1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Ruby, itt Jamal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 Nem szóltál vissza. Öt perce kértem, 4 00:00:57,933 --> 00:01:01,603 hogy öt percen belül jelezz, jössz-e a halotti torra. 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Lejárt az idő. Szólj, ha akarsz jönni! 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,192 És szólj, ha nem jössz! 7 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 És szólj, ha nem fogsz szólni! 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 - Jössz? - Jasmine-nel megyek. 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,953 Nem. Elviszlek, és utána érted megyek. Nem biztonságos. 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,706 Apa, nem áll jól ez a túlféltő szerep. 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,584 Egyetértek. Csak Brentwoodba megy, nem lesz baj! 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Azt nem tudhatod. 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,629 Változnak a dolgok. 14 00:01:27,713 --> 00:01:31,300 - Megijeszted! - Az jó. Ha fél, óvatosabb lesz. 15 00:01:31,383 --> 00:01:33,468 - Résen kell lennie. - Résen vagyok. 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,430 Van menekülési tervem minden természeti, isteni 17 00:01:36,513 --> 00:01:39,141 és ember okozta globális katasztrófa esetére. 18 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 - Nem viccelek. - Én sem. 19 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Ebben benne van minden meteorológiai, hidrológiai, geofizikai, gombás... 20 00:01:45,856 --> 00:01:50,360 Figyelj! Amióta Freeridge-ben élek, tudtuk, milyen gonosszal állunk szemben. 21 00:01:50,444 --> 00:01:55,574 De ezeket nem ismerjük. Bármi történhet. Bármelyik pillanatban. 22 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 Ez kissé túlzás. 23 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Látod? Ezt örökölted te is. 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Nem lesz semmi baj. 25 00:02:00,871 --> 00:02:03,332 Ez mindössze egy kis bukkanó. 26 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 Néha a dolgok rosszra fordulnak, mielőtt megoldódnának. 27 00:02:07,586 --> 00:02:11,173 Nem fognak zacskót húzni a fejére és bedobni egy furgonba. 28 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 - Nem, olyasmi sosem történne. - Pontosan. 29 00:02:15,927 --> 00:02:18,347 Menj csak, drágám! Írj, ha odaértél! 30 00:02:24,186 --> 00:02:25,729 - Ezt miért kellett? - Mit? 31 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Aláástad a tekintélyem. 32 00:02:27,648 --> 00:02:30,567 Mi egy csapat vagyunk, és ez nem csapatmunka volt. 33 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Sajnálom, drágám. 34 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Tudom, hogy stresszelsz, de legyünk őszinték! 35 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 Senki nem fogja bántani a fura fiunkat. 36 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Aztán a széles végét áthúzod a keskeny vége fölé. 37 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Merre húzzam? 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,796 A széles végét keresztezd a keskeny alatt. 39 00:02:50,879 --> 00:02:54,508 Megkötöd nekem? Már egy órája ott kéne lennem. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,760 Nem csak eseményekre kell nyakkendő. 41 00:02:56,843 --> 00:03:01,348 - Talán munkába is kell majd hordanod. - Felbérellek, hogy megkösd nekem. 42 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Drágák a nyakkendőkötő szolgáltatásaim. 43 00:03:04,017 --> 00:03:06,853 Ha nyakkendőt viselek, megengedhetem magamnak. 44 00:03:10,732 --> 00:03:12,025 Jól nézel ki, kölyök. 45 00:03:13,276 --> 00:03:14,528 Büszke vagyok rád. 46 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 Köszönöm. 47 00:03:18,657 --> 00:03:22,661 Apám szar alak volt. Nem hittem, hogy én jó apa lennék. 48 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Ismered a mondást: 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,583 senki sem választhatja meg a szüleit. 50 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 De az igazság az, 51 00:03:32,379 --> 00:03:34,881 hogy a gyerekeinket sem választhatjuk. 52 00:03:36,466 --> 00:03:37,676 De ha választhatnék, 53 00:03:39,553 --> 00:03:40,887 téged választanálak. 54 00:03:46,351 --> 00:03:48,812 Te vagy az első ember, akire felnézek. 55 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Én? 56 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Nincs rá semmi okod. 57 00:03:56,987 --> 00:03:57,863 Nem igaz. 58 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Én nem tudok semmit. 59 00:04:01,408 --> 00:04:04,327 Egész életemben egy senki voltam. 60 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 De te nem vagy senki. 61 00:04:09,666 --> 00:04:13,920 Olyan gyerek vagy, akinek sosem kellett senki és semmi ahhoz, 62 00:04:14,004 --> 00:04:15,547 hogy valaki legyen belőle. 63 00:04:20,218 --> 00:04:21,595 Akire fel lehet nézni. 64 00:04:33,023 --> 00:04:34,483 Én is büszke vagyok rád, 65 00:04:36,735 --> 00:04:37,611 apa. 66 00:04:42,824 --> 00:04:43,742 Ideje indulnod. 67 00:04:44,242 --> 00:04:45,076 Igen. 68 00:04:47,746 --> 00:04:48,872 Később találkozunk. 69 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 Persze. 70 00:04:56,963 --> 00:04:57,798 Oké. 71 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 - Cső. - Beszéltél Rubyval? 72 00:05:01,343 --> 00:05:02,511 - Nem. És te? - Nem. 73 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Az abroncsos eset megviselte. 74 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 - Nincs jól. - Honnan tudod, ha nem beszéltetek? 75 00:05:07,557 --> 00:05:11,978 Benéztem az ablakán. Három napja ágyban van ugyanabban az alsógatyában, 76 00:05:12,062 --> 00:05:13,688 és nincs zokni a földön. 77 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 Szegény srác, nagyon odavan. 78 00:05:15,649 --> 00:05:16,691 Igen. 79 00:05:17,442 --> 00:05:18,652 - Mikor indulsz? - Most! 80 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 - Talizunk? - Én már itt vagyok. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 - Nem látlak. - Brentwoodban. 82 00:05:24,699 --> 00:05:28,161 Korán jöttem, hogy támogassam Monsét, és arra is kell idő, 83 00:05:28,245 --> 00:05:31,790 hogy átgondoljam a nyomozást és a következő lépésünket, 84 00:05:31,873 --> 00:05:33,333 igazi vezetőhöz méltóan. 85 00:05:33,416 --> 00:05:37,003 - Pont ma jössz ezzel? - Nem mindenki alkalmas vezetőnek, 86 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 - nehéz meló. - Van taxikártyád? 87 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Nincs lóvém, és apám elzárta a pénzcsapot. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,761 Sajnálom, pobrecito, de ez is azt mutatja, 89 00:05:44,845 --> 00:05:47,347 hogy te követőnek születtél, nem vezetőnek. 90 00:05:47,597 --> 00:05:51,560 A vezetőknek mindig van B tervük. Egy „győzelmi terv, ribanc!” 91 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Köszönöm, hogy őrzöd a testemet és az otthonunkat. 92 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 - Nem szívesen kérlek meg... - Akkor ne tedd! 93 00:06:12,455 --> 00:06:16,001 Szívességet kérek. Te elhiszed, hogy megtaláljuk Lil' Rickyt. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - Nem is. - De igen, 95 00:06:18,628 --> 00:06:20,005 látom a testbeszédeden. 96 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 De Monse gyászol és Rubyt traumatizálódott, 97 00:06:22,883 --> 00:06:26,928 így a csökkent kapacitás miatt félek, nem tudjuk tartani a határidőt, 98 00:06:27,012 --> 00:06:30,724 amit a főnököd önkényesen szabott ki. Hangsúly az „önkényes”-en. 99 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - És? - Tisztelettel mondom. 100 00:06:32,559 --> 00:06:36,438 Nem állítom, hogy Cuchillos meggondolatlan döntéseket hoz... 101 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 - Mit akarsz? - Több idő kell. 102 00:06:40,025 --> 00:06:41,943 Nem tudom, hogyan kérjem meg. 103 00:06:42,027 --> 00:06:44,112 Szóval gondoltam, megkérhetnéd te. 104 00:06:44,195 --> 00:06:46,907 Nem kell minden követ megmozgatni, de... 105 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 - Megtennéd? - Mit? 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,828 Minden követ megmozgatnál, hogy meggyőzd? 107 00:06:51,912 --> 00:06:53,204 Ennyi? 108 00:06:54,372 --> 00:06:57,834 Akkor kérhetek mást is? Eldobsz Brentwoodba? 109 00:07:00,211 --> 00:07:01,338 Hogy vagy, kicsim? 110 00:07:02,130 --> 00:07:03,256 Mehetünk már? 111 00:07:03,590 --> 00:07:06,301 - Tudom, kellemetlen... - Nem kéne itt lennünk. 112 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Elhagyott, és hazudott rólunk. 113 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Nem látnak itt szívesen. - És a testvéreid? 114 00:07:11,556 --> 00:07:14,643 Ők szívesen látnak. Csak ők számítanak. 115 00:07:14,726 --> 00:07:17,228 Az anyád volt. Azok a gyerekek a családod. 116 00:07:17,520 --> 00:07:20,023 Ha valaki nem lát szívesen, az bekaphatja. 117 00:07:21,149 --> 00:07:24,527 - Egyél! Mikor ettél utoljára? - Amikor éhes voltam. 118 00:07:25,487 --> 00:07:27,197 Nem vonz a tányérod tartalma. 119 00:07:29,240 --> 00:07:33,286 - És az övék? - Kóstold meg a quiche-t! Finom. 120 00:07:36,122 --> 00:07:37,290 Csak egy harapást! 121 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 - Bocs, hogy késtem. - Nem számít. 122 00:07:46,591 --> 00:07:47,759 Attól még sajnálom. 123 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 És sajnálom, hogy ezt kell megélned, 124 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 és hogy azt mondtam, nincs rátok szükség. 125 00:07:53,556 --> 00:07:56,267 Semmi baj. Mindketten mondtunk csúnya dolgokat. 126 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 Én is sajnálom. 127 00:07:58,979 --> 00:08:03,817 - Jól vagy? Segíthetek valamiben? - Nem. Nem kell itt maradnod. 128 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Egyikőtöknek sem. 129 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Ez csak újabb feladat a kínosan gáz életemben. 130 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Nem megyünk el. 131 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Nincs alku. 132 00:08:13,827 --> 00:08:17,288 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 Mindenki olyan kedves, és osztozik egymással. 134 00:08:20,834 --> 00:08:24,629 - A halál összehozza az embereket. - Azt hiszi, pincér vagy. 135 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 A rohadék. 136 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Tudod, kit nem néznek pincérnek? Egy vezetőt. 137 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Gracias. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Itt vagyok. 139 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Mondjad! 140 00:08:46,985 --> 00:08:50,613 - Az öcsém barátainak több idő kell. - Mert meghalt egy anya? 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Ezért hozattál ide? 142 00:08:52,699 --> 00:08:55,744 Nem kértem, hogy játszd a hírnököt, szóval ne tedd! 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,288 Nem kell nekik több idő. 144 00:08:59,164 --> 00:09:00,081 De nekünk igen. 145 00:09:02,083 --> 00:09:03,168 A 19. Utcával. 146 00:09:04,085 --> 00:09:05,754 Kezdik átlépni a határokat. 147 00:09:06,254 --> 00:09:09,049 Le kell nyugtatni őket, mielőtt elfajul a dolog. 148 00:09:09,841 --> 00:09:11,801 - Adjuk át Jeffersont, és... - Mi? 149 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 - Szerintem... - Te csak ne gondolkodj! 150 00:09:15,472 --> 00:09:16,848 Csak tedd, amit mondok! 151 00:09:16,931 --> 00:09:19,768 - Már ha mond valamit. - Ez mit jelentsen? 152 00:09:19,851 --> 00:09:24,439 A tudtom nélkül kapta el az öcséméket, pedig megkapta a Prófétákat és a lóvét. 153 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 Akkor is igazam volt, ahogy most is. 154 00:09:27,108 --> 00:09:29,903 A 19. Utca nem fél semmitől, nem tisztel semmit. 155 00:09:30,570 --> 00:09:31,946 Leszarják a halált, 156 00:09:32,530 --> 00:09:35,700 - vagy ha ártatlanok halnak meg. - Ők csak kisfiúk. 157 00:09:36,534 --> 00:09:39,662 Nyafogó kis ribancok, akiknek nem szállt le a golyója. 158 00:09:40,288 --> 00:09:42,665 - Pimaszok. - Nem tudjuk irányítani őket. 159 00:09:43,917 --> 00:09:47,045 Együtt kell működnünk. Semlegesíteni kell őket! 160 00:09:48,129 --> 00:09:51,549 - Ha átadhatnám nekik Jeffersont... - Jefferson nem a tiéd. 161 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 Az a terület a megállapodás része volt, 162 00:09:54,135 --> 00:09:57,514 amiért élve kihoztalak téged és az öcsédet a drogtanyáról. 163 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 Ne törődj a 19.-kel! 164 00:10:00,517 --> 00:10:04,646 - Majd megölik egymást. - Nem érti. Elszokott már az utcától. 165 00:10:06,356 --> 00:10:09,859 - Ártanak az üzletnek. - Ez a beszélgetés árt az üzletnek. 166 00:10:09,984 --> 00:10:12,487 - Időpocsékolás. - Átadhatnám az én utcáim. 167 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 - Ott az Első, a Második. - A tiéd? 168 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Tudod, mi a tiéd, papacito? 169 00:10:21,496 --> 00:10:22,372 Nada. 170 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Nincs neked semmid. 171 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Még saját magadat sem birtoklod. 172 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Mert az enyém vagy, Spooky. 173 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Ezt sose felejtsd el! 174 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Jó? 175 00:10:48,398 --> 00:10:51,568 - Süket duma! - Teljesen kikészítette Baba J-t. 176 00:10:52,360 --> 00:10:56,156 Nagyon fájt neki, és eddig sose fájt, ha érted, mire gondolok. 177 00:10:56,239 --> 00:10:57,073 Nem. 178 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 De a bőröd nagyon puhának tűnik. 179 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Ez történik, amikor a testedet teljesen kifacsarják. 180 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 A kiszáradás ellentéte. A bőr ruganyossá válik. 181 00:11:06,749 --> 00:11:08,585 - Jó tudni. - Tudod, mi jó még? 182 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Adok még egy esélyt a szusinak. 183 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Nocsak, ki van itt! 184 00:11:16,426 --> 00:11:20,180 Egy perc és visszajövök, hogy még többet beszélhessünk rólam. 185 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 - Mi ilyen sürgős, Jamal? - Semmi. 186 00:11:25,935 --> 00:11:28,229 Ismerős ez az arc. Készülsz valamire. 187 00:11:28,980 --> 00:11:31,649 - Hozok sajtot, éhes vagyok. - Egy szart! 188 00:11:31,733 --> 00:11:33,401 Igazán híg szart. 189 00:11:33,484 --> 00:11:35,361 - Laktózérzékeny vagy. - Jó. 190 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 Igaz, érzékenyek a beleim. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,867 De ha nem látod magadtól, én nem árulom el. 192 00:11:42,202 --> 00:11:44,162 - Át akarsz ejteni. - Talán igen. 193 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 Talán nem. 194 00:11:45,580 --> 00:11:49,125 Nekem vannak vezetői ösztöneim, neked csak feszült képed van. 195 00:11:49,209 --> 00:11:50,501 Akkor megyek is. 196 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 Én is. 197 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 Vezetői ösztön, még mit nem! 198 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 - Tetszik, amit látsz? - Én csak... 199 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 - Szia. - Szia, rég láttalak. 200 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 - Hogy vagy? - Remekül, nagyszerűen. 201 00:12:11,856 --> 00:12:14,359 És szomorúan, tekintettel a körülményekre. 202 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 Hogy vagy? 203 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Szép színed van. 204 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 - Elutaztál valahova? - Nem. 205 00:12:20,156 --> 00:12:22,784 - Megváltoztattad a számod? - Most állj le! 206 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 - Vigyázz magadra! - Csak beszélgetni akartam. 207 00:12:28,206 --> 00:12:30,250 Miért nem írtál nekem és Monsénak? 208 00:12:30,333 --> 00:12:32,418 Mert nincs mit mondanom. 209 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 Nem tudom, ki ez a „Coochie Chillow”. 210 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 És a RollerWorldös hülyeség már rég volt. 211 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Nincs mit hozzátennem. 212 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Idefigyelj! 213 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Sem a hely, sem az idő nem alkalmas arra, 214 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 hogy a múltat hánytorgassuk. 215 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Most pedig... 216 00:12:50,270 --> 00:12:51,646 húzz a barátodhoz! 217 00:12:55,733 --> 00:12:57,026 Tud valamit. 218 00:12:57,110 --> 00:13:00,488 Sajttorta, profiterol, csokitorta, keksz. 219 00:13:00,571 --> 00:13:04,033 - Még több profiterol... - Elég! Rajtad kívül nem kell más. 220 00:13:04,117 --> 00:13:05,243 Csak maradj itt! 221 00:13:05,618 --> 00:13:06,869 Maradj mellettem, jó? 222 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Jól vagyok. 223 00:13:09,289 --> 00:13:10,331 Mind jól vagyunk, 224 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 amíg meg nem halunk. 225 00:13:13,376 --> 00:13:15,169 - Ne már, Ruby! - Mit ne már? 226 00:13:15,878 --> 00:13:18,006 - Eljöttél! - Mi mást tehettem volna? 227 00:13:18,172 --> 00:13:20,508 Otthon várjam, hogy Cuchillos megöljön? 228 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Inkább itt várom. 229 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Legalább van szendvics és profiterol. 230 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 - Halkabban, szivi! - Igen. 231 00:13:28,975 --> 00:13:33,062 Hallgassunk a belső hangra! Amelyik azt súgja, nem vagyunk elég jók, 232 00:13:33,146 --> 00:13:37,358 és sose jutunk ki Freeridge-ből, vagy ha mégis, kinyírjuk magunkat. 233 00:13:37,859 --> 00:13:38,818 Mint Monse anyja. 234 00:13:39,610 --> 00:13:41,112 Nem tudom, mire várunk. 235 00:13:41,195 --> 00:13:44,282 Csináljuk most, amíg még jól mutatunk a koporsóban! 236 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 - Nyugi! - Nyugodt vagyok. 237 00:13:51,581 --> 00:13:55,585 Ezt most nyugodtan mondtad, de ez az előbbi szereplés nem volt az. 238 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Mi a bajod? 239 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Elegem van a hazugságok körüli táncikálásból. 240 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 Igazság szerint néha azon tűnődöm, jobb lenne-e a halál. 241 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 Elég! Tudom, kis híján életedet vesztetted, 242 00:14:06,346 --> 00:14:10,058 de másokat öngyilkosságra buzdítani a barátod anyjának temetésén 243 00:14:10,141 --> 00:14:11,059 totál gáz! 244 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 Normális, hogy traumatizált vagy, 245 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 de te másokat is traumatizálsz! 246 00:14:16,397 --> 00:14:19,525 Mindenkinek nehéz, úgyhogy hagyd ezt abba! 247 00:14:20,401 --> 00:14:22,904 Elrontod a hangulatot. Egy temetésen. 248 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Akkor mit kéne csinálnom? Így érzem magam. 249 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Hagyd ezt a hozzáállást, és vedd elő menő Rubyt! 250 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 Azt hogy csináljam? 251 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Nem tudom. Oldd meg, vagy menj haza! 252 00:14:43,549 --> 00:14:44,509 Miért csináltad? 253 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 Hogy ellazuljak. 254 00:14:48,554 --> 00:14:49,639 Ez nem volt szép! 255 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 Bassza meg az a ribanc! 256 00:14:55,770 --> 00:14:57,855 Ha te nem tudod megszerezni nekünk, 257 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 mi magunk szerezzük meg. 258 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Még ha meg is gyűlik a bajunk a Santosszal. 259 00:15:05,029 --> 00:15:07,740 Egy hét alatt végetek, ha ellenünk fordultok. 260 00:15:11,035 --> 00:15:14,497 Láttad, mi lett a Prófétákkal. És mi jobb a háborúnál? 261 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 A lóvé. 262 00:15:18,835 --> 00:15:20,920 Tudom, mennyit adsz az örményeknek. 263 00:15:22,463 --> 00:15:23,798 Teljesen kifosztanak. 264 00:15:25,007 --> 00:15:25,883 Ha akarjátok, 265 00:15:27,218 --> 00:15:30,638 bemutatom a beszerzőnket, aki olcsón szerzi be az anyagot. 266 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 Hát jó. 267 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Folytasd! 268 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Hogy vagy? 269 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Nem tudom. 270 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Én sem. 271 00:16:09,969 --> 00:16:13,014 Sajnálom, hogy nem kerestelek, miután elmentél. 272 00:16:14,015 --> 00:16:16,976 Nem tudtam, mit mondjak, de valamit kellett volna. 273 00:16:18,644 --> 00:16:21,189 - Hónapok óta nyomaszt... - Minden rendben. 274 00:16:21,939 --> 00:16:25,401 Veled sosem volt bajom. A kapcsolatom Juliával más tészta. 275 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Törtem a fejem, hogy rájöjjek, hogyan történhetett. 276 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 Értelmet csiszolni az értelmetlenbe. 277 00:16:34,911 --> 00:16:36,829 Egész életemben ezt próbáltam. 278 00:16:37,872 --> 00:16:40,291 Megérteni, miért tette, amit tett. 279 00:16:43,503 --> 00:16:44,712 Minket is elhagyott. 280 00:16:47,006 --> 00:16:47,924 Párszor. 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,009 Nem tudtam. 282 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 Mindig visszajött. 283 00:16:53,721 --> 00:16:56,933 Nem akarta Haydent és Coopert elhagyni, ahogy téged. 284 00:16:59,560 --> 00:17:00,895 Sajnálom. Én nem... 285 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 - Nem úgy értettem. - Semmi baj. 286 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 - Én megleszek. - Nincs rendben. Nem akarom, 287 00:17:08,736 --> 00:17:11,989 - hogy még rosszabbul érezd magad. - Semmi baj. 288 00:17:20,414 --> 00:17:21,624 Kérdezhetek valamit? 289 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Persze. 290 00:17:28,130 --> 00:17:29,465 Aznap, mikor elmentél, 291 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 mit mondtál neki? 292 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 Miért? 293 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Nem tudta kiheverni. 294 00:17:43,771 --> 00:17:45,356 Végre kitakarítasz? 295 00:17:45,940 --> 00:17:48,734 Elmegyek. Épp elég drámát okoztam már. 296 00:17:49,694 --> 00:17:52,405 Dwayne-nek nem hiányzik a gond, és nektek sem. 297 00:17:52,488 --> 00:17:53,364 Igaz. 298 00:17:54,198 --> 00:17:55,241 És Cesar? 299 00:17:58,869 --> 00:18:00,830 Felhívom, ha Bakersfieldbe értem. 300 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Segít ott egy fickó. 301 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 - Neked is segíthet. - Nem kell. 302 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 - Mindenem megvan. - A Santos? 303 00:18:09,505 --> 00:18:11,132 Többet segítettek, mint te. 304 00:18:14,844 --> 00:18:16,220 Remélem, nem árulnak el. 305 00:18:17,305 --> 00:18:20,391 Eljön a nap, amikor nem számíthatsz többet a bandára. 306 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 Elveszik a hatalmadat. 307 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Ez nem élet. 308 00:18:27,023 --> 00:18:28,357 Nem kell itt maradnod. 309 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Dönthetsz másképp, légy, aki lenni akarsz! 310 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Kösz, papa, igazad van. 311 00:18:37,992 --> 00:18:39,243 Lehetnék én az elnök. 312 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 Vagy űrhajós. 313 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Vagy filmsztár. 314 00:18:46,125 --> 00:18:49,420 Lehetek bármi, ami akarok, mert olyan jó példaképem volt! 315 00:18:49,503 --> 00:18:51,339 Az én apám is szar alak volt. 316 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 De el kell engedned a dühöt. 317 00:18:55,009 --> 00:18:55,843 Engedjem el? 318 00:18:57,762 --> 00:18:59,138 Ez tartja bennem a lelket. 319 00:19:01,057 --> 00:19:02,558 Így maradtam itt életben. 320 00:19:06,228 --> 00:19:07,063 Nélküled. 321 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Akkor szia. 322 00:19:24,622 --> 00:19:27,625 Én mondjam el Cesarnak, hogy elmész? Ezt rám hagyod? 323 00:19:29,126 --> 00:19:33,005 Hé, te rohadék! Te vagy az oka minden rossznak, ami velem történt. 324 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 Őt is megnyomorítod, ahogy velem tetted. 325 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Miért nem írtál soha? 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 Vagy hívtál? 327 00:19:47,812 --> 00:19:49,480 Eszedbe jutottam egyáltalán? 328 00:19:52,608 --> 00:19:54,652 Könnyebb lett volna, ha meghalsz. 329 00:19:58,239 --> 00:20:01,951 Tudod, az a legrosszabb abban, hogy apa nélkül nőttem fel, 330 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 hogy az öcsém apja voltam, pedig nem voltam senki fia. 331 00:20:34,900 --> 00:20:37,027 Vidd a cuccodat, és ne gyere vissza! 332 00:20:57,757 --> 00:20:58,966 Hadd segítsek! 333 00:21:00,885 --> 00:21:05,264 Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál. Hogy a titkokat jobb eltemetni. 334 00:21:05,347 --> 00:21:08,476 - Nem mondtam ilyet. - Tudod, mit nem kell eltemetni? 335 00:21:08,851 --> 00:21:09,769 Akik élnek. 336 00:21:10,728 --> 00:21:15,065 Nem a zombikra gondolok. Hanem olyan emberekre, akik élnek. 337 00:21:15,775 --> 00:21:18,068 Tudod, mi mást nem kéne még eltemetni? 338 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 - A titkokat. - Nem adod fel, igaz? 339 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Rosé, királynőm. 340 00:21:25,034 --> 00:21:28,454 - A Soul Train-tánc megalkotója. - Nos... 341 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 Hadd segítsek, hogy segíthess nekünk! 342 00:21:32,249 --> 00:21:35,753 - Neked másfajta segítség kéne. - Tudom, hogy Lil' Ricky él. 343 00:21:36,962 --> 00:21:40,257 Kiástam a sírját. Nem volt benne. Találtunk egy törpét, 344 00:21:40,341 --> 00:21:43,761 és egy ijesztő nő azt akarja, keressük meg. Ha nem megy, 345 00:21:44,345 --> 00:21:46,847 arra nem is akarok gondolni, mi lesz akkor. 346 00:21:46,931 --> 00:21:50,684 - Nem mondtam, hogy halott. - Többet tudsz, mint amennyit elárulsz. 347 00:21:50,768 --> 00:21:52,853 Szerinted hogy jutottam el idáig? 348 00:21:53,270 --> 00:21:54,897 - Hol van? - Nem tudom! 349 00:21:54,980 --> 00:21:57,691 Lil' Ricky kisegített, mikor senki más. 350 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Bejuttatott a stúdióba, és kijuttatott Freeridge-ből. 351 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Látta bennem a lehetőséget. 352 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Ez a munkája. 353 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Meglátja az emberek tehetségét, és segít nekik elérni a céljukat. 354 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Az az ember egy szent volt. 355 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 - „Volt”? - Még mindig az! Vagy... nem tudom! 356 00:22:15,459 --> 00:22:19,713 És nem tudom, hol van. De még ha tudnám, akkor se mondanám meg. 357 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 Ide a dobozomat! 358 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Brian adta ezt neked? 359 00:22:39,483 --> 00:22:40,860 Nem, otthagyta nekem. 360 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Mi ez? 361 00:22:48,617 --> 00:22:49,660 Az új könyve. 362 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 Rólam szól. 363 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 Róla, arról, ami történt. 364 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 Nem akarom elolvasni. 365 00:23:00,629 --> 00:23:01,547 Még nem. 366 00:23:05,009 --> 00:23:06,260 Szerinted írt rólam? 367 00:23:09,930 --> 00:23:12,266 Próbálom megérteni, 368 00:23:12,349 --> 00:23:15,185 hogy az együtt töltött időnk jelentett-e valamit. 369 00:23:19,398 --> 00:23:21,984 Valódi volt? Jelentett neki valamit? 370 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Ennyire rossz voltam? Mit csináltam? 371 00:23:26,906 --> 00:23:27,865 Azt hittem, 372 00:23:28,782 --> 00:23:32,286 ha jobb munkát vállalok, ha utazom, akkor jobb életünk lesz. 373 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 Nem hittem, hogy elhagy érte. 374 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 Talán az én hibám volt. Talán túl sokat volt egyedül. 375 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Nem ezért ment el. 376 00:23:45,925 --> 00:23:47,384 El kellett mennie. 377 00:23:50,638 --> 00:23:54,058 Nem miattad, vagy miattam. Saját maga miatt. 378 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Sajnálom, apa. 379 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 Sajnálom, hogy újra át kell ezt élned. 380 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 Évekig vártam, 381 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 hogy visszajöjjön érted. 382 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 Mindig azt hittem, értem is visszajön majd. 383 00:24:35,849 --> 00:24:37,685 Nem ment volna el búcsú nélkül. 384 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 De igen. 385 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Mit tettél? 386 00:24:47,778 --> 00:24:51,573 - Szart se csináltam. - Pontosan. Szart se csináltál. 387 00:24:52,449 --> 00:24:54,910 Segíthettél volna neki új munkát találni. 388 00:24:55,786 --> 00:24:56,704 De nem akartál! 389 00:24:56,787 --> 00:24:58,956 - Nem áll hatalmamban. - Baromság! 390 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 - Most biztos boldog vagy! - Boldog? 391 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 A bátyád vagyok. 392 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Egyúttal apád is voltam. 393 00:25:07,464 --> 00:25:08,841 Ha bűnbakot keresel, 394 00:25:10,092 --> 00:25:10,926 őt okold! 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,721 Ő az, aki csak úgy lelépett. 396 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 Megint. 397 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 Cesar. 398 00:25:29,570 --> 00:25:30,779 Monsénak igaza volt. 399 00:25:31,655 --> 00:25:32,614 El vagy átkozva. 400 00:25:34,324 --> 00:25:36,994 Minden rossz, ami velem történt miattad van. 401 00:25:50,424 --> 00:25:51,508 Ki kellett jönnöm. 402 00:25:53,844 --> 00:25:56,221 Kezdtem klausztrofóbiásnak érezni magam. 403 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Nem kaptam levegőt. 404 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 A fájdalom és a gyász miatt. 405 00:26:01,894 --> 00:26:03,520 Folyton szarul érzed magad. 406 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 Ez normális. 407 00:26:08,650 --> 00:26:11,320 Normális, ha rosszul érzed magad. 408 00:26:14,531 --> 00:26:15,616 Pont ez az. 409 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 Nem zavar. 410 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Nem vagyok szarul, se szomorú. 411 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Megkönnyebbültem. 412 00:26:29,379 --> 00:26:30,631 Jó, hogy nincs többé. 413 00:26:32,341 --> 00:26:34,009 Nem okozhat több csalódást. 414 00:26:35,135 --> 00:26:37,554 Nem agyalok már azon, vajon szeretett-e. 415 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 Vagy hogy olvasta-e a levelem. Hogy vissza fog-e írni. 416 00:26:43,685 --> 00:26:46,105 Hogy hagy-e üzenetet, amit meg se hallgatok. 417 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Töröltem az utolsót, és nem érdekel. 418 00:26:56,156 --> 00:26:58,784 Nem érdekel, mi volt az utolsó üzenete nekem. 419 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 Az nem baj. 420 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Semmi baj. 421 00:27:05,999 --> 00:27:06,959 Tényleg? 422 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Nem baj? 423 00:27:11,421 --> 00:27:14,258 Félek, hogy ez a sok szar, ami velem történik... 424 00:27:18,887 --> 00:27:19,972 velünk... 425 00:27:21,765 --> 00:27:23,809 Félek, hogy már nem érint meg. 426 00:27:25,477 --> 00:27:27,020 Hogy már nem érzek semmit. 427 00:27:28,355 --> 00:27:31,108 És ha már nem érzek fájdalmat és veszteséget? 428 00:27:32,651 --> 00:27:35,487 Mi van, ha közömbös lettem az élet iránt? 429 00:27:37,447 --> 00:27:39,158 Nem akarok ilyen ember lenni. 430 00:27:42,786 --> 00:27:43,871 Ismerem az érzést. 431 00:27:46,540 --> 00:27:47,499 Én is így érzek. 432 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 De ezek az érzések elmúlnak. 433 00:27:54,131 --> 00:27:55,090 Honnan tudod? 434 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Mert... 435 00:27:57,759 --> 00:28:02,431 ha megkérdőjelezed az érzéseidet, az azt jelenti, érzel valamit. 436 00:28:12,858 --> 00:28:15,861 - Mit leskelődsz? - Mintha te nem csináltad volna. 437 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 Ajtó! 438 00:28:26,955 --> 00:28:27,873 Mi a helyzet? 439 00:28:28,665 --> 00:28:32,252 Sajnálom a csókot. Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni. 440 00:28:33,503 --> 00:28:36,089 - Oké. - Én csak... 441 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 mostanában... 442 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 az egyetlen dolog, ami megnyugtat, 443 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 az te vagy. 444 00:28:44,598 --> 00:28:45,432 Pontosan. 445 00:28:46,642 --> 00:28:49,478 - Ezért nem valódi érzések. - Valódinak tűnnek. 446 00:28:49,561 --> 00:28:53,357 Mert az ismeretlen miatt aggódsz, én pedig ismerős vagyok. 447 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 Az miért rossz? 448 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 Csak akkor beszélsz az érzéseidről, amikor elárasztanak. 449 00:29:00,072 --> 00:29:04,243 Félsz és sebezhető vagy, és én jelentem a biztonságot és a támaszt. 450 00:29:05,369 --> 00:29:08,622 De a támaszra szükség van, az nem olyasmi, amire vágysz. 451 00:29:09,081 --> 00:29:12,459 Olyannal akarok lenni, aki mindig velem akar lenni, 452 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 nem csak amikor fél. 453 00:29:15,254 --> 00:29:17,464 Én egy életre szóló szerelem vagyok, 454 00:29:18,048 --> 00:29:20,717 nem egy tini kapuzárási pánik része. 455 00:29:21,009 --> 00:29:22,219 De... 456 00:29:22,302 --> 00:29:25,347 - ezek az érzések lehet, hogy valódiak. - Lehet. 457 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 Ha nem vagy benne biztos, akkor nem azok. 458 00:29:32,020 --> 00:29:32,896 Jó éjt! 459 00:29:48,161 --> 00:29:49,579 CSÚSZÓS LEPEDŐK (ALBUM) 460 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 AZ UTCA RITMUSA (DAL) 461 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Meglátja az emberek tehetségét, és segít nekik elérni a céljukat. 462 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 ÍRÓ: PASSMORE PRODUCER: LÚDAPÓ 463 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 ANONIM ZENEI PRODUCER ÉS RAPPER 464 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 DISZKOGRÁFIA „EBÉDPÉNZ” (LÚDAPÓ) 465 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 Ülök az órán és a pocim kezd... 466 00:30:19,109 --> 00:30:22,029 Meg kell venni, hogy megehesd 467 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Fontos a táplálkozás 468 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Jack, legyél gyors és legyél fürge Ugorj nagyot... 469 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Jack és Jill felmentek a hegyre, mert... 470 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Ugorj nagyot, mint egy ürge 471 00:30:46,011 --> 00:30:48,930 ...bárány, de nem ehette meg A háziállata volt 472 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Durr, durr 473 00:31:05,155 --> 00:31:06,114 Megtaláltam. 474 00:31:07,157 --> 00:31:08,575 Megtaláltam Lil' Rickyt. 475 00:32:07,676 --> 00:32:10,053 A feliratot fordította: Somogyi Julianna