1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 A séf ajándéka. 3 00:00:43,085 --> 00:00:44,044 Igazad van. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Gondolkodtam azon, amit a 19. Utcáról mondtál. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,383 Forrófejű fiúk. 6 00:00:50,342 --> 00:00:53,303 - A forrófejűség árt az üzletnek. - Mit akar tenni? 7 00:00:55,347 --> 00:00:58,392 Dobunk nekik egy csontot. Átadjuk Jeffersont. 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,270 Szervezz egy találkozót! 9 00:01:03,021 --> 00:01:04,356 - Meg van... - Oldva! 10 00:01:05,691 --> 00:01:09,361 Hogyhogy „meg van oldva”? Ez bármit jelenthet. 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Feloldódott a hangulat. Kioldódott a cipőfűző. 12 00:01:12,239 --> 00:01:15,200 Ja, Spooky egy cipőfűzővel intézi el Cuchillost. 13 00:01:15,284 --> 00:01:17,286 - Bármi megoldható... - Elég! 14 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Biztos vagy ebben? Egy élet kioltásáról beszélünk. 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Vagy a tiédről, az enyémről, 16 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 mindenkiéről. 17 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 - De neki dolgozol. - Már nem. 18 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Múlt időben. 19 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 Fékezhetetlen lett. 20 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Ilyen durva még sose volt. 21 00:01:35,429 --> 00:01:36,680 És mindez a semmiért. 22 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 Gyerekeket belekeverni a vérbosszújába. Ez nagyon gáz. 23 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 Ő meg leszarja. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Mindenkit magasról leszar. 25 00:01:45,522 --> 00:01:47,149 Azokat is, akik hűek hozzá. 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 Mint apánk volt. 27 00:01:50,861 --> 00:01:52,571 Elvitte a balhét más helyett. 28 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 De ennek vége. 29 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 A találkozóról nem sétál ki élve. 30 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Megoldva. 31 00:02:03,540 --> 00:02:07,085 Foglaljátok le magatokat! Menjetek nyilvános helyekre! 32 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Ahol sok kamera van, például egy plázába. 33 00:02:10,422 --> 00:02:14,092 Gyűlölöm a plázákat. Haldokló iparág. Mindent online vásárolok. 34 00:02:14,176 --> 00:02:17,054 Legyen nálatok telefon, de engem ne hívjatok! 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,680 Honnan tudjuk, ha vége? 36 00:02:22,017 --> 00:02:22,976 Szólok Cesarnak. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Válaszolj neki! 38 00:02:28,690 --> 00:02:31,526 Nem fogom Jasmine-t még több veszélybe sodorni. 39 00:02:32,611 --> 00:02:34,112 Igazad van. Ne válaszolj! 40 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 Sose mondtad, mit tett Cuchillos Rayjel. 41 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Én sem tudtam eddig. 42 00:02:53,507 --> 00:02:56,468 Azt hiszed, hű lettem volna Cuchilloshoz, ha tudom? 43 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Nem tudom, mit higgyek. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,350 - Ez meg mit jelentsen? - Kitettél a házból. 45 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 A Santost választottad a családod helyett. 46 00:03:13,944 --> 00:03:16,405 Sokáig nem hittem, hogy van választásom. 47 00:03:17,614 --> 00:03:21,493 De miután nem állt össze a kép Rayjel, kérdezősködni kezdtem. 48 00:03:22,452 --> 00:03:24,663 Megtudtam, mi történt valójában. 49 00:03:26,415 --> 00:03:27,416 Ellene fordultak. 50 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Cuchillos ellene fordult. 51 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Minden ok nélkül. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,801 A családom nem hoz több áldozatot érte. 53 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Cső. Mizu van, pajtikáim? 54 00:03:44,558 --> 00:03:48,645 Itt, a nyugati parton délután négy van, vagy ahogy a latino... 55 00:03:48,729 --> 00:03:52,649 elnézést, latinx tesóim mondanák: son las cuatro. 56 00:03:54,484 --> 00:03:58,155 Fontos a nyilvánosság, de nem akarom, hogy emellett lássanak. 57 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Leon? Leon tök menő. 58 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Ugye, Monse? 59 00:04:03,785 --> 00:04:07,414 - Szerintem hagyd a telefont! - Nem, te is vedd elő a tiédet! 60 00:04:08,081 --> 00:04:11,001 Úgy tűnik, egy olyan hívást vársz, amit nem kéne. 61 00:04:12,753 --> 00:04:13,587 Cesar. 62 00:04:16,381 --> 00:04:19,801 A bátyád amellett, hogy jól csókol... 63 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Na végre! 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Minden rendben lesz. Ne aggódj! 65 00:04:37,694 --> 00:04:39,988 Ezt fel kell vennem. Menj be! 66 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Spooky! 67 00:04:48,538 --> 00:04:50,040 Ne kezdjétek el nélkülem! 68 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Minden rendben? 69 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 Innen nem megy ki élve. 70 00:05:27,452 --> 00:05:29,955 Hali! Itt J-A-M-A-L! 71 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 Itt ülök a pulton, bébi. 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,417 Élőben toljuk, bébi. Még mindig szuper a buli! 73 00:05:34,501 --> 00:05:35,335 Jamal. 74 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 Cimborám. 75 00:05:37,087 --> 00:05:41,174 Ez nem egy diszkó, ahol egész éjjel rázhatod. 76 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 Már órák óta itt vagy. 77 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Vic, öreg barátom. 78 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Az a sok pörkölt kukorica, szardínia 79 00:05:49,140 --> 00:05:52,978 és utazáshoz való kozmetikum, amit hetente veszek, nem számít? 80 00:05:53,895 --> 00:05:56,273 Megölöd a hangulatot, tesó. 81 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Én adom a hangulatot. 82 00:06:04,531 --> 00:06:05,782 Miért kerülsz? 83 00:06:05,866 --> 00:06:07,492 És mi van a nyomozással? 84 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 - Hazudsz. - Nem hazudok. 85 00:06:13,123 --> 00:06:13,957 Lószart! 86 00:06:14,040 --> 00:06:19,087 A hangod egy oktávval mélyebb, ha hazudsz, szóval rögtön tudtam, hogy baj van. 87 00:06:19,546 --> 00:06:23,133 Amúgy meg Jamal Instagram live-on volt. Nem valami diszkrét. 88 00:06:23,216 --> 00:06:27,012 - Ha bujkálsz, ne mutogasd magad! - A bujkálás nem jellemző rám. 89 00:06:29,472 --> 00:06:31,016 Megint esett egy oktávot. 90 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Valami nem stimmel. 91 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 Itt lógtok, miután azt mondtad, Oscar elintézi a dolgot. 92 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Rendben. 93 00:06:40,692 --> 00:06:43,862 Emlékszel a kórházi fizetési felszólításra? 94 00:06:44,195 --> 00:06:46,323 - Igen. - A szüleim balhéznak miatta, 95 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 ezért vettem cukorgyűrűt. 96 00:06:49,034 --> 00:06:52,120 Ezzel kérte meg apám anya kezét, mert le voltak égve. 97 00:06:52,996 --> 00:06:56,416 Gondoltam, enyhítene a feszültségen. A srácok elkísértek. 98 00:06:56,499 --> 00:06:59,336 - Elmondhattad volna. - Nem akartam, hogy aggódj. 99 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Olyan édes vagy, Ruby! 100 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Mindig gondolsz másokra. 101 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Van hír? 102 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Oscarról van szó. 103 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Ő el tudja intézni. Nem aggódom. 104 00:07:26,780 --> 00:07:28,323 Akkor ne vágj ilyen arcot! 105 00:07:28,823 --> 00:07:31,785 - Milyen arcot? - Látszik, hogy kezdesz pánikolni. 106 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 Nem pánikolok. Csak megöl az unalom. 107 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Bocs, rosszul fogalmaztam. 108 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Hát én pánikolok. 109 00:07:41,461 --> 00:07:45,799 Nem tudom, hogy kell ilyesmit elintézni, de azt tudom, hogy gyorsan kell. 110 00:07:46,633 --> 00:07:48,093 Három óra sok idő. 111 00:07:54,265 --> 00:07:56,226 Meg fogjátok járni Cuchillosszal. 112 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 Egy fenét! Nagyobb befolyást ígért nekünk. 113 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 - Biztos vagy ebben? - Pofa be, pendejo! 114 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Nyafogó kis ribancok! 115 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 Sokat dumálsz, pedig stukker van a pofádban. 116 00:08:07,487 --> 00:08:08,697 Ezt mondta rátok. 117 00:08:09,906 --> 00:08:11,866 Sosem kapjátok meg, amit akartok. 118 00:08:12,534 --> 00:08:14,285 Nem fog egyenlőként kezelni. 119 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 De én igen. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,207 Már odaadtam a beszerzőmet. 121 00:08:20,500 --> 00:08:22,460 Én már kipróbáltam. 122 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 Van bőven. 123 00:08:25,630 --> 00:08:26,673 Gyerünk, cuate! 124 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 Gondold meg jól! 125 00:08:31,052 --> 00:08:32,053 Vezetni akarsz, 126 00:08:33,555 --> 00:08:34,639 vagy követni? 127 00:08:38,393 --> 00:08:39,644 Mindkettő, te ribanc! 128 00:09:03,501 --> 00:09:05,462 Talán elbújt. Meghúzza magát. 129 00:09:06,171 --> 00:09:10,717 Már három napja? Nem, ez rohadt szívás. Felhívott volna. 130 00:09:14,679 --> 00:09:17,098 - Na? - Spooky kocsija a felhajtón van. 131 00:09:17,182 --> 00:09:19,100 - Benéztetek a házba? - Igen. 132 00:09:19,517 --> 00:09:22,062 - Az oldalsó ablakból is, semmi. - És hátul? 133 00:09:23,313 --> 00:09:26,649 - Nem mondtad, hogy ott is nézzük. - Kellett volna? 134 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 „Nézzétek meg a házat!” Nem „a ház egy részét.”. 135 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Cesar, mindenki igyekszik. 136 00:09:33,156 --> 00:09:36,034 Tudjátok, mit? Felejtsétek el! Megnézem én. 137 00:09:36,117 --> 00:09:38,078 Megegyeztünk, hogy nem mész haza. 138 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 Talán Spooky erre utalt azzal, hogy elintézi. 139 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 - Baromság. - Segíteni próbálok. 140 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Nem tudsz. 141 00:09:46,294 --> 00:09:50,048 Ha valami hülye összeesküvésről lenne szó, talán segíthetnél, 142 00:09:50,131 --> 00:09:53,093 de ez a valóság! Valami szörnyű dolog történt. 143 00:09:54,511 --> 00:09:55,470 Nyugi! 144 00:09:55,553 --> 00:09:59,099 És ha Cuchillos megtörte Spookyt? Könnyű célpontok vagyunk? 145 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 Mi a francot mondtál? 146 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 - Semmit. - Nem. Mondd ki! 147 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Mondjad! 148 00:10:09,442 --> 00:10:13,196 - Mind aggódunk. - Ja. Magatok miatt. 149 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Oscar nem gondolt magára. Minket akart megmenteni. 150 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 - Nem így értettük. - Hogy értetted, Jamal? Hogy értetted? 151 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Nehogy egyszer az életben nektek kelljen valamit megcsinálni! 152 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Haver, ez nem fair! 153 00:10:28,253 --> 00:10:29,712 Tudod, mi nem fair? 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,924 Az, hogy panaszkodtok a bátyámra és a bandára, 155 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 de jól jönnek, ha kell valami. 156 00:10:36,928 --> 00:10:40,056 Nem ülök a seggemen, amíg Oscar épp titeket ment meg. 157 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Siess, Joker! Én jövök. 158 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Láttátok Spookyt? 159 00:11:06,624 --> 00:11:07,709 Három nap eltelt. 160 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 Láttátok? 161 00:11:17,427 --> 00:11:18,928 Régi barátai vagytok. 162 00:11:19,762 --> 00:11:21,014 Hol a fenében van? 163 00:11:21,848 --> 00:11:24,058 Kicsi Spooky fel akar nőni. 164 00:11:25,685 --> 00:11:26,644 Le fogsz lőni? 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,062 Ne aggódj! 166 00:11:28,855 --> 00:11:30,398 Nem sülne el a pisztolya. 167 00:11:37,071 --> 00:11:39,616 - Mi a bajod, tökfej? - Kérdeztem valamit. 168 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Láttad a bátyámat? 169 00:11:43,995 --> 00:11:48,082 - Talán valami spinével lóg. - Múltkor Vegasba ment jó seggű Letivel. 170 00:11:49,042 --> 00:11:50,418 - Talán ott van. - Ja. 171 00:11:51,169 --> 00:11:52,545 Pár napja nem láttuk. 172 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 Akkor mi a francért ücsörögtök itt? 173 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Hívd össze a többieket, és keressétek meg! 174 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 Próbára teszel? 175 00:12:06,017 --> 00:12:07,894 - Ellene fordultál? - Mi van? 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 - Mit mondtál? - Hé! 177 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Nyugi van! 178 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Menjetek, és keressétek meg! 179 00:12:19,530 --> 00:12:20,365 Hé! 180 00:12:22,575 --> 00:12:24,327 Veled vagyunk, Kicsi Spooky. 181 00:12:25,578 --> 00:12:26,454 Hallottátok. 182 00:12:28,081 --> 00:12:28,998 Gyerünk! 183 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Apa, itt ismét Cesar. 184 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 Még mindig nem hallottam Oscar felől. Hívj vissza! 185 00:12:54,482 --> 00:12:56,276 Oscar után apámat is megtörte. 186 00:12:56,818 --> 00:13:00,154 Nem tudhatod. A kórházakban nem volt azonosítatlan beteg. 187 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Rengeteg oka lehet, amiért apád nem veszi fel. 188 00:13:04,242 --> 00:13:08,454 Talán dolgozik, vagy rossz a térerő. Vagy egyszerűen lemerült. 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,872 Nem, ez a módszerük. 190 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 Kiirtják a családodat, hogy senki ne követhessen. 191 00:13:13,084 --> 00:13:16,838 - Ne mondj ilyet! - Azután megölik az összes szerettedet. 192 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Azt mondtam, hogy a Santost a családja elé helyezte. 193 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Ezzel váltam el tőle. 194 00:13:30,476 --> 00:13:31,894 Át kell mennünk Rubyhoz. 195 00:13:32,562 --> 00:13:33,396 Most! 196 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Cuchillos üzent nekünk. 197 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Akkor ő még életben van, és Spooky... 198 00:13:46,284 --> 00:13:49,370 Biztos ő volt? Bárki üzenhet bárki telójáról. 199 00:13:49,454 --> 00:13:52,999 „Hogy van a négy kis nyomozó? Tik-tak.” Ki más mondana ilyet? 200 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Sajnálom, compa! 201 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Igazad volt. 202 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Könnyű célpontok vagyunk. 203 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Pakoljunk össze, és bújjunk el! 204 00:14:05,762 --> 00:14:06,637 Bújjunk el? 205 00:14:07,889 --> 00:14:09,557 - Hová? - Ahol nem talál rád. 206 00:14:10,475 --> 00:14:11,726 És szét kell válnunk. 207 00:14:12,143 --> 00:14:13,811 Nem könnyítjük meg a dolgát. 208 00:14:21,069 --> 00:14:21,944 Jasmine az. 209 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 Gondoljátok ki, hová, és menjetek! 210 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 Vannak rokonaim Long Beachen. 211 00:14:27,992 --> 00:14:31,454 Megszállhatok a régi bébiszitteremnél. San Diegóban lakik. 212 00:14:31,913 --> 00:14:35,333 Van egy bunker Pasadenában. Mi az? 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,336 - Ez jól jött volna Cesarnak. - Várólistán voltam. 214 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Te hol leszel? 215 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 A Sunshine Motelben. 216 00:14:45,218 --> 00:14:47,053 Mit mondunk a szüleinknek? 217 00:14:51,557 --> 00:14:53,101 Tudjanak minél kevesebbet! 218 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Lerendezzük, mielőtt ők megtudnák. 219 00:14:57,647 --> 00:14:59,524 Hogyhogy „lerendezzük”? 220 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 Mennie kell. 221 00:15:03,945 --> 00:15:06,406 De... mi nem ilyenek vagyunk. 222 00:15:07,240 --> 00:15:08,074 Igazad van. 223 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 Nem ilyenek vagytok. 224 00:15:11,369 --> 00:15:12,829 Ezért fogom én csinálni. 225 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 JASMINE: RUBY! MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ? 226 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 TUDOM, HOGY VALAMI NINCS RENDBEN. 227 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 BESZÉLHETNÉNK? 228 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 KÉRLEK! 229 00:15:42,567 --> 00:15:45,736 Hé! Miért közösítetek ki? Láttam, mindenki itt volt. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Nem közösítünk ki. 231 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Látod? Nem lett mélyebb a hangom. 232 00:15:51,325 --> 00:15:53,327 - Minden rendben. - Minden rendben? 233 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 Igen, minden rendben. 234 00:15:56,664 --> 00:15:57,498 Meg van oldva. 235 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Az jó dolog, nem? 236 00:16:02,920 --> 00:16:04,839 Miért viselkedsz ilyen furán? 237 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Nem vagyok fura. 238 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 Csak... 239 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 a nyomozásnak vége. Nincs több veszély. 240 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - Vége van. - Ez mit jelentsen? 241 00:16:15,933 --> 00:16:18,895 Elmehetnél nyaralni. Látogasd meg a rokonaidat! 242 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 - A pihenés jót tesz majd. - Az igazság tenne jót. 243 00:16:22,398 --> 00:16:23,524 Jasmine, vége van. 244 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 Kösz a munkádat. 245 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 - A munkámat? - Igen. 246 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 Jól voltál, de a nyomozásnak vége. 247 00:16:30,198 --> 00:16:34,452 - Valami nem stimmel. Miért találkoztatok? - Egyszerűen együtt lógtunk. 248 00:16:34,535 --> 00:16:37,663 - Miért lógtatok? - Mert ezt teszik a barátok, vágod? 249 00:16:37,747 --> 00:16:41,542 Dögös vagy, de ez nem szexi. Nagyon genyán viselkedsz. 250 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Menj haza, Jasmine! 251 00:16:45,963 --> 00:16:48,591 - Ha elmondod, mi folyik itt. - Mit mondjak? 252 00:16:49,342 --> 00:16:50,259 Az igazat. 253 00:16:52,053 --> 00:16:53,930 - Vége van. - Ezt már mondtad. 254 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Úgy értem, köztünk. 255 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 Végeztünk. 256 00:16:58,684 --> 00:17:00,478 Nézz a szemembe, és úgy mondd! 257 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 Végeztünk. 258 00:17:05,274 --> 00:17:06,776 Már nem kell a támasz. 259 00:17:11,822 --> 00:17:12,990 De csókolóztunk. 260 00:17:13,908 --> 00:17:16,410 - Az jelentett valamit. - Neked talán igen. 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,538 De nekem nem. 262 00:17:20,248 --> 00:17:22,208 Mintha abuelitát csókoltam volna. 263 00:17:49,986 --> 00:17:51,904 Rombolás és pusztítás. 264 00:17:52,697 --> 00:17:55,616 Ez vár ránk, mert Freeridge törésvonalon fekszik. 265 00:17:55,700 --> 00:17:59,036 Az esélye, hogy egy földrengés epicentruma legyünk... 266 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Azt hittem, a vészhelyzeti gyorstalpaló jövő héten lesz. 267 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 A családi megbeszélésen mondtam, 268 00:18:04,959 --> 00:18:08,963 hogy lehetnek váratlan változások a programban. 269 00:18:09,880 --> 00:18:13,217 Korábban kell tartanunk, mert pár napig Rubynál leszek. 270 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Ha hiányolnátok. 271 00:18:17,555 --> 00:18:20,057 Hiányolnánk? Pár napról volt szó. 272 00:18:20,141 --> 00:18:23,644 Bármikor lecsaphat egy földrengés. 273 00:18:23,728 --> 00:18:26,564 Fel kell készülnünk az esetleges szétválásra. 274 00:18:27,773 --> 00:18:32,695 Ezek Jamal túlélőtáskák, ha Jamal nem élné túl. 275 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 - Mint a szülői ottalvós táska. - Nem. 276 00:18:37,491 --> 00:18:39,619 Nem érted, mert olyan nem létezik. 277 00:18:44,248 --> 00:18:49,003 - Ez a még kiadatlan podcastom. - Az összeesküvés-elméleteidről? 278 00:18:49,211 --> 00:18:53,299 Ha hallani akarjátok a hangomat. Van még valami. 279 00:19:09,774 --> 00:19:12,485 - Ha cunami lesz... - Pénz, zseblámpa, térkép 280 00:19:12,568 --> 00:19:15,821 - és magas hely. - De ne túl magas az utórengések miatt. 281 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 Jól végeztem a munkámat. 282 00:19:22,787 --> 00:19:23,704 És ti is. 283 00:19:24,914 --> 00:19:25,998 Szeretlek titeket. 284 00:19:48,813 --> 00:19:50,606 - Mondd ki! - Nem, te mondd ki! 285 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 - Imádom a fiút. - Katonai iskola. 286 00:19:56,195 --> 00:19:59,073 Add oda a nővéred telefonját, és szálljatok be! 287 00:20:00,741 --> 00:20:02,076 Kell valami a boltból? 288 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Miért csomagolsz? 289 00:20:05,913 --> 00:20:08,416 Jamal anyukája adománygyűjtést szervez. 290 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 Ez a nadrág új. 291 00:20:13,045 --> 00:20:17,174 Bevegyen belőle abuelita? És ez az ing... Ezt az inget imádod! 292 00:20:18,008 --> 00:20:21,011 Néha el kell engednünk, amit szeretünk. 293 00:20:22,179 --> 00:20:23,055 Az ő érdekükben. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Mijo, 295 00:20:27,768 --> 00:20:28,728 minden rendben? 296 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Apa elköltözött, ugye? 297 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Ruby. 298 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Erről van itt szó? 299 00:20:39,905 --> 00:20:43,576 Apád nem megy sehová, csak visszaköltözött az ágyunkba. 300 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Dobott nekem egy lájkot. 301 00:20:49,832 --> 00:20:50,708 Jól mondtam? 302 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Hadd segítsek! Vállalhatok munkát. 303 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Ruby. 304 00:20:56,464 --> 00:20:59,175 Majd akkor aggódj, ha én is. Most nem aggódom. 305 00:21:00,634 --> 00:21:03,137 Tudom, hogy ez egy nehéz időszak volt most, 306 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 és neked sem volt könnyű. 307 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Akkor nem fogtok elválni? 308 00:21:09,518 --> 00:21:10,478 Elválni? 309 00:21:11,145 --> 00:21:12,062 Dehogy! 310 00:21:12,521 --> 00:21:14,315 Ez meg se fordult a fejünkben. 311 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Persze, mérges voltam apádra. 312 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 És igen, voltak anyagi gondjaink. 313 00:21:21,572 --> 00:21:22,656 De elválni? 314 00:21:23,032 --> 00:21:23,991 Azt soha. 315 00:21:24,074 --> 00:21:27,578 Akkor minden rendben? Minden visszatér a régi kerékvágásba? 316 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 Rendben lesz. 317 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Ruby, 318 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 nem tudom elképzelni, milyen lenne apád nélkül. 319 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 Sem nélkületek. 320 00:21:39,757 --> 00:21:41,133 A családok vitatkoznak. 321 00:21:42,009 --> 00:21:43,677 De küzdeni kell a családért. 322 00:21:44,512 --> 00:21:48,432 Sosem hagyjuk cserben a családot. Még a kis klepto öcsédet sem. 323 00:21:58,317 --> 00:21:59,735 Ez a cucc tényleg elsül. 324 00:22:07,159 --> 00:22:10,454 A bátyáddal együtt nyomtuk. Te is számíthatsz rám. 325 00:22:10,538 --> 00:22:12,456 Tudom, de nem kell a segítség. 326 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Cesar. 327 00:22:35,729 --> 00:22:38,274 - Nem kellene itt lennetek. - Itt a helyünk. 328 00:22:38,357 --> 00:22:41,151 - Ez nem... - A pénz, a Próféták... Jók vagyunk, 329 00:22:41,235 --> 00:22:42,820 és ezt Cuchillos is tudja. 330 00:22:42,903 --> 00:22:45,406 És van egy tervünk, hogy végezzünk vele. 331 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 - Egy terv? - Aha. Első lépés. 332 00:22:48,075 --> 00:22:49,952 Felhívjuk az eldobható telóról. 333 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Nincs melegetek? 334 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Kilépek egy kicsit levegőzni. 335 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Ruby, avasd be! Mindjárt jövök. 336 00:22:57,418 --> 00:22:59,169 Valaki, valamit? Király. 337 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Jól vagy, J. 338 00:23:21,650 --> 00:23:24,236 Nagy levegőt beszív, kifúj. 339 00:23:24,320 --> 00:23:26,071 Nagy levegőt beszív, kifúj. 340 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 - Jó terv. - Nincs más megoldás. 341 00:23:37,041 --> 00:23:38,584 Biztos vagy ebben, compa? 342 00:23:39,835 --> 00:23:40,711 Mindent bele! 343 00:23:51,221 --> 00:23:52,056 Én most... 344 00:23:52,973 --> 00:23:54,558 megnézem, mi van Jamallal. 345 00:23:55,225 --> 00:23:57,603 Fogadok, hogy majd szétveti az ideg. 346 00:24:13,369 --> 00:24:15,037 Még meggondolhatod magad. 347 00:24:15,496 --> 00:24:18,082 Olyannak ismersz, aki meggondolja magát? 348 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 Mindegy. Inkább ne válaszolj! 349 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Köszönöm. 350 00:24:28,092 --> 00:24:28,926 Mit? 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 - Halló? - Mons? 352 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 Igen... 353 00:24:52,408 --> 00:24:54,618 McKenzie vagyok. Szobatársak leszünk. 354 00:24:56,912 --> 00:24:57,788 A Mayfielden. 355 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 - Király. - Úgy izgulok! 356 00:25:01,250 --> 00:25:04,169 Tudom, hogy ez furán hangzik, de unom a nyarat. 357 00:25:05,421 --> 00:25:06,380 Igen, én is. 358 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Te is unatkozol? Néha kell kis pihenő a vakációból. 359 00:25:09,591 --> 00:25:12,261 Egy ponton a tengerpart is uncsi lesz, nem? 360 00:25:13,012 --> 00:25:16,223 Lehetne sárga a szobánk színe? És hoztam egy hűtőt is. 361 00:25:16,682 --> 00:25:20,269 Nem akartam mindent az utolsó pillanatra hagyni. 362 00:25:21,186 --> 00:25:24,982 - Jól hangzik. Visszahívhatlak? - Persze. Hívj vissza mielőtt... 363 00:25:29,987 --> 00:25:31,905 Ez egy egyszeri dolog, ugye? 364 00:25:33,574 --> 00:25:34,491 Mert muszáj. 365 00:25:37,202 --> 00:25:40,581 Végső soron ez önvédelem. Cuchillos az életünkre tört. 366 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 - Előre megfontolt önvédelem. - Pontosan. 367 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 Szerinted a bíróság is elfogadja majd védekezésként? 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 Idő van. 369 00:26:03,645 --> 00:26:06,065 Ha ezt megtesszük, nincs visszaút. 370 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Kicsi Spooky. 371 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 ANGELES CREST AUTÓPÁLYA 59 KM 372 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 Ott megtalálod, amit keresel. 373 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Mi ez? 374 00:26:42,351 --> 00:26:43,310 Oscar telefonja. 375 00:27:45,414 --> 00:27:47,833 A feliratot fordította: Somogyi Julianna