1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Руби, Джамал. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 От вас ни слова, а я пять минут назад сказал, 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 чтобы через пять минут сообщили, 5 00:00:59,935 --> 00:01:01,603 идете ли со мной на поминки. 6 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Время вышло. Сообщите, идете ли вы. 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,442 И если не идете, сообщите. 8 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 И сообщите, если вдруг не сообщите. 9 00:01:12,406 --> 00:01:13,907 - Готов? - Я еду с Жасмин. 10 00:01:14,408 --> 00:01:15,325 Нет. 11 00:01:15,409 --> 00:01:18,078 Я тебя отвезу и заберу. А то мало ли что. 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,581 Пап, не сходи с ума, это не круто. 13 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Да, Дуэйн. По пути в Брентвуд ничего не случится. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Всякое может случиться. 15 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 Теперь всё изменилось. 16 00:01:27,921 --> 00:01:31,300 - Не пугай его. - Нет. Страх сделает его бдительным. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 - Нужно быть начеку. - Я начеку. 18 00:01:33,510 --> 00:01:35,429 У меня есть планы спасения 19 00:01:35,512 --> 00:01:39,057 на случай любых техногенных и природных катаклизмов. 20 00:01:39,141 --> 00:01:40,976 - Я не шучу. - Я тоже. 21 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Будь то потоп, пожар, эпидемия, распространение грибка... 22 00:01:45,856 --> 00:01:46,940 Послушай. 23 00:01:47,024 --> 00:01:50,319 Всю мою жизнь во Фриридже мы знали, с кем имеем дело. 24 00:01:50,402 --> 00:01:52,195 А сейчас нависла новая угроза. 25 00:01:52,487 --> 00:01:55,574 Может случиться что угодно и когда угодно. 26 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 Это гипербола. 27 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Видишь? Вот в кого ты такой. 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Всё будет хорошо. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,332 Это всего лишь временные трудности. 30 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 Иногда всё должно стать хуже, прежде чем станет лучше. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 Ему ведь не наденут мешок на голову 32 00:02:09,796 --> 00:02:11,173 и не увезут в фургоне. 33 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 - Так бывает только в кино. - Вот именно. 34 00:02:15,927 --> 00:02:18,472 Сынок, иди. Просто напиши нам, что добрался. 35 00:02:24,186 --> 00:02:25,729 - Зачем ты так? - Как? 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,481 Перечишь мне перед ним. 37 00:02:27,564 --> 00:02:31,151 Мы должны быть командой, а это не работа в команде. 38 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Прости, дорогой. 39 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Я понимаю, тебе досталось, но взгляни правде в глаза. 40 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 На нашего странного сына никто не наедет. 41 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Широкий конец вставляешь в эту петлю... 42 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Откуда вставлять? 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,587 Сначала протащи широкий конец под узким. 44 00:02:50,879 --> 00:02:54,257 Можешь ты завязать? Я обещал Монсе прийти час назад. 45 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Галстук нужен не раз в жизни. 46 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 Может, на работу придется носить. 47 00:02:59,221 --> 00:03:01,348 Тогда найму тебя, чтобы завязывать. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Я в этом деле профессионал и дорого беру. 49 00:03:04,017 --> 00:03:06,812 С такой работой я смогу себе это позволить. 50 00:03:10,691 --> 00:03:12,109 Ты хороший парень. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,528 Я горжусь тобой. 52 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 Спасибо. 53 00:03:18,657 --> 00:03:20,075 У меня был плохой отец. 54 00:03:20,951 --> 00:03:22,661 Не думал, что я буду хорошим. 55 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Знаешь, как говорят: 56 00:03:26,415 --> 00:03:28,291 «Родителей не выбирают». 57 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Но дело еще в том, 58 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 что детей тоже не дано выбирать. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 Если бы был выбор, 60 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 я бы выбрал тебя, сын. 61 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 Ты первый, кого я уважаю. 62 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Я? 63 00:03:53,900 --> 00:03:55,277 Меня не за что уважать. 64 00:03:56,987 --> 00:03:57,863 Это не так. 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Я не знаю ничего. 66 00:04:01,408 --> 00:04:04,286 Всю свою жизнь я был никем. 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 А вот ты — вовсе не никто. 68 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 Ты никогда не нуждался ни в ком и ни в чём, 69 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 чтобы быть кем-то. 70 00:04:20,135 --> 00:04:21,470 Это достойно уважения. 71 00:04:33,023 --> 00:04:34,483 Я тоже горжусь тобой... 72 00:04:36,651 --> 00:04:37,527 ...папа. 73 00:04:42,824 --> 00:04:43,742 Ладно, иди. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,076 Да уж. 75 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 До встречи. 76 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 Да уж. 77 00:04:56,963 --> 00:04:57,798 Ладно. 78 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 - Эй. - Руби не звонил? 79 00:05:01,343 --> 00:05:02,552 - Нет, а тебе? - Нет. 80 00:05:02,636 --> 00:05:05,555 После ножей в колесе он сам не свой. Ему плохо. 81 00:05:05,639 --> 00:05:08,934 - Откуда ты знаешь, раз он не звонил? - Заглянула в его окно. 82 00:05:09,267 --> 00:05:11,978 Он лежит в постели, три дня трусы не менял 83 00:05:12,062 --> 00:05:13,688 и даже носки не снимал. 84 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 Бедняга. Вот его накрыло. 85 00:05:15,649 --> 00:05:16,691 Да уж. 86 00:05:17,484 --> 00:05:18,652 - Ты готов? - Да. 87 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 - Заедешь за мной? - Я уже тут. 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 - Я не вижу тебя. - Я в Брентвуде. 89 00:05:24,699 --> 00:05:26,368 Хотела поддержать подругу 90 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 и немного побыть одна, 91 00:05:28,245 --> 00:05:30,497 чтобы как следует всё обдумать 92 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 и придумать план действий. Так делают лидеры. 93 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Давай хоть сегодня без этого? 94 00:05:35,252 --> 00:05:37,003 У лидеров не бывает выходных. 95 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 - Это непросто. - Вызовешь мне такси? 96 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Я на мели, и отец забрал все деньги. 97 00:05:41,967 --> 00:05:44,761 Мне жаль, но это в очередной раз доказывает, 98 00:05:44,845 --> 00:05:47,055 что тебе не дано быть лидером. 99 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 У лидеров всегда есть запасной план, план Б. 100 00:05:50,267 --> 00:05:51,560 План победы, сучка. 101 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Спасибо за твою службу по охране меня и нашего дома. 102 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 - Я ненавижу о чем-то просить... - Вот и не проси. 103 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 Нужна помощь. 104 00:06:13,665 --> 00:06:16,001 Ты веришь, что мы найдем Малыша Рикки. 105 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - Не верю. - Веришь. 106 00:06:18,628 --> 00:06:20,005 Я вижу по языку тела. 107 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 В общем, у Монсе траур, а Руби загоняется. 108 00:06:22,883 --> 00:06:25,427 Наш коллективный мозг работает не на полную. 109 00:06:25,510 --> 00:06:29,306 Боюсь, что мы не успеем к сроку, назначенному твоим боссом. 110 00:06:29,389 --> 00:06:30,724 Назначенному бездумно. 111 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - И что? - При всём уважении 112 00:06:32,559 --> 00:06:36,438 я ни в коем случае не намекаю, что Кучильос действует бездумно... 113 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 Что тебе нужно? 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Больше времени. 115 00:06:39,983 --> 00:06:41,943 Я не знал, как попросить об этом, 116 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 поэтому прошу тебя попросить ее. 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,698 Не хочу просить тебя о помощи, но... 118 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 - ...можешь? - Что могу? 119 00:06:48,950 --> 00:06:49,868 Помочь. 120 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 - Попросить ее. - Это всё? 121 00:06:54,456 --> 00:06:55,790 Ты готов на большее? 122 00:06:56,791 --> 00:06:57,834 Подвезешь меня? 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Как дела, детка? 124 00:07:02,130 --> 00:07:03,006 Поедем? 125 00:07:03,673 --> 00:07:06,051 - Знаю, тебе не очень... - Нам тут не рады. 126 00:07:06,384 --> 00:07:08,762 Она нас бросила и скрывала это. Пойдем. 127 00:07:09,679 --> 00:07:10,931 А твои брат и сестра? 128 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Они тебе рады. А об остальных не переживай. 129 00:07:14,726 --> 00:07:17,228 Она была твоей матерью. И они — твоя семья. 130 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Кто-то тебе тут не рад? К черту их. 131 00:07:21,149 --> 00:07:23,485 Поешь. Ты когда в последний раз ела? 132 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 Когда была голодна. 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,405 У тебя на тарелке еда невкусная. 134 00:07:29,115 --> 00:07:29,950 А у них? 135 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Попробуй киш. Он вкусный. 136 00:07:36,122 --> 00:07:37,290 Поешь, и я уйду. 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 - Прости, что опоздал. - Неважно. 138 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Всё равно прости. 139 00:07:48,760 --> 00:07:51,012 И мне жаль, что с тобой такое случилось 140 00:07:51,096 --> 00:07:53,473 и что я наговорил тебе всякого... 141 00:07:53,556 --> 00:07:54,391 Всё нормально. 142 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Мы оба много чего наговорили. 143 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 И ты меня прости. 144 00:07:58,728 --> 00:07:59,562 Ты в порядке? 145 00:08:00,522 --> 00:08:01,898 - Помощь нужна? - Нет. 146 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Вам не обязательно здесь быть. Всем вам. 147 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Это очередной день в жизни, полной дискомфорта. 148 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Мы не уйдем. 149 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Это даже не обсуждается. 150 00:08:13,827 --> 00:08:17,288 - Спасибо. - Всегда пожалуйста. 151 00:08:17,372 --> 00:08:20,750 Тут все такие милые, даже с одной тарелки едят. 152 00:08:20,834 --> 00:08:24,629 - Смерть так объединяет людей. - Он принял тебя за прислугу. 153 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 Урод. 154 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Знаешь, кого не принимают за прислугу? Лидера. 155 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Спасибо. 156 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Я приехала. 157 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Говори. 158 00:08:46,985 --> 00:08:50,363 - Моему брату с друзьями нужно время. - Из-за смерти мамы? 159 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Ты меня за этим позвал? 160 00:08:52,699 --> 00:08:55,744 Я тебе плачу не за то, чтобы сообщения доставлять. 161 00:08:56,870 --> 00:08:58,079 Они и так справятся. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,081 А мы — нет. 163 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 Парни с 19-й улицы. 164 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 Они начали творить беспредел. 165 00:09:06,296 --> 00:09:09,090 Нам нужно успокоить их, пока еще не поздно. 166 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 - Мы отдадим им Джефферсон... - Мы? 167 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 - Я думаю... - Твоя работа — не думать, 168 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 - а делать, что я говорю. - Тогда говорите. 169 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Что ты хочешь этим сказать? 170 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 Вы не сказали, что схватили брата и его друзей, 171 00:09:22,562 --> 00:09:24,439 когда я уже доставил вам деньги. 172 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 Я был прав тогда, и прав насчет 19-й улицы. 173 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 У них нет страха и нет понятий. 174 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 Им плевать, умрут ли они, и плевать, если умрут невинные люди. 175 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 Это же мальчишки. 176 00:09:36,659 --> 00:09:39,579 Мелкие сучата, у которых еще даже яйца не отросли. 177 00:09:40,246 --> 00:09:42,624 - Гаденыши. - Гаденыши нам жизнь портят. 178 00:09:43,833 --> 00:09:47,253 Нужно пойти им навстречу. Усыпить их бдительность. 179 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Нужно отдать им Джефферсон... - Я решу, что кому отдавать. 180 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 Я получила этот район за то, 181 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 что вытащила тебя с братом из того наркопритона живыми. 182 00:09:58,306 --> 00:10:00,016 Пусть 19-е делают, что хотят. 183 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 - Они друг друга поубивают. - Вы не понимаете. 184 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 Вы давно не были на районе. 185 00:10:06,356 --> 00:10:10,026 - Они мешают нам работать. - Этот разговор мешает нам работать. 186 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 - Я зря трачу время. - А одну из моих улиц? 187 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 - Пусть забирают. - Твоих улиц? 188 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Знаешь, что тут твое, красавчик? 189 00:10:21,496 --> 00:10:22,372 Ничего. 190 00:10:23,623 --> 00:10:25,416 Тебе тут ничто не принадлежит. 191 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Ты даже сам себе не принадлежишь. 192 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Ты принадлежишь мне, Спуки. 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Не забывайся. 194 00:10:34,968 --> 00:10:35,802 Хорошо? 195 00:10:48,481 --> 00:10:51,568 - Ты гонишь. - Да. Малыш Джей даже устал от этого. 196 00:10:52,443 --> 00:10:53,611 Очень устал. 197 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 А он никогда не устает, сечешь? 198 00:10:56,239 --> 00:10:57,073 Нет. 199 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 Но твоя кожа выглядит гораздо мягче. 200 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Так бывает, когда твое тело полностью выжато. 201 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 Обезвоживание наоборот. Кожа становится мягкой. 202 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 - Буду знать. - А знаешь, что еще? 203 00:11:08,668 --> 00:11:11,421 Думаю, я готов снова попробовать суши. 204 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Ну и ну, смотри, кого ветром занесло. 205 00:11:16,426 --> 00:11:19,721 Жди здесь. Я скоро вернусь, и продолжим разговор обо мне. 206 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 - Куда-то торопишься, Джамал? - Никуда. 207 00:11:25,435 --> 00:11:28,229 У тебя по лицу всё видно. Выкладывай давай. 208 00:11:28,938 --> 00:11:30,315 Хотел съесть еще сыра. 209 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 Врать ты не умеешь. 210 00:11:31,733 --> 00:11:33,401 От слова «совсем». 211 00:11:33,484 --> 00:11:37,197 - У тебя непереносимость лактозы. - Да, желудок у меня слабый. 212 00:11:37,697 --> 00:11:40,909 Но если ты сама ничего не поняла, то и я тебе не скажу. 213 00:11:42,285 --> 00:11:43,828 - Ты блефуешь. - Может, да. 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 А может, и нет. 215 00:11:45,622 --> 00:11:49,125 Нет, у меня интуиция лидера, а у тебя только серьезное лицо. 216 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 - Я пойду по своим делам. - А я — по своим. 217 00:11:55,006 --> 00:11:56,674 Нет у тебя интуиции лидера! 218 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 - Что уставился? - Я просто... 219 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 - Здравствуйте. - Привет. Давно не виделись. 220 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 - Как ты? - У меня всё замечательно. 221 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 И печально, учитывая обстоятельства. 222 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 А вы как? 223 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Вы так загорели. 224 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 - Куда-то ездили? - Нет. 225 00:12:20,156 --> 00:12:22,784 - Сменили номер телефона? - Отвали. 226 00:12:23,868 --> 00:12:25,328 Не заигрывайся, парень. 227 00:12:25,411 --> 00:12:26,955 Я просто поболтать хотел. 228 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Почему вы не сказали, что вернулись? 229 00:12:30,333 --> 00:12:32,418 Потому что мне вам нечего сказать. 230 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 Не знаю я ничего об этой вашей «Куче Чильос». 231 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 А история с РоллерПарком осталась в прошлом. 232 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Мне нечего добавить. 233 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Слушай. 234 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Сейчас не время и не место, 235 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 чтобы ворошить прошлое, ясно? 236 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 А тебе надо... 237 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 ...поддержать подругу. 238 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Она что-то знает. 239 00:12:57,110 --> 00:13:00,280 Чизкейк, эклеры, шоколадный торт, печенье. 240 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 - Еще эклеры и... - Хватит. 241 00:13:02,240 --> 00:13:04,033 Мне нужен только ты. 242 00:13:04,117 --> 00:13:05,118 Твоя поддержка. 243 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Просто будь рядом. 244 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Я в порядке. 245 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Все мы в порядке, 246 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 пока не умрем. 247 00:13:13,376 --> 00:13:15,169 - Руби, не надо. - Что не надо? 248 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 - Ты приехал. - А что мне оставалось? 249 00:13:18,298 --> 00:13:20,508 Ждать, пока Кучильос меня убьет? 250 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Я лучше здесь подожду. 251 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Тут хоть кормят, всякие там эклеры дают. 252 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 - Ты бы послушал себя. - Точно. 253 00:13:28,975 --> 00:13:31,060 Нам всем надо прислушаться к себе. 254 00:13:31,144 --> 00:13:33,062 И мы услышим, что мы лузеры, 255 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 что Фриридж — наш предел, 256 00:13:34,731 --> 00:13:37,358 и в лучшем случае мы покончим с собой. 257 00:13:37,900 --> 00:13:38,818 Как мама Монсе. 258 00:13:39,527 --> 00:13:42,238 А чего мы ждем? Сделаем это прямо сейчас. 259 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 В гробу будем смотреться хорошо. 260 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 - Успокойся. - Я спокоен. 261 00:13:51,581 --> 00:13:55,585 Твой голос был спокоен, но ты всех там побеспокоил. 262 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Что с тобой? 263 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Меня достало держать правду в себе. 264 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 А правда в том, что иногда мне хочется умереть. 265 00:14:03,426 --> 00:14:04,635 Хватит уже. 266 00:14:04,719 --> 00:14:08,097 Да, ты чуть не лишился жизни, но толкать других к этому 267 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 после смерти мамы подруги? 268 00:14:10,141 --> 00:14:11,059 Ты гонишь. 269 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 Я понимаю, тебе сейчас хреново, 270 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 но не делай хреново другим. 271 00:14:16,397 --> 00:14:19,400 Каждый должен пройти через свою хрень. Заканчивай. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,986 Ты всем портишь настроение... 273 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 ...на похоронах! 274 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 И что мне делать, если я так чувствую? 275 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Возьми свои чувства в кулак и включи расслабон. 276 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 И как это сделать? 277 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Не знаю. Сам разберись или иди домой. 278 00:14:43,549 --> 00:14:44,509 Ты чего это? 279 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 Включаю расслабон. 280 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 Это не круто, Руби. 281 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 К черту эту дуру! 282 00:14:55,770 --> 00:14:57,855 Если ты этого не сделаешь, 283 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 то мы всё сделаем сами, 284 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 даже если нам придется пойти против Сантос. 285 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Неделя. 286 00:15:06,406 --> 00:15:08,324 Так быстро мы вас уничтожим. 287 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 Видел, что стало с Пророками? 288 00:15:13,162 --> 00:15:14,497 Знаешь, что лучше войны? 289 00:15:16,499 --> 00:15:17,417 Деньги. 290 00:15:18,835 --> 00:15:21,003 Я знаю, сколько вы платите армянам. 291 00:15:22,422 --> 00:15:23,965 Они с вас дерут три шкуры. 292 00:15:25,007 --> 00:15:25,842 Если хочешь... 293 00:15:27,260 --> 00:15:30,430 ...я по-тихому подскажу вам, где брать продукт дешевле. 294 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 Вот это я понимаю. 295 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Рассказывай. 296 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Как ты? 297 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Не знаю. 298 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Я тоже. 299 00:16:09,969 --> 00:16:13,014 Извини, я не связывался с тобой после твоего ухода. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,226 Я не знал, что сказать, но я должен был что-то сказать. 301 00:16:18,644 --> 00:16:21,189 - Я всё время об этом думал... - Всё хорошо. 302 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Я не злюсь. 303 00:16:23,608 --> 00:16:25,401 И Джулия тут вовсе ни при чем. 304 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Я голову сломал, пытаясь понять, как это случилось, 305 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 пытаясь понять бессмысленное. 306 00:16:34,911 --> 00:16:36,746 Я всю жизнь этим занималась. 307 00:16:37,872 --> 00:16:40,291 Пыталась понять, почему она так поступила. 308 00:16:43,544 --> 00:16:44,712 Она и нас бросала. 309 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Пару раз. 310 00:16:49,175 --> 00:16:50,009 Я не знала. 311 00:16:51,469 --> 00:16:52,887 Она всегда возвращалась. 312 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Не хотела поступать с Хэйденом и Купером так, как с тобой. 313 00:16:59,560 --> 00:17:00,895 Прости. Я не хотел... 314 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 - Я сказал ерунду. - Ничего. 315 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Я переживу. 316 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 Нет, я спорол чушь. Я не хочу... 317 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 ...причинить тебе еще большую боль. 318 00:17:11,072 --> 00:17:11,989 Я всё понимаю. 319 00:17:20,414 --> 00:17:21,624 Можно вопрос? 320 00:17:23,834 --> 00:17:24,669 Конечно. 321 00:17:28,130 --> 00:17:29,465 В ночь, когда ты ушла, 322 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 что ты ей сказала? 323 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 А что такое? 324 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Это ее и довело. 325 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Наконец решил убраться за собой? 326 00:17:45,940 --> 00:17:46,774 Я ухожу. 327 00:17:47,650 --> 00:17:48,734 Не хочу проблем. 328 00:17:49,652 --> 00:17:52,405 Дуэйну уже досталось, и вам проблемы не нужны. 329 00:17:52,488 --> 00:17:53,322 Это точно. 330 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Цезарь знает? 331 00:17:58,869 --> 00:18:00,830 Скажу, когда приеду в Бейкерсфилд. 332 00:18:01,831 --> 00:18:05,835 - Там парень мне помог. Поможет и тебе. - Мне не нужна помощь. 333 00:18:07,086 --> 00:18:09,380 - У меня есть всё, что мне нужно. - Сантос? 334 00:18:09,463 --> 00:18:10,965 Они больше семья, чем ты. 335 00:18:14,844 --> 00:18:16,220 Лишь бы они не подвели. 336 00:18:17,221 --> 00:18:20,224 Настанет день, когда ты станешь неугодным на районе, 337 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 когда потеряешь власть. 338 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Эта жизнь — отстой. 339 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Ты не обязан так жить. 340 00:18:29,108 --> 00:18:30,401 Есть другие варианты. 341 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Сам решай свою судьбу. 342 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Спасибо, папа. Ты прав. 343 00:18:37,992 --> 00:18:39,076 Стану президентом. 344 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 Или астронавтом. 345 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Или кинозвездой. 346 00:18:46,125 --> 00:18:49,420 Стану кем угодно, ведь у меня есть на кого равняться! 347 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 У меня тоже был хреновый отец. 348 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 Но твой гнев тебе не поможет. 349 00:18:55,009 --> 00:18:55,843 Не поможет? 350 00:18:57,803 --> 00:18:59,138 Только он мне и помог. 351 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Благодаря ему я выжил. 352 00:19:06,228 --> 00:19:07,063 Без тебя. 353 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Увидимся. 354 00:19:24,622 --> 00:19:27,708 Так я теперь должен сказать Цезарю о твоем уходе? 355 00:19:29,210 --> 00:19:30,169 Слышь, урод! 356 00:19:30,628 --> 00:19:33,005 Всё плохое в моей жизни было из-за тебя. 357 00:19:33,547 --> 00:19:35,925 Ты испортишь ему жизнь, как испортил мне. 358 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Почему ты мне не писал? 359 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 И не звонил? 360 00:19:47,728 --> 00:19:49,230 Ты вообще обо мне думал? 361 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Было бы проще, если бы ты умер. 362 00:19:58,239 --> 00:20:01,951 Самое худшее в том, что я рос без отца, это то, 363 00:20:02,618 --> 00:20:05,996 что пришлось быть отцом брату, не зная, каково быть сыном. 364 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Забирай свой хлам и не возвращайся. 365 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 Давайте помогу. 366 00:21:00,843 --> 00:21:01,677 Знаете, 367 00:21:02,428 --> 00:21:05,264 я думал о ваших словах, что всё надо хоронить. 368 00:21:05,347 --> 00:21:08,434 - Я так не говорила. - Знаете, что не нужно хоронить? 369 00:21:08,851 --> 00:21:09,769 Тех, кто жив. 370 00:21:10,728 --> 00:21:11,854 Я не про зомби. 371 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Я имею в виду тех, кто вообще не умер. 372 00:21:15,733 --> 00:21:18,068 Знаете, что еще не нужно хоронить? 373 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 - Тайны. - Может, хватит уже? 374 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Роуз, вы же королева. 375 00:21:25,034 --> 00:21:28,454 - Вы же настоящий гений танца. - Ну... 376 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 Помогите мне помочь вам помочь нам. 377 00:21:32,208 --> 00:21:35,753 - Вряд ли я могу вам помочь. - Я знаю, что Малыш Рикки жив. 378 00:21:36,921 --> 00:21:38,964 Я вскрыл его могилу. Его там нет. 379 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 Зато там был гном, 380 00:21:40,341 --> 00:21:43,761 теперь какая-то жуткая дама хочет, чтобы мы нашли его, иначе... 381 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 Даже думать боюсь, что тогда будет. 382 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Я не говорила, что он мертв. 383 00:21:48,766 --> 00:21:50,684 То есть вы что-то скрываете? 384 00:21:50,768 --> 00:21:52,853 Конечно. Иначе бы я не выжила. 385 00:21:53,312 --> 00:21:54,814 - Где он? - Не знаю. 386 00:21:54,897 --> 00:21:57,691 Но только Рикки помог мне, когда мне было плохо. 387 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Он помог мне найти студию и выбраться из Фририджа. 388 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Он увидел мой скрытый потенциал. 389 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 В этом он гений. 390 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Он видит таланты и потенциал людей, и помогает им достичь своей цели. 391 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Этот мужик был святым. 392 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 - «Был»? - Или есть. Я не знаю. 393 00:22:15,459 --> 00:22:18,254 Я не знаю, где он. А если бы знала, 394 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 то не сказала бы. 395 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Отдай мой контейнер. 396 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Это дал тебе Брайан? 397 00:22:39,483 --> 00:22:40,860 Нет, это она оставила. 398 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Что это? 399 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Это ее новая книга. 400 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 Она обо мне, 401 00:22:53,455 --> 00:22:55,207 о ней и о том, что случилось. 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 Я не хочу это читать. 403 00:23:00,629 --> 00:23:01,547 Не сейчас. 404 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 Интересно, там есть обо мне? 405 00:23:09,847 --> 00:23:12,349 Я всё пытаюсь понять, 406 00:23:12,433 --> 00:23:15,102 в нашей с ней жизни было ли что-то настоящее? 407 00:23:19,398 --> 00:23:21,984 Или ей было плевать на всё? 408 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Что я плохого ей сделал? В чем моя вина? 409 00:23:26,906 --> 00:23:27,865 Я хотел, 410 00:23:28,782 --> 00:23:31,994 чтобы моя работа с разъездами позволила нам жить лучше. 411 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 Не думал, что она бросит нас. 412 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 Может, это была моя вина. Может, ей было одиноко. 413 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Она ушла не поэтому. 414 00:23:45,925 --> 00:23:47,384 Ей было суждено уйти. 415 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Ни ты, ни я не виноваты. 416 00:23:53,223 --> 00:23:54,058 Виновата она. 417 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Прости, пап. 418 00:24:00,147 --> 00:24:02,316 Прости, что это всё снова всплывает. 419 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 Все эти годы 420 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 я думал, что она вернется ради тебя. 421 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 А еще я надеялся, что она вернется и ради меня. 422 00:24:35,766 --> 00:24:37,726 Он бы не уехал, не попрощавшись. 423 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 Уехал. 424 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Что ты сделал? 425 00:24:47,778 --> 00:24:51,573 - Я ни хрена не сделал. - Именно. Ты ни хрена не сделал. 426 00:24:52,449 --> 00:24:54,994 Ты мог бы помочь ему найти новую работу. 427 00:24:55,285 --> 00:24:57,955 - Но ты не захотел. - У меня нет таких связей. 428 00:24:58,038 --> 00:24:58,956 Чушь. 429 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 - Ты рад, что так вышло. - Рад? 430 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 Я твой брат. 431 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 Я был тебе вместо отца. 432 00:25:07,464 --> 00:25:08,674 Не на меня злись, 433 00:25:10,092 --> 00:25:10,926 злись на него. 434 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Это он бросил нас. 435 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Снова. 436 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 Цезарь. 437 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 Монсе была права. 438 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 Ты как проклятье. 439 00:25:34,324 --> 00:25:36,952 Всё плохое в моей жизни было из-за тебя. 440 00:25:50,340 --> 00:25:51,592 Мне надо было выйти. 441 00:25:53,844 --> 00:25:56,096 Внутри мне было словно тесно, 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,182 я не могла дышать. 443 00:25:58,766 --> 00:26:00,100 Это боль от потери. 444 00:26:01,852 --> 00:26:03,437 Горе всегда так накрывает. 445 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 Но это нормально. 446 00:26:08,650 --> 00:26:11,528 Это нормально, что тебе от этого плохо. 447 00:26:14,490 --> 00:26:15,657 Но в том-то и дело. 448 00:26:17,034 --> 00:26:17,993 Мне не плохо. 449 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Мне не грустно и не хреново. 450 00:26:24,750 --> 00:26:26,126 Я чувствую облегчение. 451 00:26:29,379 --> 00:26:30,714 Рада, что ее не стало. 452 00:26:32,216 --> 00:26:34,009 Больше она меня не разочарует. 453 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Не надо больше гадать, любит ли она меня. 454 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 Или прочла ли она мое письмо. 455 00:26:41,308 --> 00:26:42,684 Или ответит ли она мне. 456 00:26:43,727 --> 00:26:46,105 Больше никаких голосовых сообщений. 457 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Последнее ее сообщение я удалила. 458 00:26:56,115 --> 00:26:58,784 И мне плевать, что это были ее последние слова. 459 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 Всё нормально. 460 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Нормально. 461 00:27:05,999 --> 00:27:06,917 Правда? 462 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Разве это нормально? 463 00:27:11,338 --> 00:27:14,258 Я боюсь, что вся эта хрень, происходящая со мной... 464 00:27:18,971 --> 00:27:19,972 ...с нами... 465 00:27:21,765 --> 00:27:24,059 Боюсь, что я перестану это ощущать. 466 00:27:25,477 --> 00:27:30,816 Вдруг я перестану чувствовать вообще любую боль или утрату? 467 00:27:32,609 --> 00:27:35,487 Перестану ощущать вообще что-либо в жизни. 468 00:27:37,447 --> 00:27:39,324 Я не хочу быть такой, Руби. 469 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Знакомое чувство. 470 00:27:46,498 --> 00:27:47,749 Я тоже это чувствую. 471 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 Но эти чувства проходят. 472 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Откуда ты знаешь? 473 00:27:56,425 --> 00:27:59,678 Тебя же беспокоит, что ты перестанешь чувствовать. 474 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Значит, ты что-то чувствуешь. 475 00:28:12,858 --> 00:28:15,861 - Ты подглядываешь за мной? - Кто бы говорил. 476 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 Дверь. 477 00:28:26,955 --> 00:28:27,873 Ну так что? 478 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Прости за поцелуй. 479 00:28:30,709 --> 00:28:32,377 Я рад, что ты успокоилась. 480 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 Ладно. 481 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 Просто в последнее время... 482 00:28:38,342 --> 00:28:40,219 ...меня успокаивает только одно. 483 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 Это ты. 484 00:28:44,598 --> 00:28:45,432 Ну вот. 485 00:28:46,642 --> 00:28:49,561 - Значит, это не настоящие чувства. - Не для меня. 486 00:28:49,645 --> 00:28:53,357 Тебя волнует непонятное, а я — воплощение понятного. 487 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 И почему это плохо? 488 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 Просто ты говоришь о чувствах только когда тебя накрывает. 489 00:29:00,072 --> 00:29:04,243 Тебя терзают страх и сомнения, и во мне ты видишь опору. 490 00:29:05,369 --> 00:29:08,747 Но опираются из необходимости, а не по своему желанию. 491 00:29:09,081 --> 00:29:12,459 А я хочу, чтобы меня желали, а не прибегали ко мне тогда, 492 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 когда накрывает страх. 493 00:29:15,254 --> 00:29:17,339 Меня нужно любить всю жизнь, 494 00:29:18,048 --> 00:29:20,717 а не только при кризисе раннего возраста. 495 00:29:21,009 --> 00:29:22,177 Но эти чувства... 496 00:29:22,261 --> 00:29:25,347 - ...вдруг они настоящие? - «Вдруг». 497 00:29:26,139 --> 00:29:27,224 Если ты не уверен, 498 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 то это не так. 499 00:29:31,937 --> 00:29:32,813 Доброй ночи. 500 00:29:48,161 --> 00:29:49,663 «ШЕЛКОВОЕ БЕЛЬЕ» (АЛЬБОМ) 501 00:29:49,746 --> 00:29:50,998 «ГОЛОС УЛИЦ» (ПЕСНЯ) 502 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Он видит таланты и потенциал людей и помогает им достичь своей цели. 503 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 ПРОДЮСЕР: ОТЕЦ ГУСЬ 504 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 ПРОДЮСЕР И РЭП-ИСПОЛНИТЕЛЬ 505 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 ДИСКОГРАФИЯ: «ДЕНЬГИ НА ОБЕД» 506 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 Сижу на уроке, в животе пусто... 507 00:30:19,109 --> 00:30:22,029 Купи обед и не голодай 508 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Съешь что-нибудь 509 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Джек, прыгучий, как кузнечик Перепрыгнул... 510 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Идут на горку Джек и Джилл... 511 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Перепрыгнул восемь свечек 512 00:30:45,969 --> 00:30:47,929 ...барашек белый Но она его не съела 513 00:30:48,013 --> 00:30:49,348 Ведь он ее дружок 514 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Крэк, крэк 515 00:31:05,155 --> 00:31:06,114 Я нашел его. 516 00:31:07,157 --> 00:31:08,450 Я нашел Малыша Рикки. 517 00:32:09,052 --> 00:32:11,471 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин