1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:10,636 --> 00:00:14,181 Három hét telt el, mióta megszereztük a nyálat,és semmi hír. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,893 Ha a köpetes dolog nem jön be, azt nehéz lesz lenyelni. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,605 Az iskolának ugyan vége, de a detektív munkája most kezdődik. 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,066 Nagy a forróság a környéken. 6 00:00:24,608 --> 00:00:26,068 És nagy a rizikó. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,321 Rizottó. Éhes vagyok. 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,658 De nincs idő enni Cuchillosszal a sarkamban, 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,785 és figyelő szemekkel a tarkómon. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,038 És ott van a szép lábú hölgy is. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,998 Találkozni akar, de miért? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,627 Miféle bűnös bujálkodásról bölcselkedik ez a bakfis? 13 00:00:43,710 --> 00:00:44,920 Nem tudom kiismerni. 14 00:00:45,003 --> 00:00:47,422 Eltesz láb alól, vagy levesz a lábamról. 15 00:00:47,506 --> 00:00:49,925 Így vagy úgy, kínzó ez a várakozás. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Ideje cselekedni. 17 00:00:53,971 --> 00:00:56,723 JÁTSZD LE ÚJRA JAMAL 18 00:00:56,807 --> 00:00:57,724 Így vagy úgy, 19 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 kínzó ez a várakozás. 20 00:01:01,979 --> 00:01:03,230 Ideje cselekedni. 21 00:01:16,076 --> 00:01:19,329 Pisztoly van nála. Kicsi lehet, mert a szűk a kabátja. 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,123 - Mit mondtál? - Semmit. 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 Mit akarsz tőlem? 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,633 Mondtam, hogy semmi közöm a Prófétákhoz! 25 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 Miről beszélsz? 26 00:01:32,968 --> 00:01:34,720 Ne játszd meg magad! 27 00:01:34,803 --> 00:01:38,223 Kémkedsz utánam, folyton hívogatsz. Ezt magyarázd meg! 28 00:01:38,807 --> 00:01:39,683 Tetszel nekem. 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Van is miért! 30 00:01:45,689 --> 00:01:46,523 Halló? 31 00:01:47,024 --> 00:01:47,858 Halló? 32 00:01:49,610 --> 00:01:51,403 Le kell tennem, épp smárolunk. 33 00:01:55,699 --> 00:01:57,909 ÚSZÓMESTER 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,517 Az előző részek tartalmából... 35 00:02:23,268 --> 00:02:27,230 Monse nem tudta eldönteni, szereti-e Cesart, vagy offolná, 36 00:02:27,314 --> 00:02:29,900 és tök idegesítő volt. Vajon mit fog tenni? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,987 Leteszi végre a telefonját? Mert ez halál gáz. 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,617 Bocs. Biztos akarok lenni, hogy minden oké vele otthon. 39 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 Neki apakomplexusa van, neked meg anyakomplexusod. 40 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 De hamarosan gyerekkomplexusod lesz. 41 00:02:44,539 --> 00:02:47,668 - Elárult téged, nem emlékszel? - De, emlékszem. 42 00:02:48,293 --> 00:02:51,004 Cesar nem volt ott, amikor anyámmal bajlódtam, 43 00:02:51,088 --> 00:02:55,175 de nekem nem kell követnem a példáját. Különben képmutató lennék. 44 00:02:55,258 --> 00:02:56,635 Jól akarok cselekedni. 45 00:02:56,718 --> 00:03:00,055 Hogy utána a képébe mondhasd, hogy te vagy a jobb ember? 46 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Nem, erre vannak a barátok. 47 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 Nem tudom. 48 00:03:03,433 --> 00:03:05,352 Úgy tűnik, inkább a csaja vagy. 49 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Dehogy. Ez még belefér a barátzónába. 50 00:03:07,854 --> 00:03:09,815 CESAR: INDULOK 51 00:03:10,190 --> 00:03:13,527 Elhívtad a strandra? Ha kevés a ruha, nagy a veszély! 52 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 Csajszi, a szavaid és a tetteid nincsenek összhangban. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 Nem akarom, hogy megégesd magad. 54 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 Haver, mi ez a szag? 55 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Csirke. 56 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 - Ne nézz így rám! - Tizenkét év telt el. 57 00:03:34,131 --> 00:03:37,175 - Csak meg akarom ismerni. - Akkor takaríts utána! 58 00:03:37,259 --> 00:03:40,721 Nagyobb gondom is van ennél. Csendes mostanság a környék. 59 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Hé, hová mész? 60 00:03:46,893 --> 00:03:47,728 A strandra. 61 00:03:48,145 --> 00:03:48,979 Nyitva van. 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,148 Veled megyek. 63 00:03:51,898 --> 00:03:54,609 Miután feltakarítottad azt a retkes csirkét. 64 00:03:58,822 --> 00:04:00,449 JAMAL BURGEREZŐJE 65 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Jó étvágyat! 66 00:04:02,701 --> 00:04:05,245 Több kaja kelne el, ha kitennénk egy táblát. 67 00:04:05,328 --> 00:04:08,498 Nincs engedélyünk. És az illegális cucc jobban fogy. 68 00:04:09,124 --> 00:04:12,544 Ez szezonális biznisz, és a szezonnak pár hét múlva vége, 69 00:04:12,627 --> 00:04:16,214 mert megjön Chivo tesztje, és folytatódik a Lil' Ricky-akció. 70 00:04:16,673 --> 00:04:19,134 - Az őseimnek kell az a pénz. - Nyugi van! 71 00:04:19,593 --> 00:04:22,763 - Meglesz a RollerWorld-lóvé. - Ha meglesz Lil' Ricky. 72 00:04:22,888 --> 00:04:23,972 De mi van, ha nem? 73 00:04:26,057 --> 00:04:26,975 Jamal! 74 00:04:27,058 --> 00:04:30,020 Bocsi! Kevesebb, mint egy órát aludtam az éjjel. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Én is egész éjjel szorongtam. 76 00:04:32,898 --> 00:04:35,442 Én nem szorongtam, de nem is aludtam. 77 00:04:35,525 --> 00:04:39,362 Aztán hajnalban megsütöttem a csirkét, mielőtt kinyit a burgerező. 78 00:04:41,948 --> 00:04:46,036 Elmondjam, miért nem aludtam? Segítek: jól felállt tőle. 79 00:04:46,745 --> 00:04:50,248 Jamal! Nem érdekel a borotvált jetis videó. 80 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Nem! Smároltam. 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 És volt egy kis dörgölőzés is. 82 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 Sok dörgölőzés. 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Mindenem fáj, de nem panaszkodom. 84 00:04:58,548 --> 00:04:59,674 Nem hiszek neked. 85 00:05:00,467 --> 00:05:03,053 - Nem dörgölőztél te senkivel. - De, igen. 86 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 - Kendrával. - A Prófétával? 87 00:05:05,096 --> 00:05:08,308 - Szerintem nem az. - Különben miért smárolna veled? 88 00:05:08,391 --> 00:05:10,227 Csak infót akar szerezni. 89 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 Nem, azért smárolt velem, mert... 90 00:05:13,313 --> 00:05:15,565 Szerinted csak infót akar szerezni? 91 00:05:15,649 --> 00:05:19,277 Mi van, ha bedrogoz Benadryllel, nekem meg tetszik? 92 00:05:19,361 --> 00:05:20,946 Az egy belépő drog. 93 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 Hajléktalan leszek, és a szüleim hoznak majd kaját nekem. 94 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 Aztán... Úristen! 95 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Rászokom majd a nyugtatóra. 96 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Bekened a hátamat? 97 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Majd én. 98 00:05:53,144 --> 00:05:54,229 Csobbanok egyet. 99 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Ugorj egy bombát! 100 00:05:58,316 --> 00:06:00,360 Vagy ne. Ne csináld, az tök gáz. 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,029 Jól van. 102 00:06:03,113 --> 00:06:05,240 Ideje elmerülni a farkak tengerében! 103 00:06:05,323 --> 00:06:06,992 Mert belátok az alsójuk alá. 104 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 Miért nem szóltál, hogy jön? 105 00:06:13,206 --> 00:06:14,165 Kellett volna? 106 00:06:14,833 --> 00:06:15,667 Nem. 107 00:06:16,585 --> 00:06:19,838 Nyilvános a strand, bármilyen szemetet befújhat a szél. 108 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 Oscarnak is megvan a maga baja. Őt is felkavarta az apánk. 109 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Hogy megy a dolog? 110 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Nem túl jól. 111 00:06:28,930 --> 00:06:31,975 Nem tudnak egy légtérben meglenni, ami nehéz, 112 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 mert meg akarom ismerni az apámat. 113 00:06:34,895 --> 00:06:37,105 Úgy érzem, közben elárulom Oscart. 114 00:06:37,188 --> 00:06:38,315 Ezt ő mondta? 115 00:06:39,065 --> 00:06:39,983 Nem. 116 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 De látszik rajta. 117 00:06:42,319 --> 00:06:45,614 Ez önző tőle. Ha apád gáz, nem tudsz mit tenni. 118 00:06:46,072 --> 00:06:48,867 Apám legalább engedte, hogy megismerjem anyámat. 119 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Oscar csak önmagára tud gondolni. 120 00:06:55,540 --> 00:06:56,458 Sajnálom. 121 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Nem is érdemes beszélni róla. 122 00:07:01,254 --> 00:07:03,173 - Szendvicset? - Húzzatok el! 123 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 - Cesar? - Nem kér. 124 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Monse azért dühös, mert nem álltunk mellé, 125 00:07:11,431 --> 00:07:14,601 - vagy mert nem hittünk neki? - Passz. Nehéz követni. 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 Csirkés szendvics! 127 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Sajttal, sajt nélkül, salátával. 128 00:07:18,980 --> 00:07:21,024 Sziasztok, van vegetáriánus opció? 129 00:07:23,151 --> 00:07:24,069 Igen. 130 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Ez itt szójacsirke. 131 00:07:26,237 --> 00:07:27,322 Köszönöm. 132 00:07:28,490 --> 00:07:30,200 Nincs is szójacsirkénk. 133 00:07:30,867 --> 00:07:31,993 Szó-jaj! 134 00:07:32,661 --> 00:07:36,706 - Értem én. Szép volt! - Igen. Nem csökkenhet az eladás. 135 00:07:36,790 --> 00:07:39,626 Bár én is ilyen magabiztos lennék! Már hét órája, 136 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 hogy Kendrával voltam, és semmi hír róla. 137 00:07:42,337 --> 00:07:43,254 Írj neki! 138 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 Már írtam, nem válaszolt, ezért küldtem még egy SMS-t. 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Két SMS? Jamal, ez nagyon amatőr! 140 00:07:49,052 --> 00:07:53,807 - Ne küldj több SMS-t! - Oké. Tételezzük fel, hogy már megtettem. 141 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 - Hány SMS-t küldtél? - A hangüzenet számít? 142 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Hangüzenet? Azt sose szabad! Nagyon megosztó. 143 00:07:59,854 --> 00:08:04,067 Jaj, ne! Mi van az emodzsikkal? És a GIF-ek? Képernyőképek? 144 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Jézusom, Jamal! Miről küldtél neki képernyőképet? 145 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Az SMS-eimről, hogy biztosan lássa! 146 00:08:09,572 --> 00:08:11,116 Hányszor kerested fel? 147 00:08:11,199 --> 00:08:12,075 Ötször. 148 00:08:12,158 --> 00:08:13,243 Hatszor. 149 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Tizenhétszer. 150 00:08:15,120 --> 00:08:16,162 Harmincnégyszer! 151 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 - Küldtél még egyet? - Véletlen volt! 152 00:08:19,374 --> 00:08:21,668 Ne edd meg a kaját! El fog fogyni. 153 00:08:21,751 --> 00:08:22,919 Ötöt kérek. 154 00:08:24,921 --> 00:08:28,008 - Bocs, de elfogyott. - De vállalunk rendelést. 155 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 Fél óra múlva megkeressünk. 156 00:08:33,346 --> 00:08:35,974 Már nyitva a burgerező. Nem főzhetünk ott. 157 00:08:36,057 --> 00:08:39,477 Kitalálunk valamit. Elugrom a boltba, és viszem a telódat. 158 00:08:39,936 --> 00:08:43,106 Hozok pár popót, és egészséges határokat. 159 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Kell még egy tucat! 160 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 - Sietek, ahogy tudok. - Le vagy maradva, mozgás! 161 00:08:54,242 --> 00:08:57,996 Ne sürgess! Azzal dolgozom, ami van! Már kétszer átköltöztem. 162 00:08:58,079 --> 00:09:01,583 Egy fickó ráparkolt a grillemre, és az árnyék is közeleg. 163 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 Ha már itt tartunk, segíts áttenni! 164 00:09:09,591 --> 00:09:11,968 Ezt fertőtleníteni kell! Tiszta föld. 165 00:09:12,052 --> 00:09:12,886 Az nem föld. 166 00:09:13,303 --> 00:09:15,346 Az egy különleges barbecue-pác. 167 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 Nem gáz, hogy nem igazi grillen sütünk? 168 00:09:20,935 --> 00:09:23,438 Na és? A csirkének úgyis kissé szaga van. 169 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 Jamal, kell a pénz! 170 00:09:25,815 --> 00:09:29,611 Ismered a mondást: „A nehéz időkben... 171 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 - jó az utcai csirke.” - Aha, persze. 172 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 Úgyis menő a „szántóról az asztalra” mozgalom. 173 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 - Ez utcáról az asztalra. - Ja! 174 00:09:47,420 --> 00:09:48,630 Marco! 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,882 Marco! 176 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Polo. 177 00:09:52,050 --> 00:09:53,468 Marco! 178 00:09:54,719 --> 00:09:56,096 Marco! 179 00:09:57,639 --> 00:10:01,392 - Marco! - Mit akarsz a férjemtől, Marcótól? 180 00:10:04,813 --> 00:10:06,022 Óvatosan! 181 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 Feltűnt, hogy mindenki rosszul lett? 182 00:10:12,028 --> 00:10:15,824 Igen, épp most láttam egy lányt, aki sugárban lehányta a pasiját. 183 00:10:16,199 --> 00:10:18,118 - Korán kezdte az ivást. - Jövök! 184 00:10:18,201 --> 00:10:20,662 Irány a kórház! Alul-felül jön belőle! 185 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Itt egy törülköző. 186 00:10:22,580 --> 00:10:24,124 Evés után ment úszni. 187 00:10:24,207 --> 00:10:27,085 - Vagy hőguta. - Egyet kérek. Köszi. 188 00:10:30,046 --> 00:10:31,005 Medencevíz. 189 00:10:31,089 --> 00:10:34,759 Anya is mondja: „Ne igyál a medencéből, nem szivattyúzzák le!” 190 00:10:34,843 --> 00:10:40,932 Minden évben tele lesz testnedvek és mérgező esővíz keverékével. 191 00:10:41,015 --> 00:10:45,019 Ahelyett, hogy tisztítanák, nyomnak bele egy adag mérgező klórt. 192 00:10:45,103 --> 00:10:48,064 Leszarják, hogy az emberek megbetegszenek. 193 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Tudod, mi kell ezeknek? 194 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Egy csirkés szendvics. 195 00:10:56,114 --> 00:10:58,908 Én is terveztem, hogy elmegyek a Nyári Fényekre. 196 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 Ha mindketten megyünk, 197 00:11:00,827 --> 00:11:03,746 megegyezhetnénk, hogy nem találkozzunk ma este. 198 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 Megbeszéltük a nem-találkát. 199 00:11:05,582 --> 00:11:06,499 Vagy a randit. 200 00:11:09,836 --> 00:11:11,546 Bekennéd naptejjel a hátamat? 201 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Mi volt ez? Mi van a hátamon? 202 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Olyan meleg! 203 00:11:25,185 --> 00:11:26,811 - Mi ez? - A medence az oka! 204 00:11:27,228 --> 00:11:31,524 Kérem, hagyják el a medencét! Mindenki hagyja el a medencét! 205 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Jézusom, odanézz! Kész őrület. 206 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Háromszáz dollár. Szép volt! 207 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Tételezzük fel, hogy három hét, mire megkapjuk Chivo eredményeit. 208 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 - Addig elérjük a kitűzött célunkat. - Hahó! 209 00:11:43,453 --> 00:11:46,581 Nem láttad az SMS-t? Kendra találkozni akar! 210 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 Tudod, mit jelent ez? 211 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Igen, hogy egy Próféta. 212 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Nem! Emodzsi-analfabéta vagy? 213 00:11:52,837 --> 00:11:55,131 - Padlizsán és fánk, vagyis... - Jamal! 214 00:11:56,049 --> 00:12:00,053 Egy épeszű lány sem írna vissza 34 SMS után. 215 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 - Harminchét. - Hé! Kérem vissza a pénzem! 216 00:12:03,473 --> 00:12:06,893 A feleségem rosszul van, és volt egy kő a szendvicsemben! 217 00:12:06,976 --> 00:12:09,854 Uram! Az egy termelői kavics volt, 218 00:12:10,438 --> 00:12:12,732 bio és helyi termény. 219 00:12:15,818 --> 00:12:16,861 Oké, rendben. 220 00:12:16,945 --> 00:12:20,615 Tételezzük fel a vita kedvéért, hogy Kendra tényleg Próféta! 221 00:12:20,698 --> 00:12:24,661 Az nem még több ok a talizásra? Gondolj a sok belsős infóra! 222 00:12:24,744 --> 00:12:27,914 - Toll volt a szendvicsemben. - Ilyen friss a csirke. 223 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 Egy galambtoll! 224 00:12:31,209 --> 00:12:33,336 Intézem a vásárlók visszajelzéseit. 225 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 Oké. És tudod, mit? Átgondoltam, és igazad van. 226 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Igen. Köszönöm. 227 00:12:38,716 --> 00:12:40,510 Kendra egy Próféta, 228 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 és ezért találkoznom kell vele! 229 00:12:43,805 --> 00:12:45,139 Turner a tökös. 230 00:12:45,223 --> 00:12:46,224 Léptem. 231 00:12:46,808 --> 00:12:47,892 Jamal, várj! 232 00:12:47,976 --> 00:12:50,478 Azt mondtad, intézed a visszajelzéseket! 233 00:12:51,479 --> 00:12:54,399 ÉTELEK, PROGRAMOK, 7-11-IG NYÁRI ÉJJELI FÉNYEK 234 00:13:00,655 --> 00:13:03,366 Esküszöm, láttam egy egész fánkot a hátadon. 235 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Hozok valamit inni. 236 00:13:07,120 --> 00:13:08,371 Én egy Coronát kérek, 237 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 de lime nem kell, majd veszek egyet a hajadból. 238 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 Annyira nem vicces. 239 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Mindjárt jövök. 240 00:13:22,218 --> 00:13:23,386 Jó ötlet ez? 241 00:13:23,761 --> 00:13:26,848 19. Utca itt nem fog problémázni. Túl nagy a tömeg. 242 00:13:30,268 --> 00:13:32,437 Meddig lóg még velünk Oscar? 243 00:13:33,229 --> 00:13:38,109 Nem mintha baj lenne, csak... Jó, zavar, de igyekszem, hogy ne zavarjon. 244 00:13:39,027 --> 00:13:41,988 De ismerd be, hogy mindig ránk hozza a bajt. 245 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 Monse! A bátyámról van szó. 246 00:13:44,532 --> 00:13:48,619 Ha nem akarsz együtt lógni, akkor ez a nem-találka talán nem jó ötlet. 247 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 - Otthon már így is áll a bál. - Azt mondod, drámakirálynő vagyok? 248 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 Mert ha ezt gondolod, akkor én... 249 00:13:57,337 --> 00:13:58,171 Jól van. 250 00:13:59,756 --> 00:14:00,673 Sajnálom. 251 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 Befejezem, és... 252 00:14:04,052 --> 00:14:06,554 ha csak úgy lóghatunk, ha Oscar is ott van, 253 00:14:06,637 --> 00:14:09,098 - akkor ezt el kell fogadnom. - Köszönöm. 254 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 - Jégkása? - Dehogy, literes sör. 255 00:14:13,436 --> 00:14:16,731 - A fagyi árustól vettem. - Megmutattad neki a cicidet? 256 00:14:16,814 --> 00:14:20,735 Nem, csak a harmadik mellbimbómat, ami a köldökömben van. 257 00:14:20,818 --> 00:14:22,362 Domborulat a homorulatban. 258 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 Cesar! 259 00:14:25,239 --> 00:14:26,866 Húzd le gyorsan! 260 00:14:31,746 --> 00:14:34,916 Mivel a Prófétáknak annyi, átvesszük Jeffersont. 261 00:14:34,999 --> 00:14:39,670 - Hallgatunk a South Side-i üzletről. - Nem tudom, miről beszéltek. 262 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Miért adnám át Jeffersont? 263 00:14:44,300 --> 00:14:48,262 Nem azt kérjük, hogy csak úgy add át. Alkut ajánlunk. 264 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 Vagy erőszakkal elvesszük. 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 Semmit nem vettem el! 266 00:14:56,771 --> 00:14:58,231 SZALMONELLA ÉS TERMÉKFELELŐSSÉG 267 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 - Ne hazudj! - Nem adtam el semmit! 268 00:15:00,691 --> 00:15:03,152 De Chewie kuzin eladott valamit, ugye? 269 00:15:03,861 --> 00:15:07,740 Rémlik, hogy letartóztatták. A stadion előtt árult hot dog miatt? 270 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 - A Forum aréna előtt. - Értem. 271 00:15:11,077 --> 00:15:13,663 De a hot dog-árusítás nem bűn, ugye? 272 00:15:13,746 --> 00:15:17,583 Akkor igen, ha az emberek rosszul lesznek. Chewie-t le is csukták. 273 00:15:17,667 --> 00:15:20,002 De nem tudta, hogy a hús romlott volt. 274 00:15:20,086 --> 00:15:23,589 Legalábbis ezt mondta. Te meg azt állítod, hogy nem tudod, 275 00:15:23,673 --> 00:15:27,135 mi lett a drága esküvői ajándékunkkal. Akárcsak a bátyád! 276 00:15:29,887 --> 00:15:32,390 Nem sétálhat csak úgy ki! Én sétálok ki! 277 00:15:44,068 --> 00:15:46,737 - Hány szendvicset adtunk el? - Nem tudom. 278 00:15:46,821 --> 00:15:48,114 Ötvenet? Hatvanat? 279 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Basszus! 280 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 Az 50 gondatlanságból elkövetett emberölés. 281 00:15:51,951 --> 00:15:54,036 Emberölés? Ki halt meg? 282 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 Nem tudom, lehet, hogy mindenki! 283 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Vagy senki! 284 00:15:57,457 --> 00:16:00,835 De még így is indíthatnak ellenünk csoportos pert. 285 00:16:00,918 --> 00:16:04,964 Szerinted vigyek fejmasszírozót? És vinnem kell saját párnát? 286 00:16:06,007 --> 00:16:09,260 Jobb, ha hagyok mindent, ami fegyverként használható. 287 00:16:09,343 --> 00:16:11,220 Jamal! Ez komoly dolog! 288 00:16:11,637 --> 00:16:15,641 Basszus! Miért szüntettem meg Ruby Ünnepi Mókaságainak biztosítását? 289 00:16:15,725 --> 00:16:16,893 Nyugi! 290 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 Én ettem öt szendvicset, és kutya bajom. 291 00:16:20,396 --> 00:16:22,440 - Tényleg? - Igen, mondom! 292 00:16:23,191 --> 00:16:25,943 Olcsó bor, vigyem? 293 00:16:26,027 --> 00:16:28,237 Nem a legjobb, de elmegy. 294 00:16:28,321 --> 00:16:30,656 Könnyen csúszik, és ellazítja a számat. 295 00:16:30,740 --> 00:16:31,657 Tudod, mit? 296 00:16:31,741 --> 00:16:35,953 Nem viszem a bort. Józan és éber akarok lenni. 297 00:16:38,372 --> 00:16:41,542 Hé, szerinted szexszel fog majd rávenni? 298 00:16:43,419 --> 00:16:47,924 Veréssel szoktak belekényszeríteni a bandákba, de vajon szexszel is lehet? 299 00:16:48,883 --> 00:16:51,844 Jamal, ezt válaszra sem méltatom. 300 00:16:51,928 --> 00:16:53,346 Tartsd, abuelita hív. 301 00:16:53,429 --> 00:16:54,305 Mi? 302 00:16:58,601 --> 00:17:00,561 - Bocs. - Oké, hol is tartottam? 303 00:17:01,145 --> 00:17:02,104 Mennem kell. 304 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Szerinted sikerül az emberünknek? 305 00:17:08,110 --> 00:17:11,280 Nem elég a túlórázás. Az exnejem tartásdíja, 306 00:17:11,364 --> 00:17:14,116 és a jelenlegi nejem szükségletei mellett... 307 00:17:14,784 --> 00:17:16,744 Próbálsz gondoskodni másokról, 308 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 ők meg mellplasztikára költik a hitelkereted. 309 00:17:19,580 --> 00:17:22,458 Nem bunkóságból, de mondani is fog valamit? 310 00:17:22,542 --> 00:17:23,459 Igen! 311 00:17:24,001 --> 00:17:26,963 A lényeg, hogy óvatosnak kell lenned. 312 00:17:27,838 --> 00:17:30,967 Fogalmam se volt, mi vár rám Cuchillosnál. 313 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Álljon a falhoz! Terpeszben! 314 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Annyira sajnálom! 315 00:17:48,109 --> 00:17:51,070 Légy óvatos! Nem tudom, mi dolgod Cuchillosszal, 316 00:17:51,153 --> 00:17:52,530 és nem is akarom tudni. 317 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 De az ő pozíciójához csak holttesteken át vezet az út. 318 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 Jól van, meggyőztél. 319 00:18:06,377 --> 00:18:07,878 Támogasd Cesart! 320 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 De akkor már legyen valami hasznod is belőle. 321 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 A farkáról beszélek! 322 00:18:15,636 --> 00:18:16,762 Hallgatlak. 323 00:18:16,846 --> 00:18:19,932 Csajszi, fogd be kerti munkára! 324 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Hadd művelje meg a kertecskédet! 325 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Kell egy kis hancúrozás, mert az a legfontosabb! 326 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Köss életbiztosítást, hogy kinyírhasd azt a dákót! 327 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Milyen igaz! 328 00:18:33,195 --> 00:18:36,240 Belefutottam Dwayne-be. Segítség kell a burgerezőbe. 329 00:18:36,324 --> 00:18:38,409 Tudom, megbeszéltük a nem-találkát, 330 00:18:42,788 --> 00:18:43,748 de leléphetek? 331 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 Persze, semmi gond. 332 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 Köszönöm. 333 00:18:53,341 --> 00:18:55,051 Totál stresszes vagyok. 334 00:18:56,594 --> 00:18:57,887 Én is. 335 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 - Mit nézel? - Farkakat. 336 00:19:02,975 --> 00:19:06,395 Vicceltem. Olyat nem szoktam az ebédlőasztalnál. 337 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 Nem értem, a jó kések miért csak szettben kaphatók? 338 00:19:10,983 --> 00:19:13,110 - Elugrom egy időre. - Mennyi időre? 339 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Nem tudom, talán egész éjjelre. 340 00:19:16,947 --> 00:19:18,199 De kár. 341 00:19:26,791 --> 00:19:28,000 TESTÁPOLÓ 342 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Nem. 343 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Nem te. 344 00:19:39,887 --> 00:19:41,472 Oké, jöhet. 345 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Veled vagyok. 346 00:19:48,646 --> 00:19:49,563 Most pedig 347 00:19:50,064 --> 00:19:51,357 jól érzem magam. 348 00:19:54,360 --> 00:19:55,486 JASMINE HÍV 349 00:20:05,079 --> 00:20:05,996 PIZZA ELVITELRE 350 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 Pizza! 351 00:20:08,457 --> 00:20:13,129 Ugye ez egy 30 centis, vastag héjú, húsimádók kedvence? 352 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Ez mi a franc? 353 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 Ez az „Ebédpénz” kihívás, haver! 354 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Mindent bele, csajszi! 355 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 Rázzad csak, szuper vagy! 356 00:20:29,729 --> 00:20:30,604 Hol van Cesar? 357 00:20:30,688 --> 00:20:33,274 Elment Raynek segíteni. 358 00:20:33,816 --> 00:20:34,650 Rendben. 359 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 - Én léptem. - Szia! 360 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 Szia! 361 00:20:38,612 --> 00:20:39,822 Gyerünk, csajszi! 362 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 - Hogy juttok haza? - Majd valaki eldob. 363 00:20:46,704 --> 00:20:51,625 Főleg, ha véletlenül kivillan a harmadik mellbimbóm. 364 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 A harmadik mellbimbóm! 365 00:20:59,049 --> 00:21:00,468 Te jó ég, jól vagy? 366 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Soha jobban. 367 00:21:02,511 --> 00:21:06,056 Tudnod kell, hogy nem kezelem jól a konfliktusokat. 368 00:21:06,766 --> 00:21:10,728 A nuncsaku és a dobócsillag oké, de a fegyverek nálam nem fekszenek, 369 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 és nem áll jól a zöld. 370 00:21:12,438 --> 00:21:15,232 Jamal, hányszor mondjam még, nem vagyok Próféta? 371 00:21:19,445 --> 00:21:21,489 Már fel is vetted az óvszert? 372 00:21:22,490 --> 00:21:24,408 Mindig felkészültnek kell lenni. 373 00:21:31,832 --> 00:21:33,667 - Jól vagy? - Annyira sajnálom! 374 00:21:45,513 --> 00:21:47,181 Általában nem vagyok ennyire 375 00:21:47,890 --> 00:21:48,808 gyors. 376 00:21:49,517 --> 00:21:52,228 Mármint otthon, ahol ura vagyok a helyzetnek... 377 00:21:54,480 --> 00:21:55,314 Na jó. 378 00:21:56,273 --> 00:21:59,568 Be kell vallanom, hogy nekem ez volt az első. 379 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Nekem is. 380 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 Ne aggódj, legközelebb jobb lesz. 381 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 Biztos ne vigyelek el? 382 00:22:16,293 --> 00:22:18,712 Nem. Nem kell tőled szívesség. 383 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 Sokat ittál. 384 00:22:20,965 --> 00:22:23,467 Nem, a baromságból volt túl sok. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 Te meg a baromságaid. Minden rólad szól! 386 00:22:26,428 --> 00:22:29,390 - Hé, nyugi van! - Nekem te ne szólj be! 387 00:22:29,473 --> 00:22:31,934 - Részeg vagy, menj haza! - Elküldesz, 388 00:22:32,017 --> 00:22:35,688 hogy ne mondhassam ki, amit akarok. De akkor is kimondom! 389 00:22:36,689 --> 00:22:39,316 Ugye tudod, hogy tönkreteszed Cesar életét? 390 00:22:39,400 --> 00:22:41,819 Elcseszted az életed, és most az övét is. 391 00:22:41,902 --> 00:22:45,030 „Az utca törvényeit követem. Nézzétek az izmaimat! 392 00:22:45,114 --> 00:22:48,450 Van egy könnycsepp tetkóm, de kemény vagyok, nem sírok!” 393 00:22:48,534 --> 00:22:51,078 Mérgező férfiasság. Nézz utána! 394 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Befejezted? 395 00:22:56,125 --> 00:22:57,042 Tudod, mit? 396 00:22:57,543 --> 00:23:00,045 Az összes szarság miattad történt. 397 00:23:00,129 --> 00:23:04,300 Belekényszerítetted Cesart a bandába, rávetted Latrelle megölésére, 398 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 és emiatt Olivia most hallott, és Ruby sosem lesz már önmaga! 399 00:23:08,512 --> 00:23:11,432 Ki akartad iktatni a Prófétákat, és elraboltak. 400 00:23:11,515 --> 00:23:14,977 És most meg kell keresnünk valakit, és ha nem sikerül... 401 00:23:15,477 --> 00:23:16,687 Nem tudom, mi lesz, 402 00:23:16,770 --> 00:23:19,064 de a te lelkeden fog száradni! 403 00:23:22,192 --> 00:23:24,486 - Anya az. - Brentwood úrnője? 404 00:23:25,738 --> 00:23:27,448 Cesar elmondta, mi történt. 405 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Elég nagy szívás. 406 00:23:32,620 --> 00:23:33,579 Ja. 407 00:23:34,705 --> 00:23:35,789 Az volt. 408 00:23:37,625 --> 00:23:40,169 De ennek ellenére megkerestem. 409 00:23:41,587 --> 00:23:44,048 Küldtem neki levelet, de nem válaszolt. 410 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Most pedig felhív, nem értem. 411 00:23:51,472 --> 00:23:52,598 Én tudom, miért. 412 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 Maga miatt, nem miattad. 413 00:23:57,394 --> 00:23:59,355 Könnyíteni akar a lelkiismeretén. 414 00:24:00,356 --> 00:24:05,027 Eltűnik, majd visszajön, és elvárja, hogy nyitott karokkal fogadd? 415 00:24:06,695 --> 00:24:08,238 Hirtelen szülő akar lenni? 416 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 Sokkal könnyebb, ha nem kell felnevelni egy gyereket. 417 00:24:14,286 --> 00:24:15,204 A fenébe vele! 418 00:24:17,665 --> 00:24:20,834 Én a helyedben nem hívnám vissza azt a ribancot. 419 00:24:22,086 --> 00:24:23,879 Ne add meg neki ezt az örömöt! 420 00:24:27,466 --> 00:24:29,718 Igazad van, nem érdemli meg. 421 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 TÖRLÉS 422 00:24:37,309 --> 00:24:38,477 Számomra ő halott. 423 00:24:53,325 --> 00:24:55,661 Hé! Hé! 424 00:25:17,349 --> 00:25:18,225 Hé! 425 00:25:22,730 --> 00:25:23,856 Ez nem történt meg. 426 00:25:43,917 --> 00:25:44,793 Halló? 427 00:25:50,507 --> 00:25:51,717 Mi a franc? 428 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Halló? 429 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Hola, Ruben. 430 00:26:03,145 --> 00:26:04,396 Tudod, ki beszél? 431 00:26:05,230 --> 00:26:07,566 - Igen. - Sok minden elmondható rólam, 432 00:26:08,400 --> 00:26:10,903 de az nem, hogy türelmes lennék. 433 00:26:10,986 --> 00:26:12,488 Miért hív? 434 00:26:12,571 --> 00:26:15,115 Mert te közelről láttad a halált, 435 00:26:15,657 --> 00:26:19,203 és tudod, mi történik, ha csalódást okozol egy magamfajtának. 436 00:26:19,286 --> 00:26:23,749 Ismered a következményeket. És ezek nem csak téged érintenek, 437 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 hanem mindenkit, akit szeretsz. 438 00:26:26,502 --> 00:26:29,296 Talán Mariót, vagy az abuelitádat. 439 00:26:30,047 --> 00:26:31,590 A tiéd a döntés. 440 00:26:45,646 --> 00:26:47,564 Hová tűntek a kések? 441 00:26:48,482 --> 00:26:49,441 A francba! 442 00:27:48,834 --> 00:27:51,211 A feliratot fordította: Somogyi Julianna