszállták! 216 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Spooky a neved, és félsz a szellemektől? 217 00:15:28,010 --> 00:15:31,848 - Nyisd ki a koporsót! - Jó! De egyvalamit ígérj meg! 218 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 - Mit? - Ha megharap, 219 00:15:35,393 --> 00:15:40,398 egy tiszta lövéssel végezz velem! A fülemen keresztül, ne a szememen! 220 00:15:40,481 --> 00:15:42,775 Így, ha van valami ellenszer, 221 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 nem leszek vak az agyam megmentése után. 222 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 - Csináld! - Oké! 223 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Istenem! 224 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Chivo! 225 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 - Nem vagyok itthon. - Azonnal gyere ki! 226 00:16:08,593 --> 00:16:09,719 Nem vagyok itthon. 227 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 - Hol vagy? - Valahol. 228 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Chivo, ha nem beszélsz velem normálisan, berúgom ezt a rohadt ajtót! 229 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Havasún nyaralunk, úgyhogy csinálj, amit akarsz. 230 00:16:21,814 --> 00:16:24,233 - Hol van Lil' Ricky? - Nem hallak. 231 00:16:24,317 --> 00:16:25,151 Engem hallasz? 232 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Chivo nincs itthon. Hagyjon üzenetet! 233 00:16:27,862 --> 00:16:30,490 Nincs időm erre a baromságra! Hol van? 234 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 Sza... Szakadozik a vonal... 235 00:16:32,783 --> 00:16:33,826 Nincs térerő. 236 00:16:34,869 --> 00:16:37,121 Szívesen csevegnék még... Viszlát! 237 00:16:39,540 --> 00:16:41,334 - Tud valamit. - Na ne mondd! 238 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Persze, hogy tud! 239 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 Maradj ki ebből, nagyfiú! 240 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Szia! 241 00:16:58,893 --> 00:16:59,852 Ó, anyám! 242 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 Oké, ezt most... 243 00:17:04,398 --> 00:17:05,316 Mi a baj? 244 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 Semmi. 245 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 A tegnapi dolog valami volt. 246 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 El is felejtettem. Te aztán tudod, mikor semmi a valami. 247 00:17:13,407 --> 00:17:16,661 - Te vagy az értelmetlenség királya. - Ez nem korrekt. 248 00:17:17,578 --> 00:17:21,916 Igen? Korrekt volt gúnyolni engem, csak mert meg akartam ismerni anyámat? 249 00:17:22,208 --> 00:17:26,212 Korrekt volt sarokba szorítani, mikor magamért akartam tenni valamit, 250 00:17:26,295 --> 00:17:27,630 és nem téged védtelek? 251 00:17:28,256 --> 00:17:31,050 Elmondjam korrekten, miről szólt a tegnap éjjel? 252 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 Közel akartam érezni valakit. 253 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Chivo, 254 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 nem tudsz lerázni. 255 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Úgyis megtalállak! Tudom, hol van az üvegházad 256 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 hol van a menedékházad, és hol vannak a hullák. 257 00:17:50,570 --> 00:17:55,157 Vagyis, hogy hol kellene lenniük. Amúgy Jamal vagyok. A számom... 258 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Hagyjon üzenetet. 259 00:18:00,162 --> 00:18:02,290 Chivo, addig hívlak, amíg... 260 00:18:02,373 --> 00:18:04,625 A hangpostám tele van. Viszlát! 261 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 Van egy kísértetem. 262 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Láttad, amit én láttam? 263 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 - A zöld ruhás lányt? - Igen! 264 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 Nem csak én látom? 265 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 Egy lány az, nem szellem? 266 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Basszus! 267 00:18:55,968 --> 00:18:57,637 Egy Próféta kémkedik utánam. 268 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 Az hogy lehet? 269 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Nem kaptuk el mindet, mert Cuchillos nem rendezte le, 270 00:19:02,016 --> 00:19:04,977 és most ránk vadásznak. Rendkívüli védelem kell. 271 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 Ezt hogy érted? 272 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Ebédpénz, ebédpénz 273 00:19:11,317 --> 00:19:12,777 Ebédpénz, ebédpénz 274 00:19:12,902 --> 00:19:15,237 Ebédpénz kell nekem 275 00:19:15,321 --> 00:19:16,989 Ebédpénz 276 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Hogy tudjak kajálni 277 00:19:20,201 --> 00:19:24,413 Láttátok ezt a fehér spinét? A hangja rohadt szar, de imádom. 278 00:19:24,497 --> 00:19:26,749 - Auto-tune heroin! - Erre nincs időnk. 279 00:19:27,375 --> 00:19:31,337 Csak nem zenei entellektüel lettél? Ne gyere megint Kehlanival! 280 00:19:31,420 --> 00:19:34,632 Én is imádom őt, de Kehlani és a hamiskás Jonbenét 281 00:19:34,715 --> 00:19:36,258 nem zárják ki egymást. 282 00:19:36,342 --> 00:19:39,011 - Nem erre gondolt. - Egy kicsit azért igen. 283 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Jamal a helyzetünk sürgősségére utalt. 284 00:19:42,014 --> 00:19:44,642 Ne csináld! Nem szabad felfednünk magunkat. 285 00:19:44,725 --> 00:19:48,187 - Veszélyeztetjük a biztonságunkat. - Mi van, visszajöttél? 286 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Azt mondtad, bekaphatjuk. 287 00:19:50,481 --> 00:19:54,193 - Tegnap volt egy váratlan látogatója. - Megy az önálló beszéd. 288 00:19:54,652 --> 00:19:56,028 De az önálló alvás nem. 289 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 - Pöcs! - Pontosan. 290 00:19:58,698 --> 00:19:59,865 Tuti kellek én ide? 291 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 - Igen! - Nem. 292 00:20:01,283 --> 00:20:05,329 Elutasítom. Azért vagyunk ilyen furák, mert ez élet-halál kérdése. 293 00:20:05,413 --> 00:20:07,957 - Nincs időnk. - Téged is követ egy Próféta? 294 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Nem, de a szüleimnek anyagi gondjaik vannak. 295 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 Minél előbb kell a pénz, úgyhogy sietnünk kell. 296 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Sajnálom, szivi, de ez nem az én bajom. 297 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 Lökjétek, mert csak 20 perc van az ebédidőből, 298 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 és reagálnom kell a vidire. 299 00:20:21,846 --> 00:20:25,015 - Mondom a szitut... - Hé, Jasmine a rendőrségnél van. 300 00:20:25,099 --> 00:20:29,520 - Nem tudhatjuk, kinek a pártján áll. - Igaz. Ezzel kellett volna kezdened. 301 00:20:29,854 --> 00:20:31,105 Rossz ötlet volt. 302 00:20:31,981 --> 00:20:32,815 Menjünk! 303 00:20:34,859 --> 00:20:37,611 Kiiktatni a Prófétákat, na az rossz ötlet volt. 304 00:20:38,988 --> 00:20:40,573 De honnan is tudnám? 305 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Mondom, mit tudok. 306 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 - Menő a surranód, Jamal. - Kösz. 307 00:20:51,584 --> 00:20:54,420 - Ennyi? - Nem. Türelem, szivi! 308 00:20:54,503 --> 00:20:58,048 Minden Monséval és Cesarral kezdődött. 309 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 Hívjuk őket Brómeónak és Nagyszá-Júliának. 310 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Brómeó, a Santos örököse, 311 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 és Nagyszá-Júlia, a Próféták titkos hercegnője. 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 - Miről beszélsz? - Később vitába szállhatsz, 313 00:21:10,311 --> 00:21:13,481 de addig is enyém a terep, és ne tagadd, csajszi! 314 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Mi másért dühöngött volna apád szilveszterkor? 315 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Honnan tudsz te erről? 316 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Ott voltam. 317 00:21:20,780 --> 00:21:23,282 Cesarnak mennie kell. Ígérd meg! 318 00:21:23,365 --> 00:21:24,784 - Légyszi! - Ígérd meg. 319 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 Megígérem. 320 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 Azt ígérted, nem találkoztok többet. 321 00:21:40,549 --> 00:21:41,967 Nem ezt ígértem. 322 00:21:42,051 --> 00:21:46,013 Apám félt, hogy Cesar veszélyes, ezért nem akarta nálam látni. 323 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Mert egy Santo! 324 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Elvégzed a munkámat, helyettem is elmagyarázod. 325 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Ha már munka, Monse apja utazásai során drogot szállít. 326 00:21:54,939 --> 00:21:58,108 - Dehogyis! - Tudod, merre utazgat apád? 327 00:21:58,192 --> 00:21:59,985 - Nem... - Én igen! 328 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Nyomkövetőt tettem a teherautójára. 329 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Miamiba, Hartfordba és St. Louisba utazott. 330 00:22:08,244 --> 00:22:10,788 - És? - Ezek a helyek a drog fellegvárai. 331 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 Új-Mexikóban is dívik a drog. 332 00:22:13,290 --> 00:22:15,084 Apám nem is járt Új-Mexikóban. 333 00:22:15,167 --> 00:22:16,794 Tudom, csak mondtam. 334 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Apám igazi termékeket szállít, nem drogot. 335 00:22:20,297 --> 00:22:25,553 Sokat tudsz apádról és a munkájáról, de tudtad, hogy fent van Instán is? 336 00:22:26,011 --> 00:22:30,266 - És ott sem lazsál. - Apám se nem drogdíler, se nem Próféta! 337 00:22:30,724 --> 00:22:31,851 De cowboy az igen! 338 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 Mi köze akármihez ennek a vidám, ugyanakkor felkavaró képnek? 339 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 És ha Monty a Próféták vezetője, miért iktattuk ki őket? 340 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Mert Monse nem hagyná a pasiját, és Monty sem. 341 00:22:44,989 --> 00:22:48,534 A lányát! Olyan furán gondolkodnak a férfiak! 342 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Aztán mi történt? 343 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 Monty és a banda elvitték a takarékból lopott pénzt, 344 00:22:53,664 --> 00:22:54,790 és épp kapóra jött, 345 00:22:54,874 --> 00:22:57,626 hogy Monse az anyjával élt egy másik városban, 346 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 és Cesar úgy csinált, mint aki össze van törve szakítás után. 347 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 Most sem vagyunk együtt. 348 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 Akkor mi volt az a kis hancúr tegnap? 349 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Itt a bizonyíték! 350 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 - Te jó ég! - Kapcsold ki! 351 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Kapcsold ki! 352 00:23:18,439 --> 00:23:21,859 Hisztek nekem? Mert megvan a lepedő, és hozhatok UV lámpát. 353 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Jézusom, ne! 354 00:23:23,861 --> 00:23:28,866 Ezek után Monty a lopott pénzből kiiktatta az elnyomóit a bandában, 355 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 hogy mezítlábas csempészből végre lovas főnök lehessen. 356 00:23:32,328 --> 00:23:35,956 Számításaim szerint az állam északi részén él egy farmon, 357 00:23:36,415 --> 00:23:38,876 nektek pedig hagyott a zsákmányból. 358 00:23:38,959 --> 00:23:42,713 Ezért volt a pénzmosás, és ezért van Jamalnak új cipője. 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,424 Menő a surranód, Jamal. 360 00:23:45,507 --> 00:23:46,342 Kösz. 361 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Végezetül, 362 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 le vagytok tartóztatva! 363 00:23:50,179 --> 00:23:51,764 Ez egy állampolgári akció. 364 00:23:51,847 --> 00:23:54,808 Pénzmosást követtetek el, és bűnrészesek voltatok. 365 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 Jogotokban áll befogni, és lehajolni, amíg megmotozlak. 366 00:23:58,604 --> 00:23:59,438 Ruby az első. 367 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 Várj, ha mi elbukunk, te is velünk buksz! 368 00:24:02,232 --> 00:24:04,026 Te tanítottál meg pénzt mosni. 369 00:24:04,109 --> 00:24:07,196 - És hamis személyit szerezni. - Az nem én voltam. 370 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Az Mona volt. 371 00:24:11,367 --> 00:24:14,370 Mondd meg „Monának”, hogy nem csak ő tudja, 372 00:24:14,453 --> 00:24:17,581 - hogy kell használni az iPhone-t. - Itt a bizonyíték! 373 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 Ez itt gyerekpornó, 374 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 és letartóztatlak, amiért kereskedsz vele. 375 00:24:25,130 --> 00:24:27,925 Azta, Ruby! Nem hittem, hogy ilyen kemény vagy. 376 00:24:28,008 --> 00:24:30,928 - Fegyverszünet, bébi. - Kaphatnánk egy percet? 377 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Tisztáznunk kell a sztorit, de szerintem hasznunkra válhat. 378 00:24:37,601 --> 00:24:39,728 Jó kapcsolatai vannak a rendőrségen. 379 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 Ez komoly? Nem dolgozhatunk vele! A csaj kattant! 380 00:24:43,023 --> 00:24:46,652 A nyomozói munkában fontosak az ösztönök, ami neki nincs! 381 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Igazad van, szörnyűek az ösztöneim. 382 00:24:49,488 --> 00:24:52,616 Azt hittem, Jamal találta meg a RollerWorld-pénzt, 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,619 amit kicserélt a bankival a Próféták kiiktatására. 384 00:24:56,412 --> 00:25:00,457 De elvetettem az ötletet, amikor olvastam egy tanúvallomást, 385 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 ami szerint a RollerWorld-rablás három pasi műve. 386 00:25:03,460 --> 00:25:06,046 Egy Ricky Galindo nevű csávót azonosítottak, 387 00:25:06,130 --> 00:25:07,798 de végül elmenekült. 388 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 - Lil' Ricky. - Igen! 389 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 A Santos alapítója. 390 00:25:11,719 --> 00:25:15,597 Azt hallottam, halott, de nem találtam halotti bizonyítványt. 391 00:25:15,681 --> 00:25:20,561 Ezért szerintem elhagyta Freeridge-et a pénzzel együtt. Bár nem tudom biztosra. 392 00:25:20,644 --> 00:25:24,314 - De tudod, hogy él. - Ha meghalt, arról lenne feljegyzés. 393 00:25:25,816 --> 00:25:27,276 Lil' Ricky életben van. 394 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 Hol az a seggfej? 395 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 FREERIDGE BUSZJÁRAT 396 00:26:42,184 --> 00:26:44,603 A feliratot fordította: Somogyi Julianna