1 00:00:06,006 --> 00:00:08,884 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,354 ΣΑΝΤΟΣ 3 00:00:38,622 --> 00:00:40,207 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗ 5 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΕΚΡΟΣ; 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Η Κουτσίγιος θέλει να βρείτε τον Λιτλ Ρίκι. 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 Μου ξέφυγε τίποτα; 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,684 Ψάχνεις στο Google; 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,769 Ερασιτέχνη. 10 00:01:00,852 --> 00:01:04,773 Ποιο Google; Στο NCIC είμαι. Τη βάση δεδομένων για εγκλήματα. 11 00:01:05,857 --> 00:01:09,987 Σαρώνει συλλήψεις, τοποθεσίες και ψευδώνυμα για όλους. 12 00:01:10,279 --> 00:01:12,948 Ρούμπι, θα πάρω τον μπαμπά σου για παράδειγμα. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Ωραία σύνδεση. 14 00:01:14,950 --> 00:01:17,619 Χρησιμοποιώ VPΝ για να κρύψω την αναζήτηση. 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο. 16 00:01:20,122 --> 00:01:21,039 Το ξέρω. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,627 -Τόσο γρήγορα ήρθαν τα αποτελέσματα; -Το γλυκό μου είναι. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 Το NCIC είναι καθαρό. 19 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 Αν και το υπόλοιπο του μπαμπά σου είναι βρόμικο. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Τα τσεκάρει κι αυτά το NCIC. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 ΤΡΙΤΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛΗΞΗΣ 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Θεέ μου. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε καθυστερήσεις. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Δανείζεσαι από τον Πέντρο για να πληρώσεις τον Πάμπλο. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 ΓΚΑΛΙΝΤΟ ΡΙΚΙ 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,405 Τώρα μάλιστα! Κάτι βρήκαμε. 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,323 Αμάν. 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Φοβερό. 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,619 Πρέπει να είσαι γαμάτη για να έχεις τέτοια πρόσβαση. 30 00:01:58,702 --> 00:02:00,495 Ή έκλεψα τον κωδικό του Χάμελ. 31 00:02:01,622 --> 00:02:03,749 Ξεχάσαμε μια μικρή λεπτομέρεια. 32 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 Ο Χάμελ είναι πουλημένος. 33 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 Πόσο πουλημένος; 34 00:02:08,670 --> 00:02:11,465 Διαγράφει κλήσεις για πάρκινγκ ή φυτεύει όπλα; 35 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Ή πυροβολεί Λατίνους; 36 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Είναι με την Κουτσίγιος. 37 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Πλάκα μου κάνεις; 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 Αυτό πάει πολύ. Γιατί δεν το λέγατε από την αρχή; 39 00:02:25,479 --> 00:02:27,606 Το πιο σημαντικό πρέπει να λέτε πρώτα! 40 00:02:28,857 --> 00:02:31,026 Ξέρω ότι ο Χάμελ είχε κάνει βρομιές. 41 00:02:32,694 --> 00:02:37,199 Αλλά αν η Κουτσίγιος έχει αστυνόμους, θα είχαν ήδη ψάξει τα στοιχεία. 42 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 Ή θα είστε μαλθακοί, ή ζόρικοι. 43 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 Σφίξτε δόντια! 44 00:02:42,037 --> 00:02:42,954 Και φύγετε! 45 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Θα επανασυνεδριάσουμε στο σχολείο σε μερικές ώρες. 46 00:02:46,833 --> 00:02:47,793 Απλώς... 47 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 Ναι; 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,013 Να κάνω μπάνιο εδώ; 49 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Γιατί εδώ; 50 00:03:02,641 --> 00:03:04,976 Δεν θέλω να είμαι μόνη στο σπίτι. 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 Μπορώ; 52 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Αρκεί να σε ντύσω. 53 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 Είναι ένας τύπος έξω. 54 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Μπες μέσα! 55 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 Όσκαρ; 56 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Ποιος είναι; 57 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Ο πατέρας μας. 58 00:04:12,127 --> 00:04:13,086 Πού ήσουν όλη νύχτα; 59 00:04:14,171 --> 00:04:15,505 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 60 00:04:18,091 --> 00:04:20,177 Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά. 61 00:04:21,178 --> 00:04:23,263 Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο. 62 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 -Έλα. -Πρέπει να βρούμε ποιος είναι επικεφαλής. 63 00:04:30,061 --> 00:04:31,021 Σε τι; 64 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 Στην έρευνα. 65 00:04:32,564 --> 00:04:37,319 -Δεν υπάρχουν δύο στρατηγοί στον πόλεμο. -Γιατί θεωρείς την Τζάζμιν επικεφαλής; 66 00:04:37,736 --> 00:04:40,572 Ρώτα τη γιατί το θεωρεί εκείνη. 67 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 -Κανείς δεν θεωρεί τίποτα. -Θα έπρεπε. 68 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Να θεωρήσουν ότι είμαι εγώ. 69 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 Γιατί; Επειδή βρήκα μόνος τα λεφτά του RollerWorld. 70 00:04:50,957 --> 00:04:52,584 Τζαμάλ, τι θες από μένα; 71 00:04:52,667 --> 00:04:53,752 Θέλω να το πεις. 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 Ποιο; 73 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 -Το όνομά μου. -Τζαμάλ; 74 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 Όχι. "Αφεντικό". 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 "Αρχηγός". 76 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 Jefe! Πες με μπαμπάκα σου. 77 00:05:04,262 --> 00:05:05,806 Δεν είσαι ο μπαμπάκας μου. 78 00:05:07,182 --> 00:05:08,099 Ο Τζαμάλ είναι. 79 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Φεύγω. 80 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Τα λέμε στο σχολείο. 81 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Λες και δεν ξέρω από NCIC. 82 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 Και από VPN. Είμαι ο αντιπρόεδρος των VPN! 83 00:05:21,905 --> 00:05:25,367 Κάτσε. Τότε... εκείνη είναι πρόεδρος. 84 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 Γαμώτο! 85 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Πότε βγήκες; 86 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 Χθες. 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Πώς ήταν η διαδρομή; 88 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Μεγάλη. 89 00:06:14,958 --> 00:06:16,209 Ίδιο φαίνεται. 90 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Και μυρίζει το ίδιο. 91 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 -Πας σχολείο; -Φυσικά πάει. 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,606 Εσύ; 93 00:06:38,106 --> 00:06:39,232 Πας κολέγιο; 94 00:06:39,733 --> 00:06:40,609 Σοβαρά; 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 Χαίρομαι που σε βλέπω. 96 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 Έχεις σχέδια; 97 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 Όχι. 98 00:06:53,288 --> 00:06:56,082 Ήθελα να σας δω πριν πάω στο Μπέικερσφιλντ. 99 00:06:56,166 --> 00:06:57,417 Να βρω καμιά δουλειά. 100 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 Σίζαρ, πρέπει να πας σχολείο. 101 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Τα λέμε αργότερα. 102 00:07:13,934 --> 00:07:17,812 Μήπως θέλεις να αράξουμε μαζί; 103 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 -Μετά το σχολείο; -Αμέ. 104 00:07:20,357 --> 00:07:21,232 Ωραία. 105 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Πού μένεις; 106 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Εδώ. 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Δεν νιώθω άνετα! 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,759 Νιώθεις άβολα επειδή κρύβεις τα προσόντα σου. 109 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Δεν σε φοράνε τα ρούχα, εσύ τα φοράς. 110 00:07:50,929 --> 00:07:52,347 Κάνει πόδι καμήλας. 111 00:07:52,430 --> 00:07:53,723 Αξεσουάρ είναι, mija. 112 00:07:53,807 --> 00:07:56,309 Το πόδι της καμήλας είναι το νέο ντεκολτέ. 113 00:07:56,393 --> 00:07:58,186 Πού είναι τα σκουλαρίκια σου; 114 00:07:58,269 --> 00:08:01,648 -Τα έβγαλα, πόναγαν τα αυτιά μου! -Ολοκληρώνουν το λουκ! 115 00:08:02,899 --> 00:08:04,859 Ο σέξι τηλεφωνητής μου, μιλάμε κάθε Τρίτη. 116 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 -Πάω. -Ποιος; 117 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 -Τζάζμιν. -Γεια. 118 00:08:10,991 --> 00:08:11,908 Είσαι καλά; 119 00:08:12,283 --> 00:08:14,703 Ναι, γιατί να μην είμαι καλά; 120 00:08:15,245 --> 00:08:16,329 Πέρα από το συνολάκι; 121 00:08:17,539 --> 00:08:19,290 Μένεις με την Τζάζμιν πλέον; 122 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Ίσως, ίσως όχι. 123 00:08:21,292 --> 00:08:22,711 -Δεν ξέρεις; -Όταν ήσουν στους δρόμους, 124 00:08:22,794 --> 00:08:24,462 δεν μου έλεγες πού κοιμάσαι, 125 00:08:24,546 --> 00:08:25,797 γιατί να σου πω εγώ; 126 00:08:25,880 --> 00:08:29,092 Σωστό κι αυτό. Δεν μπορείς να είσαι φίλη μου ένα λεπτό; 127 00:08:29,175 --> 00:08:30,844 Καλά, 59, 58... 128 00:08:30,927 --> 00:08:32,387 Έγινε κάτι το πρωί... 129 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 Ναι, και ήρθες στα συγκαλά σου. 130 00:08:35,515 --> 00:08:39,853 Γιατί δεν την έχεις ξαναδεί ποτέ έτσι τη Μονσέ. 131 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 Και τώρα όλα τα αγόρια ξερογλείφονται! 132 00:08:48,862 --> 00:08:52,323 Γιατί είναι η Μονσέ 2.0 κι εσύ είσαι ακόμα ο Σίζαρ 1.0. 133 00:08:52,407 --> 00:08:54,784 -Τζάζμιν, κάτι λέγαμε... -Για την έρευνα; 134 00:08:54,868 --> 00:08:58,788 Πρέπει να είστε αμερόληπτοι. Όπως εγώ, αλλά στηρίζω Μονσέ. 135 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 Πρώτα τα κορίτσια. 136 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Ναι; 137 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 Απλώς κοιτάζω. 138 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Το έβαψες; 139 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Ναι. 140 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 Ίδιες είναι οι ζάντες; 141 00:09:31,946 --> 00:09:34,324 Έχεις κρατήσει τον ίδιο κινητήρα. 142 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός; 143 00:09:38,953 --> 00:09:41,456 Καθόσουν στα πόδια μου και οδηγούσες. 144 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Ήσουν πολύ καλός. 145 00:09:44,292 --> 00:09:45,835 Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 146 00:09:46,544 --> 00:09:50,465 Μπορείς να γυρνάς και να το παίζεις πατέρας, αλλά ξέρω τι παίζει. 147 00:09:51,132 --> 00:09:52,050 Ο Σίζαρ; 148 00:09:52,884 --> 00:09:54,844 Έχει περάσει πολλά τελευταία. 149 00:09:55,178 --> 00:09:57,514 Θα τον αφήσω να ζει με την ψευδαίσθηση. 150 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 Για τώρα. 151 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 Με μισεί ο Σίζαρ; 152 00:10:07,148 --> 00:10:08,817 Δεν σε αναφέρει καν. 153 00:10:15,115 --> 00:10:17,158 Γέμισμα για τον κώλο; Σοβαρά; 154 00:10:17,242 --> 00:10:20,453 -Ή έναν κώλο. Τον χρειάζεσαι. -Νέο σχέδιο χρειαζόμαστε. 155 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 -Χθες. -Έχω ιδέες. 156 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 -Κι εγώ. -Ωραία. 157 00:10:23,665 --> 00:10:25,416 Πρώτα εγώ, ως αρχηγός. 158 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 ΛΕΓΟΜΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ 159 00:10:28,920 --> 00:10:30,004 Ορίστε, Τζάζμιν. 160 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 -Γιατί το φοράς αυτό; -Εσύ γιατί φοράς αυτό; 161 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 -Τελείωνε! -Η Προφήτης ακόμα με ακολουθεί. 162 00:10:35,760 --> 00:10:39,264 Μου χαμογέλασε για να θολώσει τα νερά. Αλλά δεν με γελάει. 163 00:10:40,890 --> 00:10:42,517 Να τη πάλι. 164 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Μην κοιτάτε! Μαζευτείτε για σέλφι. 165 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 Δεν φαίνομαι. 166 00:10:49,190 --> 00:10:51,442 Δεν είναι αληθινή σέλφι. 167 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι αρχηγός. 168 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 -Αυτή με το πράσινο. -Ναι. 169 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Όχι! 170 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 -Τι κάνεις; -Ξεγελάω την κατάσκοπο. 171 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Μήπως είσαι φυλετικά προκατειλημμένος; 172 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Ίσως σε γουστάρει. 173 00:11:09,210 --> 00:11:13,047 Θα πεις τα πάντα για να με εμποδίσεις να ηγηθώ της ομάδας. 174 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Είναι μια πιθανότητα. 175 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 -Μπα. -Γιατί; 176 00:11:16,426 --> 00:11:18,428 Πιο πιθανό να είναι κατάσκοπος. 177 00:11:24,184 --> 00:11:27,353 Ό,τι και να είναι, μπορούμε να συγκεντρωθούμε; 178 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 Δεν ξέρω τι παίζει με την οικογένειά μου, αλλά θέλω λεφτά. 179 00:11:30,190 --> 00:11:32,233 Ποιος ξέρει πόσο θα ισχύει η προσφορά 180 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 αν δεν δώσουμε στοιχεία στην Κουτσίγιος; 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 -Έχω μια ιδέα. -Δεν θα... 182 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 Θα τον βρούμε μέσω των συγγενών του. 183 00:11:37,906 --> 00:11:40,825 Σαν τον ξάδελφό του, τον Τσίβο. Το DNA του Τσίβο. 184 00:11:41,326 --> 00:11:44,078 -Ήταν το επόμενο στη λίστα μου. -Και το πρώτο; 185 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 Οι αρχηγοί δεν μοιράζονται στρατηγικές! 186 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Αλλά μιας και ρώτησες... 187 00:11:52,837 --> 00:11:56,507 Δεν θα είναι εύκολο, την τελευταία φορά που ήμασταν στου Τσίβο, 188 00:11:56,591 --> 00:12:00,220 ο Σίζαρ σούφρωσε το όπλο και το αμάξι του. Πρέπει να είμαστε αόρατοι. 189 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 Λέω να κόψουμε το ρεύμα του, το νερό του, ίσως και την τηλεόραση. 190 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Και τότε θα βάλουμε ήχους φάλαινας. 191 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 Και όταν λέω ήχους φάλαινας, εννοώ... 192 00:12:16,361 --> 00:12:17,528 Για να κοιμηθεί. 193 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 Μετά, ψήνουμε το μπέικον. 194 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Κι εννοώ χοντρό μπέικον με σφένδαμο. 195 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 Και τότε θα του τρέχουν τα σάλια. 196 00:12:24,410 --> 00:12:28,539 Και όταν αρχίσουν να του τρέχουν τα σάλια, θα πάρουμε δείγμα. 197 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Γεια. Τι γίνεται; 198 00:12:30,750 --> 00:12:34,545 Ή μπορούμε να φέρουμε τον Σίζαρ να ζητήσει συγγνώμη για το αμάξι. 199 00:12:34,629 --> 00:12:36,798 Θα πρέπει να το αναβάλω. 200 00:12:37,423 --> 00:12:38,383 Να το αναβάλεις; 201 00:12:38,841 --> 00:12:41,135 Δεν μπορείς να το αναβάλεις. 202 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Ήρθε ο μπαμπάς μου. 203 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 Θα αράξουμε μαζί. 204 00:12:45,848 --> 00:12:46,683 Γεια. 205 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Πάει ο Δούρειος Ίππος. 206 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 Έχω πολλά πόνι, 207 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 κι ένα πόδι καμήλας στον στάβλο μου. 208 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Θα το κανονίσω. 209 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Εσύ; Εγώ θα το κανονίσω! 210 00:13:04,200 --> 00:13:05,702 Πάρε τη γιαγιά. 211 00:13:28,016 --> 00:13:29,934 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 212 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 Ξέρεις τι κάνω και ξέρω τι κάνεις, αλλά πώς το κάνεις; 213 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 Δεν μπορούμε να το κάνουμε με αυτό εκεί. 214 00:13:39,235 --> 00:13:40,320 Άσε που... 215 00:13:41,571 --> 00:13:42,447 μας βλέπουν. 216 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 Πάμε! 217 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 Πάω! 218 00:13:53,082 --> 00:13:56,711 Έχουμε μία ευκαιρία να πάρουμε DNA και θέλουμε ομοφωνία, 219 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 αλλιώς πάει. 220 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Ως αρχηγός, θα το κάνω με τον Ρούμπι. Εσύ και... 221 00:14:02,050 --> 00:14:04,093 η Μονσέ, ανάπαυση. 222 00:14:04,510 --> 00:14:07,221 -Ο Τσίβο σάς μισεί. -Γι' αυτό φέραμε δώρο. 223 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 Βασικά, τρία δώρα. 224 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 -Γιατί; -Καλάθια συγγνώμης. 225 00:14:10,308 --> 00:14:12,769 Για τον φόνο του Χούλιο, την απαγωγή της Χουανίτα 226 00:14:12,852 --> 00:14:14,562 και το μνήμα του Λιτλ Ρίκι. 227 00:14:14,645 --> 00:14:17,273 Ας πούμε ότι πετυχαίνει και μπαίνετε. Μετά; 228 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Μετά... 229 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 -Θα... -Θα αυτοσχεδιάσουμε. 230 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 Τέλεια ιδέα! Πλάκα κάνω, αυτοσχεδίασα το ψέμα. 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Λες κι έχεις καλύτερη ιδέα. 232 00:14:40,213 --> 00:14:42,924 Είπα να εξηγήσουμε με ειλικρίνεια τι γίνεται. 233 00:14:44,467 --> 00:14:47,470 -Λες και πετυχαίνει η ειλικρίνεια. -Σκεφτήκαμε κάτι καλύτερο. 234 00:14:48,513 --> 00:14:53,393 Είμαστε από το συγκρότημα του Φριρίτζ και ζητάμε δωρεές από απόφοιτους. 235 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 Όταν μπούμε μέσα, 236 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 θα μου γαργαλήσει το όργανο και θα απελευθερώσει το σάλιο του. 237 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 Δεν σε εμποδίζει τίποτα. 238 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Θα ξεπεράσουμε τα όρια. 239 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 Δεν μιλάω για σεξ. Μιλάω για σαξόφωνο! 240 00:15:09,409 --> 00:15:11,285 Πώς ξέρεις πως έπαιζε μουσική; 241 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Οι αρχηγοί δεν ηγούνται μόνο, 242 00:15:15,123 --> 00:15:17,834 ακολουθούν στοιχεία και βρίσκουν λευκώματα. 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,378 Μίλησες σαν αληθινή αρχηγός. 244 00:15:20,461 --> 00:15:24,507 Αρχηγός είναι αυτή που ψήφισες "Πιο Ενοχλητική"; 245 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 Υπερβολή. 246 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Η Τζάζμιν είναι ενοχλητική υπό το πρίσμα της πατριαρχίας. 247 00:15:30,596 --> 00:15:33,558 Φοράω νέα γυαλιά και η Τζάζμιν φέρνει αποτελέσματα. 248 00:15:33,641 --> 00:15:34,851 Είσαι η αρχηγός μου. 249 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Φεμινίστριες. 250 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΟΥ ΝΤΟΥΕΪΝ 251 00:15:48,531 --> 00:15:50,241 Η ζωή είναι επιλογές. 252 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Ούτε εσύ θες τα κρεμμύδια; 253 00:16:03,796 --> 00:16:04,672 Είμαι αγενής. 254 00:16:06,007 --> 00:16:07,300 -Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 255 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Μπορώ να σου δώσω κι άλλο. 256 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 -Μπορείς; -Το μόνο καλό της δουλειάς εδώ. 257 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Πάντως έχεις δουλειά. 258 00:16:15,141 --> 00:16:17,268 Ναι, ο Ντουέιν μού φέρεται καλά. 259 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 Με δέχτηκε όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα. 260 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Έμαθα για τη μαμά σου. 261 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Λυπάμαι. 262 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Έπρεπε να σου είχα μιλήσει. 263 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 Ήταν πριν πολύ καιρό. 264 00:16:47,632 --> 00:16:48,674 Ήμουν μικρός. 265 00:16:48,758 --> 00:16:52,261 Μάλλον αυτά είναι τα καλά νέα. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,433 Και πάλι, λυπάμαι. 267 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Να δοκιμάσεις το μπέργκερ στα κάρβουνα. Είναι καλό, θα σου φέρω. 268 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Χωρίς κρεμμύδι. 269 00:17:12,657 --> 00:17:15,535 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Ο αρχηγός. 270 00:17:16,494 --> 00:17:19,830 Ξέρεις κάτι; Ξέρεις καλύτερα από όλους να παίρνεις DNA. 271 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 Τελειώσατε; 272 00:17:23,376 --> 00:17:24,669 Δεν ξεκινήσαμε καν. 273 00:17:24,752 --> 00:17:26,546 Δεν αντέχω τόση μουρμούρα. 274 00:17:28,589 --> 00:17:29,924 Να σε ρωτήσω κάτι; 275 00:17:30,466 --> 00:17:31,801 Η Τζάζμιν; 276 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Σίγουρα βάζει κάτω τον Τζαμάλ. 277 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Όχι αυτό. 278 00:17:37,807 --> 00:17:40,851 -Είναι καλά η μαμά και ο μπαμπάς; -Τι εννοείς; 279 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Τσακώνονται για τα ιατρικά μου έξοδα; 280 00:17:44,522 --> 00:17:47,275 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, mijo. 281 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Θέλω να βοηθήσω. 282 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Δεν φτιάχνονται όλα. 283 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 Μερικά δεν είναι στον έλεγχό σου. 284 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Όπως η κύστη μου. 285 00:17:54,991 --> 00:17:56,075 Πρέπει να φύγω. 286 00:17:56,158 --> 00:17:57,201 Κι εγώ. 287 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 Ξέχασα ότι ο μπαμπάς μου έβαλε έξτρα βάρδιες. 288 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 Πρέπει να την κάνω, μου κάλεσε Lyft. 289 00:18:03,499 --> 00:18:05,585 -Την κάνεις; -Να το τεστ DNA. 290 00:18:05,668 --> 00:18:08,004 Δείξε σθένος. Μην πας με το μέρος τους. 291 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 Και μην ξεχάσεις το σχέδιο. 292 00:18:14,302 --> 00:18:15,386 Τζαμάλ για πάντα! 293 00:18:15,469 --> 00:18:16,804 Τζαμάλ για πάντα! 294 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 Πάει ο Τζαμάλ. 295 00:18:19,724 --> 00:18:21,142 Πρέπει να συνεργαστούμε. 296 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 Σου φτάνει; Μπορώ να σου φέρω κι άλλο. 297 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 Θα φανεί απίστευτο, αλλά άρχισα να φουσκώνω. 298 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 Δεν έχεις ρεπό σήμερα; 299 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Ναι, απολαμβάνω το καλύτερο μπάρμπεκιου. 300 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 Ντουέιν. Ο πατέρας μου. 301 00:18:42,913 --> 00:18:46,250 Ρέι, το αφεντικό μου, ο Ντουέιν. 302 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Χάρηκα. 303 00:18:50,630 --> 00:18:51,589 Σε ξέρω. 304 00:18:51,672 --> 00:18:53,883 Ήμουν τελειόφοιτος όταν έμπαινες. 305 00:18:53,966 --> 00:18:55,551 Πήρες το πρωτάθλημα. 306 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 Δεν ήμουν μόνο εγώ, είχα μια καλή ομάδα. 307 00:18:58,346 --> 00:19:01,891 -Ήσουν τρομερός. Έγινες επαγγελματίας; -Δεν ήμουν τόσο καλός. 308 00:19:03,684 --> 00:19:05,478 Ο γιος σου είναι φοβερό παιδί. 309 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Φυλάει τον γιο μου μερικές φορές. 310 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 Πόσο είναι; 311 00:19:09,231 --> 00:19:10,066 Δεκαπέντε. 312 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Απλώς είναι πολύ... 313 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 ξεχωριστός. 314 00:19:17,156 --> 00:19:18,491 Πώς είναι το χοιρινό; 315 00:19:18,574 --> 00:19:19,617 Τέλειο. 316 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Η καπνιστή πάπρικα το απογείωσε. 317 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 -Την κατάλαβες; -Μ' αρέσουν τα καυτερά. 318 00:19:24,830 --> 00:19:27,917 Έφτιαχνα χοτ ντογκ με χαλαπένιο στη στενή. 319 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Έπαιρνα ένα Slim Jim κι έλιωνα μια σακούλα καυτερά Cheetos. 320 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 Και μετά έψηνα τα ψωμάκια. 321 00:19:35,091 --> 00:19:36,008 Εντυπωσιακό. 322 00:19:37,051 --> 00:19:39,011 -Άρα μαγειρεύεις. -Προσωπικά, ναι. 323 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Επαγγελματικά, το ελπίζω. Θα πάω στο Μπέικερσφιλντ. 324 00:19:42,139 --> 00:19:44,266 Ίσως έχουν δουλειά για μάγειρα εκεί. 325 00:19:45,184 --> 00:19:46,060 Εδώ; 326 00:19:47,103 --> 00:19:50,189 Δεν υπάρχουν ευκαιρίες για άτομα σαν εμένα εδώ. 327 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 Αυτός στο Μπέικερσφιλντ δίνει δεύτερες ευκαιρίες. 328 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 Άργησες δύο ώρες! 329 00:19:58,489 --> 00:20:01,033 Γιατί κοιτάς εμένα; Κι αυτός; 330 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Τρώει εν ώρα εργασίας. 331 00:20:02,952 --> 00:20:04,620 Ο Σίζαρ δεν δουλεύει. 332 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 Βάλε την ποδιά σου και πιάσε δουλειά! 333 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Για 18η και τελευταία φορά. 334 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 -Ας ψηφίσουμε. -Πρέπει να φύγω. 335 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 Δεν μπορείς να φύγεις. 336 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 Με καλεί η φύση. Πρέπει να απαντήσω. 337 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 -Πάω στα Applebee's. -Όχι! 338 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Βρες κάνα θάμνο. 339 00:20:25,558 --> 00:20:28,894 Δεν μπορείς να φύγεις. Ίσως χρειαστεί να φύγουμε επειγόντως. 340 00:20:30,730 --> 00:20:32,648 Λοιπόν, σηκώστε χέρια. 341 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 Έχουμε το σαξόφωνο της Τζάζμιν, 342 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 τον αυτοσχεδιασμό, 343 00:20:39,613 --> 00:20:41,282 την οδοντόβουρτσά του; 344 00:20:42,074 --> 00:20:43,868 Διαγωνισμό ροχάλας. 345 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Μήπως δεν θα πετύχει; 346 00:20:48,289 --> 00:20:50,666 Πρέπει να ξανασκεφτούμε το σχέδιο. 347 00:20:51,083 --> 00:20:53,419 Γιατί δεν του ζητάμε πληροφορίες; 348 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Συνδέεται άμεσα με τον Λιτλ Ρίκι. 349 00:20:57,339 --> 00:21:00,551 Ίσως έχει δίκιο η Μονσέ. Ίσως πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 350 00:21:01,260 --> 00:21:04,805 -Άρα παραδέχεστε ότι με χρειάζεστε. -Αυτό ήταν υπερβολή. 351 00:21:04,889 --> 00:21:06,348 Δέχομαι τη συγγνώμη σου 352 00:21:06,432 --> 00:21:08,893 κι εκτιμώ που αναγνωρίζεις την αξία μου, 353 00:21:08,976 --> 00:21:12,062 αλλά είναι κακή ιδέα. Ξέρουμε με τίνος το μέρος είναι ο Τσίβο. 354 00:21:12,146 --> 00:21:14,690 Αν του πούμε την αλήθεια, το πει στον Λιτλ Ρίκι 355 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 κι εκείνος δεν θέλει να βρεθεί; Αυτό ήταν. 356 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Γυρνάμε στο DNA. 357 00:21:19,570 --> 00:21:22,114 -Ψηφίζω το σαξόφωνο της Τζάζμιν. -Κι εγώ. 358 00:21:22,198 --> 00:21:24,700 Ώρα για "σαξουλιάρικα" πράγματα. 359 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 Πάμε. 360 00:21:26,368 --> 00:21:27,787 Συμφωνώ. Πάμε. 361 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 -Το σάλιο του Τσίβο είναι αυτό; -Πού το βρήκες; 362 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Ήμουν αντάρτισσα στον πόλεμο. 363 00:21:34,460 --> 00:21:36,045 Μπορώ να βρω πολλά. 364 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 -Σου είπε πού είναι; -Όχι. 365 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Δεν ξέρει πού είναι ο Λιτλ Ρίκι, ούτε αν είναι ζωντανός. 366 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 Ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. 367 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 Αλήθεια; 368 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 Δεν υπάρχουν μοντέρνες λεπτές φόρμες; 369 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Ή νεανικό medium; 370 00:21:58,317 --> 00:21:59,235 Εντάξει. 371 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 Ναι; 372 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Ναι; 373 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Ποιος είναι; 374 00:22:11,455 --> 00:22:12,373 Ποιος είναι; 375 00:22:12,957 --> 00:22:16,710 Πρώτα θα μου πεις ποια είσαι και μετά θα σου πω εγώ. 376 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Τζαμάλ! Στην ψησταριά! 377 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 Γίνονται πράγματα εδώ. Πέντε λεπτά. 378 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 Ποιος είναι; 379 00:22:24,927 --> 00:22:25,761 Η Κέντρα. 380 00:22:26,428 --> 00:22:28,764 Είμαι αυτή που σε παρακολουθεί, Τζαμάλ. 381 00:22:33,477 --> 00:22:35,437 Δεν είμαι ο Τζαμάλ. 382 00:22:35,521 --> 00:22:36,355 Εντάξει. 383 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Αν δεις τον Τζαμάλ, θα του πεις ότι τον ψάχνω; 384 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 Δεν θα δω τον Τζαμάλ. 385 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Εντάξει. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 Θα του πεις ότι τον θέλω; 387 00:22:49,076 --> 00:22:53,038 Δεν τον βλέπω, αλλά τι τον θες; 388 00:22:54,248 --> 00:22:55,541 Καταστρώνω σχέδια. 389 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Είχα δίκιο! 390 00:22:56,834 --> 00:23:01,130 Δηλαδή, ο Τζαμάλ είχε δίκιο. 391 00:23:01,213 --> 00:23:02,464 Είσαι επικίνδυνη. 392 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Τζαμάλ! 393 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 Στην ψησταριά, τώρα! 394 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 -Δεν είμαι ο Τζαμάλ. -Εντάξει, όχι-Τζαμάλ. 395 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Απολύεσαι. 396 00:23:13,142 --> 00:23:15,519 Παραδέξου το. Θες να μου κάνεις κακό. 397 00:23:15,603 --> 00:23:19,356 Ναι. Σε έχω στη λίστα μου και θα βγεις μόνο με έναν τρόπο. 398 00:23:21,859 --> 00:23:22,735 Ναι; 399 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Ναι; 400 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Ρέι, θες δουλειά; 401 00:23:35,998 --> 00:23:37,166 Σοβαρά; 402 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Ναι. 403 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 -Ναι. -Άνοιξε μια θέση. 404 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 Είπες ότι απολύομαι; 405 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 Αποφάσισες να με ακούσεις. 406 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Βαρέθηκα τα προνόμιά σου. 407 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 Προνόμια; 408 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 Οι δικοί μου είναι στον πάτο. 409 00:23:52,306 --> 00:23:54,725 Στον πάτο; Είσαι καλομαθημένος. 410 00:23:54,808 --> 00:23:56,226 Δεν είμαι καλομαθημένος! 411 00:23:56,310 --> 00:23:57,227 Λάθος μου. 412 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 Είσαι περισσότερο τεμπέλης, παρά καλομαθημένος. 413 00:24:00,606 --> 00:24:02,816 Κι απαίσιος εργαζόμενος. 414 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Απαίσιος εργαζόμενος; Εγώ; 415 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 Και η Τάμι; 416 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 Βάζει πατάτες στο σουτιέν της πριν φύγει. 417 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 Συγγνώμη; 418 00:24:12,952 --> 00:24:15,537 Ξέρεις τι λέω. Μάλλον κλέβεις και κοτόπουλα. 419 00:24:15,621 --> 00:24:18,207 Δεν θέλω να ξέρω πού κρύβεις τις σος! 420 00:24:18,290 --> 00:24:20,000 Σωστά. Δεν θες να μάθεις. 421 00:24:22,336 --> 00:24:23,712 Ο Σίζαρ έκανε σεξ εδώ! 422 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 -Εκεί που ετοιμάζουμε τα φαγητά; -Όχι! 423 00:24:27,758 --> 00:24:28,634 Εντάξει, τότε. 424 00:24:30,552 --> 00:24:33,681 Καθόλου εντάξει! Αν με απολύσεις, πώς θα σε ξεπληρώσω; 425 00:24:33,764 --> 00:24:35,891 Δεν ξέρω, δικό σου πρόβλημα. 426 00:24:36,266 --> 00:24:38,560 -Κανείς δεν θα με προσλάβει. -Ακριβώς. 427 00:24:38,644 --> 00:24:40,980 Το πιο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά. 428 00:24:41,397 --> 00:24:43,524 Να κάτι που πρέπει να μάθεις. 429 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Καλή τύχη. 430 00:24:46,568 --> 00:24:49,405 -Καλώς ήρθες στου Ντουέιν. -Ευχαριστώ. 431 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 Ξέρεις κάτι, μπαμπά; 432 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 Είσαι... 433 00:24:55,119 --> 00:24:56,036 κακός! 434 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 Και το μαγαζί είναι υπερεκτιμημένο! 435 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Μάλιστα, το είπα. 436 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 Δεν μπορείς να με απολύσεις γιατί παραιτούμαι! 437 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Σίζαρ, παραιτούμαστε! 438 00:25:15,139 --> 00:25:16,223 -Όχι. -Καλά. 439 00:25:26,358 --> 00:25:27,568 Αντίο, Ντουέιν! 440 00:25:28,360 --> 00:25:30,195 Ελπίζω να μη σε ξαναδώ! 441 00:25:36,118 --> 00:25:37,661 -Τα λέμε στο σπίτι; -Ναι. 442 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 443 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 ΤΖΑΜΑΛ ΠΟΣΟ ΘΕΛΟΥΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ; 444 00:25:43,876 --> 00:25:46,670 ΡΟΥΜΠΙ ΤΡΕΙΣ ΜΕ ΕΠΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 445 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 ΤΖΑΜΑΛ ΤΙ; 446 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 ΡΟΥΜΠΙ ΤΟ ΣΕΤ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΟΣΗΜΟ 447 00:26:05,439 --> 00:26:06,774 Όλα καλά, mijo; 448 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Το ίδιο θα σε ρωτούσα. 449 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Όλα καλά θα πάνε. 450 00:26:20,621 --> 00:26:21,538 Μπαμπά. 451 00:26:22,748 --> 00:26:23,832 Όλα καλά θα πάνε. 452 00:26:32,174 --> 00:26:34,176 Σίγουρα δεν πειράζει να μείνω εδώ; 453 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 454 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Έχεις υπνόσακο; 455 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Ξάπλωσε. 456 00:26:42,142 --> 00:26:43,185 Εντάξει. 457 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 -Τι κάνεις; -Μην κολακεύεσαι. 458 00:26:58,700 --> 00:27:00,244 Ευχαριστώ που με στηρίζεις. 459 00:27:00,536 --> 00:27:03,539 Έχεις νευριάσει με τα παιδιά, μα είχε πλάκα που ήμασταν σαν φίλες. 460 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 -Είμαστε φίλες. -Ωραία. 461 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 -Άρα μπορώ να είμαι ειλικρινής. -Ναι. 462 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Έχεις πλάκα όταν δεν είσαι στον κόσμο σου. 463 00:27:11,255 --> 00:27:12,172 Αλήθεια; 464 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Ναι. 465 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Ναι. 466 00:27:14,883 --> 00:27:18,720 Πρέπει να σταματήσω να νοιάζομαι για όσα δεν πρέπει να με νοιάζουν. 467 00:27:18,804 --> 00:27:22,432 -Δεν πρέπει να σε νοιάζουν. -Αλλά με νοιάζουν. 468 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 Με νοιάζουν πολύ. 469 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι 470 00:27:26,979 --> 00:27:28,897 που δεν μίλησα στον Σίζαρ 471 00:27:28,981 --> 00:27:31,817 ενώ ξέρω ότι ο μπαμπάς του γύρισε, 472 00:27:31,900 --> 00:27:34,236 ίσως με χρειάζεται και είμαι μικροπρεπής και... 473 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 Τι; 474 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Δεν είσαι όσο σκληρή δείχνεις. 475 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 Ναι; Ούτε εσύ τόσο ενοχλητική. 476 00:27:40,576 --> 00:27:41,535 Το ξέρω. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,374 Μπορείς άνετα να νοιάζεσαι. 478 00:27:47,457 --> 00:27:48,876 Και να νοιάζεσαι πολύ. 479 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Απλώς μην εκδηλώνεσαι. 480 00:27:52,004 --> 00:27:52,838 Πολύ αργά. 481 00:27:59,636 --> 00:28:01,471 Έγραψα ένα γράμμα στη μαμά μου. 482 00:28:02,306 --> 00:28:03,557 Μετά από όλα αυτά; 483 00:28:04,266 --> 00:28:05,184 Και; 484 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Δεν μου απάντησε. 485 00:28:09,313 --> 00:28:10,272 Δεν ξέρω. 486 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 Εύχομαι να μην την ήξερα. 487 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Τότε δεν θα μου έλειπε τόσο. 488 00:28:16,111 --> 00:28:17,070 Και μου λείπει. 489 00:28:18,822 --> 00:28:19,907 Μου λείπει πολύ. 490 00:28:22,201 --> 00:28:23,243 Μακάρι να ήταν νεκρή. 491 00:28:25,204 --> 00:28:26,496 Μην το εύχεσαι αυτό. 492 00:28:26,872 --> 00:28:29,082 Μην το εύχεσαι ποτέ αυτό. 493 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Ξέρω τι είναι αυτό. 494 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 Μην το εύχεσαι αυτό. 495 00:28:37,257 --> 00:28:39,301 Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα. 496 00:28:39,384 --> 00:28:40,802 Ναι. Τότε... 497 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 να ευχηθώ να μην την ήξερα; 498 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Αλλά γιατί; 499 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 Σου λείπει γιατί την αγαπάς. 500 00:28:47,851 --> 00:28:50,812 Και στην πορεία, ένιωσες ότι σε αγαπάει κι εκείνη. 501 00:28:52,272 --> 00:28:55,025 Γιατί να αφήσεις αυτό το συναίσθημα; 502 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Μπορεί να ήταν φευγαλέο, αλλά ήταν αληθινό. 503 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Συνέβη. 504 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Να πάει να χεστεί. 505 00:29:04,660 --> 00:29:05,535 Εντάξει; 506 00:29:07,037 --> 00:29:08,163 Με προσέχεις. 507 00:29:08,872 --> 00:29:10,666 Και σε προσέχω. 508 00:29:22,844 --> 00:29:25,514 Αλλά δεν θέλω τον τριχωτό σου κώλο στην πλάτη μου. 509 00:29:25,931 --> 00:29:27,099 Θέλω λίγο χώρο. 510 00:29:28,141 --> 00:29:29,643 Πάω να δω τον μπαμπά μου. 511 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 Εντάξει. 512 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 ΜΟΝΣΕ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 513 00:29:55,085 --> 00:29:57,838 ΜΟΝΣΕ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 514 00:30:09,391 --> 00:30:10,559 Του βρήκες δουλειά; 515 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 Μεγάλο λάθος. 516 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου