1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 ВОЗБУЖДАЮЩАЯ АРОМАТИЧЕСКАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ СВЕЧА 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Я иду к тебе. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Ты будешь моей. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Готовься. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 ЖЕНСКАЯ РЕПРОДУКТИВНАЯ СИСТЕМА 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 И про тебя я тоже не забыл. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 ПОСТАРЕВШИЙ МАЛЫШ РИККИ 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 В базе данных 3000 совпадений. 10 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 Мы отфильтровали их по возрасту, полу и месту рождения. 11 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Оставили только тех, кто родился в тот же день 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 и чье имя «Рикардо» или «Галиндо». 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 В итоге осталось четыре кандидата. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Мы с Жасмин одного исключили. 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 Он есть в Facebook, то есть он не прячется. 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 У остальных нет профилей. 17 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Разве слюна Чиво не указала нам на Малыша Рикки? 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Я же послал тебе заметки. 19 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Какие заметки? 20 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 У нас нет времени, чтобы тратить время на фигню. 21 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Одного маньяка поймали потому, 22 00:01:33,385 --> 00:01:37,764 что его родственник случайно отправил ДНК в базу данных, 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 а полиция сопоставила ее с местом преступления. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 У нас есть ДНК Чиво, но сопоставить ее не с чем. 25 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 А еще в заметках было указано, что Джордж Лопес — родственник Чиво! 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Я хотела проверить, 27 00:01:52,154 --> 00:01:55,157 но для меня расследование важнее всего, 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 поэтому я допрошу мистера Лопеса потом. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,036 Вот так... 30 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 - Что? - А Рикки точно один из этих троих? 31 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 Да, он обожает загадки. И сделал себя самой большой загазкой. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,214 Хватит вопросов! Для вас есть задания. 33 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 - А где... - Где Джамал? 34 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Он занимался сексом. 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Держи задание. 36 00:02:25,854 --> 00:02:26,772 Заметки читал? 37 00:02:28,231 --> 00:02:30,609 - Конечно. Четыре подозреваемых? - Три. 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Какие вы молодцы! 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,123 Видите? Я могу и вести расследование, и заниматься сексом! 40 00:02:45,957 --> 00:02:47,501 Я всё могу! 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,169 Ну, не всё. Я еще учусь. 42 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 - Рассказать? - По запаху понятно. 43 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 И по вкусу. 44 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Хорошо, что я твой вкус не чувствую. Ты выглядишь как дерьмо. 45 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Да? Посмотрел бы я на тебя, если бы бандиты угрожали тебе 46 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 и твоей семье, и украли все твои ножи. 47 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Хватит! 48 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Займитесь поиском подозреваемых. 49 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Ладно. 50 00:03:08,647 --> 00:03:11,566 - Блин, тебе надо отвлечься. - Нет, это тебе надо. 51 00:03:11,650 --> 00:03:15,445 Лучше найди подозреваемого, чтобы я мог успокоиться. 52 00:03:15,529 --> 00:03:18,448 Ты создаешь нежелательный стресс своим давлением. 53 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 - Остынь. - Ладно. 54 00:03:19,574 --> 00:03:21,910 Как лидер я приветствую обратную связь. 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,329 Я уже давно вами усердно руковожу, 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 и мне не помешает немного передохнуть. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,417 Я не это сказал, а... 58 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Не за что. 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Свалите уже отсюда! 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Расслабься, зая. 61 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Все будет хорошо. Мы его найдем. 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Мы его найдем. Все будет хорошо. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Мы его найдем. 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 ПИЦЦА 65 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 И кого же ты собралась искать? 66 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Малыша Руби. 67 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Малыша Руби? 68 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Малыша Руби! 69 00:04:07,122 --> 00:04:08,165 Нет, Малыша Рикки! 70 00:04:08,707 --> 00:04:10,083 И не называй себя мелким. 71 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Ты готов? - Нет! 72 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Да! 73 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Вы что тут забыли? 74 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Мы не ищем проблем, братишка. 75 00:04:42,949 --> 00:04:46,161 Вчера мы выпили и наговорили лишнего. 76 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 И что вы хотите? 77 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 Джефферсон. 78 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Отдай его нам. Он ближе к нашему району, чем к твоему. 79 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Пророки там давно уже собирали дань с моей бабули. 80 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 Пора с этим покончить. 81 00:04:57,380 --> 00:04:59,216 Забудьте. Этот район наш. 82 00:04:59,633 --> 00:05:00,550 Проваливайте. 83 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Эй! 84 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Эй. 85 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Вы тут рамсы попутали? 86 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 А что такое, дедуля? 87 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Рэй, вернись в дом. - Спокуха, сынок. 88 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Нихрена себе. Это твой батя, что ли? 89 00:05:14,898 --> 00:05:16,858 - Фильтруй базар. - Или что, старик? 90 00:05:16,942 --> 00:05:19,528 - Побьешь тросточкой? - Иди в дом, говорю. 91 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Иди жарь бургеры. А с тобой без бати побазарим. 92 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 Повезло этим сучатам. 93 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Я тебе задницу надеру. 94 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Еще раз встрянешь, я тебя на улицу выгоню. 95 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 - Я тут был авторитетом. - Это было давно. 96 00:05:43,009 --> 00:05:46,221 Молодежь живет по беспределу. Все забыли понятия. 97 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Оно и видно. 98 00:05:52,143 --> 00:05:54,104 Ты к чему это сейчас сказал? 99 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 А кто целовал девушку брата? 100 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Ты мне угрожаешь? 101 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Ты передо мной никто. 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Приехали. 103 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 ЛИКВИДАТОР ВРЕДИТЕЛЕЙ 104 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Ой. 105 00:06:25,427 --> 00:06:26,261 Кто это? 106 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Не Малыш Рикки. 107 00:06:28,096 --> 00:06:30,432 Спасибо, что так быстро и результативно. 108 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 Она мне так же сказала сразу после секса! 109 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Понятно. Ты отлично постарался. 110 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Так она и сказала. 111 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Всё, хватит. 112 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - И это она сказала. - Прекрати! 113 00:06:40,859 --> 00:06:42,319 А так она не говорила. 114 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Мы уже почти у цели, а у Джамала на уме только секс! 115 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 На уме только секс! У Джамала на уме только секс! 116 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Секс! 117 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Секс! Секс! Секс! 118 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Давай подключим еще Цезаря и Монсе? 119 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Они сексуальные. 120 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Что? Ты хочешь привлечь Цезаря и Монсе? 121 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Твой прибор вибрирует! 122 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Взять его? 123 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Ты возьмешь трубку? 124 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - Что у вас? - Пролёт. 125 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 У нас коротышка, а Малыш Рикки высокий. 126 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Под два метра. 127 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 Люди ведь уменьшаются с возрвстом. 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Да, но Малыш Рикки не стал бы Малышом Руби. 129 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Что ты имеешь в виду? 130 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Что ты мелкий, а Малыш Рикки высокий. 131 00:07:31,242 --> 00:07:33,203 И он сказал, что не знает Кучильос. 132 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - Вы его спросили? - Чтобы убедиться. 133 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Может, поэтому Роуз нам не ответила? 134 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Вы спросили Роуз насчет Кучильос? 135 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Ну всё. Заметки вы не читаете, 136 00:07:44,047 --> 00:07:45,423 задаете тупые вопросы 137 00:07:45,507 --> 00:07:47,759 и ставите расследование под угрозу! 138 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Я вынужден временно отстранить вас от этого расследования. 139 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Но ты не наш лидер. 140 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Извини, Монсе, но в этом Руби прав. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 - Если что, мы позвоним. - Ладно. 142 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Жасмин, может, зря мы потратили время на базу данных ДНК? 143 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 Вряд ли мы так найдем Малыша Рикки. 144 00:08:09,823 --> 00:08:10,657 Меня ищете? 145 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Да. - Да. 146 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Я запутался. 147 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 И где мы сейчас? 148 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 А зачем я смотрю на карту? 149 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Нет, в смысле, где наши отношения? 150 00:08:29,884 --> 00:08:30,760 Ясно. 151 00:08:36,599 --> 00:08:37,642 Не знаю. 152 00:08:41,229 --> 00:08:42,981 Я должна тебе кое-что сказать. 153 00:08:44,524 --> 00:08:45,483 О том, что было. 154 00:08:45,567 --> 00:08:46,401 Нет. 155 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Не будем о прошлом. 156 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Давай будем жить настоящим. 157 00:08:51,406 --> 00:08:52,782 Начнем с чистого листа. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 Табула раса? 159 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Да, именно. С чистого листа. 160 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Ладно. И как это сделать? 161 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Первое свидание. 162 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Не поздновато для этого? 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 В этом-то и проблема. 164 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Мы с самого начала начали с конца. 165 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Мы поцеловались еще до свидания. 166 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 Может, именно это нам и нужно. 167 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Свидание. 168 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Эпическое свидание, чтобы отфильтровать всё плохое 169 00:09:24,064 --> 00:09:25,231 от всего хорошего. 170 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Ладно. 171 00:09:30,653 --> 00:09:32,489 И когда это эпическое свидание? 172 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Дай мне сутки. 173 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Не думал, что скажу это, но я вымотан. 174 00:09:40,997 --> 00:09:42,916 Я рада, что тебе дали выходной. 175 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Вообще-то, это не мой выходной, и никто мне его не давал. 176 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Это я руководитель, и у меня короткий летний отпуск. 177 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Потому что я превосхожу всех там. 178 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 Мое отсутствие поднимет команде боевой дух. 179 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Даст шанс подчиненным проявить себя. 180 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 - Чем ты занимаешься? - Секрет. 181 00:10:01,392 --> 00:10:05,063 Скажем так, я возглавляю команду в важном расследовании. 182 00:10:06,981 --> 00:10:10,151 А ты? Почему ты ничем не занимаешься? 183 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 У тебя нет работы еще чего? 184 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Я не работаю, но учусь. 185 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - В школе Фририджа? - Нет, я на домашнем обучении. 186 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Но я ведь видел тебя в школе. 187 00:10:19,786 --> 00:10:20,620 Ага. 188 00:10:20,703 --> 00:10:24,332 - Так ты просто следила за мной? - Ага. 189 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Так ты учишься не в классе, а дома? 190 00:10:28,461 --> 00:10:29,295 Ага. 191 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 А как ты занимаешься? Онлайн обучение? 192 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Нет. Родители хотят, чтобы я осваивала всё на практике. 193 00:10:37,011 --> 00:10:40,348 Я не читала учебник физики, а поехала к плотине Гувера. 194 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Вместо философии я хожу на кладбище. 195 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - Думаешь о жизни? - И о смерти. 196 00:10:45,436 --> 00:10:47,313 На биологии я не вскрывала лягушек, 197 00:10:47,397 --> 00:10:50,024 а помогла ветеринару кастрировать мою собаку. 198 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 А на сексуальном воспитании ты приняла роды у своей мамы? 199 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 - Ясно. - Нет, я единственный ребенок. 200 00:10:57,907 --> 00:10:59,993 Это же мое сексуальное воспитание. 201 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Круто. Так ты на мне изучаешь секс? 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,916 Это абсолютно нормально. 203 00:11:07,500 --> 00:11:11,004 Но мне нравится ваш подход к проблеме с крысами. 204 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Будьте уверены, я с ними тоже не шучу. 205 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Для меня поиск rattus norvegicus — это как отгадывание загадки. 206 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Сейчас покажу вам фотографию одной огромной колонии, что я нашел. 207 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Где там эта фотография? 208 00:11:29,063 --> 00:11:30,273 ЖАСМИН + РУБИ 209 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Куда-то запропастилась. 210 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Такая хорошая фотка. 211 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Там крысы друг другу отгрызают головы и конечности, кровь повсюду! 212 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Просто восхитительно. 213 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Жаль, что вы не смогли ее найти. 214 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Мы хотим вас нанять. Сможете приехать во Фриридж? 215 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Фриридж? Я не поеду во Фриридж. 216 00:11:51,502 --> 00:11:53,630 - Почему? - По личным причинам. 217 00:11:55,757 --> 00:11:57,634 - Почему вы такой мутный? - А вы? 218 00:11:59,594 --> 00:12:02,889 Мы просто не высыпаемся. Из-за крыс. 219 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Я посоветую вам коллегу во Фриридже. 220 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 - Заплатим вдвойне. - Приеду c 15:00 до 18:00. 221 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 Что дальше? Каков наш план? 222 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 - Мы его доставим или его заберут? - Кого? 223 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Малыша Рикки! 224 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 - Позвони Кучильос! - Как? 225 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Например, по телефону, который она сама дала тебе для связи. 226 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Не я ей звоню, а она мне. 227 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 А если там баланс нулевой? 228 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 Ей выставят пени. 229 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Тогда напиши ей, что он приедет к тебе с 15:00 до 18:00. 230 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Она захочет точное время! 231 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Скажи ей, в 17:30. Скорее всего он опоздает. 232 00:12:38,049 --> 00:12:41,177 Даже не знаю. Ужин и кино? Это так банально. 233 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Есть еще идеи? - Да не парься ты так. 234 00:12:44,430 --> 00:12:46,224 Это Монсе. Как мне не париться? 235 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Знаешь, как говорят? 236 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 Главное — не то, что у тебя есть, а как ты этим пользуешься. 237 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 У меня ничего нет. 238 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - Как насчет пикника в парке? - Ночью? 239 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 Во Фриридже? 240 00:13:01,072 --> 00:13:02,740 У меня заканчиваются идеи. 241 00:13:03,491 --> 00:13:04,659 Устрою тебе сюрприз. 242 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - Какой? - Это же сюрприз. 243 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 Сам решу, куда пойдем и что будем делать. 244 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 Я ничего не решаю? 245 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Да, обычно в парах такой расклад. 246 00:13:14,794 --> 00:13:19,173 Да, но это наше первое свидание, тем более мы начинаем с чистого листа. 247 00:13:19,257 --> 00:13:20,466 Я хочу право слова. 248 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Вот это сюрприз. 249 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Что делать, если кто-то пользуется вами ради вашего тела? 250 00:13:35,315 --> 00:13:37,483 Дай ему свой список желаний. 251 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Я не про подарки, но кое-чего не хватает. 252 00:13:41,863 --> 00:13:44,824 Вам нужно что-то общее в голове, а не только там. 253 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Да, возможно. 254 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 Сначала меня устраивал просто секс. 255 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 Но я хочу, чтобы я ей нравился. 256 00:13:51,789 --> 00:13:54,000 Но как, если она меня даже не знает? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,418 Она знает Джея-малыша. 258 00:13:55,835 --> 00:13:59,380 Но Джей-мужчина не такой. У него есть чувства. 259 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Он чувствительный. Он романтик. 260 00:14:02,425 --> 00:14:05,386 Он хочет, чтобы с ним сюсюкались, читали на ночь, 261 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 укладывали спать в кроватку. 262 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 Но Джей-малыш— проказник. 263 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 Он отправляет Джея-мужчину спать. 264 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Ребенок отправляет мужчину спать? 265 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Это метафора. 266 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Мужчина здесь. 267 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Малыш — там. 268 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Даже не малыш, а младенец. 269 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Блин! Думаете, я один из тех, кто может заниматься сексом только по любви? 270 00:14:30,703 --> 00:14:32,205 Надеюсь, что нет. 271 00:14:32,580 --> 00:14:34,499 Терпеть не могу таких людей. 272 00:14:35,249 --> 00:14:36,376 Джини такая. 273 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 А вот и эта романтическая дура. Мне пора. 274 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Подождите. А мне-то как быть? 275 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Мне просто расслабиться и наслаждаться или... 276 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Джамал. Занимайся сексом с этой куколкой. 277 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Она хоть настоящая. 278 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Ну, давай. 279 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 - Куда это они? - На средневековый аттракцион. 280 00:15:02,568 --> 00:15:04,487 Пока доедут, пока поужинают, 281 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 пока близнецы просрутся от средневековой еды. 282 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 Часов 13 их не будет. 283 00:15:08,533 --> 00:15:10,660 - А ты не поехал? - Мы нашли Рикки. 284 00:15:10,743 --> 00:15:11,953 Он ликвидатор вредителей. 285 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Вы нашли его? И, главное, не сказали главному? 286 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 - Ага. - Это же потрясающе. 287 00:15:18,709 --> 00:15:19,961 - Чем помочь? - Ничем. 288 00:15:20,044 --> 00:15:20,878 Но я же... 289 00:15:22,004 --> 00:15:22,839 Я же лидер. 290 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Я помогу. Или переложу ответственность. 291 00:15:25,550 --> 00:15:27,969 Нет! Джамал, нам не нужна помощь. 292 00:15:28,052 --> 00:15:30,721 Ошибиться нельзя. А ты можешь всё испортить. 293 00:15:31,305 --> 00:15:32,682 Куда деть мертвых крыс? 294 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 По дому раскинуть их? 295 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Раскинуть их? 296 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Я так хочу раскинуть их для тебя. 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Раскинуть что? 298 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Ноги? 299 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 Или сиськи? 300 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Титьки. 301 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Руби! 302 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Хочешь увидеть ее титьки? 303 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 А ты что здесь делаешь? Уходи. 304 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Нет! 305 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Пусть остается! 306 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Да. 307 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 И мы сейчас пошалим. 308 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Джамал, уходи. 309 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Я раскину крыс по дому. 310 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 Ты в порядке? Что это было? 311 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 Не знаю. Я в запаре. 312 00:16:28,154 --> 00:16:30,406 Мне мерещится похотливая Жасмин, 313 00:16:30,490 --> 00:16:31,449 и я ее хочу. 314 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Черт! 315 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Твое ПТСР вернулось. 316 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 Возможно. 317 00:16:37,288 --> 00:16:38,122 Ладно. 318 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Если тебе легче справиться без меня, 319 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 - я пойду. - Спасибо. 320 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Вы пришли рано. 321 00:16:55,681 --> 00:16:59,018 - Слишком рано. - Как договаривались, с 15:00 по 18:00. 322 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Сейчас ровно 15:00. 323 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 - Мини-гольф. - Согласен. 324 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 - Обожаю мини-гольф. - Тогда нет. 325 00:17:09,779 --> 00:17:12,281 Надо найти что-то новое для нас обоих. 326 00:17:12,365 --> 00:17:14,283 Что ты там говорил про пикник? 327 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - Ты же отказалась. - Да, на улицах опасно. 328 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 Устроим его внутри? 329 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Ладно. Где? - Здесь. 330 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 После закрытия. 331 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Мы же не встречались ни с кем в кафе ночью. 332 00:17:31,884 --> 00:17:33,094 Нет, давай не здесь. 333 00:17:34,887 --> 00:17:36,055 Вдруг меня поймают? 334 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Ладно. 335 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 - А давай... - А давай я всё придумаю? 336 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Давай. Вместе со мной. 337 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Из этого вряд ли что-то выйдет. 338 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Ничего не клеится. 339 00:17:46,482 --> 00:17:47,567 Я целовала Оскара. 340 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Я знаю. 341 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 И тебя это не злит? 342 00:17:52,363 --> 00:17:54,949 Он мне всё рассказал. Меня это не парит. 343 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 - Но он ведь твой брат. - А ты была пьяна. 344 00:17:59,287 --> 00:18:00,913 А ты-то что так расстроена? 345 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Меня парит, что тебя это не парит. 346 00:18:03,374 --> 00:18:04,292 Монсе! 347 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА 348 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Беги давай! 349 00:18:17,680 --> 00:18:19,599 - Вам чего? - Спагетти. 350 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Пиццу пепперони. И курицу по-тайски. 351 00:18:22,977 --> 00:18:25,062 И мягкого желе, как ты сам, старик. 352 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Проваливайте отсюда. 353 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Или что, сучка? 354 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Рэй, я разберусь. 355 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Ты пока уберись в офисе. 356 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Да, метлу в руки, старик. 357 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Вы что-то хотели, господа? 358 00:18:45,082 --> 00:18:46,125 Плати дань. 359 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 У вас будет заказ или проблемы? 360 00:18:49,003 --> 00:18:51,047 Пока он тут работает, то проблемы. 361 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Или плати дань. 362 00:18:54,258 --> 00:18:57,053 Я тут управляющий вот уже 15 лет, 363 00:18:57,136 --> 00:18:58,554 и я никогда не платил. 364 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Правила изменились. Мы собираем дань, 365 00:19:00,848 --> 00:19:02,642 а ты теперь будешь ее платить. 366 00:19:04,226 --> 00:19:05,436 Нет, не буду. 367 00:19:07,146 --> 00:19:08,856 Если не будете заказывать... 368 00:19:11,525 --> 00:19:12,652 ...уходите. 369 00:19:24,330 --> 00:19:27,708 Монсе, я ничего не понимаю. Почему ты так злишься? 370 00:19:27,792 --> 00:19:30,127 Я целовала другого, тем более твоего брата. 371 00:19:30,211 --> 00:19:31,545 Ты это нарочно делала? 372 00:19:31,629 --> 00:19:33,255 Нет, это было случайно. 373 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Тогда почему ты злишься на то, что я не злюсь? 374 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 - Ты должен злиться. - Не указывай мне! 375 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Хоть какая-то эмоция. 376 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - Хочешь, чтоб я злился? - Да! 377 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 - Почему? - Раз тебя не злит мой косяк, 378 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 то меня не должен злить твой. 379 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 Ты это не забудешь? 380 00:19:58,406 --> 00:19:59,323 Не знаю даже. 381 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Прости, Монсе. 382 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 Но я не могу изменить прошлое. 383 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Ты просто уйдешь? 384 00:20:14,714 --> 00:20:16,090 Тебе плевать на нас? 385 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Привет, меня зовут Цезарь. 386 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 Что ты делаешь? 387 00:20:36,902 --> 00:20:38,446 Я тебя давно приметил, 388 00:20:38,529 --> 00:20:40,239 но как-то стеснялся подойти. 389 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 А тебя как зовут? 390 00:20:42,742 --> 00:20:43,826 Это тупо. 391 00:20:54,628 --> 00:20:55,504 Монсе. 392 00:20:58,382 --> 00:20:59,425 Меня зовут Монсе. 393 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Привет, малышка. 394 00:21:17,860 --> 00:21:19,195 Мне это не нравится. 395 00:21:23,824 --> 00:21:26,035 Назови меня «Хуанита». Тебе это нравится. 396 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Нравится, но дело не в этом. 397 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Даже не знаю. 398 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Может, я моральный урод, которому нужно любить партнера. 399 00:21:35,920 --> 00:21:37,046 Ты меня не любишь? 400 00:21:38,172 --> 00:21:40,508 - Я тебя едва знаю. - В этом и проблема. 401 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Я тебе хоть нравлюсь? 402 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Конечно. 403 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Что тебе нравится? 404 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Скажи первое, что придет в голову. 405 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Чистота. Ты чистый. 406 00:21:58,192 --> 00:21:59,026 И всё? 407 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 И ты не такой, как все. 408 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 Как и я. 409 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Для начала сойдет. 410 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Что во мне тебе нравится? 411 00:22:08,327 --> 00:22:11,372 Ты сексуальная, и мне нравится, что я тебе нравлюсь. 412 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 ФИКСАЦИЯ НА ВНЕШНОСТИ И НАРЦИССИЗМ 413 00:22:18,963 --> 00:22:20,589 Ты когда-нибудь влюблялся? 414 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Хороший вопрос. 415 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Что такое любовь? 416 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Дохлые. 417 00:22:26,554 --> 00:22:31,684 Все крысы уже дохлые. Ваша проблема самоустранилась. 418 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 - Где живые крысы? - Мы их не купили. 419 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Сэкономили, блин. 420 00:22:39,859 --> 00:22:42,862 А что еще можно сделать? 421 00:22:43,404 --> 00:22:45,030 Могу достать свой шланг. 422 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 Могу достать свой шланг... 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Могу достать свой шланг. 424 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 А большой у вас шланг? 425 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Хватит для твоих нужд, красотка. 426 00:22:59,670 --> 00:23:02,256 А шланг обязательно? Я не хочу это видеть. 427 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 ОПЛОДОТВОРЯТОР 428 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Тогда пусть лежит в машине. 429 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 Я здесь больше не нужен. 430 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - Вы уже всё? - Звоните, если будут еще проблемы. 431 00:23:20,441 --> 00:23:22,818 Это всеобъемлющее чувство. 432 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 Любовь — это стимул, 433 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 она заставляет просыпаться по утрам. 434 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 Она дает тебе... 435 00:23:31,118 --> 00:23:31,994 ...цель в жизни. 436 00:23:32,661 --> 00:23:34,204 Я что-то чувствую, Кендра. 437 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Кусочки головоломки складываются. 438 00:23:37,041 --> 00:23:40,836 То же чувство было при поисках денег из РоллерПарка. Долгая история. 439 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 В любом случае, я чувствую, что моя любовь — это моя цель в жизни, 440 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 а моя цель в жизни — это моя любовь. 441 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 А сейчас моя цель — найти Малыша Рикки. 442 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 А его целью было прекратить насилие, что привело к насилию. 443 00:23:54,892 --> 00:23:58,228 Малыш Рикки бы расстроился, ведь он не любит жестокость. 444 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Он ведь и муху не обидит. 445 00:24:02,191 --> 00:24:03,025 Погоди-ка. 446 00:24:05,402 --> 00:24:07,655 Рикки никогда не стал бы ликвидатором. 447 00:24:07,738 --> 00:24:09,698 Кендра! Он — не то! 448 00:24:10,115 --> 00:24:10,950 И я тоже не то. 449 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Прости. 450 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Я не могу быть твоим занятием. У меня есть свои занятия. 451 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Короткий отпуск окончен. 452 00:24:21,126 --> 00:24:24,088 Дело не в тебе, а в моей цели в жизни. 453 00:24:24,630 --> 00:24:27,549 Будь у меня больше времени, я мог бы влюбиться 454 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 в тебя. 455 00:24:30,302 --> 00:24:31,971 Мне жаль, что всё так вышло. 456 00:24:40,229 --> 00:24:42,856 Кстати, мама дома, так что вылези через окно. 457 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Вы что делаете? 458 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Прошу вас, не уходите. Или нас убьют. 459 00:24:48,112 --> 00:24:49,446 Он не Малыш Рикки! 460 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Он скрылся, чтобы избежать насилия. 461 00:24:54,118 --> 00:24:56,286 - Кто такой Малыш Рикки? - Это вы! 462 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Лидер банды Сантос! - Любовник Кучильос? 463 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Что такое «Кучильос»? 464 00:25:04,294 --> 00:25:05,170 Это не он. 465 00:25:07,548 --> 00:25:08,924 Я пришлю вам счет. 466 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Что скажем Кучильос? 467 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Что это за фигня? 468 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 МНЕ НАДОЕЛО ЖДАТЬ!!!! 469 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 Мы тебе башку размозжим. 470 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Мне нужна защита. 471 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Я тут вю жизнь живу, но впервые просто так гуляю. 472 00:26:37,805 --> 00:26:38,764 Я тоже. 473 00:26:41,725 --> 00:26:42,559 Это оно. 474 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 Что еще за «оно»? 475 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Наше первое свидание. 476 00:26:47,231 --> 00:26:48,107 Это оно. 477 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 У меня бабочки в животе. 478 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Да, у меня тоже. 479 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 А когда ты меня поцелуешь на прощание? 480 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Мы уже прощаемя? 481 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 Нет. 482 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 ДЖУЛИЯ 483 00:27:35,154 --> 00:27:36,238 С чистого листа. 484 00:27:40,492 --> 00:27:41,326 Алло? 485 00:27:44,830 --> 00:27:45,706 Брайан? 486 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Повторите? 487 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Ясно. 488 00:27:54,923 --> 00:27:55,757 До свидания. 489 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Эй. 490 00:28:01,972 --> 00:28:02,848 Что случилось? 491 00:28:06,185 --> 00:28:07,269 Моя мама умерла. 492 00:29:04,910 --> 00:29:07,287 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин