1 00:00:06,006 --> 00:00:08,884 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,207 JASMINE BŰNÜGYI TÁBLÁJA 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 AKIKET KI KELL VALLATNI 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 TÉNYLEG HALOTT? 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 És most Lil' Rickyt keresitek. 6 00:00:52,970 --> 00:00:54,179 Kihagytam valamit? 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,684 Rákeresel Google-on? 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,769 Amatőr! 9 00:01:00,852 --> 00:01:04,189 Google? Ez itt az NCIC. A bűnügyi adatbázis! 10 00:01:04,273 --> 00:01:05,357 Tudom én. 11 00:01:05,857 --> 00:01:10,320 Az NCIC megtalálja bárki lakóhelyét, neveit, a letartóztatási végzését. 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,864 Ruby, apádat használom példaként. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Feltárcsázod? 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 VPN-nel titkosítom a keresésünket. 15 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Virtuális magánhálózat. - Hálózat. Tudom én. 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 - Máris van eredmény? - Nem, ez a pirítósom. 17 00:01:30,299 --> 00:01:34,344 Oké, az NCIC tiszta. Bár apád hitelképessége nem a legjobb. 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 A hiteladatokat is ellenőrzi. 19 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 HARMADIK FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS 20 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Istenem! 21 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 Nem para. Mind kicsit le vagyunk égve. 22 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Néha egy lyukat csak egy másikkal lehet betömni. 23 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 SZEMÉLYKERESŐ 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,323 - Bumm! Vannak találatok. - Azt a rohadt! 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Haver, ez elképesztő! 26 00:01:56,241 --> 00:02:00,495 - Menő lehetsz, ha ilyen hozzáférésed van. - Vagy elcsórtam Hammel jelszavát. 27 00:02:00,579 --> 00:02:03,749 Van egy apróság, amiről megfeledkeztünk. 28 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Hammel piszkos zsaru. 29 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 Mennyire piszkos? 30 00:02:08,629 --> 00:02:11,465 Elnézi a parkolási bírságot? Fegyvereket rejt el? 31 00:02:11,965 --> 00:02:13,884 Vagy lelő, amiért barna vagy? 32 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Cuchillosnak dolgozik. 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Ti most szórakoztok velem? 34 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 Ez teljesen új szint. Miért nem ezzel kezdtétek? 35 00:02:25,479 --> 00:02:30,233 A legfontosabb nyommal kell kezdeni! Tudtam, hogy valami nem stimmel vele. 36 00:02:32,694 --> 00:02:37,199 Ha a zsaruk Cuchillosnak dolgoznak, akkor a nyomokat már eltüntették. 37 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 A nyomozáshoz nem lehettek puha pöcsök! 38 00:02:40,702 --> 00:02:43,038 Szedjétek össze magatokat! És tűnés! 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Találkozunk a suliban tizenvalahány órakor! Na... 40 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 Igen? 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,640 - Lezuhanyozhatok itt? - Miért itt? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,976 Nem akarok egyedül lenni otthon. 43 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 Akkor? 44 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 De én öltöztetlek. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,934 Hé! Egy fazon álldogál a ház előtt. 46 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Hé, maradj a házban! 47 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 Oscar? 48 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Ki ez? 49 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Az apánk. 50 00:04:12,127 --> 00:04:15,756 - Hol voltál egész éjjel? - Miért vagy még mindig itt? 51 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Készülődnöm kell a munkába. 52 00:04:21,178 --> 00:04:22,345 Nekem meg a suliba. 53 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 - Szia. - Tisztáznunk kell, ki a vezető. 54 00:04:30,061 --> 00:04:32,481 - Minek a vezetője? - A nyomozásé. 55 00:04:32,564 --> 00:04:35,108 Háború idején is csak egy tábornok van! 56 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 Miért hiszed, hogy Jasmine a vezető? 57 00:04:37,736 --> 00:04:40,572 Kérdezd meg tőle, miért hiszi annak magát! 58 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 - Nem érdekel, ki a vezető. - Pedig kéne! 59 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Engem kell vezetőnek tekinteni! 60 00:04:47,871 --> 00:04:50,957 Miért? Mert egyedül találtam meg a RollerWorld-pénzt! 61 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 Mit vársz tőlem, Jamal? 62 00:04:52,542 --> 00:04:53,752 Hogy mondd ki! 63 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 Mit? 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 - A nevemet! - Jamal? 65 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 Nem, „főnök”! 66 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 „Vezető”! 67 00:05:01,426 --> 00:05:03,678 Jefe! Mondd, hogy én vagyok az apucid! 68 00:05:04,262 --> 00:05:05,639 Nem te vagy az apucim. 69 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Jamal az. 70 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Mennem kell. 71 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Találkozunk a suliban. 72 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Méghogy nem ismerem az NCIC-t! 73 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 És a VPN-t! VIP vagyok a VPN-nél! 74 00:05:22,072 --> 00:05:25,283 Várjunk, de akkor ő lehetne az alapító. 75 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 A francba! 76 00:06:03,113 --> 00:06:04,406 Mikor szabadultál? 77 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 Tegnap. 78 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Milyen volt az út? 79 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Hosszú. 80 00:06:14,958 --> 00:06:18,378 Minden ugyanúgy néz ki. Még a szag is ugyanolyan. 81 00:06:33,810 --> 00:06:35,645 - Jársz iskolába? - Hát persze. 82 00:06:36,980 --> 00:06:37,814 És te? 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,232 Jársz egyetemre? 84 00:06:39,733 --> 00:06:40,609 Ez komoly? 85 00:06:44,112 --> 00:06:45,739 Örülök, hogy látlak. 86 00:06:49,451 --> 00:06:50,285 Van terved? 87 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 Nincs. 88 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 Látni akartalak, 89 00:06:54,372 --> 00:06:57,459 mielőtt Bakersfieldbe indulok. Vár ott rám egy állás. 90 00:06:59,044 --> 00:07:00,837 Indulnod kell az iskolába! 91 00:07:06,635 --> 00:07:07,802 Később találkozunk. 92 00:07:13,934 --> 00:07:17,562 Figyelj, esetleg lenne kedved együtt lógni? 93 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 - Suli után? - Persze. 94 00:07:20,357 --> 00:07:21,232 Király. 95 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Hol fogsz aludni? 96 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Itt. 97 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Ez olyan kellemetlen! 98 00:07:44,130 --> 00:07:47,759 Azért érzed kellemetlennek, mert takargatod a testedet! 99 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Ne a ruha viseljen téged, hanem te a ruhát! 100 00:07:50,929 --> 00:07:52,347 Ne! Tevepatám van! 101 00:07:52,430 --> 00:07:55,725 Az egy kiegészítő, mija! A tevepata az új dekoltázs. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,186 Hé, hol a fülbevalód, csajszi? 103 00:07:58,269 --> 00:08:02,399 - Fájt tőle a fülem, és kivettem! - Ne! Azzal volt teljes az öltözék! 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,859 A szexi robotom az. Keddenként hív. 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 - Mennem kell. - Micsoda? 106 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 - Jasmine! - Szia. 107 00:08:10,991 --> 00:08:11,908 Minden oké? 108 00:08:12,283 --> 00:08:14,536 Persze, mi baj lenne? 109 00:08:15,370 --> 00:08:16,329 A ruhádon kívül? 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,667 - Akkor most Jasmine-nél alszol? - Talán. 111 00:08:21,209 --> 00:08:22,043 Nem tudod? 112 00:08:22,127 --> 00:08:25,088 Mikor utcára kerültél, te sem mondtad meg, hol alszol. 113 00:08:25,880 --> 00:08:29,092 Jogos. De lehetnénk csak egy percre barátok? 114 00:08:29,175 --> 00:08:32,387 - Jól van, 59, 58... - Történt valami ma reggel... 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 Naná! És elszállt tőle az agyad! 116 00:08:35,557 --> 00:08:39,853 Mert most látod igazán, milyen is Monse! 117 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 És most mindent bánsz, mert ez a sok srác mind őt stíröli! 118 00:08:48,862 --> 00:08:52,323 Mert ez itt Monse 2.0, te pedig még mindig Cesar 1.0 vagy. 119 00:08:52,407 --> 00:08:54,784 - Épp egy... - Nyomozást folytattok? 120 00:08:54,868 --> 00:08:58,788 Pártatlannak kell lennetek. Én az vagyok, de Monse oldalán. 121 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 A csajok az elsők. 122 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Mondjad! 123 00:09:11,718 --> 00:09:12,677 Csak nézem. 124 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Lefestetted? 125 00:09:17,724 --> 00:09:18,600 Ja. 126 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Ugyanaz az abroncs? 127 00:09:31,988 --> 00:09:34,324 Ugyanaz a négyhengeres 425! 128 00:09:37,285 --> 00:09:40,705 Kiskorodban az ölembe ültél, és hagytalak kormányozni. 129 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Remekül csináltad. 130 00:09:44,334 --> 00:09:45,835 Tisztázzunk most valamit! 131 00:09:46,586 --> 00:09:50,465 Nyugodtan tettesd, hogy apa vagy. De én tudom, hogy megy ez. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 Ami Cesart illeti... Sok szarságon ment keresztül. 133 00:09:55,303 --> 00:09:58,598 Úgyhogy hagyom, hogy egyelőre ebben a tévhitben éljen. 134 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 Cesar utál engem? 135 00:10:07,190 --> 00:10:08,983 Még csak nem is beszélt rólad. 136 00:10:15,115 --> 00:10:17,200 Fenéktömést? Csajszi, ez komoly? 137 00:10:17,283 --> 00:10:20,453 - Kell neked egy új fenék. - Ami kell, az egy új terv. 138 00:10:20,537 --> 00:10:22,413 - Sürgősen. - Vannak ötleteim. 139 00:10:22,997 --> 00:10:25,416 - Nekem is. - Én kezdem, mint a vezető. 140 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 SZIA, A NEVEM VEZETŐ 141 00:10:28,795 --> 00:10:30,004 SZIA, A NEVEM NEM VEZETŐ 142 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 - Miért viseled ezt? - Te miért viseled ezt? 143 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 - Tempó! - A Próféta még mindig követ. 144 00:10:35,760 --> 00:10:39,472 Még mosolygott is, hogy összezavarjon. De én nem dőlök be neki. 145 00:10:40,932 --> 00:10:42,517 A francba! Megint ő az. 146 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Ne nézzetek oda! Csináljunk egy szelfit! 147 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 Én nem látszom. 148 00:10:49,190 --> 00:10:51,526 Mert nem igazi szelfi! 149 00:10:51,609 --> 00:10:53,820 Látod? Ezért nem lehetsz te a vezető. 150 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 - A zöld ruhás az. - Igen. 151 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Nem! 152 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 - Mit művelsz? - Megzavarom a kémet! 153 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Nem lehet, hogy faji előítéleteid vannak? 154 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Talán bejössz neki. 155 00:11:09,210 --> 00:11:13,047 Bármit kitalálsz, csak hogy megakadályozz a vezetésben. 156 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Pedig van rá esély. - Nincs. 157 00:11:15,925 --> 00:11:17,552 - Miért? - Inkább kém. 158 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 Kém vagy sem, visszatérhetnénk az ügyre? 159 00:11:27,312 --> 00:11:30,106 Nem tudom, mi van a családommal, de kell a pénz. 160 00:11:30,190 --> 00:11:33,401 Cuchillos meggondolhatja magát, ha nem kap infót. 161 00:11:34,194 --> 00:11:35,862 - Van egy ötletem. - Ugyan... 162 00:11:35,945 --> 00:11:39,407 - Keressünk a rokonoknál! Chivo a kuzinja. - Chivo. 163 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 - Chivo DNS-e. - Chivo DNS-e. 164 00:11:41,284 --> 00:11:44,078 - Ez is a listámon volt. - És mi volt még rajta? 165 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 A vezetők nem osztják meg a stratégiájukat! 166 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 De ha annyira tudni akarod... 167 00:11:52,962 --> 00:11:56,507 Nem lesz könnyű, mert mikor legutóbb Chivónál voltunk, 168 00:11:56,591 --> 00:12:00,220 Cesar lenyúlta a pisztolyát és a kocsiját. Lopakodnunk kell. 169 00:12:00,720 --> 00:12:05,058 Szerintem vágjuk el nála az áramot, a vizet, talán még a kábeltévét is. 170 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Utána pedig bocsássunk ki bálnahangokat! 171 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 A bálnahangok alatt azt értem, hogy... 172 00:12:16,361 --> 00:12:19,614 Ettől elalszik majd. Mire mi megsütjük a szalonnát! 173 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Egy nagy szelet, juharszirupos szalonnát! 174 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 Erre beindul a nyálelválasztása. 175 00:12:24,410 --> 00:12:28,539 Aztán ha elkezd folyni a nyála, lecsapunk a köpetre! 176 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Sziasztok, mi a helyzet? 177 00:12:30,750 --> 00:12:34,587 Vagy Cesar bocsánatot kérhetne, amiért ellopta a kocsiját. 178 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 Én passzolok. 179 00:12:37,548 --> 00:12:38,383 Passzolsz? 180 00:12:38,758 --> 00:12:41,135 Azt nem lehet, ha senki más nem passzol. 181 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Hazajött ma az apám. 182 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 Vele lógok. 183 00:12:45,848 --> 00:12:46,683 Sziasztok! 184 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Ennyit a trójai falóról! 185 00:12:54,899 --> 00:12:58,861 Rengeteg póni van az istállómban, és még egy tevepata is. 186 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Elintézem. 187 00:13:01,489 --> 00:13:03,783 Te elintézed? Én intézem el! 188 00:13:03,866 --> 00:13:05,702 Hívd fel abuelitát! 189 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 - Mit kerestek itt? - Na és ti? 190 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Mind tudjuk, mit csinálunk itt, de hogy csináljátok? 191 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Nem csinálhatunk semmit, amíg ez ott van. 192 00:13:39,277 --> 00:13:40,320 Amúgy is... 193 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 figyelnek minket. 194 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 Gyerünk! 195 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 Megyek már! 196 00:13:53,082 --> 00:13:57,754 Egy esélyünk van megszerezni a DNS-t. Együtt kell működnünk, vagy fújhatjuk! 197 00:13:57,837 --> 00:14:01,132 Én vagyok a vezető, ezért Rubyval megyünk. Hölgyem és... 198 00:14:02,050 --> 00:14:03,509 Monse, álljatok félre! 199 00:14:04,552 --> 00:14:08,723 - Chivo ki nem állhat. - Ezért hoztunk ajándékot. Hármat! 200 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 - Miért? - Bocsánatkérés. 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,769 Julio megöléséért, Juanita elrablásáért 202 00:14:12,852 --> 00:14:17,273 - és Lil' Ricky sírjának feldúlásáért. - Tegyük fel, hogy sikerül! És utána? 203 00:14:20,610 --> 00:14:21,569 Utána... 204 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 - Utána... - Rögtönzünk! 205 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 Remek ötlet! Rögtönöztem ezt a hazugságot. 206 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Neked sincs jobb ötleted! 207 00:14:40,213 --> 00:14:43,174 Gondoltam, őszintén elmondhatnánk neki, mi a szitu. 208 00:14:44,467 --> 00:14:48,429 - Az őszinteség sose működik! - Ezért kitaláltunk valami még jobbat! 209 00:14:48,513 --> 00:14:53,393 Szia! A Freeridge-i Zenekartól jöttünk, öregdiákoktól gyűjtünk adományokat. 210 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 A házában pedig 211 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 megcsikizni a hangszeremet, én meg várom a köpetét a kelyhembe. 212 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Bármire képes vagy, hogy nyerj! 213 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Ez már tényleg átlép egy bizonyos határt! 214 00:15:05,696 --> 00:15:10,701 - Nem szexizünk, ember, hanem szaxizunk! - Honnan tudod, hogy zenélt? 215 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Mert az igazi vezetők nem csak vezetnek, 216 00:15:15,123 --> 00:15:18,000 hanem nyomoznak is, és megtalálják az évkönyvet. 217 00:15:19,001 --> 00:15:20,378 Ilyen az igazi vezető! 218 00:15:20,461 --> 00:15:23,881 Vezető? Az, akit „a Legidegesítőbb Embernek” szavaztál meg? 219 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 Túloztam. 220 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 A patriarchátus lencséjén keresztül idegesítő, 221 00:15:30,596 --> 00:15:34,851 de új szemüvegem van, és azon át Jasmine egy határozott nő. A vezetőm. 222 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Feministák. 223 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 DWAYNE BURGEREZŐJE 224 00:15:48,531 --> 00:15:50,241 Az élet tele van döntésekkel. 225 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Te sem bírod a hagymát? 226 00:16:03,796 --> 00:16:04,672 Bunkó vagyok. 227 00:16:06,048 --> 00:16:07,300 - Kösz. - Semmiség. 228 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Hozhatok még, ha kérsz. 229 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 - Nem gond? - Ezért éri meg itt dolgozni. 230 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Jó, hogy van munkád. 231 00:16:15,141 --> 00:16:17,268 Igen, Dwayne nagyon rendes. 232 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 Még be is fogadott, mikor... nehézségeim voltak. 233 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Hallottam anyádról. 234 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Sajnálom. 235 00:16:35,286 --> 00:16:36,537 Felhívhattalak volna. 236 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 Régen történt. 237 00:16:47,632 --> 00:16:48,674 Kicsi voltam még. 238 00:16:48,758 --> 00:16:52,261 Azt hiszem, ez a jó hír, nem? 239 00:16:56,265 --> 00:16:57,433 Attól még sajnálom. 240 00:17:05,691 --> 00:17:08,945 Kóstold meg a szenes burgert! Nagyon finom. Hozok egyet. 241 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 Hagyma nélkül. 242 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 - Kinek hiszed magad? - Én vagyok a vezető! 243 00:17:16,536 --> 00:17:19,830 Jasmine, neked a DNS-szerzés a szakterületed, nem? 244 00:17:22,124 --> 00:17:23,334 Kész? 245 00:17:23,417 --> 00:17:24,669 Még el se kezdtük. 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,546 Nem bírom ezt a marakodást. 247 00:17:28,589 --> 00:17:31,217 - Kérdezhetek valamit? - Jasmine-ról? 248 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Simán elverné Jamalt. 249 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Nem ezt akartam. 250 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 - Anya és apa jól vannak? - Hogy érted ezt? 251 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Az orvosi számláim miatt veszekednek? 252 00:17:44,564 --> 00:17:47,900 - Ez nem rólad szól, mijo. - Segíteni akarok. 253 00:17:49,443 --> 00:17:51,445 Nem mindent lehet helyrehozni. 254 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 Van, amit nem lehet irányítani. 255 00:17:53,739 --> 00:17:57,201 - Például a hólyagomat. Ki kell mennem. - Én is megyek. 256 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 Apám több műszakot tett be Dwayne burgerezőjében. 257 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 Utálom ezt, de lépnem kell. Apám hívott egy taxit. 258 00:18:03,499 --> 00:18:05,585 - Lelépsz? - Itt a DNS-teszt. 259 00:18:05,668 --> 00:18:06,544 Tarts ki! 260 00:18:06,627 --> 00:18:08,004 Ne állj át hozzájuk! 261 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 És ne felejtsd a tervet! 262 00:18:14,302 --> 00:18:17,138 - Hajrá, Jamal csapata! - Hajrá, Jamal csapata! 263 00:18:17,597 --> 00:18:21,142 Nincs több Jamal csapata. Egyesítenünk kell erőinket. 264 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 Befejezted? Hozhatok még, ha kérsz. 265 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 Nehéz elhinni, de kezdek tele lenni. 266 00:18:30,985 --> 00:18:31,861 Szia! 267 00:18:33,195 --> 00:18:37,158 - Nem szabadnapos vagy ma? - De. A város legjobb burgeréért jöttünk. 268 00:18:37,408 --> 00:18:39,118 Dwayne, bemutatom az apámat. 269 00:18:42,913 --> 00:18:46,250 Ray, ő itt a főnököm, Dwayne. 270 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Örvendek. 271 00:18:49,420 --> 00:18:51,589 Hé! Én téged ismerlek. 272 00:18:51,672 --> 00:18:55,551 Végzős voltam, mikor te elsőéves! Megnyerted nekünk a bajnokságot. 273 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 Nem csak az én érdemem. Jó volt a csapat. 274 00:18:58,346 --> 00:19:01,766 - Szuper voltál. Profi lettél? - Annyira nem voltam jó. 275 00:19:03,684 --> 00:19:05,353 A fiad remek srác. 276 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Néha az én fiamra is vigyáz. 277 00:19:07,855 --> 00:19:10,066 - Hány éves a kicsi? - Tizenöt. 278 00:19:12,485 --> 00:19:13,319 Nagyon... 279 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 különleges fiú. 280 00:19:17,156 --> 00:19:19,659 - Milyen a barbecue-s tépett hús? - Isteni. 281 00:19:19,742 --> 00:19:22,995 - A füstölt paprika feldobta. - Kiérezted belőle? 282 00:19:23,079 --> 00:19:27,249 Imádom a csípőset. Jalapeñós hot dogot készítettem a sitten. 283 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Fogtam egy snackkolbászt, összetörtem egy zacskó csípős Cheetost. 284 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 Megsütöttem a kiflit a csöveken és bumm! 285 00:19:35,132 --> 00:19:36,008 Ez igen! 286 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 - Tehát főzöl. - A magánéletben. 287 00:19:39,095 --> 00:19:43,599 Remélem, fogok hivatásosként is. Bakersfieldbe tartok. Talán lesz melóm. 288 00:19:45,184 --> 00:19:46,060 Na és itt? 289 00:19:47,103 --> 00:19:50,189 Jó lenne, de itt nem adnak munkát a magamfajtáknak. 290 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 A fickó Bakersfieldben hisz a második esélyekben. 291 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 Két órát késtél! 292 00:19:58,531 --> 00:20:01,033 Miért nekem mondod? Na és Cesar? 293 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Munka közben eszik! 294 00:20:02,952 --> 00:20:04,620 Cesar nem dolgozik. 295 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 Vedd fel az egyenruhádat, és munkára! 296 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Most mondom tizennyolcadjára, és egyben utoljára. 297 00:20:14,171 --> 00:20:16,257 - Szavazzunk! - Muszáj kimennem. 298 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 Nem mehetsz el. 299 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 Hív a természet, és válaszolnom kell! 300 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 - Bemegyek egy étterembe. - Ne! 301 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Keress egy bokrot vagy fát! 302 00:20:25,558 --> 00:20:28,894 Nem mehetsz el. Talán gyorsan kell majd lelépnünk. 303 00:20:30,771 --> 00:20:32,648 Kézfeltartással szavazunk. 304 00:20:33,399 --> 00:20:35,443 Jasmine szaxofonja, 305 00:20:37,153 --> 00:20:38,070 rögtönzés, 306 00:20:39,613 --> 00:20:41,323 vagy csórjuk el a fogkeféjét? 307 00:20:42,116 --> 00:20:43,868 Köpőverseny! 308 00:20:45,995 --> 00:20:47,580 Fog ez egyáltalán működni? 309 00:20:48,289 --> 00:20:50,666 Talán újra kéne gondolnunk a DNS-tervet. 310 00:20:51,083 --> 00:20:55,880 Miért nem kérdezzük meg Chivót, mit tud? Közvetlen kapcsolata van Lil' Rickyvel. 311 00:20:57,256 --> 00:21:00,551 Talán Monsénak volt igaza. Jobb maradni az őszinteségnél. 312 00:21:01,260 --> 00:21:04,805 - Na ugye, hogy szükség van rám? - Ugye tudod, hogy túloztam? 313 00:21:04,889 --> 00:21:09,143 Elfogadom a bocsánatkérést, és örülök, hogy végre kezdesz értékelni, 314 00:21:09,226 --> 00:21:11,979 de rossz az ötlet. Tudjuk, Chivo kihez hűséges. 315 00:21:12,062 --> 00:21:14,690 Ha elmondjuk az igazat, szólhat Lil'Rickynek, 316 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 és ha ő nem akar előkerülni, fújhatjuk. 317 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Marad a DNS. 318 00:21:19,570 --> 00:21:22,114 - Jasmine szaxofonjára szavazok. - Én is. 319 00:21:22,198 --> 00:21:24,742 Mindenki legyen szaxi, ribik! 320 00:21:24,825 --> 00:21:26,285 Nyomás! 321 00:21:26,368 --> 00:21:27,787 Egyetértek. Menjünk! 322 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 - Az Chivo nyála? - Hogy szerezted? 323 00:21:30,539 --> 00:21:33,083 Gerilla voltam a mexikói piszkos háborúban. 324 00:21:34,460 --> 00:21:37,421 - Meggyőző vagyok. - Elmondta, hol van Lil' Ricky? 325 00:21:37,505 --> 00:21:41,842 Nem. Chivo nem tudja, hol van Lil 'Ricky. Vagy hogy él-e még egyáltalán. 326 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 Szóval simán lehet, hogy él. 327 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 Ez komoly? 328 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 Egy testhez álló póló túl nagy kérés lenne? 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Vagy egy tini M-es? 330 00:21:58,317 --> 00:21:59,235 Oké. 331 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 Halló? 332 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Halló? 333 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Ki beszél? 334 00:22:11,455 --> 00:22:12,373 Ki beszél? 335 00:22:12,957 --> 00:22:16,710 Előbb neked kell elmondanod, ki vagy, mielőtt én elmondom. 336 00:22:16,794 --> 00:22:20,673 - Jamal, irány a grill! - Meleg helyzetben vagyok, adj öt percet! 337 00:22:23,342 --> 00:22:24,260 Ki beszél? 338 00:22:24,927 --> 00:22:25,761 Kendra. 339 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Figyellek téged, Jamal. 340 00:22:33,477 --> 00:22:35,437 Itt nem Jamal beszél. 341 00:22:35,521 --> 00:22:36,355 Hát jó. 342 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Ha látod Jamalt, elmondanád neki, hogy keresem? 343 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 Nem fogom látni Jamalt. 344 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Hát jó. 345 00:22:45,781 --> 00:22:47,741 Elmondanád neki, hogy akarom őt? 346 00:22:49,118 --> 00:22:53,038 Még mindig nem látom, de pontosan hogyan akarod őt? 347 00:22:54,290 --> 00:22:56,750 - Be akarom cserkészni. - Igazam volt! 348 00:22:56,834 --> 00:23:01,797 Mármint ennek a Jamalnak igaza volt. Veszélyes vagy! 349 00:23:03,674 --> 00:23:04,675 Jamal! 350 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 A grillhez, most! 351 00:23:07,136 --> 00:23:10,389 - Nem Jamal vagyok. - Oké, nem Jamal! Ki vagy rúgva. 352 00:23:13,183 --> 00:23:15,519 Ismerd be! Gonosz szándékaid vannak. 353 00:23:15,603 --> 00:23:19,148 Beismerem. A neved a listámon van. Csak egy módon húzható ki. 354 00:23:21,901 --> 00:23:22,735 Halló? 355 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Halló? 356 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Ray, kell meló? 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,083 - Komolyan mondod? - Igen. 358 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 - Igen. - Pont lett egy üresedésem. 359 00:23:42,338 --> 00:23:46,258 - Azt mondtad, ki vagyok rúgva? - Most bezzeg figyelsz! 360 00:23:46,967 --> 00:23:50,304 - Elég volt a kiváltságos viselkedésedből! - Kiváltságos? 361 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 A népemet elnyomták! 362 00:23:52,306 --> 00:23:56,226 - Elnyomták? El vagy kényeztetve! - Nem vagyok elkényeztetve! 363 00:23:56,310 --> 00:23:57,227 Nem is. 364 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 Lusta és öntelt vagy, nem elkényeztetett. 365 00:24:00,606 --> 00:24:02,816 Mellesleg szörnyű munkaerő is! 366 00:24:04,693 --> 00:24:06,820 Hogy szörnyű munkaerő lennék? Én? 367 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 Na és Tammy? 368 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 A melltartójában viszi haza a sült krumplit! 369 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 Már megbocsáss! 370 00:24:12,952 --> 00:24:15,704 Valószínűleg még csirkerudakat is lopsz. 371 00:24:15,788 --> 00:24:16,872 Nem akarom tudni, 372 00:24:16,956 --> 00:24:20,000 - hova rejted a mártogatóst! - Ne akard tudni! 373 00:24:22,336 --> 00:24:23,712 És Cesar itt szexelt! 374 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 A konyhában? 375 00:24:26,966 --> 00:24:28,634 - Nem, uram! - Akkor oké. 376 00:24:30,552 --> 00:24:33,681 Nem oké! Ha kirúgsz, hogy fizetem vissza az adósságot? 377 00:24:33,764 --> 00:24:35,307 Nem tudom. Majd kitalálod. 378 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 - De senki nem fog felvenni! - Pontosan! 379 00:24:38,644 --> 00:24:40,980 Megkapni a munkát a legnehezebb. 380 00:24:41,480 --> 00:24:43,315 Ezt neked is meg kell tanulnod. 381 00:24:44,316 --> 00:24:45,442 Sok szerencsét! 382 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 Üdv Dwayne-nél! 383 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 Köszönöm. 384 00:24:50,239 --> 00:24:51,615 Tudod mit, apa? 385 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 Te... 386 00:24:55,160 --> 00:24:56,036 undok vagy! 387 00:24:56,704 --> 00:24:59,957 És a kaja nem is annyira jó itt! 388 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Igen, kimondtam. 389 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 Nem rúghatsz ki, mert felmondok! 390 00:25:13,470 --> 00:25:14,596 Cesar, felmondunk! 391 00:25:15,139 --> 00:25:16,348 - Nem. - Tök mindegy. 392 00:25:26,358 --> 00:25:30,195 Viszlát, Dwayne Burgerezője! Remélem, soha többé nem látlak! 393 00:25:36,243 --> 00:25:37,661 - Otthon tali? - Igen. 394 00:25:37,745 --> 00:25:39,204 - Szeretlek. - Szeretlek. 395 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 JAMAL: MIKOR LESZ EREDMÉNY? 396 00:25:43,876 --> 00:25:46,670 RUBY: 3-7 HÉT MÚLVA. 397 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 RUBY: EZ EGY EGYSZERŰ TESZT. 398 00:26:05,481 --> 00:26:06,774 Minden rendben, mijo? 399 00:26:07,399 --> 00:26:08,859 Én is ugyanezt kérdezem. 400 00:26:15,616 --> 00:26:16,867 Minden rendben lesz. 401 00:26:20,621 --> 00:26:21,538 Apa! 402 00:26:22,748 --> 00:26:23,999 Tényleg rendben lesz. 403 00:26:32,174 --> 00:26:36,220 - Biztos nem gáz, hogy itt alszom? - Hányszor mondjam még, hogy nem? 404 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Oké. Van hálózsákod? 405 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Feküdj már le! 406 00:26:42,267 --> 00:26:43,185 Rendben. 407 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 - Mit csinálsz? - Ne reménykedj! 408 00:26:58,742 --> 00:27:00,244 Kösz, hogy mellém álltál. 409 00:27:00,661 --> 00:27:04,206 - Olyan volt, mintha barátnők lennénk. - Barátok is vagyunk. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Akkor jó. 411 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 - Akkor lehetek veled őszinte. - Oké. 412 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 - Jó arc vagy, ha leszállsz a magas lóról. - Tényleg? 413 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Igen. 414 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Hát igen. 415 00:27:14,883 --> 00:27:18,720 Nem kéne foglalkoznom olyan dolgokkal, amikkel nem kell. 416 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Tényleg nem. 417 00:27:21,014 --> 00:27:22,432 Attól még törődöm velük. 418 00:27:23,433 --> 00:27:24,518 Túlságosan is. 419 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Most teljesen odavagyok, 420 00:27:26,979 --> 00:27:30,232 mert nem beszéltem Cesarral, és tudom, hogy itt az apja. 421 00:27:31,692 --> 00:27:34,153 Talán szüksége van rám, én meg durcizok. 422 00:27:35,445 --> 00:27:36,405 Mi van? 423 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Nem is vagy olyan kemény. 424 00:27:38,448 --> 00:27:41,535 - Te meg nem is vagy olyan idegesítő. - Tudom én. 425 00:27:44,788 --> 00:27:47,374 Figyu, nem baj, ha törődsz másokkal. 426 00:27:47,958 --> 00:27:50,919 Még ha túl sokat is. Csak ne veszítsd el önmagadat! 427 00:27:52,004 --> 00:27:52,838 Túl késő. 428 00:27:57,467 --> 00:27:58,468 Én... 429 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 írtam egy levelet anyukámnak. 430 00:28:02,347 --> 00:28:05,184 Azután a sok szarság után? És? 431 00:28:05,726 --> 00:28:06,977 Nem írt vissza. 432 00:28:09,313 --> 00:28:12,107 Nem is tudom. Néha azt kívánom, bár ne ismerném. 433 00:28:12,816 --> 00:28:14,276 Akkor nem hiányozna. 434 00:28:16,153 --> 00:28:17,070 Mert hiányzik. 435 00:28:18,906 --> 00:28:19,907 Nagyon hiányzik. 436 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 Bár halott lenne! 437 00:28:24,203 --> 00:28:25,120 Hékás! 438 00:28:25,204 --> 00:28:26,371 Ne mondj ilyet! 439 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 Soha ne kívánj ilyesmit! 440 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Én tudom, milyen az. 441 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 Ne kívánj ilyesmit, jó? 442 00:28:37,341 --> 00:28:40,802 - Tudom, nehéz dolgokon mentél keresztül. - Akkor... 443 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 azt kívánom, bár ne találkoztunk volna! 444 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 De miért? 445 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 Hiányzik, mert szereted. 446 00:28:47,851 --> 00:28:50,812 És egy ponton azt érezted, hogy ő is szeret téged. 447 00:28:52,356 --> 00:28:55,025 Szóval miért adnád fel ezt az érzést? 448 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Igaz, hogy elmúlt, de valódi volt. 449 00:29:00,572 --> 00:29:01,531 Megtörtént. 450 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 Elmehet a francba! Oké? 451 00:29:07,037 --> 00:29:08,163 Itt vagyok én. 452 00:29:08,956 --> 00:29:10,582 Nekem meg itt vagy te, jó? 453 00:29:22,928 --> 00:29:27,099 De a szőrös seggedet vidd el a hátamtól! Helyre van szükségem. 454 00:29:28,183 --> 00:29:29,601 Ránézek apámra. 455 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 Oké. 456 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 MONSE: ÉPP RÁD GONDOLOK. 457 00:29:55,085 --> 00:29:57,838 MONSE: ÉPP RÁD GONDOLOK. 458 00:30:09,391 --> 00:30:10,726 Szereztél neki munkát? 459 00:30:15,314 --> 00:30:16,398 Ez nagy hiba volt. 460 00:31:22,339 --> 00:31:24,758 A feliratot fordította: Somogyi Julianna