1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Πιείτε κάτι. Ενυδατωθείτε. 3 00:01:08,360 --> 00:01:09,945 Πείτε μου αν είναι δυνατό. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,823 -Ποιο; -Το δηλητήριο. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Πλάκα κάνω. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 Το δηλητήριο δεν έχει γεύση. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 Μορίς, φέρε κι άλλο νερό στους καλεσμένους. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 Ήμουν κακιά. 9 00:01:27,254 --> 00:01:32,843 Εκτιμάμε το χιούμορ σας, αλλά σοβαρά, να εξηγήσουμε αυτό που νομίζει ο άντρας σας. 10 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 Ο άντρας μου; 11 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Το αγόρι σας; 12 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 Δεν λογοδοτώ σε κανέναν, πόσο μάλλον σε άντρα. 13 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 -Είμαι η Κουτσίγιος... -Διάδοχος των Σάντος. 14 00:01:44,146 --> 00:01:45,647 Είσαι έξυπνος τελικά. 15 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Κουτσίγιος, όπως λέμε μαχαίρια; 16 00:01:48,233 --> 00:01:51,903 Μην τρομάζεις τόσο. Σας έφερα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 17 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 -Γιατί; -Που με βοηθήσατε με τους Προφήτες. 18 00:01:54,948 --> 00:01:59,661 Νόμιζα ότι θα αρπάξουμε κάτι λίγα, όχι ότι θα τους διαλύσουμε εντελώς. 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Φοβερό κατόρθωμα. 20 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Αναρωτήθηκα ποιοι είστε. 21 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 Πόσο έξυπνοι είστε που βρήκατε τα χρήματα του RollerWorld. 22 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Θα σας πω ένα μυστικό. 23 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Ήμουν με τον Μπενίτο, τον Φράνκι και τον Λιτλ Ρίκι εκείνο το βράδυ. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,554 -Όχι. -Ποιος λες να σκέφτηκε το σχέδιο; 25 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Όχι ο Λιτλ Ρίκι; 26 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 Αποκλείεται. Δεν εμφανίστηκες στην έρευνά μου. 27 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Φυσικά και όχι, και υπάρχει λόγος. 28 00:02:25,604 --> 00:02:29,107 Πίσω από κάθε ικανό άντρα, υπάρχει μια πιο ικανή γυναίκα. 29 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 Σας χρειάζομαι ξανά. 30 00:02:34,946 --> 00:02:38,617 Αφού καταφέρατε να βρείτε τα χρήματα του RollerWorld, 31 00:02:39,034 --> 00:02:42,621 μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι πιο σημαντικό 32 00:02:42,704 --> 00:02:45,791 και, ως αντάλλαγμα, θα σας δώσω τα χρήματα. 33 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Ο Λιτλ Ρίκι είναι ζωντανός. 34 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Και θα τον βρείτε. 35 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 -Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανός; -Υπάρχει τάφος. 36 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 Πιστεύετε πως όλοι οι τάφοι έχουν πτώματα, ή το αντίθετο; 37 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 Λέγεται γυναικεία διαίσθηση. 38 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 Απλώς το διαισθάνομαι. 39 00:03:18,865 --> 00:03:20,075 Πάντα το ένιωθα. 40 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 -Απλώς δεν ξέρω πού είναι. -Ίσως δεν θέλει να τον βρουν. 41 00:03:25,539 --> 00:03:26,998 Το σκέφτηκα κι αυτό... 42 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 αλλά δεν με νοιάζει. 43 00:03:33,964 --> 00:03:37,092 Ήταν... Είναι ο έρωτας της ζωής μου. 44 00:03:37,175 --> 00:03:40,095 Θέλω να το μάθει, και ήρθε αυτή η ώρα. 45 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 Τον Αύγουστο έχουμε τη σαρακοστή επέτειο όλων των Σάντος 46 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 και δικαιούται να δει όσα κατορθώσαμε. 47 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Θα φροντίσετε να συμβεί. 48 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά τι θα γίνει 49 00:03:52,232 --> 00:03:55,485 αν βγουν κάποιοι Προφήτες και με συνδέσουν με τα λεφτά; 50 00:03:55,569 --> 00:03:56,820 Θα μας κυνηγήσουν. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Σίζαρ. 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Δεν θα δεχτείτε αντίποινα. 53 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Δεν υπάρχει απειλή. 54 00:04:03,827 --> 00:04:07,289 Μπορείτε να ξεκινήσετε άμεσα, όπως και πρέπει. 55 00:04:07,372 --> 00:04:10,584 -Πλησιάζει ο Αύγουστος. -Ξεκινάω σχολείο τον Ιούλιο. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,710 Τέλεια. 57 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Τον Ιούλιο, τότε. 58 00:04:13,879 --> 00:04:15,714 Χάμελ, πήγαινε τα παιδιά σπίτι. 59 00:04:22,262 --> 00:04:24,848 -Ο Λιτλ Ρίκι είναι ζωντανός; -Και ο Χάμελ διεφθαρμένος. 60 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Πότε θα ζήσουμε ως έφηβοι; 61 00:04:28,143 --> 00:04:29,686 Τώρα. Την κάνω. 62 00:04:29,770 --> 00:04:33,482 -Δεν είναι πρόβλημά μου. -Δεν μπορείς να αψηφήσεις ένα αφεντικό. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,903 Δεν είναι δικό μου αφεντικό και δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 64 00:04:37,986 --> 00:04:41,698 Δεν θα κάτσω να ανησυχώ αν θα κάνει σεξ μια κοινωνιοπαθής. 65 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Να πάτε να πνιγείτε, κι εσείς και η Κουτσίγιος. 66 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Τι λες; 67 00:04:48,038 --> 00:04:50,791 Έχει τους λόγους του. Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,250 Είμαι η γυναίκα του! 69 00:04:52,334 --> 00:04:55,712 Γι' αυτό πρέπει να τον στηρίζεις, όχι να κάνεις ερωτήσεις. 70 00:04:55,796 --> 00:04:59,257 Δεν είναι μόνο δικό του το σπίτι, αλλά δικό μας. 71 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 Εγώ θα κάνω ερωτήσεις! 72 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 Πού ήσουν εσύ; Κοντεύει έντεκα! 73 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Είναι καθημερινή. 74 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Με απήγαγαν. 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Φαΐ και ύπνο. 76 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 Κι εσύ ξεκίνα να με υποστηρίζεις, 77 00:05:14,898 --> 00:05:18,151 τέτοιες παλιομοδίτικες αντιλήψεις δεν έχουν θέση εδώ. 78 00:05:18,235 --> 00:05:20,028 Εγώ πληρώνω τους λογαριασμούς. 79 00:05:38,964 --> 00:05:40,340 Τι κάνεις εδώ; 80 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Κοιμάμαι. 81 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 Ναι. 82 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 Κι εγώ. 83 00:05:49,099 --> 00:05:50,016 Ναι. 84 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Γιατί δεν μας το είπες; 85 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Χαλάρωσε, Τζαμάλ. 86 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 Είναι το αφεντικό του, θα τον είχε διατάξει. 87 00:06:12,956 --> 00:06:16,459 Ήξερα ότι ήθελε να σας δει, αλλά δεν μου είπε γιατί. 88 00:06:17,085 --> 00:06:20,297 Είπε ότι ο Λιτλ Ρίκι είναι ζωντανός; Είναι νεκρός εδώ και δεκαετίες. 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 Δεν νομίζω να μας το έλεγε αν δεν ήταν. 90 00:06:22,883 --> 00:06:25,218 Δεν ξέρεις τι θα έλεγε και τι όχι. 91 00:06:25,302 --> 00:06:27,846 -Επειδή είναι μουρλή; -Δεν θα το έλεγα αυτό. 92 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 Μην την υποτιμάς. 93 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 Αλλά υπάρχει τρόπος να μάθουμε αν το εννοεί. 94 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Ας δούμε αν είναι νεκρός. 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Τι προτείνεις; 96 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 Να τον ξεθάψουμε. 97 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 -Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. -Σοβαρά; 98 00:06:46,489 --> 00:06:50,410 Ναι! Έχω τον τέλειο σάκο για αυτό... 99 00:06:50,493 --> 00:06:54,456 Δεν έχω σάκο για εκταφή πτώματος, αλλά για αποκάλυψη με ζόμπι, 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,917 μπορούμε να την αναβαθμίσουμε. 101 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Θέλω μία ώρα. Επιστρέφω. 102 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Δεν σου το είπε... 103 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 έτσι; 104 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Άσε κάτω το φτυάρι. 105 00:07:20,857 --> 00:07:24,903 Δεν θα σκάψεις άλλον λάκκο, ειδικά αφού είσαι χωμένος σε έναν. 106 00:07:24,986 --> 00:07:29,491 Δεν ξεπλήρωσες τον κόουτς για τη ζημιά που έκανες στο γήπεδο, 107 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 αλλά το χρέος σου ξεπληρώθηκε. 108 00:07:31,952 --> 00:07:32,786 Φοβερό! 109 00:07:32,869 --> 00:07:35,622 Με το μπλοκ επιταγών μου! Θα το προσπερνούσα, 110 00:07:35,705 --> 00:07:38,375 -αλλά τώρα που βλέπω ότι σκάβεις... -Απλώς... 111 00:07:38,959 --> 00:07:40,669 βοηθάω τον Σίζαρ με δουλειές. 112 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 Θα με ξεπληρώσεις. 113 00:07:42,462 --> 00:07:45,215 Ανησυχώ μήπως έχεις διαταραχή, 114 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 μια εμμονή με το σκάψιμο που δεν μπορείς να ελέγξεις. 115 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Ίσως σταματήσεις να σκάβεις έξω 116 00:07:51,596 --> 00:07:56,142 αν αρχίσεις να σκάβεις μέσα και καταλάβεις γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις. 117 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 Μπαμπά... 118 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 Δεν μπορώ να σταματήσω γιατί κινδυνεύει η ζωή μου. 119 00:08:02,232 --> 00:08:06,403 Έσκαψα για να βρω τα χρήματα του RollerWorld, τα ξέπλυνα 120 00:08:06,486 --> 00:08:09,614 και τα έχασα όσο βοηθούσα τον Σίζαρ με τους Προφήτες. 121 00:08:09,698 --> 00:08:14,411 Και τώρα, μια τρομακτική και σέξι κυρία με φετίχ για μαχαίρια 122 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 θέλει να βρούμε κάποιον που πέθανε πριν 30 χρόνια. 123 00:08:18,164 --> 00:08:21,584 Για να βεβαιωθούμε ότι δεν πέθανε, θα τον ξεθάψουμε. 124 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Σε πιστεύω. 125 00:08:26,172 --> 00:08:30,927 Πιστεύω ότι πιστεύεις αυτά που λες, αλλά το RollerWorld είναι μύθος. 126 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Δεν υπάρχει κυρία με μαχαίρια, ούτε Άγιος Βασίλης! 127 00:08:33,555 --> 00:08:37,475 -Δεν είπα κάτι για τον Άγιο Βασίλη! -Αλλά το χρέος υπάρχει, 128 00:08:38,393 --> 00:08:40,687 και θα με ξεπληρώσεις δουλεύοντας. 129 00:08:41,104 --> 00:08:43,773 Πέσε για ύπνο, γιατί αύριο το πρωί 130 00:08:44,024 --> 00:08:45,775 θα σου βγάλω πρόγραμμα. 131 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 Και όπως το φτυάρι, 132 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 θα είναι βαρύ. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 Σίγουρα είναι πολύ αργά; 134 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Ναι, όταν πλήρωσα τα δίδακτρα του φθινοπώρου, 135 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 απορρίψαμε τη θέση του καλοκαιριού 136 00:08:57,328 --> 00:08:59,706 για να είσαι με τους φίλους σου. 137 00:08:59,789 --> 00:09:00,749 Τι άλλαξε; 138 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 Τίποτα. Τα πάντα. 139 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Είμαι έτοιμη. Τώρα. Περίμενε. 140 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Αν κάναμε διακοπές; 141 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 Αν είναι ακριβό, να έρθω μαζί σου; 142 00:09:09,424 --> 00:09:12,510 -Έχουμε καιρό, πλάκα δεν θα έχει; -Τα σιχαίνεσαι αυτά. 143 00:09:12,594 --> 00:09:13,553 Τι έγινε; 144 00:09:13,636 --> 00:09:15,764 Τίποτα, απλώς θέλω να... 145 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Μονσέ, είσαι καλά; Τι έγινε; 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,936 Καλά είμαι, απλώς ζαλίστηκα λίγο. 147 00:09:22,020 --> 00:09:22,854 Ζαλίστηκες; 148 00:09:22,937 --> 00:09:27,358 Όχι, άφησα το νερό να τρέχει στο μπάνιο, θα σε ξαναπάρω, εντάξει; Γεια. 149 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 Πας κάπου; 150 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Όχι. 151 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 Αλλά προσπαθούσες, όπως το περίμενα. 152 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 -Πώς; -Γυναικεία διαίσθηση. 153 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Αλλά δεν μπορείς να πας πουθενά, 154 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 τα αγόρια δεν θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα. 155 00:09:45,126 --> 00:09:49,297 Όπως και τα δικά μου αγόρια δεν μπορούσαν χωρίς εμένα, αν και το ήξερες. 156 00:09:50,715 --> 00:09:54,761 Όπως ξέρεις ότι θα υπάρχουν συνέπειες αν δεν με βοηθήσεις... 157 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 σωστά; 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Όχι, mamacita. 159 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Δεν λέω ότι θα σε βλάψω. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Όχι. 161 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Όχι. 162 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Λέω ότι θα βλάψω τον μπαμπά σου. 163 00:10:36,052 --> 00:10:38,847 -Γιατί είσαι ξύπνια; -Πήγαινε για ύπνο, mijo. 164 00:10:39,556 --> 00:10:42,267 Δεν μπορώ. Ο μπαμπάς ροχαλίζει δυνατά. 165 00:10:44,936 --> 00:10:48,148 -Γιατί κοιμάται στο δωμάτιό μου; -Δεν σε αφορά. 166 00:10:48,982 --> 00:10:51,359 Ανησυχώ. 167 00:10:51,985 --> 00:10:53,611 Δεν έχετε κοιμηθεί χώρια. 168 00:10:53,695 --> 00:10:55,613 Να ανησυχώ; 169 00:10:55,697 --> 00:10:58,241 Θα κάνεις ερωτήσεις όταν πληρώνεις λογαριασμούς. 170 00:10:59,159 --> 00:11:02,495 Εγώ τους πληρώνω, αφού εγώ σου έβαλα αυτόματη πληρωμή. 171 00:11:14,883 --> 00:11:15,717 Μαμά; 172 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 Έχετε οικονομικά προβλήματα; 173 00:11:26,519 --> 00:11:29,189 Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ κι έμεινες μαζί μου. 174 00:11:30,106 --> 00:11:33,151 Δεν με χρειάζονται ο Τζαμάλ και ο Φοβέρας. 175 00:11:40,116 --> 00:11:41,492 Δεν θα γίνει τίποτα. 176 00:11:43,453 --> 00:11:44,412 Σε προσέχω. 177 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Θα με κρατήσεις; 178 00:12:30,708 --> 00:12:32,043 Νόμιζα ότι τελειώσαμε. 179 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 Τελειώσαμε. 180 00:12:45,515 --> 00:12:47,350 Μεγάλωσε η τρύπα σου! 181 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Θα έπρεπε να βλέπουμε το φέρετρο. 182 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Ίσως και όχι. 183 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 Τσάμπα πήρατε τη νυχτερινή βάρδια. 184 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Αμάν! 185 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Φοβέρα! 186 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Πότε θα βρεις το πτώμα; 187 00:13:26,472 --> 00:13:27,307 Τώρα. 188 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 Τελείωσα. 189 00:13:35,732 --> 00:13:36,649 Σειρά σου. 190 00:13:38,276 --> 00:13:39,152 Τι; 191 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Τι κάνω; 192 00:13:42,780 --> 00:13:44,032 Ανοίγεις το φέρετρο. 193 00:13:44,699 --> 00:13:45,533 Άντε. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Εντάξει. Καλά. 195 00:14:02,383 --> 00:14:04,427 Γεμάτο φαίνεται. Είναι νεκρός. 196 00:14:04,510 --> 00:14:06,429 Όχι. Θέλουμε επιβεβαίωση. 197 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Κοίτα... 198 00:14:07,847 --> 00:14:10,641 δεν είμαι πρωτάρης σε αυτά, το μυρίζω. 199 00:14:10,725 --> 00:14:12,435 Είναι νεκρός, και το ξέρω 200 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 γιατί έχω κάνει πολλές ταριχεύσεις. 201 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 -Μαλακίες. -Καλά! 202 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Αλλά έχω σκεφτεί αρκετά πώς μυρίζουν οι νεκροί, 203 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 και μυρίζουν σαν... 204 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 Αν είναι ζωντανός νεκρός; 205 00:14:24,822 --> 00:14:28,993 -Σαν ζόμπι. Δεν θέλω να με δαγκώσει! -Δεν υπάρχουν ζόμπι. Άνοιξέ το. 206 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 -Γιατί όχι εσύ; -Έτσι. 207 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Γιατί έτσι; 208 00:14:32,121 --> 00:14:36,125 Γιατί φοράς τη στολή και... δεν θέλω να μπει το φάντασμα. 209 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 -"Να μπει το φάντασμα"; -Ναι. 210 00:14:40,630 --> 00:14:42,715 Ο Λιτλ Ρίκι είναι απογοητευμένος. 211 00:14:43,299 --> 00:14:45,093 Δεν θέλω να πάρει το σώμα μου. 212 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 Δηλαδή δεν πειράζει αν με δαγκώσει ζόμπι, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 αλλά εσύ δεν θες να σε στοιχειώσει φάντασμα; 214 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Αυτό ακριβώς λέω. 215 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Άκου. Υπάρχουν φιλικά φαντάσματα! 216 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Δεν υπάρχουν φιλικά ζόμπι! 217 00:15:00,024 --> 00:15:02,777 Αν είναι κακά, είναι επειδή έχουν εκκρεμότητες. 218 00:15:02,860 --> 00:15:03,820 Αλλά τα ζόμπι; 219 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 Τα ζόμπι είναι εκκρεμότητες και είναι πάντα θυμωμένα! 220 00:15:08,449 --> 00:15:10,827 Δεν θα με τουμπάρεις, ξέρω πώς είναι. 221 00:15:11,202 --> 00:15:15,331 Το έπαθε ο θείος μου στα δύο του όταν άνοιξε το φέρετρο του παππού του. 222 00:15:15,623 --> 00:15:18,584 Από τότε, περπατούσε μόνο προς τα πίσω. 223 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 Ήταν δύο χρόνων! 224 00:15:20,336 --> 00:15:22,505 Ίσως απλά περπατούσε προς τα πίσω. 225 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 Ή μπήκε φάντασμα! 226 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Σε λένε Φοβέρα και φοβάσαι τα φαντάσματα; 227 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 -Άνοιξε το φέρετρο! -Εντάξει! 228 00:15:30,638 --> 00:15:31,848 Υποσχέσου μου κάτι. 229 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 -Τι; -Αν με δαγκώσει, 230 00:15:35,393 --> 00:15:37,270 θα μου ρίξεις στο κεφάλι. 231 00:15:37,353 --> 00:15:40,398 Από το αυτί, όχι από τα μάτια. 232 00:15:40,481 --> 00:15:42,775 Αν υπάρχει αντίδοτο και δεν το ξέρω, 233 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 θα κρατήσω την όρασή μου όταν με θεραπεύσουν. 234 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 -Τελείωνε! -Εντάξει. 235 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Θεέ μου. 236 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 ΣΑΝΤΟΣ 237 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Τσίβο! 238 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Δεν είμαι σπίτι. 239 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Τσίβο, έλα εδώ. 240 00:16:08,593 --> 00:16:09,594 Δεν είμαι σπίτι. 241 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 -Πού είσαι; -Κάπου. 242 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Τσίβο, αν δεν με αντιμετωπίσεις στα ίσια, θα σου σπάσω την πόρτα. 243 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Είμαστε στο Χαβάσου, κάνε ό,τι θες. 244 00:16:21,814 --> 00:16:24,233 -Πού είναι ο Λιτλ Ρίκι; -Δεν σε ακούω. 245 00:16:24,317 --> 00:16:25,234 Εμένα με ακούς; 246 00:16:25,318 --> 00:16:27,778 Δεν είναι σπίτι ο Τσίβο. Αφήστε μήνυμα. Μπιπ. 247 00:16:27,862 --> 00:16:30,490 Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πες μας πού είναι. 248 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 Σας... χάνω... 249 00:16:32,783 --> 00:16:34,494 Δεν έχω καλό σήμα. 250 00:16:34,869 --> 00:16:38,831 Μακάρι να μπορούσα να σας μιλήσω κι άλλο... Αντίο. Μπιπ. 251 00:16:39,540 --> 00:16:41,334 -Ξέρει κάτι. -Αλήθεια; 252 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Φυσικά και ξέρει! 253 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 Να κοιτάς τη δουλειά σου. 254 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Γεια. 255 00:16:58,893 --> 00:16:59,852 Θεέ μου. 256 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 Εντάξει. Καλά. 257 00:17:04,398 --> 00:17:05,316 Τι συμβαίνει; 258 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 Τίποτα. 259 00:17:08,236 --> 00:17:09,862 Το χθεσινό δεν ήταν τίποτα. 260 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 Σωστά, ξέρεις να παίρνεις κάτι και να το μετατρέπεις σε τίποτα. 261 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 Ο βασιλιάς του ανούσιου. 262 00:17:15,701 --> 00:17:16,661 Είσαι άδικη. 263 00:17:17,578 --> 00:17:20,456 Ήταν δίκαιο που είπες ότι είμαι σαν τη μάνα μου 264 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 γιατί ήθελα να τη γνωρίσω; 265 00:17:22,375 --> 00:17:24,961 Ήταν δίκαιο να με αναγκάσεις να πάρω μια απόφαση 266 00:17:25,044 --> 00:17:27,630 τη μόνη φορά που ήθελα κάτι πέρα από το να σε προστατεύσω; 267 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Θέλεις να είμαι δίκαιη και να σου πω τι έγινε χθες; 268 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 Είχε να κάνει με ένα ζεστό σώμα... 269 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Τσίβο... 270 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 δεν μπορείς να ξεφύγεις. 271 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Θα σε βρω. Ξέρω πού είναι το θερμοκήπιό σου. 272 00:17:47,567 --> 00:17:50,570 Ξέρω πού είναι το κρησφύγετο, πού θάβεις τα πτώματα. 273 00:17:50,653 --> 00:17:52,446 Ή πού πρέπει να θάβονται. 274 00:17:52,530 --> 00:17:55,157 Ο Τζαμάλ είμαι. Ο αριθμός μου είναι... 275 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Αφήστε μήνυμα. 276 00:18:00,162 --> 00:18:02,290 Τσίβο, θα σε παίρνω μέχρι... 277 00:18:02,373 --> 00:18:04,625 Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος. Αντίο. 278 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 Μπήκε ένα φάντασμα. 279 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Είδες αυτό που είδα; 280 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 -Το κορίτσι με το πράσινο; -Ναι! 281 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 Δεν είναι ιδέα μου; 282 00:18:50,338 --> 00:18:52,006 Κορίτσι είναι; Όχι φάντασμα; 283 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Γαμώτο! 284 00:18:55,843 --> 00:18:58,763 -Νομίζω ότι με ακολουθεί Προφήτης. -Πώς γίνεται; 285 00:18:58,846 --> 00:19:01,724 Δεν τους πιάσαμε όλους γιατί η Κουτσίγιος δεν έχει τον έλεγχο 286 00:19:01,807 --> 00:19:03,142 και τώρα μας κυνηγούν, 287 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 χρειαζόμαστε αντισυμβατική προστασία. 288 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 Τι σημαίνει αυτό; 289 00:19:08,689 --> 00:19:10,775 Χαρτζιλίκι για μεσημεριανό 290 00:19:11,317 --> 00:19:12,902 Χαρτζιλίκι για μεσημεριανό 291 00:19:13,027 --> 00:19:16,947 Θέλω χαρτζιλίκι για μεσημεριανό 292 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Για να φάω μεσημεριανό 293 00:19:20,201 --> 00:19:24,413 Έχετε δει αυτή τη guera; Είναι άφωνη, αλλά έχω εθιστεί. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 -Ηρωίνη σε auto-tune. -Δεν έχουμε χρόνο. 295 00:19:27,375 --> 00:19:31,337 Η δική σου μουσική είναι ψαγμένη; Μην αρχίσεις το κήρυγμα για την Kehlani. 296 00:19:31,420 --> 00:19:36,258 Τη λατρεύω, αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να λατρεύω και τους Jonbenét. 297 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 Δεν εννοούσε αυτό. 298 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 Αυτό εννοούσα. Λίγο. 299 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Ο Τζαμάλ προσπαθεί να τονίσει πόσο επείγουσα είναι η κατάσταση. 300 00:19:42,014 --> 00:19:44,642 Δεν πρέπει να εκτεθούμε περισσότερο. 301 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Δεν πρέπει να το μάθει κανείς. 302 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Δηλαδή είσαι μέσα; 303 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Νόμιζα ότι μας σούταρες. 304 00:19:50,481 --> 00:19:52,692 Είχε έναν απρόσκλητο επισκέπτη χθες. 305 00:19:52,775 --> 00:19:54,193 Μπορώ να μιλήσω μόνη. 306 00:19:54,694 --> 00:19:56,028 Αλλά όχι να κοιμηθείς. 307 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 -Μαλάκα. -Ακριβώς. 308 00:19:58,698 --> 00:19:59,865 Με χρειάζεστε; 309 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 -Ναι. -Όχι. 310 00:20:01,283 --> 00:20:05,329 Απορρίπτεται. Τζάζμιν, φυλαγόμαστε γιατί η κατάσταση είναι επικίνδυνη. 311 00:20:05,413 --> 00:20:07,957 -Ο χρόνος τελειώνει. -Κι εσένα σε ακολουθεί Προφήτης; 312 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Όχι, αλλά οι γονείς μου ζορίζονται οικονομικά. 313 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 Θέλω τα λεφτά γρήγορα, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 314 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι πρόβλημά μου. 315 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 Μιλήστε αν είναι, έχουμε άλλα 20 λεπτά μεσημεριανού 316 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 κι έχω να κάνω βιντεάκια. 317 00:20:21,846 --> 00:20:24,849 -Ακούστε πώς έχει... -Η Τζάζμιν είναι εξερευνήτρια. 318 00:20:24,932 --> 00:20:27,101 Δεν ξέρουμε με τίνος το μέρος είναι. 319 00:20:27,184 --> 00:20:29,895 Δίκιο έχει η Μονσέ, με αυτό έπρεπε να αρχίσεις. 320 00:20:29,979 --> 00:20:31,105 Ήταν κακή ιδέα. 321 00:20:31,981 --> 00:20:32,815 Πάμε. 322 00:20:34,859 --> 00:20:37,486 Η δική σας κακή ιδέα ήταν να τα βάλετε με τους Προφήτες... 323 00:20:38,988 --> 00:20:40,239 αλλά τι ξέρω εγώ; 324 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Λοιπόν, αυτά ξέρω. 325 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 -Ωραία παπούτσια, Τζαμάλ. -Ευχαριστώ. 326 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 -Αυτό ήταν; -Όχι. 327 00:20:53,586 --> 00:20:54,420 Υπομονή. 328 00:20:54,503 --> 00:20:58,048 Όλα ξεκινούν με τη Μονσέ και τον Σίζαρ. 329 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 Ας τους πούμε Μπρομαίος και Γλυκουλιέτα. 330 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 O Μπρομαίος είναι ο διάδοχος των Σάντος 331 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 και η Γλυκουλιέτα είναι η κρυφή πριγκίπισσα των Προφητών. 332 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 -Τι λες; -Θα έχετε χρόνο να διαφωνήσετε, 333 00:21:10,311 --> 00:21:13,481 αλλά μέχρι τότε, εγώ έχω τον λόγο. 334 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Γιατί να νευριάσει ο μπαμπάς σου που είδε τον Σίζαρ σπίτι σου; 335 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Πού το ξέρεις αυτό; 336 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Ήμουν εκεί. 337 00:21:20,780 --> 00:21:23,282 Ο Σίζαρ πρέπει να φύγει. Υποσχέσου το. 338 00:21:23,365 --> 00:21:24,784 -Σε παρακαλώ. -Υποσχέσου το. 339 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 Υπόσχομαι. 340 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 Υποσχέθηκες να μην τον ξαναδείς. 341 00:21:40,549 --> 00:21:43,594 Δεν υποσχέθηκα αυτό, και ο μπαμπάς μου δεν τον ήθελε 342 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 γιατί ανησυχούσε πως είναι επικίνδυνος. 343 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Γιατί είναι Σάντο! 344 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Κάνεις τη δουλειά μου και τα εξηγείς εσύ για μένα. 345 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Μιλώντας για δουλειές, ο μπαμπάς της Μονσέ μετακινεί προϊόν. 346 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Όχι. 347 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 Ξέρεις πού πήγαινε; 348 00:21:58,192 --> 00:21:59,985 -Όχι... -Εγώ ξέρω! 349 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Έβαλα ανιχνευτή στο φορτηγό του. 350 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Ταξιδεύει στο Μαϊάμι, το Χάρτφορντ και το Σεντ Λούις. 351 00:22:08,244 --> 00:22:10,788 -Και; -Είναι εστίες ναρκωτικών. 352 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 Αυξήθηκαν τα ναρκωτικά στο Νέο Μεξικό. 353 00:22:13,290 --> 00:22:16,794 -Δεν έχει πάει εκεί ο μπαμπάς μου. -Το ξέρω, απλώς σας ενημερώνω. 354 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Τζάζμιν, μετακινεί κανονικά προϊόντα, όχι ναρκωτικά. 355 00:22:20,297 --> 00:22:23,717 Μονσέ, ξέρεις πολλά για τον μπαμπά σου και τη δουλειά του, 356 00:22:23,801 --> 00:22:26,136 αλλά ήξερες ότι έχει Instagram; 357 00:22:26,220 --> 00:22:30,266 -Κι έχει διάφορες τοποθεσίες. -Ο μπαμπάς μου δεν κάνει τράφικινγκ! 358 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Μήπως είναι καουμπόι; 359 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 Τι σχέση έχει αυτή η ανατριχιαστική αλλά ευχάριστη φωτογραφία; 360 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 Αν ο Μόντι είναι ο αρχηγός των Προφητών, γιατί να τους κατατροπώσουμε; 361 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Γιατί η Μονσέ δεν αφήνει την πούτσα, και ο Μόντι δεν αφήνει εκείνη. 362 00:22:44,989 --> 00:22:46,448 Την κόρη του. 363 00:22:46,532 --> 00:22:48,534 Κάνετε τρελές υποθέσεις. 364 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Και μετά τι έγινε; 365 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 Ο Μόντι και οι δικοί του έφαγαν τα λεφτά από το Φριρίτζ, 366 00:22:53,664 --> 00:22:57,626 ενώ η Μονσέ ζούσε πολύ βολικά εκτός πόλης με τη μητέρα της 367 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 και ο Σίζαρ το έπαιζε καταρρακωμένος μετά τον χωρισμό. 368 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 Είμαστε ακόμα χωρισμένοι. 369 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 Και τι κάνατε χθες; 370 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Πειστήριο Ε! 371 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 -Θεέ μου. -Κλείσ' το! 372 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Κλείσ' το. 373 00:23:18,439 --> 00:23:19,523 Δεν με πιστεύεις; 374 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 Έχω αποδείξεις και δεν κωλώνω να βάλω black light. 375 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Όχι, σε παρακαλώ. 376 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Τελικά, 377 00:23:25,237 --> 00:23:28,866 ο Μόντι κατατρόπωσε με τα λεφτά του τους αντιπάλους του 378 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 για να σταματήσει το λαθρεμπόριο και να πιάσει το λάσο. 379 00:23:32,328 --> 00:23:35,956 Σύμφωνα με υπολογισμούς, βρίσκεται σε μια φάρμα στα βόρεια 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,876 και σας άφησε τα αποφάγια, 381 00:23:38,959 --> 00:23:43,047 γι' αυτό τα ξεπλύνατε και γι' αυτό ο Τζαμάλ έχει καινούργια παπούτσια. 382 00:23:44,006 --> 00:23:45,424 Ωραία παπούτσια. 383 00:23:45,507 --> 00:23:46,342 Ευχαριστώ. 384 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Εν κατακλείδι... 385 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 συλλαμβάνεστε όλοι! 386 00:23:50,179 --> 00:23:51,764 Σας συλλαμβάνω ως πολίτης. 387 00:23:51,847 --> 00:23:54,767 Ξεπλύνατε κλεμμένα λεφτά και ήσασταν συνεργοί σε έγκλημα. 388 00:23:54,850 --> 00:23:58,520 Έχετε δικαίωμα να το βουλώσετε για να σας κάνω σωματικό έλεγχο. 389 00:23:58,604 --> 00:23:59,438 Πρώτα ο Ρούμπι. 390 00:23:59,521 --> 00:24:04,026 -Πρέπει να συλληφθείς κι εσύ μαζί μας. -Μας έμαθες πώς να τα ξεπλύνουμε. 391 00:24:04,109 --> 00:24:07,196 -Και πού να βρούμε ψεύτικες ταυτότητες. -Δεν ήμουν εγώ. 392 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Η Μόνα ήταν. 393 00:24:11,367 --> 00:24:14,370 Πες στη "Μόνα" πως δεν είναι η μοναδική 394 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 που ξέρει από iPhone. 395 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Πειστήριο Ε! 396 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 Είναι παιδική πορνογραφία, 397 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 και σε συλλαμβάνω ως πολίτης γιατί τη διαδίδεις. 398 00:24:25,130 --> 00:24:27,883 Μπράβο, Ρούμπι, δεν σου το 'χα. 399 00:24:27,967 --> 00:24:29,093 Εντάξει, εκεχειρία. 400 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Μας δίνεις ένα λεπτό; 401 00:24:33,764 --> 00:24:37,476 Πρέπει να συμφωνήσουμε τι θα πούμε, αλλά θα μας φανεί χρήσιμη. 402 00:24:37,559 --> 00:24:39,645 Με τόσους που ξέρει στην αστυνομία. 403 00:24:39,728 --> 00:24:42,940 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε, είναι μουρλή. 404 00:24:43,023 --> 00:24:46,652 Οι ντετέκτιβ χρειάζονται ένστικτο και το δικό της είναι χάλια! 405 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Έχετε δίκιο, είναι χάλια. 406 00:24:49,488 --> 00:24:52,783 Αρχικά νόμιζα ότι ο Τζαμάλ βρήκε τα λεφτά του RollerWorld 407 00:24:52,866 --> 00:24:55,619 και τα αντάλλαξε με του Φριρίτζ για να νικήσει τους Προφήτες, 408 00:24:56,412 --> 00:25:00,457 αλλά απέρριψα τη θεωρία όταν διάβασα σε μια αναφορά ότι ένας μάρτυρας 409 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 είπε πως ήταν τρεις τύποι τη νύχτα της ληστείας. 410 00:25:03,460 --> 00:25:06,046 Ταυτοποιήθηκε ένας Ρίκι Γκαλίντο, 411 00:25:06,130 --> 00:25:07,798 αλλά δεν επιβεβαιώθηκε. 412 00:25:08,215 --> 00:25:11,635 -Ο Λιτλ Ρίκι. -Ναι! Αυτός που ξεκίνησε τους Σάντος! 413 00:25:11,719 --> 00:25:15,806 Τον έψαξα όταν είπαν ότι πέθανε, αλλά δεν βρήκα πιστοποιητικό θανάτου, 414 00:25:15,889 --> 00:25:19,059 άρα πιστεύω ότι έφυγε από το Φριρίτζ με τα λεφτά. 415 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 -Αν και δεν είμαι σίγουρη. -Αλλά είναι ζωντανός; 416 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 Θα είχε καταγραφεί αν ήταν νεκρός. 417 00:25:25,816 --> 00:25:27,526 Ο Λιτλ Ρίκι είναι ζωντανός. 418 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 Πού είναι ο μαλάκας; 419 00:26:42,559 --> 00:26:44,603 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου