1 00:00:06,006 --> 00:00:08,759 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:11,762 --> 00:00:15,224 37 МИЛЯ 3 00:00:26,902 --> 00:00:28,320 Как узнать, куда идти? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 - Что там? - Если слушать внимательно, 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,413 природа нас выведет. 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Тропинка тоже выведет. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Братва всегда ищет тропы. 8 00:00:42,125 --> 00:00:44,378 Если надо от чего-то избавиться, 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,004 а потом найти. 10 00:00:46,421 --> 00:00:47,631 Мрачная дичь. 11 00:00:48,465 --> 00:00:52,010 Идти еще далеко. Тела не оставляют рядом с трассой. 12 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 А если он не у тропинки? 13 00:00:54,221 --> 00:00:55,305 Что-нибудь увидим. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Или почуем запах. 15 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 Это оно? 16 00:01:06,024 --> 00:01:06,900 Нет. 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,694 Нет следов вокруг. 18 00:01:11,363 --> 00:01:12,197 Эй! 19 00:01:12,281 --> 00:01:13,323 Вот тут тропинка. 20 00:02:14,051 --> 00:02:17,846 Я знаю, мы должны помочь Цезарю, но кто нам поможет с Кучильос? 21 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Она еще представляет угрозу для нас. 22 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Знаю. Я как раз об этом думал. 23 00:02:23,352 --> 00:02:24,728 Что-то всё не радужно. 24 00:02:28,190 --> 00:02:29,399 Знаешь, что паршиво? 25 00:02:31,902 --> 00:02:33,320 Я так и не получу права. 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,324 А я никому не смогу присунуть. 27 00:02:38,241 --> 00:02:40,619 Помимо моего носка. 28 00:02:42,037 --> 00:02:44,915 - И банки с вареньем. - Банки с вареньем? 29 00:02:45,749 --> 00:02:47,167 Из твоего холодильника? 30 00:02:47,459 --> 00:02:48,293 Ну да. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Которое из ежевики или повидло? 32 00:02:51,254 --> 00:02:52,631 Не знаю. Какая разница? 33 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 Большая! 34 00:02:54,424 --> 00:02:56,760 - Повидло. Его никто не ест. - Я его ем! 35 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 Я ем повидло! 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 Я никому не скажу. 37 00:03:03,600 --> 00:03:04,434 Я знаю. 38 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 Но это уже неважно. Мы ведь скоро умрем. 39 00:03:27,499 --> 00:03:29,000 Замолчи уже. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 На хрена это делать? 41 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 - Ты меня достал. - И меня. 42 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 Я рычу, чтобы распугать животных. 43 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Ты слишком много шумишь, 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,686 если там кто-то есть, они нас услышат. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Здесь водятся пумы. 46 00:03:49,980 --> 00:03:54,401 Чем выше мы поднимаемся, тем выше вероятность их нападения. 47 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Но я, к счастью, заготовил свой «смертельный спрей». 48 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 Его запах отпугивает хищников. 49 00:04:01,533 --> 00:04:04,077 Погугли, что такое «апосематизм». 50 00:04:04,619 --> 00:04:06,997 Ладно, спрей можешь оставить. 51 00:04:08,331 --> 00:04:09,374 Но кончай рычать. 52 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Как нам тут без рычания? 53 00:04:20,010 --> 00:04:20,969 Это я на нервах. 54 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 - Я угощусь чипсами. - Хрен тебе. 55 00:04:25,182 --> 00:04:29,227 Я предлагал тебе второй рюкзак, где полно всяких снэков. 56 00:04:29,311 --> 00:04:33,690 Но тебе лень было его тащить, так что обломись теперь. 57 00:04:34,316 --> 00:04:35,692 Можешь погрызть ногти. 58 00:04:36,485 --> 00:04:38,945 - Поделись чипсами. - Я их сам съем. 59 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Ладно, дай шоколадку. 60 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Нет. Я их и сам люблю. 61 00:04:43,867 --> 00:04:44,993 А мармелад? 62 00:04:45,076 --> 00:04:47,245 Нет, он нужен для обмена. 63 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 - Обмена с кем? - Пока не знаю. 64 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Но его все любят, 65 00:04:51,917 --> 00:04:53,668 так что если до этого дойдет… 66 00:04:53,752 --> 00:04:55,420 Дай ему чертов мармелад! 67 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Завязывайте уже. 68 00:04:58,548 --> 00:05:01,426 - Забыли, зачем мы здесь? - Джамал — жадина. 69 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Это я-то жадина? 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,932 Кто из нас нашел деньги из РоллерПарка, 71 00:05:07,516 --> 00:05:09,893 а потом отдал их, чтобы спасти друга? 72 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Я самый бескорыстный человек в мире. 73 00:05:12,896 --> 00:05:14,523 Не строй из себя героя. 74 00:05:14,606 --> 00:05:17,234 Мы нашли те деньги и нажили себе проблем. 75 00:05:17,317 --> 00:05:19,069 Поправочка. «Я». 76 00:05:19,611 --> 00:05:20,821 Я нашел те деньги. 77 00:05:20,904 --> 00:05:22,697 И нажил нам всем проблем. 78 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Я их нашел, чтобы спасти Цезаря. 79 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - А ты что сделал? - Пулю принял. 80 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Эй! Я никого не просил о помощи. 81 00:05:31,122 --> 00:05:32,332 Ни тогда, ни сейчас. 82 00:05:33,208 --> 00:05:36,920 А вы, эгоисты, забыли про моего брата, который помогал нам, 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 а теперь, возможно, мертв из-за нас. 84 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Знаете что? 85 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Идите домой. 86 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 Мне будет проще без вас. 87 00:05:49,224 --> 00:05:52,978 Ты говоришь так, будто только ты терял что-то или кого-то. 88 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 Будто ты чуть не погиб. 89 00:05:56,439 --> 00:05:59,150 Будто твоя любовь захлебнулась своей же кровью. 90 00:05:59,276 --> 00:06:01,695 Будто ты месяцами пытался не сойти с ума, 91 00:06:01,778 --> 00:06:04,281 потому что не сойти с ума тебе за счастье. 92 00:06:04,364 --> 00:06:05,991 Ты не пуп земли, Цезарь. 93 00:06:06,241 --> 00:06:08,994 Но из-за тебя часто страдают другие. 94 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Ты потерял уважение. 95 00:06:12,038 --> 00:06:12,998 Ты не понимаешь. 96 00:06:13,415 --> 00:06:16,084 Просто быть твоим другом — уже проблема. 97 00:06:18,128 --> 00:06:19,087 Тогда не будьте. 98 00:06:21,172 --> 00:06:23,425 - Давайте не будем начинать. - Поздно. 99 00:06:24,509 --> 00:06:27,304 Посмотри в зеркало и вспомни, кто ты. 100 00:06:28,638 --> 00:06:30,015 Мы не работаем на тебя. 101 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 Мы не Сантос. 102 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 В дружбе нет иерархии, чтобы тебя уважать. 103 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Хочешь уважения, иди тусуйся с корешами на крыльце. 104 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Но настоящие друзья говорят правду. 105 00:06:46,740 --> 00:06:47,574 Уходите. 106 00:06:48,033 --> 00:06:49,034 Я вас не держу. 107 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 Не хочу создавать вам проблем. 108 00:06:57,667 --> 00:06:58,752 Это ужасно. 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Да уж, это было жестко. 110 00:07:00,921 --> 00:07:01,755 Я не об этом. 111 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 В лесу лучше не разделяться. 112 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 Вместе безопаснее. 113 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Заткнись, Джамал. 114 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 Хватит говорить мне «заткнись»! 115 00:07:10,931 --> 00:07:14,225 - Опасно отпускать Цезаря одного. - Пусть идет. 116 00:07:14,309 --> 00:07:16,686 Если мы ему не нужны, пусть сам идет. 117 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 - Руби, хватит. - А тебе-то что? 118 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Ты уедешь, а нам это всё разгребать. 119 00:07:21,775 --> 00:07:22,984 Так что не надо тут. 120 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Спуки мертв. 121 00:07:26,655 --> 00:07:29,115 Он только что потерял всю свою семью. 122 00:07:29,199 --> 00:07:31,701 Нет. Это мы его настоящая семья. 123 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Вот и докажи это. 124 00:07:39,918 --> 00:07:40,752 Подожди. 125 00:07:41,670 --> 00:07:42,504 Подожди! 126 00:07:45,048 --> 00:07:46,007 Ты что творишь? 127 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 Это ты что творишь? 128 00:07:47,676 --> 00:07:51,262 Я понимаю, ты переживаешь из-за Спуки, но нам всем страшно. 129 00:07:51,346 --> 00:07:53,306 Даже когда найдем то, что ищем, 130 00:07:53,390 --> 00:07:56,643 нам все равно придется жить в страхе Кучильос. 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 Монсе, я даже не смог извиниться перед ним. 132 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 Или поблагодарить его за всё. 133 00:08:10,448 --> 00:08:11,366 Ты слышала? 134 00:08:16,788 --> 00:08:18,415 Да, это наши ребята. 135 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 - А если это 19-е? - А если это П-22? 136 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Кто? 137 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 Это код для пумы. 138 00:08:33,263 --> 00:08:34,806 Говорил же, надо рычать. 139 00:08:35,640 --> 00:08:37,225 Они ведь могут убить нас? 140 00:08:37,308 --> 00:08:39,561 - Вдруг это они? - Вдруг это ловушка? 141 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Если бы хотели, они бы уже убили нас. 142 00:08:42,897 --> 00:08:45,400 Искать могилу Оскара для меня хуже смерти. 143 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Настоящая пытка. 144 00:08:54,492 --> 00:08:55,326 Папа? 145 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Прости, я не мог раньше перезвонить. 146 00:08:57,912 --> 00:09:00,874 Не было денег пополнить счет. Я получил сообщения. 147 00:09:01,416 --> 00:09:02,459 Оскар вернулся? 148 00:09:04,836 --> 00:09:05,879 Цезарь! 149 00:09:07,630 --> 00:09:08,882 Я уже иду к нему. 150 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Вам ничего не грозит? 151 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Всё хорошо. Я перезвоню. 152 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 Ладно. 153 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Ты ему не скажешь? 154 00:09:23,605 --> 00:09:26,566 Потом скажу. Сначала узнаю, что говорить. 155 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Идемте дальше. 156 00:09:48,254 --> 00:09:49,172 Это здесь. 157 00:10:04,145 --> 00:10:05,063 Вот чёрт. 158 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 Это наши могилы. 159 00:10:07,482 --> 00:10:09,984 Быстро разбегайтесь и возвращайтесь. 160 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Хотите умереть? Делайте, что я сказал! 161 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Выходите! 162 00:10:26,626 --> 00:10:27,585 Идите сюда! 163 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 Чего вы ждете? Я тут. 164 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 Выходите, говорю! 165 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Сукины дети! 166 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Попробуйте убить меня! Вот он я! 167 00:11:59,552 --> 00:12:00,803 А где Спуки? 168 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 Не хочу лезть в то, 169 00:12:12,023 --> 00:12:14,275 что очевидно не мое дело. 170 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Ладно, хочу. 171 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Я знаю эту сумку. 172 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 ФУТБОЛЬНАЯ КОМАНДА ФРИРИДЖА 173 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Я знаю, у кого она была. 174 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Тогда вам лучше ничего не знать. 175 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Хорошо она тебя отделала. 176 00:12:37,298 --> 00:12:38,633 Но я видела и хуже. 177 00:12:39,259 --> 00:12:41,844 Что мне только ни приходилось зашивать. 178 00:12:44,013 --> 00:12:47,976 Очищай раны и принимай Амоксициллин минимум неделю. 179 00:12:48,768 --> 00:12:50,395 И где я его возьму? 180 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Меня ищут. 181 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Ты же преступник. 182 00:13:01,656 --> 00:13:02,573 Спасибо тебе. 183 00:13:02,949 --> 00:13:03,866 За что? 184 00:13:05,618 --> 00:13:06,536 Сам знаешь. 185 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 Что будешь делать с деньгами? 186 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 Я доем? 187 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 Без обид, Джамал, но эти бургеры не хуже ваших. 188 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 Ладно. 189 00:13:32,228 --> 00:13:35,481 А если я скажу, что они лучше ваших? 190 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 Поговорим о случившемся? 191 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Мы хотели кого-то убить. 192 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 - Я домой. - Я тоже. 193 00:13:56,044 --> 00:13:59,839 Ладно, не говорите. И не слушайте, как я говорю. 194 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 Тоже вздохнешь и уйдешь? 195 00:14:08,598 --> 00:14:09,599 Можно я останусь? 196 00:14:10,975 --> 00:14:12,602 Я не готов вернуться домой. 197 00:14:14,312 --> 00:14:15,188 Да. 198 00:15:04,237 --> 00:15:05,154 А, это ты. 199 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Дверь была открыта. 200 00:15:10,201 --> 00:15:11,702 Я хотел подглядеть за тобой. 201 00:15:13,037 --> 00:15:16,249 Это я подглядываю. А ты подкрадываешься. Не путай. 202 00:15:17,208 --> 00:15:18,876 Прости за всё, что я сказал. 203 00:15:20,545 --> 00:15:21,462 Это неправда. 204 00:15:22,338 --> 00:15:25,675 Не понимаю, о чем речь. Может, у меня маразм? 205 00:15:25,842 --> 00:15:26,884 Как у бабули. 206 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 Целовать тебя совсем не похоже на бабулю. 207 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Я просто хотел… 208 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 - Сломить меня? - Нет. 209 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 - Разбить сердце? - Нет. 210 00:15:35,643 --> 00:15:38,146 - Порвать мою душу и нассать на нее? - Нет. 211 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Я пытался тебя защитить. 212 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 Я знаю. 213 00:15:44,610 --> 00:15:45,862 Знала, что ты врешь. 214 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 - Откуда? - Всё просто. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,409 - Ты сжимаешь булки, когда лжешь. - Ты не видела. 216 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 Ты был лицом ко мне, но тазом подался вперед. 217 00:15:56,038 --> 00:15:59,000 Слушай, не рассказывай мне такую фигню про меня. 218 00:16:02,253 --> 00:16:03,671 - Помирились? - Конечно. 219 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 Несмотря на то, что я сказал очень, очень, очень… 220 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Очень. 221 00:16:11,137 --> 00:16:12,388 …обидные вещи? 222 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 Иначе я бы не отстала от тебя. 223 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 Ты не обижена? 224 00:16:21,939 --> 00:16:24,108 Мы еще долго будем друзьями, 225 00:16:24,192 --> 00:16:26,652 зачем притворяться, будто мы не помиримся? 226 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Что было, то было. Проехали. 227 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 Я не держу обид. 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,201 Ладно. 229 00:16:34,285 --> 00:16:35,119 Но… 230 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 …может, я не хочу быть тебе просто другом? 231 00:16:43,252 --> 00:16:44,128 Продолжай. 232 00:16:46,839 --> 00:16:48,633 Может, ты мне очень нравишься. 233 00:16:49,800 --> 00:16:50,635 Банально. 234 00:16:51,177 --> 00:16:52,845 Ты очень сексуальная. 235 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Уже лучше. 236 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 И еще ты смешная. 237 00:16:58,476 --> 00:16:59,393 Так еще лучше. 238 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 У меня мурашки просто от того, что ты держишь меня за руку. 239 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 Я возбудилась. 240 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 Я много думаю об этом. 241 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Я много думаю о тебе. 242 00:17:15,034 --> 00:17:17,203 Всё время. 243 00:17:17,495 --> 00:17:18,663 И что это значит? 244 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 - Ты не знаешь? - Знаю. Продолжай. 245 00:17:23,584 --> 00:17:25,503 Это значит, что жизнь… 246 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 …такая короткая. 247 00:17:28,005 --> 00:17:30,633 Я уже много раз чуть было с ней не расстался. 248 00:17:31,092 --> 00:17:33,219 Не хочу упускать хорошее в жизни. 249 00:17:34,262 --> 00:17:38,015 Поэтому я буду делать то, что указывает мне душа. 250 00:17:39,392 --> 00:17:40,851 А она указывает мне… 251 00:17:41,519 --> 00:17:42,353 …на тебя. 252 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Так ты меня хочешь? 253 00:17:46,691 --> 00:17:48,442 Надеюсь, до этого дойдет. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Какой ты прямолинейный, Руби. 255 00:17:51,153 --> 00:17:52,405 Ты привыкнешь. 256 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Даже не знаю. 257 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 Но я попробую. 258 00:18:20,891 --> 00:18:22,727 Это фотография меня на потолке? 259 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 Ага. 260 00:18:26,522 --> 00:18:27,398 Круто. 261 00:18:40,036 --> 00:18:44,999 КЕНДРА Я СКУЧАЮ. ПОЗВОНИ МНЕ. 262 00:18:54,050 --> 00:18:54,925 Алло? 263 00:18:55,259 --> 00:18:57,178 Что случилось? Что за срочность? 264 00:18:57,720 --> 00:19:00,431 Ничего. Нет никакой срочности. 265 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Разве это не прекрасно? 266 00:19:03,017 --> 00:19:06,103 Я много думал, есть ли у людей цель в жизни. 267 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 Это всё херня. 268 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 Мог бы написать, зачем было звонить? 269 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Взять РоллерПарк. 270 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 Я о нем давно забыл. 271 00:19:15,321 --> 00:19:19,158 Да, я говорю о нем, но он больше не сидит занозой в мозгу. 272 00:19:20,284 --> 00:19:22,370 Знаете, о чем я теперь думаю? 273 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 О чем? 274 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Мне всё же нужно любить ту, с кем занимаюсь сексом. 275 00:19:29,085 --> 00:19:31,671 Джамал, мне тебя жаль. 276 00:19:32,046 --> 00:19:34,465 Тебе несладко придется в жизни. 277 00:19:34,632 --> 00:19:37,093 Лучше запасись лосьоном и повидлом. 278 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 Его всё равно никто не ест. 279 00:19:39,470 --> 00:19:40,554 Я его ем. 280 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Я ем повидло! 281 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 Мне пора. Я расстроился. Но сначала… 282 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 - Позвонить или написать ей? - Напиши. 283 00:19:53,818 --> 00:19:54,652 Доброй ночи. 284 00:19:54,860 --> 00:19:56,529 Стой. Еще кое-что, Джамал. 285 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Если куколка тебе не ответит, 286 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 не расстраивайся. 287 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 ДЖАМАЛ: НЕ СПИШЬ? 288 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 КЕНДРА: ПРИВЕТ. 289 00:20:21,679 --> 00:20:25,599 ДЖАМАЛ: ПРОСТИ, ЧТО ДОЛГО НЕ ПИСАЛ. ВЕСЬ ЗАМОТАЛСЯ. 290 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 КЕНДРА: НИЧЕГО СТРАШНОГО. 291 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 ДЖАМАЛ: КАК ТВОИ ДЕЛА? 292 00:20:39,447 --> 00:20:41,198 КЕНДРА: ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО? 293 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 ДЖАМАЛ: НИЧЕГО. 294 00:21:01,427 --> 00:21:04,680 КЕНДРА: ПОЧЕМУ? БАТАРЕИ ГОРЯЧИЕ? 295 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 ДЖАМАЛ: НЕТ, ЭТО ТЫ ГОРЯЧАЯ. 296 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 КЕНДРА: НЕПРАВДА. 297 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 У МЕНЯ ТУТ ПРОХЛАДНО. КОНДИЦИОНЕР ВКЛЮЧЕН. 298 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 ДЖАМАЛ: ПРОВЕРЬ ХЛАДАГЕНТ НА ПРОТЕЧКИ. 299 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 ДЖАМАЛ: СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ ВМЕСТЕ? 300 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 ПОМОЖЕШЬ МНЕ С ДОМАШКОЙ? 301 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 КЕНДРА: ПО КАКОМУ ПРЕДМЕТУ? 302 00:21:41,634 --> 00:21:42,676 Химия. 303 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 КЕНДРА: ДА, Я ЕЕ ИЗУЧАЛА. ТАМ ВСЁ ПРОСТО. 304 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 ДЖАМАЛ: ТЫ ЖЕ ПОНЯЛА, ЧТО Я НЕ ПРО НАСТОЯЩУЮ ДОМАШКУ? 305 00:22:01,153 --> 00:22:04,114 КЕНДРА? 306 00:22:08,202 --> 00:22:09,453 КЕНДРА: ЧТО, ДЖАМАЛ? 307 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ДЖАМАЛ: ТЫ ЧТО, КОНСПЕКТИРУЕШЬ? 308 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 КЕНДРА: КОНЕЧНО. 309 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Кендра. Твоя очередь. 310 00:22:21,632 --> 00:22:25,302 КЕНДРА: ПОТОМ ПОБОЛТАЕМ. У МЕНЯ ТУТ СВОЯ ДОМАШКА. 311 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 КЕНДРА: ПОТОМ ПОБОЛТАЕМ. У МЕНЯ ТУТ СВОЯ ДОМАШКА. 312 00:22:36,438 --> 00:22:37,815 Детям товар не продаем. 313 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 И, наконец, решаем разногласия словами, 314 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 а не оружием. 315 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 Это всё. Новый кодекс улиц. 316 00:22:45,197 --> 00:22:46,407 Все хотят перемен. 317 00:22:47,575 --> 00:22:49,368 Мы бились за чужие территории. 318 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Этому пришел конец. 319 00:22:51,453 --> 00:22:52,580 Теперь они наши. 320 00:22:54,290 --> 00:22:55,499 Со мной все Сантос. 321 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 Они все согласны. 322 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 И мы все согласны. 323 00:23:12,099 --> 00:23:13,559 Это ваша территория. 324 00:23:14,685 --> 00:23:18,480 Пока вы не нарушаете чужих границ, вам ничего не угрожает. 325 00:23:19,064 --> 00:23:20,065 Я за это отвечаю. 326 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Мы слишком долго выполняли приказы. 327 00:23:25,654 --> 00:23:28,741 Будем вместе работать, чтобы проблем не возникало. 328 00:23:29,992 --> 00:23:31,035 Согласен? 329 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 Да. 330 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Хочу дожить до 16 дня рождения. 331 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 Сгоняю за товаром. 332 00:24:03,692 --> 00:24:04,526 Увидимся. 333 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 Они тебе врут. 334 00:24:15,955 --> 00:24:18,916 - Эти пацаны не хотят мира. - Мир хорош для бизнеса. 335 00:24:22,628 --> 00:24:26,465 А когда Пророки выйдут из тюрьмы? Или появится новая банда? 336 00:24:27,091 --> 00:24:28,592 - Ты же не дурак. - Верно. 337 00:24:29,051 --> 00:24:29,885 Я не дурак. 338 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Всегда будут проблемы. 339 00:24:33,639 --> 00:24:34,848 Но это меня достало. 340 00:24:35,265 --> 00:24:37,059 Кто-то должен начать перемены. 341 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 Это точно перемены, а не ошибка? 342 00:24:42,106 --> 00:24:43,524 Ты показал слабость. 343 00:24:44,441 --> 00:24:45,985 Они будут копать под тебя. 344 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Брат... 345 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 ...это новая эра. 346 00:24:52,741 --> 00:24:53,909 С меня довольно. 347 00:24:55,452 --> 00:24:56,954 Я хочу взрослые проблемы. 348 00:24:57,955 --> 00:24:59,206 Я хочу купить дом. 349 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Завести жену, ребенка. 350 00:25:04,837 --> 00:25:08,590 Сейчас у меня есть только мой гнев и упущенные возможности. 351 00:25:10,342 --> 00:25:11,885 Я сыт этим по горло. 352 00:25:13,512 --> 00:25:14,888 Пора покончить с этим. 353 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Начать заново. 354 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 А если твою власть отберут? 355 00:25:23,522 --> 00:25:24,440 И пусть. 356 00:25:27,443 --> 00:25:30,154 Ты научил меня, что главное — вот здесь. 357 00:25:47,588 --> 00:25:53,802 4ДРУГА: КОГДА СНОВА ВСТРЕТИМСЯ? 358 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Ты действуешь на эмоциях. 359 00:26:44,019 --> 00:26:45,646 Я понимаю. Ты психуешь. 360 00:26:45,729 --> 00:26:48,357 Но не спеши действовать. Сперва подумай. 361 00:26:48,440 --> 00:26:50,901 Я уже всё обдумала и приняла решение. 362 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Верни деньги, которые заплатил за Мэйфилд. 363 00:26:53,695 --> 00:26:54,947 Я туда не пойду. 364 00:26:55,322 --> 00:26:57,366 Потом будут другие возможности. 365 00:26:57,449 --> 00:26:59,493 Хоть объясни, почему остаешься. 366 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 Потому что не хочу ехать. 367 00:27:02,538 --> 00:27:05,624 Это ты за меня решил, а я поняла, что не хочу этого. 368 00:27:06,500 --> 00:27:08,919 Не смогу я учиться в частной школе. 369 00:27:09,002 --> 00:27:11,505 Там все девочки — напыщенные мажорки, 370 00:27:11,588 --> 00:27:14,675 а я таких не терплю, и буду ходить там как отщепенка. 371 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Или подерусь с кем-нибудь. 372 00:27:16,385 --> 00:27:19,763 Девочки дерутся не как парни. В ход идут ногти и коварство. 373 00:27:19,847 --> 00:27:20,931 Полная жесть. 374 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 И у них есть деньги. А у меня что? 375 00:27:24,226 --> 00:27:25,060 Всё. 376 00:27:25,519 --> 00:27:28,605 - Ты умная, интересная. - Я девочка «с района». 377 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 И что теперь? Навсегда тут оставаться? 378 00:27:31,608 --> 00:27:32,818 Я не поеду. 379 00:27:32,901 --> 00:27:35,279 Не упусти возможность из-за бандита. 380 00:27:35,362 --> 00:27:38,157 Ему в жизни ничего не светит, в отличии от тебя. 381 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 Это правда. 382 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 Прости. 383 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Не стоит. Ей надо туда ехать. 384 00:27:47,749 --> 00:27:48,959 Помоги убедить ее. 385 00:27:49,751 --> 00:27:51,587 А я устал и хочу выпить. 386 00:27:55,424 --> 00:27:56,425 Что происходит? 387 00:27:57,718 --> 00:27:59,428 Давно ты видел Джамала? 388 00:28:00,179 --> 00:28:01,722 Не знаю. Пару дней назад. 389 00:28:01,805 --> 00:28:03,849 - А Руби? - Вчера переписывались. 390 00:28:05,767 --> 00:28:06,602 Или позавчера. 391 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 Ты видел его с того дня? 392 00:28:11,190 --> 00:28:12,774 Это же ненормально. 393 00:28:13,192 --> 00:28:15,527 Мы даже не тусуемся на каникулах летом. 394 00:28:19,573 --> 00:28:20,908 Это же не причина? 395 00:28:20,991 --> 00:28:23,493 Если я уеду, мы все перестанем дружить. 396 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 - Этого не будет. - С чего ты уверен? 397 00:28:27,497 --> 00:28:28,332 Уверен. 398 00:28:28,790 --> 00:28:30,459 И я уверен, что ты боишься. 399 00:28:30,751 --> 00:28:32,544 Что тебя там не примут. 400 00:28:32,628 --> 00:28:34,796 Конечно. Я не такая, как они. 401 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Нет, конечно. 402 00:28:36,548 --> 00:28:37,466 Ты лучше. 403 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Монсе, ты всем нравишься. Это тебе не нравятся все остальные. 404 00:28:41,970 --> 00:28:42,930 Заткнись. 405 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Поэтому ты никому не нравишься. 406 00:28:51,730 --> 00:28:53,482 Если я уеду, ты меня забудешь. 407 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Я забуду о тебе? 408 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Да ни в жизни. 409 00:29:03,408 --> 00:29:05,369 Мы никогда не забудем друг друга. 410 00:29:07,788 --> 00:29:09,706 Нас ничто не разлучит. 411 00:29:10,332 --> 00:29:11,250 Знаешь, почему? 412 00:29:13,794 --> 00:29:15,587 Мы сами создали друг друга. 413 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 Мы с тобой едины на уровне ДНК. 414 00:29:21,301 --> 00:29:23,887 Где бы ты ни была, что бы ни делала. 415 00:29:27,432 --> 00:29:30,394 Когда бьется твое сердце, мое бьется в такт с ним. 416 00:29:49,121 --> 00:29:50,289 Я тебя не оставлю. 417 00:29:51,623 --> 00:29:53,083 Не оставайся из-за меня. 418 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Я тебе клянусь. 419 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 Я буду здесь, когда ты вернешься. 420 00:30:00,549 --> 00:30:02,175 На сколько бы ты ни уехала. 421 00:30:21,737 --> 00:30:24,614 У них, наверное, надо ужасно одеваться. 422 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Вы все будете в ужасной одежде. 423 00:30:26,908 --> 00:30:28,035 Нет, там нет формы. 424 00:30:28,452 --> 00:30:29,828 Значит, беда. 425 00:30:30,329 --> 00:30:31,955 Я тебе буду посылки слать. 426 00:30:32,039 --> 00:30:34,833 С красивой одеждой. Одеваться ты не умеешь. 427 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Не плачь. 428 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Зачем ты это сказала? Я же сдерживалась. 429 00:30:40,881 --> 00:30:42,049 Еще сдерживаюсь. 430 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Всё, заплакала. 431 00:30:47,012 --> 00:30:49,556 Там одни девчонки, но ты лесбо не включай. 432 00:30:50,223 --> 00:30:52,142 А если включишь, шли фотки. 433 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 В групповом чате. 434 00:30:57,564 --> 00:31:00,108 Это сумка для выпендрёжниц из частной школы. 435 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 Это от всех нас. 436 00:31:01,818 --> 00:31:03,528 - Тут маска для сна. - Обувь для яхты. 437 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 - Серьги как у Рут Гинзбург. - Аскотский галстук. 438 00:31:06,031 --> 00:31:07,949 - Театральный бинокль. - Намордник. 439 00:31:08,950 --> 00:31:10,827 - Для соседки. - Если достанет. 440 00:31:11,661 --> 00:31:15,207 Она не поместилось в сумку, но я вложила в нее всю себя. 441 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 - И много клея. - Как здорово! 442 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 Спасибо. 443 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Поставлю ее на прикроватную тумбочку, 444 00:31:23,382 --> 00:31:24,466 на видном месте. 445 00:31:25,509 --> 00:31:29,388 И еще кое-что не поместилось в сумку. 446 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Ладно. Мы тоже хотим присоединиться. 447 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 - Я люблю вас всех. - И мы тебя любим. 448 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Эй, поддерживайте друг друга. 449 00:32:08,510 --> 00:32:12,472 Если поругаетесь, подумайте обо мне, как я бы вас всех помирила. 450 00:32:14,349 --> 00:32:17,144 - Обещайте, что ничего не изменится. - Не изменится. 451 00:32:18,270 --> 00:32:19,104 Ладно. 452 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 Пока. 453 00:32:24,943 --> 00:32:25,861 Пока. 454 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Я вас люблю! 455 00:32:36,663 --> 00:32:38,582 СПУСТЯ 2 ГОДА 456 00:35:49,648 --> 00:35:52,067 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин