1 00:00:06,089 --> 00:00:08,884 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,035 Комплимент от шеф-повара. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Ты прав. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Я обдумала твои слова про ребят с 19 улицы. 5 00:00:48,173 --> 00:00:51,635 Они действуют необдуманно. А это всегда плохо для бизнеса. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 Что будем делать? 7 00:00:55,347 --> 00:00:56,265 Успокой их. 8 00:00:57,140 --> 00:00:58,517 Отдадим им Джефферсон. 9 00:00:59,935 --> 00:01:01,103 Устрой нам встречу. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,356 - Я всё… - Устрою! 11 00:01:05,691 --> 00:01:09,361 В каком смысле «устроишь»? «Устроить» можно что угодно. 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Устроить пожар или скандал. Устроить на работу. 13 00:01:12,239 --> 00:01:15,200 Ага, Кучильос просила Спуки устроить ее на работу. 14 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - При желании можно устроить много… - Хватит! 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,331 Ты уверен? 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,083 Речь идет об убийстве. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Либо убьем мы, либо нас. 18 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 Всех нас. 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 - Ты работаешь на нее. - Работал. 20 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Уже нет. 21 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 Она неуправляема. 22 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Она совсем плохой стала. 23 00:01:35,429 --> 00:01:36,680 Было бы ради чего. 24 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 Втянула детей в свою безумную вендетту. Это беспредел. 25 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 И ей плевать. 26 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Ей вообще на всех плевать. 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,065 Даже на самых преданных ей. 28 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 Вроде нашего отца. 29 00:01:50,861 --> 00:01:52,529 Он за нее в тюрьму сел. 30 00:01:54,156 --> 00:01:55,282 Пора с ней кончать. 31 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 С этой встречи живой она не уйдет. 32 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Это ты «устроил»? 33 00:02:03,457 --> 00:02:05,709 Вам нельзя в это время быть дома. 34 00:02:05,792 --> 00:02:07,210 Пойдите в людное место. 35 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Туда, где много камер. В торговый центр. 36 00:02:10,422 --> 00:02:11,381 Я их ненавижу. 37 00:02:11,715 --> 00:02:14,092 Кто туда ходит? Все заказывают онлайн. 38 00:02:14,176 --> 00:02:15,886 Держите связь по телефону. 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 Но мне не звоните. 40 00:02:17,179 --> 00:02:18,680 Как узнать, что всё сделано? 41 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Я позвоню Цезарю. 42 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Ответь ей. 43 00:02:28,774 --> 00:02:29,900 Жасмин сюда нельзя. 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,110 Не хочу подвергать ее опасности. 45 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Точно. Не отвечай ей. 46 00:02:48,377 --> 00:02:52,381 - Почему не сказал про Кучильос и Рэя? - Я только сам узнал. 47 00:02:53,423 --> 00:02:56,468 Думаешь, я бы на нее работал, если бы знал это? 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Я бы не удивился. 49 00:03:00,847 --> 00:03:01,932 Ты о чем это? 50 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Ты бросил меня. 51 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 Ты выбрал Сантос вместо своей семьи. 52 00:03:13,860 --> 00:03:16,405 Тогда я думал, что у меня нет выбора. 53 00:03:17,614 --> 00:03:21,493 Но после непонятки с Рэем я навел кое-какие справки. 54 00:03:22,411 --> 00:03:24,663 Выяснил, что случилось с ним и Сантос. 55 00:03:26,415 --> 00:03:27,374 Они предали его. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,169 Она его предала. 57 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Просто так. 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,801 Моя семья больше не пострадает ради нее. 59 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Чо как, братишка? 60 00:03:44,558 --> 00:03:47,310 Сейчас на западном побережье 16:00. 61 00:03:47,394 --> 00:03:48,645 Как говорят латиносы… 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,398 …и латиночки, конечно же: 63 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 «Сон лас куатро». 64 00:03:54,484 --> 00:03:58,155 Я понимаю, нам нужно быть заметными, но не в таком же виде. 65 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Леон? Леон — это крутая тема. 66 00:04:01,575 --> 00:04:02,659 Скажи, Монсе? 67 00:04:03,785 --> 00:04:07,414 - Заканчивай с телефоном. - Нет, лучше ты свой доставай. 68 00:04:07,998 --> 00:04:11,084 Ты выглядишь так, будто ждешь звонок о чём-то плохом. 69 00:04:12,753 --> 00:04:13,587 Цезарь. 70 00:04:16,381 --> 00:04:19,801 Одно я знаю о твоем брате. Он не только хорошо целуется… 71 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Наконец-то. 72 00:04:23,722 --> 00:04:26,099 С ним всё будет в порядке. Не переживай. 73 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Важный звонок. 74 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 Жди меня внутри. 75 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Спуки. 76 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Без меня не начинайте. 77 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Договорились? 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 Насчет нее — да. 79 00:05:27,452 --> 00:05:29,955 Эй! Это горячий парень Джамал! 80 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 Я тут на прилавке, детка. 81 00:05:31,665 --> 00:05:34,417 В прямом эфире, отжигаю по-полной. 82 00:05:34,501 --> 00:05:35,335 Джамал. 83 00:05:35,836 --> 00:05:37,003 Братишка. 84 00:05:37,087 --> 00:05:38,755 Это не дискотека, 85 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 где можно тусоваться хоть всю ночь. 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 Ты тут уже весь день сидишь. 87 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Вик, братишка. 88 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Я всегда покупаю у тебя печеньки, рыбные консервы 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 и дорожные туалетные принадлежности. 90 00:05:51,685 --> 00:05:53,103 А ты со мной вот так? 91 00:05:53,895 --> 00:05:56,273 Ты распугиваешь клиентуру, братан. 92 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Я и есть клиентура! 93 00:06:04,406 --> 00:06:07,492 Почему ты меня избегаешь? И что там с расследованием? 94 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 - Ты мне лжешь. - Не лгу. 95 00:06:13,123 --> 00:06:13,957 Чушь собачья! 96 00:06:14,040 --> 00:06:16,293 Твой голос падает на октаву, когда лжешь. 97 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Он упал на шесть полутонов. Ты точно лжешь. 98 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 И Джамал стримит в инстаграме. 99 00:06:21,464 --> 00:06:22,924 Кто так прячется? 100 00:06:23,216 --> 00:06:24,968 У всех на виду не прячутся. 101 00:06:25,051 --> 00:06:27,012 Да никто и не прячется. 102 00:06:29,472 --> 00:06:32,684 Снова голос просел на октаву. Здесь что-то не так. 103 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 Вы тут зависаете, а мне сказали, что Оскар решает вопросы. 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Ладно. 105 00:06:40,650 --> 00:06:44,029 Я не хотел тебя грузить. Помнишь счета от докторов? 106 00:06:44,154 --> 00:06:46,615 - Да. - У моих родителей трудности, 107 00:06:46,698 --> 00:06:48,491 и я хотел купить им леденец. 108 00:06:49,034 --> 00:06:52,120 Так мой отец сделал предложение маме, когда был на мели. 109 00:06:52,954 --> 00:06:54,873 Я хотел разрядить обстановку. 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 А они пошли со мной. 111 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 - Мог бы мне сказать. - Не хотел тебя беспокоить. 112 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Руби, ты такой милый. 113 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Всегда думаешь о других. 114 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Есть новости? 115 00:07:20,941 --> 00:07:21,775 Это же Оскар. 116 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 Он всегда решает все вопросы. 117 00:07:24,277 --> 00:07:25,362 Я не волнуюсь. 118 00:07:26,738 --> 00:07:28,323 По твоему лицу не скажешь. 119 00:07:28,823 --> 00:07:29,658 В смысле? 120 00:07:29,741 --> 00:07:31,451 У тебя на лице паника. 121 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 Я не паникую. Просто убиваю время. 122 00:07:36,414 --> 00:07:38,083 Зря я сказала про смерть. 123 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 А вот я паникую. 124 00:07:41,419 --> 00:07:45,840 Я мало что устраивал в жизни, но обычно всё решается быстро. 125 00:07:46,633 --> 00:07:48,093 А три часа — не быстро. 126 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Кучильос вас грохнет. 127 00:07:56,810 --> 00:07:59,437 Хрен тебе. Она обещала нам место за столом. 128 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 - А поесть вам она даст? - Заткнись! 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Сучата, у которых яйца не отросли. 130 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 На пулю в башке нарываешься? 131 00:08:07,487 --> 00:08:08,697 Она вас так назвала. 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,908 Она не даст вам того, что вы хотите. 133 00:08:12,534 --> 00:08:14,285 Вы не станете ей ровней. 134 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 А мне станете. 135 00:08:17,580 --> 00:08:19,082 Я дал вам поставщика. 136 00:08:20,417 --> 00:08:22,293 У меня все каналы налажены. 137 00:08:23,545 --> 00:08:25,005 Все сможем заработать. 138 00:08:25,630 --> 00:08:26,673 Подумай, кореш. 139 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 Что ты хочешь делать? 140 00:08:30,969 --> 00:08:32,220 Выполнять приказы 141 00:08:33,555 --> 00:08:34,723 или давать приказы? 142 00:08:38,393 --> 00:08:39,686 И то, и то, сучка. 143 00:09:03,501 --> 00:09:05,462 Может, он прячется? Залег на дно. 144 00:09:06,171 --> 00:09:07,464 На трое суток? 145 00:09:07,672 --> 00:09:08,757 Нет, дело плохо. 146 00:09:08,840 --> 00:09:10,717 Он позвонил бы или ответил мне. 147 00:09:14,679 --> 00:09:17,098 - Ну? - Машина Спуки стоит у дома. 148 00:09:17,182 --> 00:09:19,100 - Он в доме? - Нет, мы смотрели. 149 00:09:19,517 --> 00:09:22,062 - Во все окна смотрели. - А на заднем дворе? 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 Ты не сказал про двор. 151 00:09:25,440 --> 00:09:26,691 А сами не догадались? 152 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 Я просил проверить дом, а не часть дома! 153 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Цезарь, все и так стараются помочь. 154 00:09:33,073 --> 00:09:34,282 Ладно, проехали. 155 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Я сам поищу его. 156 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 Нет, тебе нельзя домой! 157 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Спуки же сказал, что всё устроит. 158 00:09:42,415 --> 00:09:43,458 Не неси бред. 159 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 Я просто пытаюсь помочь. 160 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Не пытайся. 161 00:09:46,294 --> 00:09:50,048 Это не какой-то идиотский заговор, где я бы тебя еще послушал. 162 00:09:50,131 --> 00:09:51,299 Это реальная жизнь! 163 00:09:51,716 --> 00:09:53,093 Тут всё серьезно. 164 00:09:54,511 --> 00:09:55,470 Успокойся. 165 00:09:55,553 --> 00:09:58,098 Вдруг Кучильос схватила Спуки, и он нас сдаст? 166 00:09:58,431 --> 00:09:59,682 Нам тогда конец? 167 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 Ты что сейчас сказал? 168 00:10:04,437 --> 00:10:05,355 - Ничего. - Нет. 169 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 Повтори. 170 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Повтори! 171 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 - Мы все тут волнуемся. - Да уж. 172 00:10:12,362 --> 00:10:13,196 Только о себе. 173 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Мой брат не думал о себе, когда помогал нам. 174 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 - Мы не это имели в виду. - Что ты имел в виду, Джамал? Что? 175 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Не дай бог вам придется повзрослеть и самим решать свои проблемы. 176 00:10:25,375 --> 00:10:27,043 Чувак, это несправедливо. 177 00:10:28,253 --> 00:10:29,712 Знаешь, что несправедливо? 178 00:10:30,213 --> 00:10:32,924 Вы все жалуетесь на моего брата и банду, 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 но всегда просите их о помощи. 180 00:10:36,928 --> 00:10:40,140 Я не буду тут сидеть, пока Оскар всех вас спасает. 181 00:10:43,351 --> 00:10:44,686 САНТОС 182 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Поторопись. Я следующий. 183 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Вы видели Спуки? 184 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Его нет уже три дня. 185 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 Вы его видели? 186 00:11:17,427 --> 00:11:18,928 Вы же его кореша. 187 00:11:19,762 --> 00:11:20,763 Где он сейчас? 188 00:11:21,848 --> 00:11:24,058 Малыш Спуки строит из себя взрослого. 189 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 Пристрелишь меня? 190 00:11:27,145 --> 00:11:30,064 Не волнуйся. Его пистолет даст осечку. 191 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 Ты попутал, что ли? 192 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Я задал тебе вопрос. 193 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Ты видел моего брата? 194 00:11:43,912 --> 00:11:46,039 Может, он с телкой зависает. 195 00:11:46,122 --> 00:11:48,249 Он как-то уехал в Вегас с красоткой. 196 00:11:49,042 --> 00:11:50,418 - Может, он там. - Ага. 197 00:11:51,169 --> 00:11:52,754 Его нет несколько дней. 198 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 Тогда почему вы сидите, сложа руки? 199 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Отправляйтесь на улицы и найдите его. 200 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 А ты кто такой? 201 00:12:06,059 --> 00:12:06,976 Вы его предали? 202 00:12:07,477 --> 00:12:08,353 Что? 203 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 - Что ты сказал? - Эй! 204 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Тихо! Спокойно! 205 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Идите и найдите его! 206 00:12:19,530 --> 00:12:20,365 Слышь! 207 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Мы с тобой, Малыш Спуки. 208 00:12:25,536 --> 00:12:26,454 Вы слышали его. 209 00:12:28,081 --> 00:12:28,915 Пошли. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Папа, это снова Цезарь. 211 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 Оскар так и не появлялся. Перезвони мне, пожалуйста. 212 00:12:53,982 --> 00:12:56,234 Она схватила Оскара, а теперь и отца. 213 00:12:56,818 --> 00:12:57,652 Это не факт. 214 00:12:58,236 --> 00:13:00,154 Я обзвонила все больницы. Ничего. 215 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 А твой отец, возможно, не может ответить. 216 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Может, он работает или связи нет. 217 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Или просто телефон разрядился. 218 00:13:08,538 --> 00:13:09,872 Нет. Они так действуют. 219 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Зачищают сразу всю семью. 220 00:13:11,958 --> 00:13:13,835 - Чтобы никто не мстил. - Хватит. 221 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 А после родных 222 00:13:15,670 --> 00:13:17,297 убивают всех близких людей. 223 00:13:19,799 --> 00:13:22,719 Я обвинил Оскара, что выбрал Сантос вместо семьи. 224 00:13:23,928 --> 00:13:25,722 Это мои последние слова ему. 225 00:13:30,476 --> 00:13:31,978 Нам нужно ехать к Руби. 226 00:13:32,562 --> 00:13:33,396 Срочно. 227 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Кучильос написала нам. 228 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Значит, она еще жива, а Спуки… 229 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 А вдруг это не она. Любой мог написать. 230 00:13:49,495 --> 00:13:51,748 «Как дела, сыщики? Время тикает». 231 00:13:51,831 --> 00:13:52,999 Кто такое напишет? 232 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Мне так жаль, друг. 233 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Ты был прав. 234 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 Нам всем конец. 235 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Нужно свалить и спрятаться. 236 00:14:05,762 --> 00:14:06,637 Спрятаться? 237 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 - Где? - Где она нас не найдет. 238 00:14:10,433 --> 00:14:11,684 Нам лучше разделиться. 239 00:14:12,101 --> 00:14:13,895 Так ей будет сложнее найти нас. 240 00:14:21,069 --> 00:14:21,944 Это Жасмин. 241 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 Отправляйтесь в безопасное место. 242 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 У меня есть родственники в Лонг-Бич. 243 00:14:27,992 --> 00:14:31,329 Я могу поехать к своей бывшей няне. Она живет в Сан-Диего. 244 00:14:31,871 --> 00:14:33,206 В Пасадене есть бункер. 245 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Что? 246 00:14:35,416 --> 00:14:38,336 - А Цезарю не сказал? - Тогда там кто-то жил. 247 00:14:38,419 --> 00:14:39,837 А ты куда пойдешь? 248 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 В отель «Саншайн». 249 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Но что мы скажем родителям? 250 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 Чем меньше, тем лучше. 251 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Мы разберемся с этим, и их не тронут. 252 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 В смысле, мы с этим разберемся? 253 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 С ней надо кончать. 254 00:15:03,945 --> 00:15:04,779 Но мы ведь… 255 00:15:05,279 --> 00:15:06,406 …совсем не такие. 256 00:15:07,240 --> 00:15:08,074 Ты прав. 257 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Вы не такие. 258 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Я сам всё сделаю. 259 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 ЖАСМИН: РУБИ! ТЫ ЧЕГО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? 260 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Я ЗНАЮ, ЧТО ЧТО-ТО НЕ ТАК. 261 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. 262 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 ПОЖАЛУЙСТА! 263 00:15:42,567 --> 00:15:43,526 Эй! 264 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Вы меня игнорите? Я вас видела. 265 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Никто тебя не игнорит. 266 00:15:48,281 --> 00:15:49,198 Видишь? 267 00:15:49,449 --> 00:15:50,825 Голос даже не просел. 268 00:15:51,409 --> 00:15:52,368 Все хорошо. 269 00:15:52,452 --> 00:15:53,327 Все хорошо? 270 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 Да, все путем. 271 00:15:56,622 --> 00:15:59,709 - Мы все устроили. - Это же хорошие новости, да? 272 00:16:02,920 --> 00:16:04,839 Тогда почему ты так себя ведешь? 273 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Да все нормально. 274 00:16:07,800 --> 00:16:11,512 Просто расследование окончено, угрозы больше нет. 275 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - Все кончено. - Что это значит? 276 00:16:15,850 --> 00:16:18,895 Лучше съезди в отпуск. Погости у родственников. 277 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Тебе ведь нужен отдых. 278 00:16:20,438 --> 00:16:22,106 Мне нужны ответы на вопросы. 279 00:16:22,398 --> 00:16:23,691 Жасмин, все кончено. 280 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 Спасибо за помощь. 281 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 - За помощь? - Да. 282 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 Да, ты нам помогла, расследование окончено. 283 00:16:30,531 --> 00:16:32,450 Что-то не так. Что вы обсуждали? 284 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Ничего. 285 00:16:33,451 --> 00:16:35,328 - Мы просто тусовались. - Зачем? 286 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Потому что мы друзья, вот и всё. 287 00:16:37,747 --> 00:16:41,667 Слушай, ты мне нравишься, но не веди себя как мудак. 288 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Жасмин, просто иди домой. 289 00:16:45,963 --> 00:16:48,591 - Сначала объясни мне все. - Чего ты хочешь? 290 00:16:49,342 --> 00:16:50,426 Услышать правду. 291 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 - Все кончено. - Ты повторяешься. 292 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Нет, между нами. 293 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 Все кончено. 294 00:16:58,643 --> 00:17:00,394 Скажи это, глядя мне в глаза. 295 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 Все кончено. 296 00:17:05,233 --> 00:17:06,776 Мне больше не нужна опора. 297 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 Но мы же целовались! 298 00:17:13,824 --> 00:17:16,244 - Это что-то значило. - Возможно, для тебя. 299 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 Но для меня — ничего. 300 00:17:20,289 --> 00:17:22,041 Я словно целовал свою бабулю. 301 00:17:49,986 --> 00:17:51,904 Все будет разрушено. 302 00:17:52,572 --> 00:17:55,616 Фриридж стоит прямо на линии разлома. 303 00:17:55,700 --> 00:17:59,036 Вероятность оказаться в эпицентре землетрясения… 304 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Еще неделя до плановой подготовки к экстренным ситуациям. 305 00:18:02,957 --> 00:18:04,875 Мы обсуждали на одной из встреч, 306 00:18:04,959 --> 00:18:08,963 что экстренные ситуации могут возникать внепланово. 307 00:18:09,880 --> 00:18:13,217 У меня такая ситуация, и я поживу у Руби несколько дней. 308 00:18:15,845 --> 00:18:17,054 Если я не вернусь. 309 00:18:17,513 --> 00:18:20,057 Не вернешься? Ты же сказал «несколько дней». 310 00:18:20,141 --> 00:18:23,644 Землетрясение может случиться в любой момент. 311 00:18:23,728 --> 00:18:27,148 Нужно быть готовыми на случай, если мы вдруг разделимся. 312 00:18:27,773 --> 00:18:32,695 Это рюкзаки на случай, если Джамала рядом не окажется. 313 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 - Я поняла. Как сумки для беременных. - Нет. 314 00:18:37,366 --> 00:18:39,619 Ты не поняла. Никто не собирается рожать. 315 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 Этой мой неопубликованный подкаст. 316 00:18:45,916 --> 00:18:49,003 Чтобы мы могли слушать твои теории заговора? 317 00:18:49,170 --> 00:18:50,963 Или просто услышать мой голос. 318 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 И еще кое-что. 319 00:19:09,774 --> 00:19:10,941 В случае цунами… 320 00:19:11,025 --> 00:19:14,028 Берем деньги, фонарики, карту и бежим на возвышенность. 321 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Но не в горы, там афтершоки. 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Я старался не зря. 323 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 Вы тоже старались. 324 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Я вас люблю. 325 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 - Скажи ты. - Нет, ты. 326 00:19:52,108 --> 00:19:53,818 - Обожаю его. - В армию его. 327 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 Луис, отдай сестре телефон и садись в машину. 328 00:20:00,741 --> 00:20:02,410 Тебе в магазине что купить? 329 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Куда собираешься? 330 00:20:05,913 --> 00:20:08,416 Это старая одежда на помощь детям в Африке. 331 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 Эти штаны новые. 332 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 Бабушка их подошьет. 333 00:20:14,547 --> 00:20:17,174 Ты ведь так любишь носить эту рубашку. 334 00:20:18,008 --> 00:20:23,055 Иногда надо отпускать тех, кого любишь. Чтобы защитить их. 335 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Сынок, 336 00:20:27,768 --> 00:20:28,728 всё в порядке? 337 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Папа уехал от нас, да? 338 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Руби. 339 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Так вот в чем дело? 340 00:20:39,905 --> 00:20:43,576 Твой отец никуда не уйдет, кроме как обратно в нашу кровать. 341 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Он вошел в мою личку. 342 00:20:49,749 --> 00:20:50,708 Так ведь говорят? 343 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Позвольте мне помочь. Я найду работу. 344 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Руби. 345 00:20:56,464 --> 00:20:59,175 Ты-то что волнуешься? Даже я не волнуюсь. 346 00:21:00,593 --> 00:21:03,304 Да, в последнее время всё было довольно сложно, 347 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 и тебе, наверное, было тяжело видеть это. 348 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Значит, вы не расстаетесь? 349 00:21:09,518 --> 00:21:10,478 Расстаемся? 350 00:21:11,145 --> 00:21:12,062 Нет! 351 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Мы и не думали о таком. 352 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Да, я злилась на твоего отца. 353 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 Да, у нас были проблемы с деньгами. 354 00:21:21,572 --> 00:21:22,656 Но расстаться? 355 00:21:23,032 --> 00:21:23,991 Никогда. 356 00:21:24,074 --> 00:21:25,493 Значит, всё в порядке. 357 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 Всё вернется в норму? 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 Конечно. 359 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Руби, 360 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 я не представляю жизнь без твоего отца. 361 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 Без всех вас. 362 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Родные могут ругаться. 363 00:21:42,009 --> 00:21:43,677 Но за семью нужно бороться. 364 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Родных не бросают. 365 00:21:46,889 --> 00:21:48,432 Даже твоего брата-воришку. 366 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Эта пушка осечек не дает. 367 00:22:07,076 --> 00:22:08,494 Я за твоего брата горой. 368 00:22:09,119 --> 00:22:10,454 И за тебя тоже. 369 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 Я знаю, но я сам справлюсь. 370 00:22:19,421 --> 00:22:20,256 Цезарь. 371 00:22:35,729 --> 00:22:36,897 - Уходите. - Нет. 372 00:22:36,981 --> 00:22:38,899 - Не уйдем. - Это не шутки. 373 00:22:38,983 --> 00:22:41,110 Мы придумали, где искать деньги 374 00:22:41,193 --> 00:22:42,820 и что делать с Пророками. 375 00:22:42,903 --> 00:22:45,406 И придумали, что теперь делать с ней. 376 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 - Придумали? - Да. Первый этап. 377 00:22:48,158 --> 00:22:49,910 Позвоним ей с того телефона. 378 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Тут так жарко. 379 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Я выйду подышать воздухом. 380 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Руби, введи его в курс дела. 381 00:22:57,418 --> 00:22:59,169 Вам что-нибудь принести? Ага. 382 00:23:19,982 --> 00:23:21,108 Джей, успокойся. 383 00:23:21,650 --> 00:23:23,652 Нюхай цветы. Задувай свечи. 384 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 Нюхай цветы. Задувай свечи. 385 00:23:34,079 --> 00:23:36,540 - Хорошо придумали. - Вариантов нет. 386 00:23:37,041 --> 00:23:38,667 Ты уверен, дружище? 387 00:23:39,877 --> 00:23:40,711 Зуб даю. 388 00:23:51,221 --> 00:23:52,056 Я сейчас. 389 00:23:52,973 --> 00:23:54,558 Пойду проведаю Джамала. 390 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 А то у него нервы быстро сдают. 391 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Еще не поздно передумать. 392 00:24:15,496 --> 00:24:18,082 Когда я что-то задумываю, то не передумываю. 393 00:24:20,084 --> 00:24:21,585 И не думай об этом. 394 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Спасибо. 395 00:24:28,092 --> 00:24:28,926 За что? 396 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 - Алло? - Монсе? 397 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 Да… 398 00:24:52,408 --> 00:24:54,618 Я Маккензи, твоя новая соседка. 399 00:24:56,912 --> 00:24:57,788 В Мэйфилде. 400 00:24:59,623 --> 00:25:01,250 - Привет. - Рада знакомству. 401 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 Блин, какое же ужасное выдалось лето. 402 00:25:05,421 --> 00:25:06,380 Да, у меня тоже. 403 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Тебе тоже скучно? 404 00:25:07,548 --> 00:25:09,466 Мне нужно отдохнуть от отпуска. 405 00:25:09,591 --> 00:25:12,261 Эти пляжи уже так достали. Согласна? 406 00:25:13,137 --> 00:25:14,680 Украсим комнату желтым? 407 00:25:14,763 --> 00:25:16,223 Кстати, я купила холодильник. 408 00:25:16,682 --> 00:25:19,977 Чтобы в последний момент не платить за срочную доставку. 409 00:25:21,186 --> 00:25:23,147 Хорошо. Можно я тебе перезвоню? 410 00:25:23,230 --> 00:25:24,982 Конечно. Только не позднее… 411 00:25:29,987 --> 00:25:32,114 Это же будет всего один раз, да? 412 00:25:33,574 --> 00:25:34,658 Из необходимости? 413 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Мы же должны защищать себя. 414 00:25:39,079 --> 00:25:40,581 Иначе Кучильос убьет нас. 415 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 - Это умышленная самозащита. - Точно. 416 00:25:44,251 --> 00:25:47,212 Думаешь, в суде это прокатит, если нас поймают? 417 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 Пора. 418 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Если я позвоню, обратного пути не будет. 419 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Малыш Спуки. 420 00:26:26,043 --> 00:26:27,669 ШОССЕ «АНДЖЕЛЕС КРЕСТ» 37 КМ 421 00:26:29,755 --> 00:26:31,423 Там ответы на все вопросы. 422 00:26:37,429 --> 00:26:38,764 САНТОС 423 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Что это? 424 00:26:42,351 --> 00:26:43,310 Телефон Оскара. 425 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин