1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,263
Мы взяли пробу слюны
уже три недели назад,
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,181
но пока тишина.
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
Если слюна не поможет,
будет неприятно.
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,355
Школа закончилась,
но работа этого сыщика лишь начинается.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
На районе пахнет жареным.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Назревает что-то крупное.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
«Жареным»... Я проголодался.
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,406
Но нет времени на еду.
10
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
Надо избавиться
от этой назойливой Кучильос.
11
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
И разобраться
с той длинноногой девицей.
12
00:00:38,121 --> 00:00:40,040
Она хочет встретиться, но зачем?
13
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
Какие мерзкие планы
вынашивает эта мадам?
14
00:00:43,669 --> 00:00:45,003
Что она от меня хочет?
15
00:00:45,087 --> 00:00:47,130
Завалить меня или переманить?
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,050
В любом случае, гадать — себя пытать.
17
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Надо действовать.
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
ЗАПИСЬ ДЖАМАЛА ДЛЯ ПОВТОРА
19
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
В любом случае,
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
гадать — себя пытать.
21
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Надо действовать.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Черт, она вооружена.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
Такая красивая, но опасная.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,123
- Что?
- Ничего.
25
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Чего тебе от меня надо?
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Я же говорил,
что не связан с Пророками!
27
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
О чем ты говоришь?
28
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Не прикидывайся.
29
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Ты следишь за мной, звонишь постоянно.
30
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
С какой целью?
31
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Ты мне нравишься.
32
00:01:41,184 --> 00:01:42,019
Ясно.
33
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Я же красавчик.
34
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Алло?
35
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Алло?
36
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Я отключаюсь. Ты меня целуешь.
37
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
СПАСАТЕЛЬ
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Ранее в сериале «Монсе»...
39
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Монсе не знала,
мутит она с Цезарем или нет.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
Но ее это жутко бесило.
41
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Как ей действовать?
42
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Отключить телефон
или и дальше быть такой же лохушкой?
43
00:02:35,489 --> 00:02:38,617
Извини. Просто хочу убедиться,
что он в порядке.
44
00:02:38,700 --> 00:02:41,745
У него проблемы с отцом,
а у тебя проблемы с мамой,
45
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
но если продолжишь,
будет проблема с ребенком.
46
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Не забыла? Он тебя предал.
47
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Да помню я.
48
00:02:48,210 --> 00:02:51,004
Да, Цезарь не поддержал меня
в ситуации с мамой,
49
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
но я же не такая.
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
Не хочу быть лицемерной.
51
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Хочу быть правильной.
52
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
Потому что хочешь показать ему,
что ты лучше его?
53
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Нет, потому что мы с ним друзья.
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Я так не думаю.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Так ведут себя девушки.
56
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Нет, это всё в рамках дружбы.
57
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
ЦЕЗАРЬ // 12:35
СКОРО ПРИЕДУ
58
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Ты пригласила его в бассейн?
59
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
Мне даже сказать нечего!
60
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
Подруга, ты говоришь одно,
а делаешь другое.
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Я не хочу, чтобы ты страдала.
62
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Чем это так пахнет?
63
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Курицей.
64
00:03:30,836 --> 00:03:33,797
- Не смотри на меня.
- Слушай, его не было 12 лет.
65
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Я хочу узнать его.
66
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Тогда уберись за ним.
67
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
У меня есть дела поважнее.
68
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
На районе как-то тихо.
69
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Ты куда собрался?
70
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
В бассейн.
71
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
А что?
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Я пойду с тобой.
73
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Но сначала выброси эту ужасную курицу.
74
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
ГРИЛЬ-КАФЕ ДЖАМАЛА
75
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Приятного аппетита.
76
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
- Давай поставим знак. Больше продадим.
- Мы торгуем нелегально.
77
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Кстати, секретность привлекает
клиентов.
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Это же временно.
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Поторгуем так пару недель,
80
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
а там будут готовы результаты
ДНК теста,
81
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
и мы снова займемся Малышом Рикки.
82
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
- Моим родителям нужны деньги.
- Не парься.
83
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
- Эти бабки будут нашими.
- Если найдем Малыша Рикки.
84
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
А вдруг не найдем?
85
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Джамал!
86
00:04:27,058 --> 00:04:27,893
Прости!
87
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
Я ночью и часа не поспал.
88
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Да, я тоже всю ночь волновался.
89
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
Я не волновался, но совсем не спал.
90
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
Потому готовил курицу спозаранку,
пока кафе отца не открылось.
91
00:04:41,948 --> 00:04:43,492
Знаешь, почему я не спал?
92
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Вот подсказка: у меня был стояк.
93
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Джамал!
94
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
Снова смотрел видео с бритым Бигфутом?
95
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Нет! Я целовался с девушкой.
96
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
И мы немного потерлись передками.
97
00:04:55,003 --> 00:04:56,213
Даже не немного.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Я чуть мозоль себе не натер.
99
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Я тебе не верю.
100
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Ни с кем ты не терся.
101
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Еще как терся.
102
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
- С Кендрой.
- Из Пророков?
103
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Вряд ли она в банде.
104
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Нафига тогда ей с тобой мутить?
105
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Она с тобой ради информации.
106
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Нет, она со мной мутит, чтобы...
107
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
Блин. Думаешь, только ради информации?
108
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Вдруг она накачает меня Димедролом,
и мне понравится?
109
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
Это тоже почти наркотик.
110
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
...я стану бомжом,
а мои родители будут привозить мне еду.
111
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
А потом... Боже мой!
112
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Потом я подсяду на Ксанакс.
113
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Намажешь мне спину?
114
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Давай я намажу.
115
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Я пойду в бассейн.
116
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Прыгни бомбочкой!
117
00:05:58,316 --> 00:06:00,402
Или нет. Не надо. Ты же не ребенок.
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Отлично!
119
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Погружение с полным обзором!
120
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
Я подглядываю под шорты.
121
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
Не мог сказать, что он придет?
122
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
А надо было?
123
00:06:14,833 --> 00:06:15,667
Нет.
124
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Это общественный бассейн.
Сюда всех подряд пускают.
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Оскару, как и мне,
непросто после возвращения отца.
126
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Все так плохо?
127
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
Типа того.
128
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
Они вечно грызутся.
129
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
Мне от этого не по себе,
ведь я хочу узнать отца.
130
00:06:34,895 --> 00:06:37,105
Но я тем самым будто предаю Оскара.
131
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Это он так сказал?
132
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
Нет.
133
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Я и так это понимаю.
134
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Ужасный эгоизм.
135
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
Даже если твой отец урод.
136
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Мой отец дал мне узнать мою мать,
хоть и не любит ее.
137
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Но Оскар думает только о себе.
138
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Прости.
139
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Зря я на него время трачу.
140
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Бутербродик?
141
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Гуляйте дальше.
142
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
- Цезарь?
- Не надо!
143
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
Монсе все еще злится на нас
за тот случай
144
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
или уже за что-то новое?
145
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Не знаю. Кто ее разберет?
146
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Бутер с курочкой?
147
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Есть с сыром, без сыра, с салатом.
148
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
А есть что-нибудь вегетарианское?
149
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
Конечно.
150
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
С соевым мясом.
151
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Спасибо.
152
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Но там же настоящее мясо.
153
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
И деньги настоящие.
154
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
- А, теперь я понял. Красавчик!
- Еще бы.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Клиент ведь доволен.
156
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Мне бы твою уверенность.
Прошло уже семь часов,
157
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
как Кендра ушла,
но она мне даже не пишет.
158
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Сам напиши ей.
159
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Написал. Но она не ответила.
И я снова ей написал.
160
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Написал дважды? Джамал, ну ты лошара!
161
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
- Больше не пиши ей.
- Ладно. Заметано.
162
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Гипотетически, а если уже написал?
163
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
- Сколько раз?
- Включая голосовые сообщения?
164
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Голосовые сообщения?
Кто так делает? Новичок!
165
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
О нет. А эмодзи можно?
166
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
А гифки? Скриншоты?
167
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Господи, Джамал.
Скриншот чего ты ей послал?
168
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
Моих сообщений.
Вдруг она их не получила!
169
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
Сколько всего сообщений?
170
00:08:11,199 --> 00:08:12,075
Пять.
171
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Шесть.
172
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Семнадцать.
173
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Тридцать четыре!
174
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Ты еще сообщение послал?
175
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Случайно.
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Блин, ты так все бутерброды съешь!
177
00:08:21,751 --> 00:08:23,003
Мне пять бутербродов.
178
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
- Извините, закончились.
- Но мы принимаем заказы.
179
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Доставим через полчаса.
180
00:08:33,346 --> 00:08:35,974
Но кафе сейчас открыто.
Где мы их приготовим?
181
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Что-нибудь придумаем.
182
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Я в магазин. Дай мне свой телефон.
183
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Я решу вопрос с твоей телочкой
и твоим поведением.
184
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Нужен еще десяток!
185
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Я не могу быстрее!
186
00:08:52,657 --> 00:08:54,159
Не ленись. Работай давай!
187
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
Не дёргай меня! Я и так в запаре!
188
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Два раза переезжал.
189
00:08:58,079 --> 00:09:01,583
То на моем гриле кто-то паркуется,
то тень на него падает.
190
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
Кстати, снова тень. Помогай.
191
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Их нужно дезинфицировать. Они в грязи.
192
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Это не грязь.
193
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Это «особый» сухой маринад.
194
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Ничего, что это ненастоящий гриль?
195
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
И что с того,
что курица немного непрожарена?
196
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Но нам очень нужны деньги.
197
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
Говорят ведь:
198
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
«Отчаянные времена требуют...
199
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
...уличной курицы».
200
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Да. Точно.
201
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Люди же любят фермерскую продукцию.
А у нас «уличная» продукция.
202
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Вот именно!
203
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Марко!
204
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Марко!
205
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Поло.
206
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Марко!
207
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Марко!
208
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Марко!
209
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Отстань от моего парня Марко!
210
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Осторожнее тут.
211
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Слушай, тут многие чем-то траванулись.
212
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Да, одна девчонка
вообще облевала своего парня.
213
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
- Может, она бухая.
- Быстрее!
214
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
Едем в больницу!
У него льет из всех дыр!
215
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Вот полотенце.
216
00:10:22,580 --> 00:10:24,124
Плавал на полный желудок?
217
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
- Дайте бутерброд.
- Или тепловой удар.
218
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Пил из бассейна.
219
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Мама говорила: «Не пей из бассейна!
220
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Мало ли что там».
221
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
В бассейне годами скапливаются
222
00:10:37,095 --> 00:10:41,057
телесные испражнения
и токсичная дождевая вода.
223
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
Но воду никто не меняет.
Просто добавляют токсичную хлорку.
224
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Всем плевать, что люди могут заболеть.
225
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Знаешь, что людям нужно?
226
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Бутербродик с курочкой.
227
00:10:56,114 --> 00:10:58,700
Я сегодня иду на выставку-ярмарку.
228
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Я тоже туда собиралась.
229
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
Давай договоримся
случайно там встретиться.
230
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Это уже уговор.
231
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Это свидание.
232
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Намажь мне спину кремом.
233
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Что это? Что у меня на спине?
234
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Оно такое теплое!
235
00:11:25,268 --> 00:11:26,936
- Что это?
- Оно в бассейне!
236
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Граждане, покиньте бассейн!
Немедленно покиньте бассейн!
237
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Черт! Ни фига себе! С ума сойти.
238
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Заработали 300 долларов. Отлично!
239
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Допустим, результаты ДНК теста Чиво
придут через три недели.
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Успеем заработать.
241
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Ты что?
242
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Не видел сообщение?
243
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Кендра хочет встретиться!
Что это значит?
244
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Что она состоит в Пророках.
245
00:11:50,335 --> 00:11:52,545
Нет! Ты что, не умеешь читать эмозди?
246
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
- Баклажан плюс пончик значит...
- Джамал!
247
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ни одна нормальная девушка
не ответит на 34 сообщения.
248
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
- Их было 37.
- Эй! Верните мои деньги.
249
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Моя жена блюёт,
а у меня в бутерброде камень!
250
00:12:06,976 --> 00:12:09,896
Сэр! Это эко-гравий.
251
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
Он органический и без удобрений.
252
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Ладно.
253
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Допустим, что Кендра и в самом деле
состоит в Пророках.
254
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
С ней тем более нужно встретиться
и выудить из нее информацию!
255
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- У меня в бутерброде перо.
- У нас свежая курица.
256
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Перо голубя!
257
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Джамал, я разберусь с клиентами.
258
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Ладно. И вот еще что, Руби.
Я пришел к мнению, что ты прав.
259
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Еще бы. Спасибо.
260
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Кендра реально в Пророках.
261
00:12:41,052 --> 00:12:43,721
И поэтому я должен встретиться с ней!
262
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Я перевербую ее.
263
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Погнал вербовать!
264
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
Джамал! Стой!
265
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Ты же хотел разбираться с клиентами!
266
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
ВЫСТАВКА-ЯРМАКА С 19:00 ДО 23:00
ПАРК ФРИРИДЖА
267
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Отвечаю, у тебя на спине
было целое буррито.
268
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Принесу нам попить.
269
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Мне возьми пиво.
270
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
Закуску не надо.
Найду у тебя в волосах.
271
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Это ни разу не смешно.
272
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Я отойду.
273
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Ты уверен?
274
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Эта троица не устроит замес здесь.
275
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
Не у всех на виду.
276
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
Оскар долго будет с нами тусоваться?
277
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
Не то чтобы я против...
278
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Да, я против, хоть и не подаю вида.
279
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Зато когда он рядом,
280
00:13:40,194 --> 00:13:41,988
то вечно какая-то движуха.
281
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Монсе! Он мой брат.
282
00:13:44,532 --> 00:13:48,619
Если тебя это напрягает, то зря мы
случайно-неслучайно встретились.
283
00:13:49,495 --> 00:13:51,331
У меня и дома проблем хватает.
284
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Так я тоже твоя проблема?
285
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Если ты на это намекаешь, то я...
286
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Ладно.
287
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Прости.
288
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Я остановлюсь и просто...
289
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
Раз с тобой потусить без Оскара нельзя,
290
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
то придется мне смириться.
291
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Спасибо.
292
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
Это газировка?
293
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Нет, пиво.
294
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Продавец на меня запал.
295
00:14:15,521 --> 00:14:16,731
Ты показала ему грудь?
296
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Нет, мой третий сосок. Это не страшно,
297
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
ведь он растет у меня в пупке.
298
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
У меня пупок-сосок!
299
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
Цезарь!
300
00:14:25,198 --> 00:14:26,657
Избавляемся от пива!
301
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Пророков больше нет.
Мы будем контролировать Джефферсон.
302
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
И про твои темные дела никто не узнает.
303
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Не понимаю, о чем ты.
304
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
С чего мне отдавать вам Джефферсон?
305
00:14:44,300 --> 00:14:46,219
Мы не просим ничего отдать.
306
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Мы предлагаем сделку.
307
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
Или мы сами его заберем.
308
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Я ничего не брал.
309
00:14:56,771 --> 00:14:57,688
Не ври мне.
310
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
Как ты мог их продать?
311
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
Ничего я не продал!
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
Кузен Чуи же что-то продавал?
313
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Его же вроде арестовали?
314
00:15:05,822 --> 00:15:07,740
За незаконную продажу хот-догов, да?
315
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
- У стадиона.
- Точно.
316
00:15:11,160 --> 00:15:13,663
Разве за хот-доги могут арестовать?
317
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Да, если кто-то отравился.
318
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Его не просто арестовали, а посадили.
319
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Но он же не знал, что мясо протухло.
320
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Это он так говорит.
321
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Как ты говоришь, что не видел
наш самый дорогой подарок на свадьбу.
322
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Вся ваша семья одинаковая!
323
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Это не он ушел! Это я хожу!
324
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
- Сколько бутербродов мы продали?
- Не знаю.
325
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Штук 50 или 60.
326
00:15:48,197 --> 00:15:51,868
Капец! Это 50 или 60 случаев
непредумышленного убийства.
327
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Убийства? Кто-то умер?
328
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Я не знаю! Может, все умерли!
329
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Или никто не умер!
330
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Но достаточно одной семьи,
чтобы засудить нас!
331
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Мне взять массажер для головы?
332
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
И, может, подушку тоже захватить?
333
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Ты прав.
334
00:16:06,841 --> 00:16:09,343
Не стоит брать то,
чем меня можно задушить.
335
00:16:09,427 --> 00:16:11,179
Джамал! Это не шутки!
336
00:16:11,721 --> 00:16:12,555
Черт!
337
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Зачем я отказался
от страхования ответственности?
338
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Да успокойся ты.
339
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Я тоже съел пять сэндвичей,
и я в полном порядке.
340
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Правда?
341
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Да, правда.
342
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
Вино для церковных церемоний.
Взять его с собой?
343
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Знаю, это не лучший вариант,
344
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
но оно легко пьется и расслабит меня.
345
00:16:30,740 --> 00:16:32,783
Хотя нет. Вино — это лишнее.
346
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Я хочу быть в полном сознании
и всё ощущать.
347
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Слушай, как думаешь. Она меня оседлает?
348
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Новых членов банды обычно избивают,
349
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
а она меня оседлает.
350
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Джамал, я на такую фигню
даже отвечать не стану.
351
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Подожди, бабуля звонит.
352
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Что?
353
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Прости.
- На чем я остановился?
354
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Мне надо идти.
355
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
Думаешь, нашему дружку перепадёт?
356
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Мне не перепадают сверхурочные.
357
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Я оплачиваю алименты бывшей жене
и вообще всё нынешней...
358
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Живешь с кем-то, заботишься о ней,
359
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
а она делает себе сиськи
и платит с твоего счета.
360
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Простите, я не понял,
вы к чему-то ведете?
361
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
Да!
362
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Я веду к тому,
что нужно быть осторожнее.
363
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Я понятия не имел, во что вляпаюсь,
работая на Кучильос.
364
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
К стене! Ноги врозь!
365
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Прости. Мне пришлось.
366
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Будь осторожен.
367
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Я не знаю, как ты связан с Кучильос,
и не хочу знать.
368
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Но авторитетами становятся
только через трупы других.
369
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Ладно, убедила.
370
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Ты нужна Цезарю.
371
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Но если будешь с ним,
то хоть себя чем-то порадуй.
372
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Я про его прибор!
373
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Я слушаю.
374
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Тебе нужно припахать его.
375
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Пусть вылижет твою лужайку!
376
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Пользуйся моментом и чпокайся,
пока есть возможность!
377
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Застрахуй его прибор,
прежде чем уничтожить его!
378
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
В натуре!
379
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
Я встретил Дуэйна.
Просит меня помочь отцу на работе.
380
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
Мы с хотели случайно встретиться...
381
00:18:42,747 --> 00:18:44,081
...но можно в другой раз?
382
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
Ладно. Без проблем.
383
00:18:47,460 --> 00:18:48,336
Спасибо.
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Боже, у меня стресс.
385
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
У меня тоже.
386
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
- На что ты смотришь?
- На письки.
387
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Шучу.
388
00:19:04,852 --> 00:19:06,395
Не за обеденным столом же.
389
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Почему все хорошие ножи
продают только наборами?
390
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
- Я пойду прогуляюсь.
- Ты надолго?
391
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Не знаю. Может, до утра.
392
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
О нет.
393
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
ЛОСЬОН
394
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Нет.
395
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Не, только не ты.
396
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Да, то что надо.
397
00:19:46,519 --> 00:19:47,770
А ты красотка.
398
00:19:48,646 --> 00:19:49,605
Как тебе
399
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
мой красавец?
400
00:19:54,360 --> 00:19:55,486
ЖАСМИН
401
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
ДОСТАВКА ПИЦЦЫ!
402
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Пицца!
403
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Это 25-сантиметровая, с толстой коркой
и колбаской, которую я заказывала?
404
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Это еще что такое?
405
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Это челлендж «Деньги на обед»!
406
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Крутим попой, подруга!
407
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Крутим-вертим, подруженция!
408
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Где Цезарь?
409
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Он пошел помочь Рэю.
410
00:20:33,816 --> 00:20:34,734
Ладно.
411
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
- Тогда я пошел.
- Пока.
412
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Пока.
413
00:20:38,612 --> 00:20:39,572
Давай, подруга.
414
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Деньги на обед...
415
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
- Как вы доберетесь домой?
- Кто-нибудь подбросит.
416
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
А я устрою им близкий контакт
третьего соска.
417
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Близкий контакт третьего соска!
418
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Господи. Ты в порядке?
419
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Лучше не бывает.
420
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Я просто хочу сказать,
421
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
что я не уличный боец.
422
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
У меня есть звездочки и нунчаки,
но пистолет я не ношу
423
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
и не люблю зеленый цвет.
424
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
Джамал, хватит уже. Я не Пророк.
425
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
Ого! Ты уже надел презерватив?
426
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Будь готов — всегда готов.
427
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
- Ты в порядке?
- Боже. Извини.
428
00:21:45,513 --> 00:21:46,972
Обычно я не такой...
429
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...торопливый.
430
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Когда я дома и контролирую ситуацию...
431
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Ладно.
432
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Скажу честно.
433
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
Это мой первый раз.
434
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Мой тоже.
435
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Но не волнуйся,
в другой раз будет лучше.
436
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Тебя довести до дома?
437
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Нет. Мне ничего от тебя не нужно!
438
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Ты слишком много выпила.
439
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Нет! Я слишком много слушала твой бред.
440
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Вечно ты несешь бред.
Только о себе думаешь!
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
Эй, потише!
442
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- Не командуй тут!
- Иди домой. Ты пьяна.
443
00:22:30,516 --> 00:22:33,018
Ты меня гонишь,
чтобы я не нагнала на тебя.
444
00:22:33,102 --> 00:22:35,688
Но я буду на тебя гнать,
и меня не прогонишь.
445
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Ты думал о том,
что портишь Цезарю жизнь?
446
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
Тебе не повезло, а он тут при чем?
447
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
«Я живу по законам улиц.
448
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
Я такой крутой чувак.
449
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
У меня татуировка слезы,
но я никогда не плачу, типа».
450
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Токсичная мужественность.
Погугли эту фразу!
451
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
- Ты закончила?
- Знаешь что?
452
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Всё плохое случилось из-за тебя.
453
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Ты затащил Цезаря в банду
и приказал ему убить Латрелла,
454
00:23:03,299 --> 00:23:06,302
а теперь из-за тебя погибла Оливия,
455
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
и ты испоганил жизнь Руби!
456
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Ты придумал избавиться от Пророков,
а нас похитили!
457
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
И если мы не найдем того,
кого пока что никто не нашел...
458
00:23:15,477 --> 00:23:16,687
Не знаю, что будет,
459
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
но всё это будет только из-за тебя!
460
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
- Это моя мама.
- Леди из Брентвуда?
461
00:23:25,654 --> 00:23:27,448
Цезарь рассказал, что случилось.
462
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Хреново вышло.
463
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Да уж.
464
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Не то слово.
465
00:23:37,583 --> 00:23:40,336
И даже после всего этого я ее простила.
466
00:23:41,545 --> 00:23:44,173
Даже отправила ей письмо,
но она не ответила.
467
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
А теперь вдруг она звонит мне. Зачем?
468
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Я знаю зачем.
469
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Она звонит ради себя, а не ради тебя.
470
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Так ее совесть не будет мучить.
471
00:24:00,356 --> 00:24:02,566
Она исчезает, потом возвращается
472
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
и думает, что ты ее по-любому примешь?
473
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Вдруг решила стать мамой?
474
00:24:09,239 --> 00:24:12,451
Это так просто,
когда не нужно воспитывать ребенка.
475
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
К черту ее.
476
00:24:17,665 --> 00:24:20,834
На твоем месте
я бы не звонил этой сучке.
477
00:24:22,127 --> 00:24:23,754
Не играй по ее правилам.
478
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Ты прав. Она не заслужила этого.
479
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
УДАЛИТЬ
480
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
Знать ее не хочу.
481
00:24:53,325 --> 00:24:55,369
Эй.
482
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Эй.
483
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Ничего не было.
484
00:25:43,959 --> 00:25:44,793
Алло?
485
00:25:50,507 --> 00:25:51,717
Что за фигня?
486
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Алло?
487
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Привет, Рубен.
488
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
Ты знаешь, кто это?
489
00:26:05,272 --> 00:26:07,566
- Да.
- Я много чем известна,
490
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
но точно не терпеливым нравом.
491
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Почему вы мне звоните?
492
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
Потому что, Рубен, ты вкусил смерть,
493
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
и знаешь, что бывает с теми,
кто меня подводит.
494
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Ты понимаешь, какие бывают последствия.
495
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
И пострадаешь не только ты.
496
00:26:23,832 --> 00:26:25,793
Пострадают все, кого ты любишь.
497
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Это может быть Марио или твоя бабуля.
498
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
Выбор за тобой.
499
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Куда делись все ножи?
500
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Чёрт!
501
00:27:50,294 --> 00:27:52,629
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин