1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 AFRODIZIÁKUM VÁGYAT KELTŐ ILLAT - VIASZGYERTYA 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,576 Elkaptalak. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Az enyém vagy. Tudom, mire vágysz. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 NŐI SZAPORÍTÓ SZERVRENDSZER 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,876 Téged pedig megtalállak. 7 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 LIL' ÖREG RICKY 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Megvan a DNS-teszt eredménye. 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 Kiszűrtünk 3000 nevet kor, nem és szülőhely szerint. 10 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Azok maradtak, akik szülinapja egyezik Lil' Rickyével, 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 és a nevük vagy Ricardo vagy Galindo. 12 00:01:08,193 --> 00:01:12,364 - Ez alapján négy jelölt maradt. - Jasmine-nel kilőttük egyet, 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,242 akit megtaláltunk Facebookon, vagyis nem bujkál. 14 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 A másik három nincs fent. 15 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Azt hittem, Chivo nyálából kiderül, hol van Lil' Ricky. 16 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Nem olvastad el az e-mailemet! 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Milyen e-mailt? 18 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Nincs idő arra, hogy lankadjon a figyelem! 19 00:01:31,550 --> 00:01:33,844 A Kaliforniai Gyilkost úgy kapták el, 20 00:01:33,927 --> 00:01:37,764 hogy egy rokona akaratlanul feltöltötte a DNS-ét egy adatbázisba, 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 amit egyezett a tetthelyen találttal. 22 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Nekünk megvolt Chivo DNS-e, de nincs tetthelyünk. 23 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 Az e-mailben azt is megírtuk, hogy George Lopez és Chivo rokonok. 24 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Utána akartam nézni, 25 00:01:52,070 --> 00:01:55,240 de mivel elhivatott vagyok a nyomozással kapcsolatban, 26 00:01:55,324 --> 00:01:58,118 elhalasztottam Mr. Lopez kikérdezését. 27 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 - Na? - Miért lenne bármelyik jelölt Lil' Ricky? 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 Mert imádta a rejtvényeket, és ő maga a legnagyobb talány. 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,214 Nincs több kérdés! Dolgotok van. 30 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 - Hol van...? - Jamal? 31 00:02:20,349 --> 00:02:21,683 Épp szexelt. 32 00:02:22,184 --> 00:02:23,143 Itt a feladatod. 33 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Olvastad az e-mailt? 34 00:02:28,398 --> 00:02:31,193 - Persze. Négy gyanúsított van? - Három. 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Szép volt, csapat! 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Látjátok? Tudok nyomozást vezetni, és szexelni egyszerre! 37 00:02:45,957 --> 00:02:49,336 Keményen dolgozom és keményen szórakozom. De még tanulok. 38 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 - Meséljek? - Érezni a szagát. 39 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 És az ízét. 40 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Jó, hogy én nem érezlek téged, mert jó szarul nézel ki. 41 00:02:56,760 --> 00:03:01,098 Te is szarul néznél ki, ha egy bandavezér megfenyegette volna a családod, 42 00:03:01,181 --> 00:03:05,352 - és ellopta volna a késeid. - Elég! Mindenki keresse a gyanúsítottját! 43 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Jól van, haver. 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Hé, lazítanod kéne! 45 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Inkább neked. 46 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Ha megtaláltad a gyanúsítottad, lazíts, mert én is szeretnék! 47 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Stresszel, hogy folyamatosan irányítani akarsz. 48 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 - Nyugi! - Oké. 49 00:03:19,574 --> 00:03:22,494 Örömmel fogadom a visszajelzéseket, és beismerem, 50 00:03:22,577 --> 00:03:26,748 hogy erőteljes vezető vagyok, és lehet, hogy ideje kicsit feltöltődni. 51 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Nem ezt mondtam, hanem... 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Szívesen. 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Tűnés! 54 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Ne félj, szivi! 55 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Minden rendben lesz. Megtaláljuk. 56 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Megtaláljuk. Minden rendben lesz. 57 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Megtaláljuk. 58 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Mit értesz az alatt, hogy: „Megtaláljuk”? 59 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Kicsi Rubyt. 60 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Kicsi Rubyt? 61 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Kicsi Ruby! 62 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Nem, Lil' Ricky! 63 00:04:08,623 --> 00:04:10,083 Ne hívd magad kicsinek! 64 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Elmész? - Nem! 65 00:04:17,090 --> 00:04:17,924 Igen! 66 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Tudjátok, hol vagytok? 67 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Nem problémázni jöttünk, haver. 68 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 Piások voltunk. Nem akartunk tiszteletlenek lenni. 69 00:04:46,745 --> 00:04:48,705 - Akkor mit akartok? - Jeffersont. 70 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Minket illet meg. Közelebb van a mi környékünkhöz. 71 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 És a nagyanyámat ezer éve adóztatják a Próféták. 72 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 Véget kell ennek vetni! 73 00:04:57,380 --> 00:05:00,383 Nem fogunk. A miénk lett. Most pedig húzzatok el! 74 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Hé! 75 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Hé! 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,974 - Tudjátok, hol vagytok? - Tudjuk ám, abuelito. 77 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Ray, menj a házba! - Segítek, fiam. 78 00:05:11,144 --> 00:05:13,772 Azt a rohadt, ő az öreged? 79 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 - Vigyázz! - Vagy mi lesz, tata? 80 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 - Elversz a botoddal? - Menj a házba! 81 00:05:19,611 --> 00:05:22,447 Húzz a burgerezőbe! Elintézzük, ha apuci kienged. 82 00:05:32,249 --> 00:05:36,044 - Szerencsések a ribancok. - Örülj, hogy nem rúgom szét a segged. 83 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Még egy ilyen húzás, és mész az utcára. 84 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Régen én uraltam az utcát. 85 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Az régen volt. 86 00:05:42,968 --> 00:05:46,221 Ezek a srácok ok nélkül lelőnek. Nincs már törvény. 87 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Azt látom. 88 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Ez meg mi az ördögöt jelentsen? 89 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 Megcsókoltad az öcséd csaját. 90 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Ez fenyegetés? 91 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Rajtam nem találsz fogást. 92 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Ez az. 93 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 VERMINATOR ROVARIRTÓ 94 00:06:25,552 --> 00:06:27,345 - Ki az? - Nem Lil' Ricky. 95 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Kösz, hogy gyors és alapos voltál. 96 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 Kendra is ezt mondta szex után! 97 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Remek. Értékelem a kemény munkádat. 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,690 - Kendra is ezt mondta. - Jó, én most elmegyek. 99 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - Ezt is mondta. - Elég! 100 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Ezt nem mondta. 101 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Két gyanúsított van, és Jamal csak a szexre gondol! 102 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Szexre gondol. Jamal csak a szexre tud gondolni. 103 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Szex! 104 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Szex! 105 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Bevonjam Cesart és Monsét is? 106 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Olyan szexik. 107 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Micsoda? Be akarod vonni Cesart és Monsét? 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Vibrál a dudorod! 109 00:07:08,762 --> 00:07:09,888 Felvegyem? 110 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Felveszed? 111 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - Helyzet? - Nem ő az. 112 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Ez a pasi alacsony, Lil' Ricky meg legalább 180 centi. 113 00:07:22,609 --> 00:07:27,614 - Öregkorában mindenki alacsonyabb, nem? - De Lil' Rickyből nem lesz Lil' Ruby. 114 00:07:27,697 --> 00:07:30,575 - Hogy? - Te alacsony vagy, Lil' Ricky meg magas. 115 00:07:30,992 --> 00:07:33,203 És megkérdeztük,ismeri-e Cuchillost. 116 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - De miért? - Hogy kizárjuk. 117 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Talán Rosé is ezért nem válaszolt. 118 00:07:38,708 --> 00:07:41,002 Tőle is megkérdeztétek, hogy ismeri-e? 119 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Végeztem. Nem olvastátok az e-mailt. 120 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Ostoba kérdéseket tesztek fel, és veszélyeztetitek a nyomozást! 121 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Kénytelen vagyok kivonni titeket a nyomozásból. 122 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Nem te vagy a főnök. 123 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Bocs, Mons, de Rubyval vagyok. 124 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 - Szólunk, ha kell valami. - Hát jó. 125 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 A DNS-adatbázis lehet, hogy időpocsékolás volt. 126 00:08:07,404 --> 00:08:09,280 Lil' Ricky talán nincs benne. 127 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Engem kerestek? 128 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Igen. - Igen. 129 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Nem értem ezt. 130 00:08:21,209 --> 00:08:22,127 Hol állunk? 131 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Ezért nézem a térképet. 132 00:08:24,921 --> 00:08:27,632 Mármint hol állunk mi ketten? 133 00:08:36,641 --> 00:08:37,642 Nem tudom. 134 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 El kell mondanom valamit. 135 00:08:44,524 --> 00:08:45,483 Történt valami. 136 00:08:45,567 --> 00:08:48,528 Nem. Ne beszéljünk a múltról! 137 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 A jelenben kell élnünk, 138 00:08:51,406 --> 00:08:52,907 és tiszta lappal kezdeni. 139 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 Tabula rasa? 140 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Igen, tiszta lappal kezdünk. 141 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 És azt hogy csináljuk? 142 00:09:03,710 --> 00:09:04,669 Első randi. 143 00:09:05,128 --> 00:09:06,796 Azon már túl vagyunk, nem? 144 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Igen, pont ez a gond. 145 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Kezdettől fogva visszafelé haladunk. 146 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Lefeküdtünk mielőtt randiztunk volna. 147 00:09:15,555 --> 00:09:18,850 Talán épp egy randira van szükségünk. 148 00:09:18,933 --> 00:09:22,937 Egy felejthetetlen randira, ahol újraértékeljük, ami rosszul sült el, 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,231 és ami jól. 150 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Jól van. Mikor lesz ez a felejthetetlen randi? 151 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Adj 24 órát! 152 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de kiszáradtam. 153 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Jó, hogy szabadnapot kaptál. 154 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Igazából nincs szabadnapom, és főnököm sem. 155 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Én vagyok a főnök, és nyári szabadságot vettem ki. 156 00:09:51,049 --> 00:09:56,429 Ha ott vagyok, minden babért én aratok le. A szünet jót tesz a munkahelyi morálnak. 157 00:09:56,513 --> 00:10:00,058 - Így a beosztottaim is érvényesülhetnek. - Mi a munkád? 158 00:10:00,141 --> 00:10:05,063 Nem beszélhetek róla. Csapatvezető vagyok egy kulcsfontosságú nyomozásban. 159 00:10:06,981 --> 00:10:11,903 És te? Hogy van ilyen sok szabadidőd? Nincs munkád vagy nyári kurzusod? 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Nincs munkám, de tanulok. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - Freeridge-ben? - Nem, otthon tanulok. 162 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 De folyton a Freeridge-ben lógsz. 163 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Igen. 164 00:10:20,829 --> 00:10:24,666 - Csak azért mész, hogy kémkedj utánam? - Aha. 165 00:10:26,209 --> 00:10:29,045 - Van egy szoba a házadban, ahol tanulsz? - Aha. 166 00:10:29,462 --> 00:10:32,757 És az óráid... A számítógépen vannak az óráid? 167 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Nem. A szüleim szeretik a gyakorlati oktatást. 168 00:10:37,011 --> 00:10:40,306 Fizikaórán könyvek helyett elmentem a Hoover-gáthoz. 169 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 A filozófiaórát a temetőben töltöttem. 170 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - Elmélkedni életről... - És halálról. 171 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Bioszon békaboncolás helyett 172 00:10:47,397 --> 00:10:50,316 segítettem egy állatorvosnak kiherélni a kutyámat. 173 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Szexoktatáson meg segítettél anyádnak megszülni a tesódat. 174 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 - Vágom. - Nem, egyke vagyok, 175 00:10:57,907 --> 00:10:59,993 és a szexoktatás rólam szól. 176 00:11:00,535 --> 00:11:03,037 Értem. Ez a szexuális felvilágosítás órád? 177 00:11:04,998 --> 00:11:06,332 Ez bevett dolog, 178 00:11:07,584 --> 00:11:11,004 de tetszik, milyen komolyan veszitek ezt a patkánydolgot. 179 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Biztosíthatlak, hogy én is komolyan veszem. 180 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 A rattus norvegicus felkutatása olyan, mint megoldani egy rejtvényt. 181 00:11:21,014 --> 00:11:24,559 Mutatok egy képet egy őrületes patkányinvázióról, 182 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 amit én fedeztem fel. 183 00:11:25,977 --> 00:11:27,812 Hol az a kép? 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,980 LIL' ÖREG RICKY 185 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Nem tudom, hol van. 186 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Pedig olyan jó volt! 187 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 A patkányok lefejezték egymást, végtagok repkedtek, folyt a vér! 188 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 - Gyönyörű volt! - Milyen kár, hogy nem találta meg! 189 00:11:44,037 --> 00:11:47,332 Beszéljünk meg egy időpontot! Holnap eljön Freeridge-be? 190 00:11:48,374 --> 00:11:50,293 Nem megyek Freeridge-be. 191 00:11:51,461 --> 00:11:53,630 - Miért nem? - Nem mondhatom el. 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,634 - Miért viselkedik furán? - És ti? 193 00:11:59,594 --> 00:12:02,889 Napok óta nem alszunk a patkányok miatt. 194 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Ismerek egy remek fickót Freeridge-ben. 195 00:12:06,017 --> 00:12:08,269 - Dupla pénzt kap. - 3 és 6 között jó? 196 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Mi a következő lépés? Odaszállítjuk, vagy elviszik? 197 00:12:13,942 --> 00:12:15,318 - Mit? - Lil' Rickyt! 198 00:12:15,401 --> 00:12:16,945 - Hívd Cuchillost! - Hogy? 199 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Miért nem használod a telefont, amit pont ezért adott neked? 200 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Én nem hívom őt, ő hív engem. 201 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 És ha elfogytak a percek? Még pluszköltsége lesz! 202 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Küldj neki SMS-t, hogy nálad lesz holnap három és hat között! 203 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Az túl tág időkeret! 204 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Mondd, hogy fél hatkor! Ezek mindig késnek. 205 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Nem is tudom. Vacsora és mozi, az olyan klisé. 206 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Más ötlet? - Túlbonyolítod a dolgot. 207 00:12:44,430 --> 00:12:46,224 Monséról beszélünk. 208 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Ismered a mondást: 209 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 nem az számít, mid van, hanem hogy mihez kezdesz vele. 210 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Nincs semmim. 211 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - Piknik a parkban? - Éjszaka? 212 00:12:59,779 --> 00:13:02,740 - Freeridge-ben? - Kezdek kifogyni az ötletekből. 213 00:13:03,491 --> 00:13:04,659 És ha meglepnélek? 214 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - Mivel? - Meglepetés lesz. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,788 A randi, hogy hova megyünk, 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,082 - mit csinálunk. - Nincs beleszólásom? 217 00:13:12,292 --> 00:13:14,711 Általában így megy ez, igen. 218 00:13:14,794 --> 00:13:18,673 Igen, de ez az első randink, és elvileg tiszta lappal kezdünk, 219 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 szóval legyen beleszólásom! 220 00:13:22,510 --> 00:13:23,594 Meglepetés! 221 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Mit csinálsz, ha valakinek csak a testedért kellesz? 222 00:13:35,315 --> 00:13:40,278 - Frissíted a kívánságlistádat. - Nem kell ajándék, de valami hiányzik. 223 00:13:41,904 --> 00:13:44,824 A kapcsolat fejben dől el, nem a lábak között. 224 00:13:44,907 --> 00:13:48,703 Igen, lehet. Először nem bántam, hogy csak testi a dolog, 225 00:13:48,786 --> 00:13:54,000 de azt akarom, hogy valaki szeressen. Azt hittem, tetszem neki, de nem is ismer. 226 00:13:54,083 --> 00:13:55,418 Csak Baba J-t ismeri. 227 00:13:55,835 --> 00:13:59,380 De az a szitu, hogy Apa J érzelmes. 228 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Ő érzékeny srác, amolyan romantikus típus. 229 00:14:02,425 --> 00:14:07,347 Szeretné, ha valaki betakarná, olvasna esti mesét és lefektetné este. 230 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 De Baba J nem szarozik, és mondja Apa J-nek, hogy feküdjön le. 231 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Szóval a baba fekteti le az apát? 232 00:14:15,897 --> 00:14:17,523 Ez egy metafora. Apa. 233 00:14:19,650 --> 00:14:22,153 Baba. De az én esetemben nagyfiú. 234 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Jaj, ne! Szerinted olyan vagyok, aki nem élvezi a szexet szerelem nélkül? 235 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Atyám, remélem, nem! 236 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Az olyanok szörnyűek. 237 00:14:35,249 --> 00:14:36,376 Geny is ilyen. 238 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Itt is van az a nyávogó ribanc. Mennem kell. 239 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Várjál, én mit csináljak? 240 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Csak sodródjak az árral, vagy... ? 241 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal, nyugodtan szexelj a guminővel! 242 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Ő egy igazi lány. 243 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Jól van. 244 00:14:59,565 --> 00:15:02,652 - Hová mennek? - Befizettem őket középkori vacsorára. 245 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 Az út, a vacsora, majd az ikrek hasmenése 246 00:15:05,696 --> 00:15:08,449 Artúr király halas tacójától... Ez kábé 13 óra. 247 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 - Te nem mész? - Megtaláltuk Lil' Rickyt. Rovarirtó. 248 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Megtaláltátok? És nem is szólsz a vezetődnek? 249 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 - Aha. - Ez csodálatos. 250 00:15:18,584 --> 00:15:19,961 - Mit tegyek? - Semmit. 251 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 De én vagyok a főnök. 252 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Hadd segítsek, vagy megbízok valakit! 253 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Nem! Nem kell a segítség. 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,721 Nem hibázhatunk, és te veszélyt jelenthetsz. 255 00:15:31,305 --> 00:15:33,349 Hová tegyem a döglött patkányokat? 256 00:15:35,726 --> 00:15:37,186 Ledobjam őket, vagy... 257 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Ledobjam őket, vagy... 258 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Alig várom, hogy ledobjam a ruháimat. 259 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Széttárod? 260 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 A lábaidat 261 00:15:51,284 --> 00:15:52,160 vagy a popsid? 262 00:15:54,829 --> 00:15:55,997 Ruby. 263 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ruby! 264 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Akarod látni a cicijeit? 265 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Mit keresel te itt? El kell menned. 266 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Ne! 267 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Hadd maradjon! 268 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Igen. 269 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Csináljuk! 270 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, menned kell! 271 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Szétszórom a patkányokat. 272 00:16:24,192 --> 00:16:28,070 - Minden oké? Mi volt ez? - Nem tudom, nagyon feszült vagyok. 273 00:16:28,154 --> 00:16:30,406 Jasmine-t látom egy kanos fantáziában, 274 00:16:30,490 --> 00:16:32,533 - és meg akarom húzni. - Basszus! 275 00:16:32,617 --> 00:16:35,453 - Visszajött a poszttraumás stresszed. - Lehet. 276 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 Oké. 277 00:16:38,623 --> 00:16:42,585 - Elmegyek, ha attól jobban érzed magad. - Kösz. 278 00:16:54,514 --> 00:16:55,598 Korán jött. 279 00:16:55,681 --> 00:16:59,018 - Túl korán. - Időben vagyok. Három és hat között. 280 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Három van. 281 00:17:05,733 --> 00:17:07,735 - Minigolf. - Benne vagyok. 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 - Imádom. - Akkor hagyjuk! 283 00:17:09,779 --> 00:17:14,283 Olyan kell, amit még nem csináltunk. Maradjon a piknik! 284 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - Amit leszóltál? - Mert veszélyes odakint. 285 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 Na és egy benti piknik? 286 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Jó, hol? - Itt. 287 00:17:20,373 --> 00:17:21,499 Miután bezársz. 288 00:17:21,582 --> 00:17:24,377 Egyikünk sem randizott még étteremben késő este. 289 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Itt nem lehet. 290 00:17:34,887 --> 00:17:37,348 - Nem akarok bajba kerülni. - Hát jó. 291 00:17:37,431 --> 00:17:40,142 - Mi lenne... - Mi lenne, ha én szervezném meg? 292 00:17:40,226 --> 00:17:43,896 - Együtt szervezzük. - Így nem lesz belőle semmi. 293 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Átok ülhet rajtunk. 294 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 - Megcsókoltam Oscart. - Tudom. 295 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 És nem vagy dühös? 296 00:17:52,363 --> 00:17:54,949 Elmondta, mi történt. Nem nagy ügy. 297 00:17:56,242 --> 00:17:58,744 - De ő a bátyád. - Te pedig részeg voltál. 298 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 - Miért vagy dühös? - Mert nem normális, hogy nem zavar. 299 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 300 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Menj utána! 301 00:18:17,680 --> 00:18:18,556 Mit adhatok? 302 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Spagettit. 303 00:18:20,641 --> 00:18:22,893 Pepperonis pizzát. Kung Pao csirkét. 304 00:18:22,977 --> 00:18:24,729 Vagy egy kis zselét, viejito. 305 00:18:29,358 --> 00:18:32,361 - Jobb, ha most elmentek. - Vagy mi lesz, ribanc? 306 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Ray, majd én! 307 00:18:37,033 --> 00:18:40,161 - Takarítsd ki az irodát, jó? - Sepregessél, vénember! 308 00:18:42,788 --> 00:18:44,999 Mit adhatok, uraim? 309 00:18:45,082 --> 00:18:45,958 Az adónkat. 310 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Rendelnek, vagy a bajt keresik? 311 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 Akkor lesz baj, ha ő itt dolgozik, és te nem perkálsz. 312 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Már 15 éve vezetem ezt a helyet, és sosem voltam benne a programban. 313 00:18:58,638 --> 00:19:02,516 Új idők járnak, gyökér. Miénk a program, vagyis fizetni fogsz. 314 00:19:04,226 --> 00:19:05,311 Dwayne-nél nem. 315 00:19:07,146 --> 00:19:08,731 Ha nem rendelnek semmit, 316 00:19:11,484 --> 00:19:12,777 akkor el lehet menni. 317 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Monse, ez a vita értelmetlen. Nem értem, miért vagy dühös. 318 00:19:27,792 --> 00:19:31,420 - Megcsókoltam egy másik pasit, a bátyád! - Szándékosan? 319 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Nem. Véletlen volt. 320 00:19:33,339 --> 00:19:36,926 - Akkor nem értem, miért vagy mérges. - Dühösnek kéne lenned. 321 00:19:37,343 --> 00:19:40,346 - Ne mondd meg, mit érezzek! - Végre valami érzelem! 322 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - Legyek mérges? - Igen! 323 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 - Miért? - Az, hogy elnézed az én félrelépésemet, 324 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 az nem törli el a tiédet. 325 00:19:52,316 --> 00:19:53,609 Sosem lépsz túl ezen? 326 00:19:58,447 --> 00:19:59,573 Nem tudom. 327 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Sajnálom, Monse. 328 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 Nem tudom megváltoztatni a múltat. 329 00:20:12,002 --> 00:20:13,379 Akkor csak úgy lelépsz? 330 00:20:14,672 --> 00:20:16,090 Lemondasz kettőnkről? 331 00:20:32,648 --> 00:20:34,525 Szia, a nevem Cesar. 332 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 Mit csinálsz? 333 00:20:37,153 --> 00:20:40,322 Már figyellek egy ideje, de nem mertelek megszólítani. 334 00:20:41,031 --> 00:20:41,991 Hogy hívnak? 335 00:20:42,825 --> 00:20:43,701 Ez tök béna. 336 00:20:54,628 --> 00:20:55,504 Monse. 337 00:20:58,424 --> 00:20:59,383 A nevem Monse. 338 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Sziasztok, malackák! 339 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Nem megy ez nekem. 340 00:21:23,866 --> 00:21:28,454 - Megint „Juanitának” hívnál? Az tetszett. - Igen, de nem csak erről van szó. 341 00:21:28,871 --> 00:21:33,167 Nem tudom. Talán én is olyan nyomi vagyok, akinek kell a szerelem. 342 00:21:35,920 --> 00:21:37,046 Nem szeretsz, ugye? 343 00:21:38,380 --> 00:21:40,508 - Alig ismerlek. - Pont ez a gond. 344 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Egyáltalán tetszem? 345 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Persze. 346 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Mi tetszik bennem? 347 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Mondd, ami eszedbe jut! 348 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Az, hogy tiszta vagy. 349 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Ennyi? 350 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 És más vagy. 351 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Mint én. 352 00:22:04,448 --> 00:22:07,493 - Ez már oké. - Neked mi tetszik bennem? 353 00:22:08,327 --> 00:22:11,372 Dögös vagy, és tetszik, hogy tetszem neked. 354 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 A KÜLSŐ STIMULÁLJA ÉS NÁRCISZTIKUS 355 00:22:18,963 --> 00:22:20,005 Voltál szerelmes? 356 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Jó kérdés. 357 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Mi a szerelem? 358 00:22:25,845 --> 00:22:29,932 Halottak. Az összes patkány halott. 359 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 A probléma megoldódott. 360 00:22:33,018 --> 00:22:36,188 - Mi lett az élőkkel? - A döglöttek olcsóbbak voltak. 361 00:22:39,900 --> 00:22:42,862 Van bármi más opció? 362 00:22:43,404 --> 00:22:47,741 - Előkaphatom a nagy tömlőmet. - Előkaphatom a nagy tömlőmet. 363 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Előkaphatom a nagy tömlőmet. 364 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Milyen nagy az a tömlő? 365 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Elég nagy, hogy elbírjon azokkal a dudákkal. 366 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Biztos, kell a tömlője? Nem akarom látni. 367 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 SPERMAIRTÓ 368 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 Akkor nem veszem ki a kocsiból, de többet nem tehetek. 369 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - Biztos van még más is! - Hívjanak, ha kell valami! 370 00:23:20,441 --> 00:23:22,818 Egy letaglózó érzés. 371 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 A szerelem erőt ad, 372 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 motivál, hogy felkelj reggel. 373 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Olyan valami, ami... 374 00:23:31,076 --> 00:23:32,244 célt ad. 375 00:23:32,661 --> 00:23:33,996 Érzek valamit, Kendra. 376 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Valami kezd értelmet nyerni. 377 00:23:37,041 --> 00:23:40,127 Ezt éreztem, amikor a RollerWorld-pénzt kerestem. 378 00:23:40,210 --> 00:23:45,507 Hosszú történet. Úgy érzem, a szerelmem a célom, 379 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 és a célom a szerelmem. 380 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Most az a célom, hogy megtaláljam Lil' Rickyt, 381 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 aki meg akarta fékezni az erőszakot, de csak fokozta azt, 382 00:23:54,892 --> 00:23:58,228 ami elszomorítaná, mert nem egy erőszakos fickó. 383 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Egy légynek sem ártana. 384 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Egy pillanat! 385 00:24:05,402 --> 00:24:09,698 Lil' Ricky sosem dolgozna rovarirtóként! Kendra! Nem ő az! 386 00:24:10,240 --> 00:24:12,618 És én sem vagyok az. Sajnálom. 387 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Nem lehetek a kísérleti nyulad, mert vezetnem kell a csapatot. 388 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Vége a vakációnak. 389 00:24:21,126 --> 00:24:24,088 Nem miattad, hanem a célom miatt. 390 00:24:24,672 --> 00:24:27,549 Ha lenne időm, szerelembe estem volna... 391 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 veled. 392 00:24:30,344 --> 00:24:32,221 Sajnálom, hogy így ért véget. 393 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Itthon van anyám, szóval használd az ablakot! 394 00:24:44,274 --> 00:24:47,653 - Mit műveltek? - Nem mehet el! Ez élet-halál kérdése. 395 00:24:48,112 --> 00:24:49,446 Nem ő Lil' Ricky! 396 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Az erőszak elől menekült el! 397 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Ki az a Lil' Ricky? 398 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Maga! 399 00:24:56,370 --> 00:24:57,830 A Santos vezetője! 400 00:24:57,913 --> 00:25:00,541 - Cuchillos elveszett szerelme? - Cuchillos? 401 00:25:04,336 --> 00:25:05,504 Nem ő az. 402 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Elküldöm a számlát. 403 00:25:13,220 --> 00:25:14,555 Mi lesz Cuchillosszal? 404 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Mi a franc? 405 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 ELEGEM VAN A VÁRAKOZÁSBÓL!!!! 406 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Szarrá verjük. 407 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Védelemre van szükségem. 408 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Évek óta itt lakom, és sose sétáltam csak úgy céltalanul. 409 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Én sem. 410 00:26:41,642 --> 00:26:42,559 Elkezdődött. 411 00:26:43,185 --> 00:26:44,269 Mi kezdődött el? 412 00:26:44,895 --> 00:26:46,271 Az első randink. 413 00:26:47,231 --> 00:26:48,357 Épp benne vagyunk. 414 00:26:51,151 --> 00:26:52,653 Még pillangókat is érzek. 415 00:26:55,489 --> 00:26:56,782 Igen, én is. 416 00:26:59,660 --> 00:27:02,037 Hé, mikor kapom meg a jóéjt-csókot? 417 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Vége az estének? 418 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Nem. 419 00:27:35,154 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 420 00:27:40,492 --> 00:27:41,368 Halló? 421 00:27:44,830 --> 00:27:45,706 Bryan? 422 00:27:48,584 --> 00:27:49,459 Hogy mondtad? 423 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Oké. 424 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Szia! 425 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Hé! 426 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 Mi a baj? 427 00:28:06,226 --> 00:28:07,269 Meghalt az anyám. 428 00:29:03,408 --> 00:29:05,786 A feliratot fordította: Somogyi Julianna