1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,847 59 KM 3 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Honnan tudjuk, merre? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 - Ebből mi derül ki? - Ha hallgatsz rá, 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,748 - a természet beszél. - Akárcsak az ösvények. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 A banda megjelöli az utat, 7 00:00:42,125 --> 00:00:45,837 hogy visszataláljanak, ha valamitől meg kell szabadulniuk. 8 00:00:46,421 --> 00:00:49,216 - Ez elég morbid. - Messzebbre kell mennünk. 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,010 Nem temetnek autópálya mellé. 10 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 És ha nem vezet oda út? 11 00:00:54,221 --> 00:00:57,558 Valamit csak látunk. Vagy érezzük a szagát. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 Ez az? 13 00:01:06,024 --> 00:01:06,900 Nem. 14 00:01:07,442 --> 00:01:08,569 Itt senki sem járt. 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,197 Hé! 16 00:01:12,281 --> 00:01:13,240 Na és itt? 17 00:02:14,051 --> 00:02:17,846 Segítenünk kell Cesarnak, de a Cuchillos-dolog még aktuális. 18 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Most is szabadon van, és eljön értünk. 19 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Tudom. Én is ezen gondolkodom. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,728 Nem áll jól a szénánk. 21 00:02:28,148 --> 00:02:29,316 Tudod, mi a szívás? 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,320 Sosem fogok vezetni. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 Nem fogom beakasztani senkinek. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,619 A saját zoknimon kívül. 25 00:02:42,037 --> 00:02:44,790 - Meg az üveg lekváron kívül. - Lekvár? 26 00:02:45,749 --> 00:02:47,042 Ami a hűtődben volt? 27 00:02:47,459 --> 00:02:48,293 Aha. 28 00:02:49,169 --> 00:02:52,631 - A szedermálna vagy a narancs? - Nem tudom. Mit számít az? 29 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 Igenis számít! 30 00:02:54,466 --> 00:02:57,010 - A narancs. Úgyse eszi senki. - Én igen! 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 Én eszek narancslekvárt! 32 00:03:01,640 --> 00:03:04,101 - Nem mondom el senkinek. - Tudom. 33 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 Már nem számít. Főleg, ha kinyiffanunk. 34 00:03:27,499 --> 00:03:29,000 Fogd be! 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Ezt mi a fenéért csináltad? 36 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 - Mert megőrjítesz. - Nem csak téged. 37 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 A morgással jelzem az állatoknak, hogy itt vagyunk. 38 00:03:43,223 --> 00:03:47,686 Túl hangos vagy, és ha valaki még itt van, egyenesen hozzánk vezeted. 39 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Ez a hegyi oroszlán területe, 40 00:03:49,980 --> 00:03:54,401 és minél magasabbra megyünk, annál valószínűbb a támadás. 41 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 De a házi halálsprémnek köszönhetően elkerülhetjük. 42 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 A ragadozók mérgezőnek hisznek tőle minket. 43 00:04:01,533 --> 00:04:04,077 Ragadozók elijesztése, első lecke. Nézd meg! 44 00:04:04,619 --> 00:04:06,997 Rendben, megtarthatod a sprét. 45 00:04:08,373 --> 00:04:09,499 De a morgást hagyd! 46 00:04:16,798 --> 00:04:20,969 Szerintem nem kéne nem morogni. Ez előhozza a szorongásomat. 47 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 - Adj egy snack kolbászt! - Nem! 48 00:04:25,182 --> 00:04:29,227 Felajánlottam, hogy hozd el az egyik táskámat, tele nasival, 49 00:04:29,311 --> 00:04:33,690 de te nem akartál cipekedni, szóval így jártál. 50 00:04:34,316 --> 00:04:35,817 Jó étvágyat a körmeidhez! 51 00:04:36,485 --> 00:04:38,945 - Adj egy kolbászt! - Nem, kell a fehérje. 52 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Jó, akkor egy müzliszeletet. 53 00:04:42,115 --> 00:04:44,993 - Magas a szénhidráttartalma. - Akkor gumicukrot! 54 00:04:45,076 --> 00:04:47,245 Kizárt. Az kell az alkudozáshoz. 55 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 - Kivel? - Még nem tudjuk. 56 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 De ez egy nagyon népszerű nasi, 57 00:04:51,792 --> 00:04:55,587 - szóval annak az esélye... - Add oda azt a rohadt gumicukrot! 58 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Elég legyen! 59 00:04:58,548 --> 00:05:01,510 - Elfelejtettétek, miért vagyunk itt? - Jamal önző. 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Önző lennék? 61 00:05:04,012 --> 00:05:09,893 Melyikünk találta meg a RollerWorld-pénzt, majd adta fel, hogy segítsen egy barátnak? 62 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Én vagyok a legönzetlenebb ember, akit ismerek. 63 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 Ne nagyképűsködj! Ha nem találjuk meg a pénzt, 64 00:05:15,857 --> 00:05:19,069 - Cuchillos most nem üldözne minket. - Nem, „én”. 65 00:05:19,611 --> 00:05:22,697 - Ha én nem találom meg. - Akkor boldogok lennénk. 66 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Megtaláltam a pénzt, hogy segíthessek Cesarnak. 67 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - És te? - Felfogtam a golyót! 68 00:05:28,453 --> 00:05:32,332 Hé! Sosem kértem, hogy segítsetek. Sem akkor, sem most. 69 00:05:33,208 --> 00:05:37,504 El se hiszem, milyen önzőek vagytok. A bátyám, aki próbált megvédeni, 70 00:05:37,587 --> 00:05:39,172 most valószínűleg halott. 71 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Tudjátok, mit? 72 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Menjetek haza! 73 00:05:46,805 --> 00:05:47,806 Csinálom egyedül. 74 00:05:49,182 --> 00:05:52,978 Úgy mondod, mintha te lennél az egyetlen, aki elvesztett valakit. 75 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 Nem te vagy az, aki majdnem meghalt. 76 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Aki látta élete szerelmét fuldokolni a vérben. 77 00:05:59,276 --> 00:06:01,778 Akinek hónapokba telt, mire félig felépült, 78 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 mert teljesen jól soha többé nem leszek. 79 00:06:04,364 --> 00:06:06,157 Nem minden rólad szól, Cesar. 80 00:06:06,241 --> 00:06:08,994 Mi a te szarságaidnak az áldozatai vagyunk. 81 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Több tiszteletet! 82 00:06:12,038 --> 00:06:16,084 Még csak nem is érted. A barátodnak lenni kész közveszély! 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,170 Akkor ne legyetek! 84 00:06:21,172 --> 00:06:23,592 - Ezt most ne kezdjük el! - Már elkezdtük. 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,304 Nézz tükörbe, és emlékeztesd magad, ki vagy! 86 00:06:28,680 --> 00:06:31,641 Nem dolgozunk neked. Mi nem vagyunk a Santos. 87 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Itt nincs hierarchia és kötelező tisztelet. 88 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Ha tiszteletet akarsz, lógj a gengszterekkel! 89 00:06:40,734 --> 00:06:42,944 Az igaz barátok megmondják az igazat. 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,950 Menjetek! Fel vagytok mentve. 91 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 Nem sodorlak többé veszélybe. 92 00:06:57,667 --> 00:06:58,752 Ez szörnyű. 93 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 - Igen, ez durva volt. - Nem. 94 00:07:02,672 --> 00:07:06,134 Nem kéne szétválnunk. Biztonságosabb, ha együtt maradunk. 95 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Pofa be, Jamal! 96 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 Ne mondjátok már, hogy pofa be! 97 00:07:10,931 --> 00:07:13,224 Cesarnak nem szabad egyedül kószálnia. 98 00:07:13,308 --> 00:07:16,645 Hadd menjen! Ha nem értékel minket, csinálja egyedül! 99 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 - Ne már! - Téged mit érdekel? 100 00:07:18,855 --> 00:07:21,775 Te már itt sem leszel, amíg mi ezzel bajlódunk. 101 00:07:21,858 --> 00:07:23,109 Nincs szükségünk rád. 102 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Spooky halott. 103 00:07:26,655 --> 00:07:29,115 Fel kell dolgoznia. Ő volt a családja! 104 00:07:29,199 --> 00:07:33,620 - Nem! Mi vagyunk az igazi családja. - Akkor viselkedjetek is úgy! 105 00:07:39,918 --> 00:07:40,752 Hé! 106 00:07:41,628 --> 00:07:42,462 Hé! 107 00:07:45,048 --> 00:07:47,258 - Mi a francot csinálsz? - Na és te? 108 00:07:47,676 --> 00:07:51,262 Tudom, hogy pánikolsz Spooky miatt, de mind félünk. 109 00:07:51,346 --> 00:07:53,306 Miután megtaláltuk, 110 00:07:53,390 --> 00:07:56,810 még mindig ott lesz az, hogy Cuchillos üldöz minket. 111 00:07:57,394 --> 00:08:00,271 Monse, nem volt lehetőségem bocsánatot kérni. 112 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 Nem köszönhettem meg, amit értem tett. 113 00:08:10,448 --> 00:08:11,366 Hallottad ezt? 114 00:08:16,830 --> 00:08:18,498 Semmi baj. Csak a fiúk azok. 115 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 - A 19. Utca az? - Talán a P-22-es. 116 00:08:30,135 --> 00:08:32,512 - Ki? - A hegyi oroszlán. 117 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 Ezért kell a morgás!  118 00:08:35,598 --> 00:08:38,226 A szeretteid a célpontok. És ha követnek? 119 00:08:38,560 --> 00:08:41,855 - És ha csapda? - Ha meg akarnának ölni, már nem élnénk. 120 00:08:43,398 --> 00:08:47,402 Oscar sírjához menni rosszabb, mint meghalni. Ezzel kínoznak. 121 00:08:54,492 --> 00:08:55,326 Apa? 122 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Sajnálom, hogy ilyen soká hívtalak. 123 00:08:57,912 --> 00:09:00,874 A telefonom lemerült. Megkaptam az üzeneteket. 124 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Visszajött Oscar? 125 00:09:04,836 --> 00:09:05,879 Cesar! 126 00:09:07,589 --> 00:09:08,923 Épp most megyek hozzá. 127 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 Biztonságban vagy? 128 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Jól vagyok. Később visszahívlak. 129 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 Jól van. 130 00:09:21,061 --> 00:09:22,395 Nem akartad elmondani? 131 00:09:23,605 --> 00:09:26,566 Majd elmondom, ha már biztosra tudom. 132 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Haladjunk! 133 00:09:48,254 --> 00:09:49,172 Megérkeztünk. 134 00:10:04,145 --> 00:10:05,063 Basszus! 135 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 Ez a mi sírunk. 136 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Szétválunk és bújjatok el! 137 00:10:10,610 --> 00:10:13,113 Meg akartok halni? Tegyétek, amit mondtam! 138 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Gyertek elő! 139 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 Gyertek már elő! 140 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 Ezt akartátok, nem? 141 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 Gyertek! 142 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Rohadékok! 143 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Itt vagyok, ha meg akartok ölni! 144 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Hol a fenében van Spooky? 145 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 Nem fogom olyasmibe ütni az orrom, 146 00:12:12,023 --> 00:12:14,275 ami nem az én dolgom. 147 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Jó, mégis beleütöm. 148 00:12:20,949 --> 00:12:21,908 Ismerős a táska. 149 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Tudom, kié volt. 150 00:12:27,830 --> 00:12:29,791 Akkor tudja, hogy hallgatni kell. 151 00:12:32,085 --> 00:12:34,504 Jól helyben hagyott ez a nő. 152 00:12:37,298 --> 00:12:39,008 De láttam már rosszabbat is. 153 00:12:39,259 --> 00:12:41,844 Sok mindent össze lehet varrni a testen. 154 00:12:44,013 --> 00:12:47,976 Tartsd tisztán és szedj antibiotikumot legalább egy hétig! 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,854 Azt mégis hol szerezzek? Lapítanom kell. 156 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Te vagy a díler. 157 00:13:01,656 --> 00:13:02,573 Köszönöm. 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,866 Mit? 159 00:13:05,618 --> 00:13:06,536 Tudod te azt. 160 00:13:10,581 --> 00:13:12,166 Mihez kezdesz a pénzzel? 161 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 Megeszed? 162 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 A Dupla Dupla van olyan jó, mint apád szenes burgerje. 163 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 Oké. 164 00:13:32,228 --> 00:13:35,481 Csak ennyit mondasz? Akkor jobb, mint a szenes burger. 165 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 Beszéljünk a történtekről? 166 00:13:47,160 --> 00:13:48,703 Meg akartunk ölni valakit. 167 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 - Hazamegyek. - Én is. 168 00:13:56,044 --> 00:13:59,839 Végül is nem kell beszélnünk, sem hallgatni, amint én beszélek. 169 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 Te is sóhajtozva elmész? 170 00:14:08,639 --> 00:14:09,599 Maradhatok? 171 00:14:11,017 --> 00:14:12,602 Nem akarok még hazamenni. 172 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Persze. 173 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Megint te? 174 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Nyitva volt az ajtó. 175 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 Meg akartalak lesni. 176 00:15:13,162 --> 00:15:16,249 Én leselkedő vagyok. Te lekezelő vagy. Nem ugyanaz. 177 00:15:17,250 --> 00:15:18,876 Sajnálom, amit mondtam. 178 00:15:20,545 --> 00:15:21,504 Nem volt komoly. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,758 Nem tudom, miről beszélsz. Vagy csak összezavarodtam. 180 00:15:25,842 --> 00:15:28,428 - Mint egy abuelita. - Megcsókolni téged... 181 00:15:28,761 --> 00:15:32,765 egyáltalán nem olyan volt, mint az abuelitát. Csak próbáltalak... 182 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 - Megbántani? - Nem. 183 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 - Szíven szúrni? - Nem. 184 00:15:35,643 --> 00:15:39,939 - Kettéhasítani és lepisálni a lelkemet? - Nem! Próbáltalak megvédeni. 185 00:15:43,484 --> 00:15:45,278 Tudom. Tudtam, hogy hazudsz. 186 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 - Nem igaz. - Dehogynem. 187 00:15:48,823 --> 00:15:51,409 - Összeszorítottad a popód. - Szemben álltam! 188 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 De a dudorod jobban kiáll, ha összeszorítod. 189 00:15:56,038 --> 00:15:59,000 Nem akarok tudni ilyen részleteket magamról. 190 00:16:02,253 --> 00:16:03,671 - Akkor minden oké? - Az. 191 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 Még akkor is, ha mondtam pár nagyon-nagyon... 192 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Nagyon. 193 00:16:11,095 --> 00:16:12,388 ...csúnya dolgot. 194 00:16:13,681 --> 00:16:15,892 Muszáj volt. Nem hátráltam volna meg. 195 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 Túl lazán kezeled. 196 00:16:21,939 --> 00:16:24,984 Még sokáig barátok leszünk, szóval minek tettessük, 197 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 hogy nem fogunk kibékülni? 198 00:16:26,736 --> 00:16:30,239 Úgyis ez lesz, szóval meg is történt. Nem vagyok haragtartó. 199 00:16:32,325 --> 00:16:33,201 Oké. 200 00:16:34,285 --> 00:16:35,119 De... 201 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 mi van akkor, ha nem csak a barátod akarok lenni? 202 00:16:43,252 --> 00:16:44,128 Folytasd! 203 00:16:46,839 --> 00:16:48,633 Mi van, ha vonzódom hozzád? 204 00:16:49,800 --> 00:16:50,635 Uncsi. 205 00:16:51,177 --> 00:16:52,845 Szerintem dögös vagy. 206 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Melegszik. 207 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 És vicces is. 208 00:16:58,476 --> 00:16:59,393 Melegszik. 209 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 És libabőrös leszek, ha arra gondolok, hogy fogod a kezem. 210 00:17:04,774 --> 00:17:05,691 Nedves. 211 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 Sokat gondolok erre. 212 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Mert sokat gondolok rád. 213 00:17:15,034 --> 00:17:18,663 - Egyfolytában. - És ez mit jelent? 214 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 - Nem tudod? - Dehogynem. Folytasd! 215 00:17:23,584 --> 00:17:25,503 Azt jelenti, hogy... 216 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 rövid az élet. 217 00:17:28,089 --> 00:17:32,260 Ezt már többször is megtapasztaltam. Nincs veszteni való idő. 218 00:17:32,468 --> 00:17:38,015 Hallgatnom kell az ösztöneimre. Azt súgják, hogy követnem kell a szívemet. 219 00:17:39,392 --> 00:17:42,353 És a szívem hozzád húz. 220 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 Szóval be akarod tenni? 221 00:17:46,691 --> 00:17:48,442 Remélhetőleg majd igen. 222 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Nem is tudom. Ez nagyon merész. 223 00:17:51,487 --> 00:17:54,907 - Szerintem elbírsz vele. - Nem vagyok benne biztos. 224 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 De megpróbálhatjuk. 225 00:18:20,891 --> 00:18:22,852 Az ott egy kép rólam a plafonon? 226 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 Aha. 227 00:18:26,522 --> 00:18:27,398 Király. 228 00:18:40,036 --> 00:18:44,999 KENDRA: HIÁNYZOL. MAJD HÍVJ FEL! 229 00:18:54,050 --> 00:18:54,967 Halló. 230 00:18:55,259 --> 00:18:57,178 Mi a baj? Vészhelyzet van? 231 00:18:57,720 --> 00:19:00,431 Nem, nincs vészhelyzet. 232 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Hát nem elképesztő? 233 00:19:03,517 --> 00:19:06,312 Mostanában sokat gondolkoztam arról, mi a célom. 234 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 Baromság. 235 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 Ezt SMS-ben is leírhattad volna. 236 00:19:12,401 --> 00:19:15,237 Ott a RollerWorld. Már nem is gondolok rá. 237 00:19:15,321 --> 00:19:19,158 Tudom, hogy beszélek róla, de nem ez foglalja le az agyamat. 238 00:19:20,284 --> 00:19:22,495 Viszont tudod, min agyalok sokat? 239 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 Min? 240 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Hogy valószínűleg nekem kell a szerelem a szexhez. 241 00:19:29,085 --> 00:19:31,671 Annyira sajnálom, Jamal! 242 00:19:32,046 --> 00:19:34,548 Nehéz életed lesz. 243 00:19:34,632 --> 00:19:37,343 Kezdj el gyűjteni kézkrémre és narancslekvárra. 244 00:19:37,593 --> 00:19:40,554 - Senki nem eszi meg, és mindig ott van. - Én igen. 245 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Én eszek narancslekvárt! 246 00:19:47,186 --> 00:19:49,647 Megyek, ez a hívás megvisel. Még annyit: 247 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 - SMS-t küldjek neki, vagy hívjam? - SMS. 248 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 Jó éjt! 249 00:19:54,860 --> 00:19:56,529 Várj! Még valami, Jamal. 250 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Ha a guminő nem ír vissza, 251 00:20:01,200 --> 00:20:02,118 ne légy mérges! 252 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 JAMAL: ÉBREN VAGY? 253 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 KENDRA: SZIA. 254 00:20:21,679 --> 00:20:25,599 JAMAL: SAJNÁLOM, HOGY EDDIG NEM VÁLASZOLTAM. MINDEN ÖSSZEJÖTT. 255 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 KENDRA: SEMMI GOND. 256 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 JAMAL: MILYEN A NAPOD? 257 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 KENDRA: MI VAN RAJTAD? 258 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 JAMAL: SEMMI. 259 00:21:01,427 --> 00:21:04,680 KENDRA: A MELEG MIATT? 260 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 JAMAL: NEM. AZÉRT, MERT ELOLVADOK TŐLED. 261 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 KENDRA: NEKEM NINCS MELEGEM. 262 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 MÉG FÁZOM IS. TÚL HIDEG A LÉGKONDI. 263 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 JAMAL: ELLENŐRIZTESD BENNE A FOLYADÉKSZINTET 264 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 JAMAL: TALÁLKOZUNK VALAMIKOR? 265 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 SEGÍTHETNÉL AZ EGYIK TANTÁRGYAMBAN. 266 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 KENDRA: MILYEN TANTÁRGY? 267 00:21:41,634 --> 00:21:42,676 Kémia. 268 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 KENDRA: AZON MÁR ÁTMENTEM. KÖNNYŰ VOLT. 269 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 JAMAL: IGAZÁBÓL NINCS IS OLYAN TÁRGYAM. 270 00:22:01,153 --> 00:22:04,114 JAMAL: KENDRA? 271 00:22:08,202 --> 00:22:09,453 KENDRA: JAMAL? 272 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 JAMAL: MOST JEGYZETELSZ? 273 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 KENDRA: IGEN. 274 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Hé, Kendra! Te jössz. 275 00:22:21,590 --> 00:22:25,261 KENDRA: KÉSŐBB DUMÁLUNK. CSINÁLNOM KELL A HÁZIMAT. 276 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 KENDRA: KÉSŐBB DUMÁLUNK. CSINÁLNOM KELL A HÁZIMAT. 277 00:22:36,438 --> 00:22:37,940 Gyerekeknek nem adunk el. 278 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 A nézeteltéréseket szóban rendezzük le, 279 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 nem fegyverekkel. 280 00:22:42,695 --> 00:22:46,407 Ennyi. Ez az új törvény az utcán. Mindenki változást akar. 281 00:22:47,575 --> 00:22:51,370 Olyan területek miatt harcolunk, ami nem a miénk. Elhúzunk innen. 282 00:22:51,453 --> 00:22:52,580 Lesz tulajdonunk. 283 00:22:54,290 --> 00:22:57,084 A Santos támogat. Mindenki egyetért. 284 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Nálunk úgyszintén. 285 00:23:12,099 --> 00:23:12,975 A területeid. 286 00:23:14,685 --> 00:23:18,480 Amíg a területeiden belül maradtok, nincs miért aggódnod. 287 00:23:19,064 --> 00:23:20,024 Ígérem. 288 00:23:21,400 --> 00:23:23,569 Eddig folyton készenlétben álltunk. 289 00:23:25,654 --> 00:23:28,741 Kiírtjuk a problémákat, még mielőtt azzá válnának. 290 00:23:29,992 --> 00:23:32,411 - Benne vagy? - Ja. 291 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Meg akarom érni a 16. szülinapomat. 292 00:23:59,730 --> 00:24:01,315 Én most akkor lépek. 293 00:24:03,692 --> 00:24:04,526 Viszlát később! 294 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 Át fognak vágni. 295 00:24:15,955 --> 00:24:18,916 - Ezek nem akarnak békét. - A béke jó az üzletnek. 296 00:24:22,628 --> 00:24:26,465 És ha a Próféták kiszabadulnak? Vagy felbukkan egy új banda? 297 00:24:27,132 --> 00:24:29,677 - Te nem vagy naiv. - Így van. Nem vagyok. 298 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Mindig lesznek gondok. 299 00:24:33,681 --> 00:24:37,101 De elég a játszmákból. Meg kellett tenni az első lépést. 300 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Az első lépést, vagy az első hibát? 301 00:24:42,147 --> 00:24:45,567 Tudják, hogy rendes vagy. A célpontjuk lettél. 302 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Hermano, 303 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 új nap virradt. 304 00:24:52,741 --> 00:24:54,118 Nem kell ez a sok szar. 305 00:24:55,536 --> 00:24:59,206 Felnőtt problémákat akarok. Szeretnék egy házat. 306 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Talán még feleséget is, gyereket. 307 00:25:04,837 --> 00:25:08,590 Most csak harag van és elmulasztott lehetőségek. 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,885 Rohadtul elegem van ebből. 309 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Ideje ezt elengedni, és új fejezetet kezdeni. 310 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 És ha elveszik a hatalmadat? 311 00:25:23,522 --> 00:25:24,440 Hadd vegyék! 312 00:25:27,401 --> 00:25:30,070 Azt tanítottad, az igazi hatalom itt fent van. 313 00:25:47,588 --> 00:25:53,802 LEGJOBB4: MIKOR LÓGUNK MEGINT EGYÜTT? 314 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Ne hozz elhamarkodott döntést! 315 00:26:44,019 --> 00:26:45,646 Értem, hogy félsz. 316 00:26:45,729 --> 00:26:48,357 De gondold ezt át, kicsim. Aludj még rá! 317 00:26:48,440 --> 00:26:50,901 Nem kell aludnom rá. Már eldöntöttem. 318 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Visszaadják az előleget a Mayfieldből. 319 00:26:53,987 --> 00:26:57,866 - Nem megyek. Lesz majd más alkalom. - Mondj egy valódi okot, 320 00:26:57,950 --> 00:26:59,493 amiért maradnod kell. 321 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Mert nem akarok menni. 322 00:27:02,538 --> 00:27:05,624 Ez a te döntésed volt, és rájöttem, nem nekem való. 323 00:27:06,500 --> 00:27:09,920 Nem vagyok magániskolába való. Ezek a lányok kiváltságosak, 324 00:27:10,003 --> 00:27:11,505 én meg szókimondó vagyok, 325 00:27:11,588 --> 00:27:14,675 ezért ki fognak közösíteni, ha önmagamat adom. 326 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Vagy vitát szítok. 327 00:27:16,385 --> 00:27:19,763 A lányok nem verekednek. Karmolnak és manipulálnak. 328 00:27:19,847 --> 00:27:20,931 Nagyon durvák. 329 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 És mind gazdag. Nekem mim van? 330 00:27:24,226 --> 00:27:25,185 Mindened megvan. 331 00:27:25,519 --> 00:27:28,605 - Okos és érdekes vagy. - És az utca nevelt. 332 00:27:28,689 --> 00:27:30,023 Az nem jelenti azt, 333 00:27:30,107 --> 00:27:32,818 - hogy nem viheted sokra. - Nem megyek. 334 00:27:32,901 --> 00:27:35,279 Ne szalaszd el a lehetőséget egy díler miatt! 335 00:27:35,362 --> 00:27:37,781 Belőle nem lesz semmi, de belőled lehet. 336 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 Igaza van. 337 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 Sajnálom. 338 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Ne sajnálja! El kell mennie. 339 00:27:47,749 --> 00:27:51,587 Próbáld meggyőzni! Le kell pihennem, és elkélne egy ital. 340 00:27:55,424 --> 00:27:56,425 Mi a baj? 341 00:27:57,718 --> 00:28:01,722 - Mikor beszéltél utoljára Jamallal? - Nem tudom. Pár napja. 342 00:28:01,805 --> 00:28:03,849 - És Rubyval? - Tegnap cseteltünk. 343 00:28:05,767 --> 00:28:06,602 Vagy azelőtt. 344 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 Találkoztatok azóta? 345 00:28:11,190 --> 00:28:12,774 Ez nem normális dolog. 346 00:28:13,192 --> 00:28:15,944 Nyár van. Együtt kéne lógnunk, és nem lógunk. 347 00:28:19,615 --> 00:28:23,493 - Mi a valódi oka? - Ha elmegyek, nem lesztek többé barátok. 348 00:28:24,536 --> 00:28:26,580 - Dehogyis. - Ezt nem tudhatod. 349 00:28:27,497 --> 00:28:32,544 De, igen. Azt is tudom, hogy félsz. Félsz, hogy nem fogsz tudni beilleszkedni. 350 00:28:32,628 --> 00:28:34,796 Nem fogok. Nem vagyok átlagos lány. 351 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Tényleg nem. Mert annál jobb vagy. 352 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Téged mindenki szeret. Te vagy az, aki nem kedvel másokat. 353 00:28:41,970 --> 00:28:42,930 Fogd be! 354 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 Ezért nem kedvelnek. 355 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 Ha elmegyek, elfelejtesz. 356 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Én, téged? 357 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Soha. 358 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Nem fogjuk elfelejteni egymást. 359 00:29:07,788 --> 00:29:09,706 Sosem hagyjuk el igazán egymást. 360 00:29:10,374 --> 00:29:11,250 Tudod, miért? 361 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 Egymásnak köszönhetjük önmagunk. 362 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 Bele vagyunk égve egymás DNS-ébe, 363 00:29:21,301 --> 00:29:23,887 és nem számít, hol vagy, és mit csinálsz. 364 00:29:27,474 --> 00:29:30,269 Amikor dobog a szíved, az enyémmel együtt dobog. 365 00:29:49,121 --> 00:29:50,289 Nem hagyhatlak itt. 366 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 De nem is maradhatsz miattam. 367 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Esküszöm neked, 368 00:29:55,836 --> 00:29:57,921 hogy várni foglak, mikor hazajössz. 369 00:30:00,549 --> 00:30:01,967 Bármeddig tartson is. 370 00:30:21,820 --> 00:30:26,825 Azok a lányok mind gázos cuccokban tolják. Neked is ugyanazt kell majd hordani. 371 00:30:26,908 --> 00:30:28,035 Nincs egyenruha. 372 00:30:28,452 --> 00:30:31,955 Ne! Magadra leszel utalva? Küldök majd szeretetcsomagot. 373 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 Küldök ruhákat. Feldobjuk a szerkódat. 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Ne sírj! 375 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Miért kellett kimondanod, csajszi? Basszus, már jön is. 376 00:30:40,881 --> 00:30:42,049 Közeleg. 377 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Itt is van. 378 00:30:46,970 --> 00:30:49,556 Mivel lányokkal leszel: az ollópóz kamu. 379 00:30:50,140 --> 00:30:52,142 De ha mégsem, küldj képeket! 380 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 A csoportba! 381 00:30:57,481 --> 00:31:00,108 Ez egy flinci-flanci lányiskolás túlélőtáska. 382 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 Együtt pakoltuk be. 383 00:31:01,902 --> 00:31:03,528 - Szemmaszk. - Hajóscipő. 384 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 - Egy előkelő fülbevaló. - Ascot sál. 385 00:31:06,239 --> 00:31:07,949 - Operaszemüveg. - Szájtapasz. 386 00:31:08,950 --> 00:31:10,827 - A szobatársadnak. - Ha idegesítő. 387 00:31:11,661 --> 00:31:15,123 Ez nem fért a táskába, de sok szeretettel készítettem. 388 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 - És sok ragasztóval. - Imádom. 389 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 Köszönöm. 390 00:31:20,921 --> 00:31:24,466 Az ágyam mellett fogom tartani, jól látható helyen. 391 00:31:25,509 --> 00:31:29,388 Még egy utolsó dolog, ami nem fért bele a táskába. 392 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Jól van, minket is vonjatok be! 393 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 - Szeretlek titeket! - Mi is szeretünk. 394 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Legyetek jók egymáshoz! 395 00:32:08,510 --> 00:32:12,472 Ha veszekedtek, gondoljatok rám, és ahogy összehozom a csapatot. 396 00:32:14,349 --> 00:32:17,144 - Ígérjétek meg, hogy minden így marad! - Ígérjük. 397 00:32:18,270 --> 00:32:19,104 Oké. 398 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 Sziasztok! 399 00:32:24,943 --> 00:32:25,861 Sziasztok! 400 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Szeretlek titeket. 401 00:32:36,663 --> 00:32:38,582 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 402 00:35:48,229 --> 00:35:50,649 A feliratot fordította: Somogyi Julianna