1 00:00:06,089 --> 00:00:07,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,553 Να σας συστήσω τον καλλιτέχνη που ήταν γνωστός ως Λιτλ Ρίκι 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,932 και πλέον ως Φάδερ Γκους. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 Όταν δεν απογειώνει συμμορίες, 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,479 απογειώνει καριέρες προνομιούχων προεφήβων. 6 00:00:20,896 --> 00:00:21,897 Πειστήριο Α. 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,776 Ώρα για μεσημεριανό 8 00:00:26,276 --> 00:00:29,863 Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν τον λόφο Γιατί πεινούσαν 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 Η Μαίρη είχε ένα πρόβατο Αλλά δεν μπορούσε να το φάει 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,535 Ήταν το κατοικίδιό της 11 00:00:35,744 --> 00:00:39,623 Αν το Πειστήριο Α δεν είναι αρκετά πειστικό, ορίστε το Β. 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,709 Τρία τυφλά ποντίκια 13 00:00:43,043 --> 00:00:46,255 Τι ωραία Αν δεν μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω; 14 00:00:46,547 --> 00:00:47,798 Τρία τυφλά ποντίκια 15 00:00:49,299 --> 00:00:52,636 Μπε, μπε, μαύρο πρόβατο 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 Έχεις καθόλου μαλλί; 17 00:00:54,680 --> 00:00:57,307 Αλλά έχω αχρωματοψία Μην είσαι κορόιδο 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Το πρόσωπό του κρύβεται, αλλά όχι και οι σάπιες ρίμες του. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,482 Βλέπε προσάρτημα Α του Πειστηρίου Β. Η παλιά κασέτα του Λιτλ Ρίκι. 20 00:01:07,192 --> 00:01:11,572 Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο Ο Χάμπτι Ντάμπτι έπεσε 21 00:01:11,947 --> 00:01:13,282 Έπεσε με δύναμη 22 00:01:14,241 --> 00:01:15,492 Έσπασε τον κώλο του 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 Εντάξει, νίκησες. Είσαι ο αρχηγός. 24 00:01:19,162 --> 00:01:21,665 -Πήγαινέ μας στη Γη της Επαγγελίας. -Σε εμπιστευόμαστε. 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,210 Και τώρα, ατρόμητε αρχηγέ; Θα πάρουμε τη Ροζέ; 26 00:01:25,294 --> 00:01:29,339 Η Ροζέ τον προστατεύει εδώ και χρόνια, δεν θα μας φέρει σε επαφή. 27 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 Ευτυχώς, ως συνήθως, είμαι πολλά βήματα μπροστά. 28 00:01:33,468 --> 00:01:36,179 Πειστήριο Γ. Η δισκογραφική του Γκους. 29 00:01:36,263 --> 00:01:38,974 Κανονίζουμε συνάντηση, τον βγάζουμε φωτογραφία, 30 00:01:39,391 --> 00:01:42,102 τη στέλνουμε στην Κουτσίγιος και αναλαμβάνει. 31 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 Για να δούμε. 32 00:01:45,022 --> 00:01:45,981 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ 33 00:01:49,651 --> 00:01:53,071 Γεια σας, εδώ Τζαμάλ Τέρνερ, θα ήθελα τον Φάδερ Γκους. 34 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 Είμαι παραγωγός. 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Ναι, θέλω να κανονίσω συνάντηση. 36 00:01:58,744 --> 00:02:02,247 Θέλω πέντε λεπτά με τον Γκους. Ξέρει περί τίνος πρόκειται. 37 00:02:02,706 --> 00:02:03,624 Τέλεια. 38 00:02:04,958 --> 00:02:05,917 Το εκτιμώ. 39 00:02:07,669 --> 00:02:08,712 Δεν θα πετύχει. 40 00:02:16,136 --> 00:02:18,263 Αν τον βρούμε μέσω των καλλιτεχνών; 41 00:02:18,347 --> 00:02:20,974 Δεν υπάρχουν κακές ιδέες, εκτός από αυτήν. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,478 Να γκουγκλάρουμε μια εικόνα και να τη στείλουμε στην Κουτσίγιος; 43 00:02:24,561 --> 00:02:28,273 Για να δούμε το πρόσωπό του, πρέπει να τον συναντήσουμε. 44 00:02:28,774 --> 00:02:29,900 Ρούμπι, δώσε. 45 00:02:29,983 --> 00:02:33,362 Η αναπνοή σου κυμαίνεται μεταξύ ληγμένου γάλακτος και κέικ με σκατά. 46 00:02:34,613 --> 00:02:37,991 Ως αρχηγός σας, αναγνωρίζω ότι απέτυχα 47 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 να κάνω σαφή την οδηγία μου. 48 00:02:40,077 --> 00:02:42,829 Ρούμπι, δώσε μου το κινητό 49 00:02:42,913 --> 00:02:46,875 για να φωτογραφίσω τον Φάδερ Γκους και να τον στείλω. 50 00:02:46,958 --> 00:02:49,544 -Θα πάρεις την ευθύνη αν κάνουμε λάθος; -Δεν κάνω λάθος. 51 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 Αλλά κράτα το τηλέφωνο. Αρκετά έχω στο κεφάλι μου. 52 00:02:53,090 --> 00:02:55,717 Θέλει προσοχή. Θα μας φάει αν κάνουμε λάθος. 53 00:02:56,259 --> 00:02:59,471 Θα σας φάω αν δεν με βοηθήσετε. 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,432 -Θα τα πάρω. -Ρούμπι! 55 00:03:02,808 --> 00:03:03,642 Έλα. 56 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 Ευχαριστώ, παιδιά. 57 00:03:18,490 --> 00:03:21,159 Mijo, είδα τον ξάδελφό σου τον Εμίλιο 58 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 και είπε ότι θέλει συνοδό για μια quinceañera. 59 00:03:24,121 --> 00:03:26,873 Μια κοπέλα που θα τον αναδείξει στην πίστα. 60 00:03:27,541 --> 00:03:29,501 Τζάζμιν, είσαι ελεύθερη; 61 00:03:30,210 --> 00:03:33,380 Ρούμπι, δεν θα ήταν ταιριαστό ζευγάρι; 62 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 Ναι, ό,τι πεις. 63 00:03:39,219 --> 00:03:41,972 Ο ένας είναι αγόρι, η άλλη κορίτσι. Γιατί όχι; 64 00:03:45,892 --> 00:03:47,894 Μέσα. Τον περιμένω στα DM. 65 00:03:48,812 --> 00:03:51,356 Δεν καταλαβαίνω, αλλά να χρησιμοποιείτε προστασία. 66 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Του έδωσα τον αριθμό σου. 67 00:03:54,693 --> 00:03:55,902 Παιδιά, το βρήκα. 68 00:03:59,156 --> 00:04:00,949 Βρήκα πώς θα τον πιάσουμε. 69 00:04:01,491 --> 00:04:05,203 Θα του δώσουμε τις δωρεές που χρειάζεται 70 00:04:05,287 --> 00:04:10,041 για να ταΐσει τα πεινασμένα ορφανά της Μποτσουάνα. 71 00:04:11,293 --> 00:04:12,252 Δείτε. 72 00:04:12,335 --> 00:04:15,172 Θα τον βρούμε μέσα από έναν καλλιτέχνη του. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Αυτό δεν είπα; 74 00:04:20,177 --> 00:04:22,637 Είμαι καλόβουλος, θα μοιραστώ τα εύσημα. 75 00:04:22,721 --> 00:04:26,349 Γεια σας, μπιτσάκια, είμαι η Έινσλι. 76 00:04:27,017 --> 00:04:30,479 Είμαστε στη δεύτερη μέρα γυρισμάτων του "Χαρτζιλίκι Μεσημεριανού". 77 00:04:30,562 --> 00:04:36,401 Δεν μπορώ να πω πολλά, αλλά θα σας πω ότι είναι muy delicioso. 78 00:04:36,485 --> 00:04:40,405 -Πρέπει να πάμε στα γυρίσματα. -Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι. 79 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 Τι είπες, Τζαμάλ; Η Έινσλι τάγκαρε την τοποθεσία; 80 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Τι έξυπνος που είσαι και το πρόσεξες. 81 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 Ευχαριστώ. 82 00:04:48,830 --> 00:04:51,041 Αν υπάρχουν ευκαιρίες συγκυβέρνησης, 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 θα σε σκεφτώ. 84 00:04:53,210 --> 00:04:56,296 Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι απλά στο πλατό. 85 00:05:02,177 --> 00:05:06,723 Μην υποτιμάς την αδιαφορία των σεκιουριτάδων μερικής απασχόλησης. 86 00:05:07,349 --> 00:05:10,268 Γεια. Είμαι κομπάρσος στο βάθος. 87 00:05:11,061 --> 00:05:12,604 Πού να πάω; 88 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 Τι θα κάνουμε; 89 00:05:16,858 --> 00:05:19,361 Θα βρούμε τον Φάδερ Γκους, 90 00:05:19,444 --> 00:05:20,987 κάπου εδώ θα περιφέρεται, 91 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 αλλά δεν γίνεται να τριγυρίζουμε. 92 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Και τι θα κάνουμε; 93 00:05:25,534 --> 00:05:27,744 Ό,τι έκανε η κοπέλα. Τους άσχετους. 94 00:05:30,288 --> 00:05:31,665 Πού είναι ο Φάδερ Γκους; 95 00:05:32,374 --> 00:05:33,208 Ποιος είσαι; 96 00:05:33,291 --> 00:05:35,210 -Εσύ; -Η βοηθός του. 97 00:05:36,169 --> 00:05:37,045 Είμαι... 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 -Να τον βοηθήσουμε; -Τον βοηθάμε 99 00:05:45,262 --> 00:05:47,764 αφήνοντάς τον να είναι ο εαυτός του. 100 00:05:47,848 --> 00:05:49,558 Αν αποστατήσουμε, θα τρελαθεί. 101 00:05:49,641 --> 00:05:51,685 Του δίνουμε πάρα πολλή δύναμη 102 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 σε αυτό το απαίσιο σχέδιο. 103 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 Καλά, είναι αρχηγός τώρα... 104 00:05:59,568 --> 00:06:01,027 ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ 105 00:06:02,487 --> 00:06:03,446 Μια στιγμή. 106 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 -Ναι. -Mijo. 107 00:06:07,868 --> 00:06:08,702 Μπαμπά; 108 00:06:08,785 --> 00:06:10,996 -Είσαι καλά; -Μια χαρά, έχεις δουλειά; 109 00:06:11,454 --> 00:06:13,456 Όχι, δεν έχω. 110 00:06:14,040 --> 00:06:14,958 Εντάξει. 111 00:06:15,584 --> 00:06:17,085 -Άκου. -Ξέρω. 112 00:06:17,168 --> 00:06:20,005 Ο Όσκαρ σε έκανε να φύγεις. Δεν είναι δίκαιο. 113 00:06:20,088 --> 00:06:24,259 Δεν θα αποφασίσει ποιος είναι στη ζωή μου. Βαρέθηκα τις μαλακίες του. 114 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Δεν είμαι παιδί πια. 115 00:06:25,677 --> 00:06:26,511 Σίζαρ. 116 00:06:26,803 --> 00:06:29,556 -Δεν φταίει αυτός. -Μην τον προστατεύεις. 117 00:06:29,639 --> 00:06:31,308 Είναι εγωιστής και μαλάκας. 118 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 -Είναι μάστιγα. -Μη μιλάς έτσι. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,438 -Δεν ξέρεις τι περνάει. -Εκείνος; 120 00:06:37,480 --> 00:06:38,398 Κι εγώ; 121 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 Γύρνα πίσω. Δώσ' μου λίγες μέρες και θα το κανονίσω. 122 00:06:43,236 --> 00:06:45,822 Όλα θα φτιάξουν, δεν με νοιάζει τι λέει. 123 00:06:45,906 --> 00:06:48,700 Ήταν άδικο να γυρίσω χωρίς να σου προσφέρω κάτι. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,161 Γι' αυτό έφυγα. 125 00:06:52,203 --> 00:06:53,622 Θέλω χρόνο να σκεφτώ. 126 00:06:54,623 --> 00:06:57,208 Άκου, δεν είμαι καλός σε αυτά... 127 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 αλλά συγγνώμη που δεν σε χαιρέτησα. 128 00:07:01,171 --> 00:07:04,007 Νόμιζα ότι θα είναι πιο εύκολο. Ίσως έκανα λάθος. 129 00:07:05,842 --> 00:07:07,218 Ναι, ίσως έκανες λάθος. 130 00:07:08,553 --> 00:07:11,056 Κράτα τον αριθμό. Θα σε παίρνω όταν μπορώ. 131 00:07:11,806 --> 00:07:12,641 Μπαμπά... 132 00:07:33,036 --> 00:07:33,912 Είσαι καλά; 133 00:07:36,039 --> 00:07:36,873 Ναι. 134 00:07:37,540 --> 00:07:38,458 Είναι... 135 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Ρούμπι, όλα καλά; 136 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 Αν κάτσω εδώ, έχω μία μπάρα, 137 00:07:41,962 --> 00:07:44,881 αλλά θέλουμε δύο για να στείλουμε στην Κουτσίγιος. 138 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Αν ανέβεις στους ώμους της Τζάζμιν; Θα βοηθήσει το ύψος. 139 00:07:47,884 --> 00:07:48,843 Όχι! 140 00:07:51,429 --> 00:07:53,807 ΤΖΑΜΑΛ: ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 141 00:07:53,890 --> 00:07:55,016 Ελήφθη. Συγγνώμη. 142 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Περιμένετε τον Τζαμάλ; 143 00:07:57,227 --> 00:07:58,311 Ωραία, τηλέφωνα. 144 00:08:05,235 --> 00:08:06,111 Κι αυτό. 145 00:08:06,361 --> 00:08:09,239 -Ο Τζαμάλ είπε να το κρατήσω. -Ο Φάδερ Γκους το λέει. 146 00:08:09,322 --> 00:08:11,700 Μισό, ο Τζαμάλ μίλησε στον Φάδερ Γκους; 147 00:08:12,283 --> 00:08:13,368 Μπράβο, ρε Τζαμάλ. 148 00:08:14,369 --> 00:08:17,580 Είπε ότι δύο από εσάς είστε του σωματείου. Ποιοι; 149 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 -Εμείς. -Εντάξει. 150 00:08:19,499 --> 00:08:22,002 Ελάτε μαζί μου εσείς. Οι κοπέλες από εκεί. 151 00:08:22,085 --> 00:08:24,587 Σωματείο; Δηλαδή; Εσύ είσαι του σωματείου; 152 00:08:28,717 --> 00:08:30,802 Όχι! Συγγνώμη! 153 00:08:31,970 --> 00:08:33,013 Μην μπαίνεις εκεί. 154 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 Δεν είναι πρόβλημά μου πλέον. Δεν είναι πρόβλημά μου. 155 00:08:42,272 --> 00:08:44,190 Ελπίζω να έχεις το Red Bull μου. 156 00:08:47,485 --> 00:08:51,197 Ο Μι Τζι. 157 00:08:52,073 --> 00:08:55,076 Και τρία λολ. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,747 Μεγάλος θαυμαστής. 159 00:08:58,830 --> 00:08:59,748 Δεν με νοιάζει. 160 00:08:59,831 --> 00:09:01,916 Πού είναι το Red Bull μου; 161 00:09:02,417 --> 00:09:03,251 Δεν ξέρω. 162 00:09:03,334 --> 00:09:07,338 Τότε γιατί αναπνέεις τον αέρα μου; 163 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 -Θα καλέσω την ασφάλεια. -Όχι! 164 00:09:10,425 --> 00:09:11,593 Ανήκω εδώ. 165 00:09:12,177 --> 00:09:13,011 Είμαι... 166 00:09:14,262 --> 00:09:15,472 ο Σουάγκι Τζέι. 167 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Ναι. 168 00:09:17,057 --> 00:09:19,976 Είχα τη μεγαλύτερη επιτυχία στο Sound-tok-ify. 169 00:09:20,435 --> 00:09:21,519 Δεν το ξέρεις; 170 00:09:21,978 --> 00:09:23,897 Μπισκότο 171 00:09:25,273 --> 00:09:30,278 Ναι, ο Φάδερ Γκους με κάλεσε να φρεσκάρω το σκονισμένο κομμάτι. 172 00:09:30,361 --> 00:09:33,156 Δηλαδή σε προσέλαβε να δώσεις χρώμα στο βίντεο 173 00:09:33,239 --> 00:09:34,741 ως μειονότητα; 174 00:09:35,241 --> 00:09:38,661 Ξέρεις καθόλου τη χορογραφία, κύριε "θετική διάκριση"; 175 00:09:39,829 --> 00:09:41,873 Είμαι ράπερ, μωρή. 176 00:09:41,956 --> 00:09:43,041 Δεν χορεύω. 177 00:09:43,583 --> 00:09:45,335 Τώρα χορεύεις, μωρή. 178 00:09:45,877 --> 00:09:48,213 Θα πω στον Φάδερ Γκους να σε αναγκάσει. 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Πες του να με αναγκάσει... 180 00:09:51,132 --> 00:09:52,801 σφετερίστρια πολιτισμών. 181 00:09:52,884 --> 00:09:54,594 -Σε προκαλώ. -Με προκαλείς; 182 00:09:54,844 --> 00:09:55,804 Παιδί είσαι; 183 00:09:55,887 --> 00:09:58,223 Σε διπλοπροκαλώ. 184 00:09:58,556 --> 00:10:00,683 Άσ' το. Πολύς κόπος. 185 00:10:00,892 --> 00:10:01,851 Και πεινάω. 186 00:10:03,311 --> 00:10:04,562 Πάμε στην καντίνα. 187 00:10:05,271 --> 00:10:07,690 Ναι, ίσως είναι εκεί ο Φάδερ Γκους. 188 00:10:07,774 --> 00:10:11,027 Τι; Εννοείς ότι εκεί είναι το φαγητό. 189 00:10:12,946 --> 00:10:13,780 Ναι. 190 00:10:14,072 --> 00:10:17,867 Ίσως έχουν μπισκότα. 191 00:10:20,954 --> 00:10:23,248 -Το τραγούδι σου; -Σωστά. 192 00:10:23,456 --> 00:10:27,001 Δεν το αναγνώρισα από το στόμα σου χωρίς auto-tune. 193 00:10:28,128 --> 00:10:29,754 Είσαι λίγο μαλάκας. 194 00:10:30,547 --> 00:10:31,381 Μ' αρέσει. 195 00:10:36,845 --> 00:10:41,766 ΚΑΝΩ ΠΡΟΟΔΟ. ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ. ΕΛΗΦΘΗ; 196 00:10:58,158 --> 00:11:01,286 -Λες ο Τζαμάλ να τράβηξε φωτογραφία; -Ποια φωτογραφία; 197 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 Τι παίζει με σένα; 198 00:11:04,330 --> 00:11:05,331 Ο Ρούμπι. 199 00:11:05,957 --> 00:11:08,543 Νομίζω ότι του αρέσω και μου αρέσει, αλλά... 200 00:11:09,169 --> 00:11:10,128 δεν μπορώ. 201 00:11:11,337 --> 00:11:12,297 Θεέ μου. 202 00:11:12,922 --> 00:11:13,756 Τι; 203 00:11:13,840 --> 00:11:17,093 -Κάνεις σαν Μονσέ. -Μην παρεξηγηθείς, αλλά παρεξηγήθηκα. 204 00:11:17,177 --> 00:11:19,053 Αν σε θέλει, γιατί δεν το τολμάς; 205 00:11:19,137 --> 00:11:21,973 -Του την πέφτεις στεγνά εδώ και χρόνια. -Ήταν ασφαλές. 206 00:11:22,056 --> 00:11:25,810 Ήξερα πως όση αγάπη έδινα θα γυρνούσε σε μένα. 207 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 -Δεν καταλαβαίνω. -Ακριβώς. 208 00:11:28,938 --> 00:11:31,774 Εσύ πάντα σούταρες, δεν σε σούταραν. 209 00:11:33,443 --> 00:11:34,319 Σοβαρά τώρα... 210 00:11:35,320 --> 00:11:37,697 κανείς δεν μου έχει πει ότι του αρέσω. 211 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Αλλά ο Ρούμπι... 212 00:11:41,492 --> 00:11:43,620 πάντα εξουσίαζε την καρδιά μου. 213 00:11:43,703 --> 00:11:45,205 Δεν θέλω να μου τη χέσει! 214 00:11:45,705 --> 00:11:46,998 Δεν θα το έκανε αυτό. 215 00:11:47,165 --> 00:11:48,166 Δεν το ξέρεις. 216 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 Και αν με θέλει για την ταμπέλα μου 217 00:11:51,044 --> 00:11:54,797 ως τη θεϊκή Λατίνα της διπλανής πόρτας που λατρεύει το σώμα της; 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,759 Μήπως να 'σαι πιο διακριτική με τις ταμπέλες σου; 219 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 Να χαλαρώσεις λίγο; 220 00:12:00,345 --> 00:12:03,181 Ξέρει ότι το γρασίδι μου δεν έχει ποτιστεί; Σιγά. 221 00:12:03,890 --> 00:12:04,724 Τι; 222 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 Κάτσε. Πλάκα κάνεις! 223 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 Ούτε δάχτυλο δεν μου έχουν βάλει. 224 00:12:10,730 --> 00:12:11,773 Κανένας άλλος. 225 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Πώς ξέρεις τόσα για το σεξ; 226 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 Αυνανίζομαι. 227 00:12:17,528 --> 00:12:18,363 Πολύ. 228 00:12:19,530 --> 00:12:22,283 -Ταιριάζεις τέλεια με τον Ρούμπι. -Το ξέρω. 229 00:12:24,118 --> 00:12:25,328 Η χήνα προσγειώθηκε. 230 00:12:26,162 --> 00:12:27,747 Ελήφθη. Είμαστε έτοιμοι. 231 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 Γιατί είσαι με τη Μονσέ; 232 00:12:30,708 --> 00:12:32,335 Τι; Πώς σου ήρθε αυτό; 233 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 Επειδή σε βοήθησε στα δύσκολα; 234 00:12:34,629 --> 00:12:37,382 Όχι. Δηλαδή, με βοήθησε, αλλά όχι. 235 00:12:37,465 --> 00:12:39,092 Επειδή δεν βρίσκεις άλλη; 236 00:12:39,175 --> 00:12:40,635 Γιατί είναι ενοχλητική. 237 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Δεν έχει καμία σχέση. 238 00:12:42,387 --> 00:12:46,307 Είναι ενοχλητική, αλλά σ' αρέσει τόσο που δεν πειράζει. 239 00:12:48,476 --> 00:12:51,437 Το καταλαβαίνω, σ' αρέσει να τη φαντάζεσαι να βάζει λάδι. 240 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Τι; Όχι. 241 00:12:53,564 --> 00:12:54,941 Μερικές φορές. 242 00:12:55,024 --> 00:12:56,943 Αλλά όχι. Απλώς την αγαπάω. 243 00:12:57,026 --> 00:12:59,487 Θες να της δώσεις ξυλιές και να κάνετε πονηριές. 244 00:12:59,570 --> 00:13:03,408 Να της περάσεις χειροπέδες και να της βάλεις μαγιονέζα στα "ψωμάκια". 245 00:13:05,994 --> 00:13:08,496 -Θες να μείνεις μόνος; -Νομίζω ερωτεύτηκα την Τζάζμιν. 246 00:13:09,872 --> 00:13:11,708 -Σοβαρά; -Αυτό είναι το ερώτημα. 247 00:13:11,916 --> 00:13:14,627 Μ' αρέσει ή απλώς θέλω να τη ρίξω στο κρεβάτι; 248 00:13:14,711 --> 00:13:15,628 Έτοιμοι. 249 00:13:18,006 --> 00:13:18,923 Γαμώτο. 250 00:13:19,382 --> 00:13:20,675 Είμαι γυναικάς; 251 00:13:20,758 --> 00:13:23,136 -Δεν έχω καν γυναίκες. -Όχι. 252 00:13:23,469 --> 00:13:26,514 Αλλά είσαι σεξιστικό κλισέ που δεν το συζητάς μαζί της. 253 00:13:26,597 --> 00:13:28,516 Δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα. 254 00:13:28,599 --> 00:13:29,851 Όπως εσύ με τη Μονσέ. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,561 Περάσαμε δύσκολα. 256 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 Έναν χρόνο δεν τον λες "δύσκολα". 257 00:13:33,688 --> 00:13:35,356 Είμαστε καλά τώρα. 258 00:13:36,357 --> 00:13:38,985 Σχεδόν. Δεν της είπα ότι ο μπαμπάς μου έφυγε. 259 00:13:39,068 --> 00:13:42,196 Τι; Ούτε εμένα μου το είπες. Είσαι καλά; 260 00:13:43,281 --> 00:13:45,950 Ναι, και η Μονσέ δεν χρειάζεται να το μάθει. 261 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Δεν θέλω να αγχωθεί πάλι. 262 00:13:47,702 --> 00:13:49,954 Καλύτερα να μην το συζητάμε. 263 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Ποιος είναι σεξιστικό κλισέ τώρα; 264 00:13:52,415 --> 00:13:53,583 Πού είναι ο Τζαμάλ; 265 00:13:53,666 --> 00:13:56,377 Δεν το πιστεύω ότι η ομάδα δεν μου έστειλε. 266 00:13:56,461 --> 00:13:58,254 Είμαστε εν ώρα εργασίας. 267 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Πρέπει να τους σουτάρεις. 268 00:14:00,715 --> 00:14:03,259 -Απόλυσέ τους. -Είναι φίλοι μου. 269 00:14:03,343 --> 00:14:06,262 Γι' αυτό δεν προσλαμβάνεις φίλους. 270 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Τι σνακ αρέσουν στον Φάδερ Γκους; 271 00:14:10,391 --> 00:14:13,853 Να φτιάξουμε μια ποικιλία και να του την πάμε. 272 00:14:13,936 --> 00:14:16,314 Αν θες να μη σε περνάνε για υπηρέτη, 273 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 μη φέρεσαι έτσι. 274 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 -Ποιος είσαι; -Ναι, ποιος είσαι; 275 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Ποιος σου είπε να μιλήσεις; 276 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 Ζήτησα μύρτιλο, μωρή. 277 00:14:29,243 --> 00:14:32,705 Γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ και ξερογλείφεσαι για τον Σουάγκι; 278 00:14:32,789 --> 00:14:34,290 Είσαι πολύ διψασμένη. 279 00:14:34,957 --> 00:14:36,751 Ναι, εμείς διψάμε. 280 00:14:37,335 --> 00:14:40,797 Φέρε το Red Bull μαζί με ένα Cactus Cooler 281 00:14:40,880 --> 00:14:42,507 κι ένα Gingerbread Latte. 282 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 Είναι εποχιακά ποτά αυτά. 283 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Είναι η εποχή 284 00:14:47,345 --> 00:14:50,098 που ο Σουάγκι Τζέι χέστηκε. 285 00:14:51,224 --> 00:14:52,100 Εξαφανίσου. 286 00:14:56,229 --> 00:14:57,939 Είσαι η αδελφή ψυχή μου. 287 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 ΚΕΝΤΡΑ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ. 288 00:15:01,109 --> 00:15:02,735 -Η αναπληρωματική σου; -Όχι. 289 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Η βασική. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Πρώην βασική. 291 00:15:05,780 --> 00:15:09,909 Προέχει ο σκοπός μου. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος στον στόχο. 292 00:15:09,992 --> 00:15:13,913 Αν δεν έχεις εστιάσει στο κασέρι, 293 00:15:13,996 --> 00:15:17,333 θα χάσεις την ευκαιρία ενώ θα περνάει μπροστά σου. 294 00:15:18,167 --> 00:15:20,670 Είμαι τρελή ή ο Τζαμάλ είναι ιδιοφυΐα; 295 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Μας έβαλε στο βίντεο. 296 00:15:22,713 --> 00:15:24,799 -Τι είσαι εσύ; -Μπέργκερ με χοιρινό. 297 00:15:25,174 --> 00:15:26,426 Ή ο εμετός κάποιου. 298 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 Νομίζω ότι θα ξεράσω. 299 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 -Δεν έχω ξαναβγεί σε κάμερα. -Μη σκας. 300 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Φαντάζομαι ότι θα μπούμε, 301 00:15:34,100 --> 00:15:38,229 θα βγάλουμε φωτογραφία τον Φάδερ Γκους και θα φύγουμε. Ανυπομονώ. 302 00:15:38,312 --> 00:15:39,439 Αλλά δεν θα το χαρώ 303 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 γιατί το μυαλό μου είναι στα πουλιά. 304 00:15:42,275 --> 00:15:44,902 Μη σκέφτεσαι τον Ρούμπι κι ασχολήσου με σένα. 305 00:15:44,986 --> 00:15:46,112 Λίγο νερό; 306 00:15:46,821 --> 00:15:48,739 Θέλω να με θέλει ο Ρούμπι, 307 00:15:48,823 --> 00:15:50,950 αλλά μόνο αν με θέλει πραγματικά. 308 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Δεν ξέρω τι θέλω. 309 00:15:52,285 --> 00:15:54,996 Δεν θέλω η σχέση μου να με ορίσει, όπως η δική σου. 310 00:15:55,413 --> 00:15:57,665 Δεν με ορίζει η σχέση μου. 311 00:15:57,748 --> 00:16:00,084 Είσαι λίγο το σκυλάκι της Μονσέ, 312 00:16:00,501 --> 00:16:02,462 και δεν θέλω να γίνω της Τζάζμιν. 313 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 Σε μια καλή σχέση, η δυναμική έχει ισορροπία. 314 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 Πάντα κάποιος υπερέχει. 315 00:16:07,550 --> 00:16:09,385 -Στη δική μας... -Υπερέχω εγώ. 316 00:16:09,469 --> 00:16:11,762 Γίνεται το δικό μου. Τον κάνω να νομίζει ότι είναι ιδέα του. 317 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 Σαν κόλπα των Jedi. 318 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 Το κόλπο είναι να την αφήσεις να νομίζει ότι έχει τη δύναμη. 319 00:16:16,726 --> 00:16:19,353 -Αλλά ξέρουμε την αλήθεια. -Ο Σίζαρ είναι το σκυλάκι σου. 320 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Δεν πειράζει να μοιράζεσαι τη δύναμη, κι ας κλίνει. 321 00:16:22,273 --> 00:16:24,400 Καλώς. Ο Τζαμάλ σάς θέλει στο πλατό. 322 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 Με γιώτα γράφεται. 323 00:16:29,572 --> 00:16:32,283 Ορθογραφία δεν ξέρεις; 324 00:16:34,702 --> 00:16:35,745 Να το ξανακάνω; 325 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 Φτιάξε... αυτή... 326 00:16:42,084 --> 00:16:43,044 τη μαλακία. 327 00:16:47,590 --> 00:16:49,091 Κανείς δεν σε αμφισβητεί. 328 00:16:49,467 --> 00:16:50,301 Γιατί; 329 00:16:50,384 --> 00:16:53,012 Νιώθω πως όλοι με αμφισβητούν. 330 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Όταν λένε ότι δεν με αμφισβητούν, το λένε σαν ερώτηση. 331 00:16:57,016 --> 00:16:59,435 Δεν αφήνω κανέναν να με αμφισβητήσει. 332 00:17:00,520 --> 00:17:02,813 ΦΑΔΕΡ ΓΚΟΥΣ 333 00:17:04,148 --> 00:17:05,066 Αμάν. 334 00:17:05,942 --> 00:17:08,152 -Θα έρθει σε λίγο ο Φάδερ Γκους. -Ναι. 335 00:17:09,862 --> 00:17:12,823 -Δεν το πιστεύω ότι θα τον δω. -Χαλάρωσε, 336 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 μη φρικάρεις για έναν τυχαίο παραγωγό. 337 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 Για μένα κάνω έτσι. 338 00:17:16,661 --> 00:17:20,331 Τελειώνουν όλα, αλλά δεν θέλω. 339 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Πώς θα διατηρήσω τα 15 λεπτά εξουσίας; 340 00:17:23,793 --> 00:17:24,627 Φήμης, εννοώ. 341 00:17:24,710 --> 00:17:28,506 Σκοπεύω να βγάζω κέρδος από το τραγούδι μου μέχρι να γίνω 18. 342 00:17:28,923 --> 00:17:32,176 Μετά θα βγάλω τσόντα, θα πάω στο Dancing With The Stars, 343 00:17:32,260 --> 00:17:36,806 θα γίνω κριτής, μετά θα πάω στο Celebrity Rehab, πίσω στο Dancing, 344 00:17:36,889 --> 00:17:38,808 και μετά σύνταξη με μια χελώνα. 345 00:17:39,642 --> 00:17:41,852 Και το πανεπιστήμιο; 346 00:17:42,436 --> 00:17:44,355 Δεν χρειάζεται να πάω. 347 00:17:44,438 --> 00:17:45,898 Είμαι στη Μένσα. 348 00:17:46,190 --> 00:17:48,651 Αν δεν θέλω να πάρω σύνταξη; 349 00:17:48,734 --> 00:17:50,653 Ζω για να λύνω μυστήρια. 350 00:17:52,029 --> 00:17:52,863 Και για τη μουσική. 351 00:17:53,281 --> 00:17:55,866 Αλλά αν δεν μείνει κανένα μυστήριο να λύσω; 352 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Και κανένα τραγούδι και τέτοια. 353 00:17:58,744 --> 00:17:59,829 Ορίστε. 354 00:18:04,250 --> 00:18:07,878 Τη βαρέθηκα. Ίσως την απολύσω απόψε. 355 00:18:07,962 --> 00:18:09,255 Τι; Γιατί; 356 00:18:09,755 --> 00:18:12,508 Γιατί μπορώ. Τι με νοιάζει που είναι η αδελφή μου; 357 00:18:13,134 --> 00:18:15,303 Θες να κρατήσεις τη δύναμη; 358 00:18:15,386 --> 00:18:18,889 Διάλυσε όποιον πάει να στην πάρει. 359 00:18:22,310 --> 00:18:24,687 Θα γυρίσουμε συμπληρωματικά πλάνα, 360 00:18:24,770 --> 00:18:28,274 άρα, όταν ο σκηνοθέτης πει "Πλέιμπακ" και "Πάμε", 361 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 χορέψτε στον ρυθμό. 362 00:18:29,900 --> 00:18:34,030 Αν δεν μπορείτε, προσποιηθείτε, γι' αυτό πληρώνεστε. 363 00:18:34,113 --> 00:18:36,949 Λοιπόν, κομπάρσοι, κάντε ζευγάρια. Φαγητά με αγόρια. 364 00:18:37,033 --> 00:18:38,451 Ωραία, από εδώ. 365 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 Εντάξει. 366 00:18:41,495 --> 00:18:43,331 Ξέρετε τη χορογραφία; 367 00:18:43,539 --> 00:18:45,291 Θα είστε το βασικό ζευγάρι. 368 00:18:47,627 --> 00:18:49,712 Ο Τζαμάλ θέλει να φιληθείτε. 369 00:18:50,463 --> 00:18:52,381 Τζαμάλ, είμαστε έτοιμοι. 370 00:18:54,634 --> 00:18:56,886 Θες να φιληθούμε; 371 00:18:58,220 --> 00:18:59,972 Μόνο αν θες κι εσύ. 372 00:19:01,766 --> 00:19:04,477 Θέλεις να θέλω; 373 00:19:04,810 --> 00:19:09,065 Θέλεις να θέλω να θέλεις; 374 00:19:10,441 --> 00:19:11,901 Είναι για το κοινό καλό. 375 00:19:14,195 --> 00:19:15,279 Πίστη στον Τζαμάλ. 376 00:19:16,822 --> 00:19:18,074 Για πάμε το φιλί. 377 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 Ξεκινάει η πρόβα! 378 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Τζαμάλ, τι λες; 379 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Κι άλλη γλώσσα. 380 00:19:31,545 --> 00:19:32,380 Εντάξει. 381 00:19:32,463 --> 00:19:34,173 Ο Τζαμάλ έκανε σεξ. Μπράβο. 382 00:19:35,925 --> 00:19:37,551 -Ποιος έκανε σεξ; -Ο Τζαμάλ. 383 00:19:37,635 --> 00:19:38,719 Εγώ είμαι ο Τζαμάλ. 384 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μην ανακατεύεστε στα προσωπικά μου. 385 00:19:42,515 --> 00:19:44,266 Τι; Είναι δύο οι Τζαμάλ; 386 00:19:44,350 --> 00:19:45,768 Παίρνεις γυαλιά. Φωτογραφίζεις. 387 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 Τι κάνω; 388 00:19:49,063 --> 00:19:51,065 Ναι, Σουάγκι; Κάνεις ζέσταμα; 389 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 Τελευταίες πινελιές στην Έινσλι και τον Φάδερ Γκους. 390 00:19:54,819 --> 00:19:56,112 Και τον Σουάγκι Τζέι. 391 00:19:56,195 --> 00:19:58,072 Ποιος είναι ο Σουάγκι Τζέι; 392 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Πάμε να δώσουμε πόνο. 393 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Το Red Bull δίνει φτερά. 394 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 Πλάκα κάνω. Η κοκαΐνη τα δίνει. 395 00:20:06,997 --> 00:20:08,374 Έχεις καθόλου Adderall; 396 00:20:10,126 --> 00:20:12,086 Ρεμίξ "Χαρτζιλίκι Μεσημεριανού", λήψη πρώτη. 397 00:20:12,545 --> 00:20:13,754 Γυρίζουμε. 398 00:20:14,088 --> 00:20:15,005 Πάμε! 399 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 Στοπ! Ακίνητοι. 400 00:21:03,554 --> 00:21:04,972 Πολύ φίλημα! 401 00:21:05,055 --> 00:21:07,016 Βίβιαν! Θύμισέ μου. 402 00:21:07,099 --> 00:21:10,060 Πώς λες τον στίχο; Al messo De Niro; 403 00:21:10,561 --> 00:21:13,481 Όχι, dinero de almuerzo. 404 00:21:14,482 --> 00:21:15,483 Κάτσε! 405 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Δεν μιλάς Ισπανικά; 406 00:21:17,610 --> 00:21:19,111 Όχι, βγες από το κάδρο. 407 00:21:20,654 --> 00:21:21,864 Γυρνάμε. 408 00:21:22,031 --> 00:21:24,074 Πλέιμπακ και πάμε! 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 Μα, αν δεν μιλάς Ισπανικά, 410 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 γιατί τους είπες Σάντος και όχι Σέιντς; 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,214 Αμάν. 412 00:21:38,923 --> 00:21:39,924 Δεν είναι αυτός. 413 00:21:40,674 --> 00:21:43,761 Δεν είναι αυτός. Στοπ! Δεν είναι αυτός. 414 00:21:43,844 --> 00:21:46,055 -Τι εννοείς; -Δεν είναι αυτός, πάμε. 415 00:21:46,138 --> 00:21:46,972 -Τζαμάλ! -Τώρα. 416 00:21:50,893 --> 00:21:52,311 Τι συνέβη; 417 00:21:52,895 --> 00:21:54,939 Δεν μιλάει Ισπανικά, αυτό συνέβη. 418 00:21:55,481 --> 00:21:57,149 Δεν είναι ο Λιτλ Ρίκι. 419 00:21:57,566 --> 00:22:01,070 Τσάμπα κάναμε τέτοιο κυνήγι θησαυρού. 420 00:22:03,239 --> 00:22:04,365 Εγώ φταίω. 421 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Δεν ισχύει, όλοι φταίμε. 422 00:22:06,867 --> 00:22:09,537 Αν δεν είχα βρει τα λεφτά, δεν θα ήμασταν εδώ. 423 00:22:10,454 --> 00:22:13,374 Τόσο καιρό νόμιζα ότι με αγνοούσατε. 424 00:22:14,625 --> 00:22:15,918 Αλλά το κάνω στον εαυτό μου. 425 00:22:16,710 --> 00:22:19,630 Ο κόσμος δεν θέλει να δει κόσμο που θέλει προσοχή. 426 00:22:19,713 --> 00:22:22,049 Παράτησα την πρώτη μου κοπέλα για αυτό. 427 00:22:22,925 --> 00:22:25,553 Άρεσα στην Κέντρα κι έκανα τη λάθος επιλογή. 428 00:22:26,762 --> 00:22:30,140 Θα έπρεπε να κάνω ανασκαφές στον Νότιο Πόλο, 429 00:22:31,016 --> 00:22:33,686 και τώρα η Κουτσίγιος θα με σφάξει. 430 00:22:35,271 --> 00:22:36,939 Θα βρούμε τον Λιτλ Ρίκι. 431 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 Είσαι άσσος στο κρυφτό. 432 00:22:39,942 --> 00:22:41,068 Δεν είναι παιχνίδι. 433 00:22:41,402 --> 00:22:44,363 Δεν διακυβευόταν τίποτα αν δεν βρίσκαμε τα λεφτά. 434 00:22:45,281 --> 00:22:46,740 Κανέναν δεν ένοιαζε. 435 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 Συγγνώμη, Σίζαρ. 436 00:22:48,576 --> 00:22:50,202 -Δεν πειράζει. -Πειράζει. 437 00:22:50,995 --> 00:22:52,371 Ξεμείναμε από στοιχεία. 438 00:22:53,372 --> 00:22:56,000 Ακολουθήσαμε κάθε ίχνος... 439 00:22:57,293 --> 00:22:58,252 και αποτύχαμε. 440 00:23:00,713 --> 00:23:01,839 Δεν είμαι αρχηγός. 441 00:23:04,133 --> 00:23:05,175 Είμαι χαμένος. 442 00:23:06,635 --> 00:23:09,138 Ένας καλός αρχηγός δεν χάνει τον στόχο του. 443 00:23:10,097 --> 00:23:13,225 Αλλά ένας σπουδαίος ηγέτης ξέρει πότε απέτυχε. 444 00:23:16,270 --> 00:23:18,564 Πέσαμε σε αδιέξοδο, αλλά θα βρούμε τη λύση. 445 00:23:19,648 --> 00:23:20,649 Θα μας πάρω Lyft. 446 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Τα τηλέφωνά μας είναι μέσα. 447 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Πάω να τα φέρω. 448 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Και τα ρούχα σας. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 449 00:23:30,159 --> 00:23:32,536 Εξάλλου, κατουριέμαι μετά από τόσα ποτά. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,801 Εσύ είσαι το σκατό που μου χάλασε το κοντινό. 451 00:23:48,302 --> 00:23:50,804 Συγγνώμη, χάλασα το βιντεάκι σου; 452 00:23:51,680 --> 00:23:53,015 Τι πειράζει; 453 00:23:53,098 --> 00:23:57,269 Είναι μαλακία. Δεν έβγαλες καλό τραγούδι μετά το "Beat on the street". 454 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Ναι; 455 00:23:59,355 --> 00:24:02,608 Είναι το '80, θέλει τις σάπιες ρίμες του πίσω. 456 00:24:02,691 --> 00:24:04,777 Καταλαβαίνω γιατί η Ροζέ ξέκοψε. 457 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Ροζέ. 458 00:24:06,654 --> 00:24:07,488 Ροζέ. 459 00:24:09,782 --> 00:24:10,866 Ροζέ. 460 00:24:11,325 --> 00:24:13,994 Το παιδί της είσαι; Γι' αυτό ήρθες; 461 00:24:14,078 --> 00:24:16,705 Έψαχνα κάποιον που ήταν στη ζωή της, 462 00:24:16,789 --> 00:24:19,291 νόμιζα ότι ήσουν εσύ, αλλά έκανα λάθος. 463 00:24:19,625 --> 00:24:20,542 Λάθος μου. 464 00:24:29,927 --> 00:24:30,803 Ζόρικο. 465 00:24:34,056 --> 00:24:35,140 Συγγνώμη. 466 00:24:37,768 --> 00:24:39,186 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 467 00:24:39,645 --> 00:24:40,479 Πάντως... 468 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 η μητέρα σου... 469 00:24:43,941 --> 00:24:45,484 ήταν το κάτι άλλο παλιά. 470 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 Αλλά δεν τα 'χαμε. 471 00:24:48,529 --> 00:24:50,864 Καλή τύχη, γιε μου. Όχι κανονικός γιος. 472 00:24:55,077 --> 00:24:58,622 Πάντως, ψάξε τον τύπο που τη γυρόφερνε... 473 00:24:59,039 --> 00:25:01,041 με πολλές έννοιες, αν με πιάνεις. 474 00:25:01,125 --> 00:25:04,169 Δεν είναι ο Φράνκι ο μπαμπάς μου. Είναι νεκρός. 475 00:25:04,253 --> 00:25:06,005 Όχι, δεν λεγόταν Φράνκι. 476 00:25:07,089 --> 00:25:08,173 Πώς τον έλεγαν; 477 00:25:09,925 --> 00:25:11,885 Έγραψε ένα τραγούδι για αυτόν. 478 00:25:12,261 --> 00:25:14,054 Τρίκι; Όχι. 479 00:25:16,432 --> 00:25:17,391 Τον έλεγαν Ρίκι. 480 00:25:22,396 --> 00:25:24,023 Αμάν. 481 00:25:25,232 --> 00:25:26,108 Ροζέ! 482 00:25:26,692 --> 00:25:28,027 Πρέπει να μιλήσουμε. 483 00:25:28,318 --> 00:25:29,153 Φύγετε. 484 00:25:30,195 --> 00:25:32,573 Δεν θέλετε να καλέσω την αστυνομία. 485 00:25:32,656 --> 00:25:36,285 Δεν με νοιάζει να τους καλέσω χωρίς λόγο. 486 00:25:36,368 --> 00:25:40,664 Ο Φράνκι ήξερε ότι τον απατάς με τον Ρίκι; 487 00:25:41,290 --> 00:25:42,541 Ποιος άλλος το ξέρει; 488 00:25:42,624 --> 00:25:48,297 Το ήξερε η κολλητή σου η Στέισι, ή αλλιώς Κουτσίγιος; 489 00:25:55,512 --> 00:25:56,346 Μπείτε μέσα. 490 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 Μπείτε μέσα. Άντε. 491 00:25:59,725 --> 00:26:00,601 Ελάτε. 492 00:26:01,226 --> 00:26:05,773 Βοήθησέ μας να βρούμε τον Λιτλ Ρίκι και θα σταματήσουμε να σε ενοχλούμε. 493 00:26:05,856 --> 00:26:08,567 Δεν βρίσκεις κάποιον που δεν θέλει να βρεθεί. 494 00:26:08,734 --> 00:26:11,153 Αν δεν τον βρίσκει κάποια που της ανήκει 495 00:26:11,361 --> 00:26:13,655 ακόμα και η αστυνομία, θα τον βρείτε εσείς; 496 00:26:14,615 --> 00:26:19,036 Είναι φοβερό που λύσατε το RollerWorld. Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 497 00:26:19,119 --> 00:26:22,372 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέθαψες μόνο χρήματα. 498 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 Η Κουτσίγιος τον αγαπάει. 499 00:26:23,999 --> 00:26:26,126 -Θέλει να επανενωθούν. -Επανενωθούν; 500 00:26:26,710 --> 00:26:27,795 Θέλει να τον σκοτώσει. 501 00:26:28,879 --> 00:26:31,298 Γιατί λες να έφυγε από την πόλη; 502 00:26:33,926 --> 00:26:34,760 Ακούστε. 503 00:26:36,720 --> 00:26:39,973 Είχαμε κάτι ξεχωριστό με τον Ρίκι. Αγαπιόμασταν. 504 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Θέλαμε να τα βρούμε με τη Στέισι και τον Φράνκι, 505 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 αλλά δεν έγινε. 506 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 -Βρεθήκαμε σε ζόρικη κατάσταση. -Τώρα που το λες... 507 00:26:49,566 --> 00:26:50,526 "Ζόρικος Ρίκι". 508 00:26:51,318 --> 00:26:53,445 Το τραγούδι σου. Δεν το έβρισκα. 509 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 Δεν είναι πουθενά. 510 00:26:56,865 --> 00:26:57,991 Δεν κυκλοφόρησε. 511 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 -Τόσο χάλια ήταν; -Σε παρακαλώ. 512 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 Όλοι έλεγαν ότι θα απογειώσει την καριέρα μου, 513 00:27:04,581 --> 00:27:07,668 αλλά, αν το άκουγε η Στέισι, θα μας σκότωνε. 514 00:27:08,293 --> 00:27:10,963 -Για ένα τραγούδι; -Για το παραμικρό. 515 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 Να 'ναι καλά η τρελή μου, 516 00:27:13,632 --> 00:27:17,136 τα φώτα είναι ανοιχτά αλλά το έχει ακατοίκητο. 517 00:27:20,097 --> 00:27:21,098 Θέλετε να το ακούσετε; 518 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 Ναι. 519 00:27:23,725 --> 00:27:26,520 Αλλά να θυμάστε, μην εμπιστεύεστε τη Στέισι. 520 00:27:27,146 --> 00:27:30,774 Θα κάνει ό,τι θέλει, επειδή μπορεί. 521 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Επειδή μπορεί; 522 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Είμαστε εκκρεμότητες. 523 00:27:42,536 --> 00:27:44,621 -Αναλώσιμοι. -Τι λες; 524 00:27:44,705 --> 00:27:48,584 Δεν θα βρούμε τον Λιτλ Ρίκι, θα τον σκοτώσει ακόμα κι αν τον βρούμε, 525 00:27:48,667 --> 00:27:50,544 και μετά θα σκοτώσει εμάς. 526 00:27:51,295 --> 00:27:52,421 Όπως και να έχει... 527 00:27:53,505 --> 00:27:54,464 είμαστε ήδη νεκροί. 528 00:27:54,548 --> 00:27:55,632 Θεέ μου. 529 00:27:56,175 --> 00:27:57,634 Θα μας σκοτώσει. 530 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Εκτός κι αν... 531 00:28:05,517 --> 00:28:06,935 τη σκοτώσουμε πρώτοι. 532 00:28:12,733 --> 00:28:14,401 Είναι ζόρικο 533 00:28:15,194 --> 00:28:17,446 Πρέπει να το καταλάβεις 534 00:28:17,988 --> 00:28:19,239 Ναι 535 00:28:19,364 --> 00:28:25,204 Ο Φράνκι είναι ακόμα ο άντρας μου 536 00:28:26,580 --> 00:28:29,291 Και η Στέισι είναι τρελή 537 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Θα σε κάνει κομματάκια 538 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Αλλά, Ρίκι, είναι ζόρικο 539 00:28:39,051 --> 00:28:42,304 Ξέρεις ότι έχεις ακόμα την καρδιά μου 540 00:29:41,780 --> 00:29:43,532 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου