1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Είσαι δική μου. 3 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Μου ανήκεις. 4 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Ξέρω τι θες. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 6 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 Και εσένα θα σε βρω. 7 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 ΜΕΓΑΛΟΣ ΛΙΤΛ ΡΙΚΙ 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Ήρθαν τα αποτελέσματα το πρωί, 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 φιλτράραμε 3.000 ονόματα ανά ηλικία, φύλο και τόπο γέννησης. 10 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Μείναμε με τα άτομα που έχουν γεννηθεί την ίδια μέρα με τον Λιτλ Ρίκι 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 και λέγονται Ρικάρντο ή Γκαλίντο. 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Μείναμε με τέσσερις υποψήφιους. 13 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Αποκλείσαμε έναν με την Τζάζμιν 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 και τον βρήκαμε στο Facebook, άρα δεν κρύβεται. 15 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Οι άλλοι δεν έχουν προφίλ. 16 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Δεν θα μας έλεγε το σάλιο του Τσίβο ποιος είναι ο Λιτλ Ρίκι; 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Δεν διάβασες τις σημειώσεις! 18 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Ποιες; 19 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Πρέπει να προσέχουμε, δεν έχουμε χρόνο. 20 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Έπιασαν τον δολοφόνο της Καλιφόρνια 21 00:01:33,385 --> 00:01:36,388 όταν ένας συγγενής έδωσε το DNA του ακούσια 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 σε μια βάση δεδομένων 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 και η αστυνομία το ταίριαξε με μια σκηνή εγκλήματος. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Έχουμε το DNA του Τσίβο, αλλά όχι σκηνή εγκλήματος. 25 00:01:43,979 --> 00:01:48,358 Αν διαβάζατε τις σημειώσεις, θα ξέρατε ότι είναι συγγενής του Τζορτζ Λόπεζ. 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Ήθελα να το ψάξω, 27 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 αλλά, λόγω της αφοσίωσής μου στην έρευνα, 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 ανέβαλα την ανάκριση του κου Λόπεζ για αργότερα. 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,081 -Τι; -Πώς ξέρουμε ότι ο Λιτλ Ρίκι 30 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 -είναι ένας από τους τρεις; -Του άρεσαν οι γρίφοι, 31 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 και ο μεγαλύτερος γρίφος είναι ο εαυτός σου. 32 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Τέλος οι ερωτήσεις! Έχετε τις αποστολές σας. 33 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 -Πού είναι... -Ο Τζαμάλ; 34 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Κάνει σεξ. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,727 Ορίστε η αποστολή σου. 36 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Διάβασες τις σημειώσεις; 37 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Φυσικά. Έχετε τέσσερις υπόπτους; 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 -Τρεις. -Τρεις. 39 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Μπράβο, ομάδα. 40 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Μπορώ να είμαι επικεφαλής έρευνας και να κάνω και σεξ! 41 00:02:45,957 --> 00:02:49,336 Σκληρή δουλειά, σκληρό παιχνίδι. Όχι πολύ σκληρό, μαθαίνω. 42 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 -Θέλετε να μάθετε; -Το μυρίζω. 43 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Και το γεύομαι. 44 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Ευτυχώς δεν γεύομαι εσένα γιατί είσαι σαν σκατά. 45 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Κι εσύ έτσι θα ήσουν αν μια αρχηγός συμμορίας απειλούσε εσένα, 46 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 την οικογένειά σου, κι έκλεβε τα μαχαίρια σου. 47 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Αρκετά! 48 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Βρείτε τους υπόπτους σας. 49 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Εντάξει. 50 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Θέλεις λίγη χαλάρωση. 51 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Εσύ θες χαλάρωση. 52 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Όταν βρεις τον ύποπτο, κάνε ένα διάλειμμα για να χαλαρώσω. 53 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Δημιουργείς στρες όταν παίρνεις συνεχώς τον έλεγχο. 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 -Χαλάρωσε. -Εντάξει. 55 00:03:19,574 --> 00:03:24,329 Ως αρχηγός σου, δέχομαι σχόλια και βλέπω ότι ήμουν πιεστικός εδώ και καιρό, 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 άρα ίσως πρέπει να φορτίσω τις μπαταρίες μου. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Δεν είπα αυτό. Είπα... 58 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Παρακαλώ. 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Εξαφανίσου! 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Μην ανησυχείς. 61 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Όλα θα πάνε καλά, θα τον βρούμε. 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Θα τον βρούμε. Όλα θα πάνε καλά. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Θα τον βρούμε. 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Όταν λες "Θα τον βρούμε", ποιον εννοείς; 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Τον Μικρό Ρούμπι. 66 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Τον Μικρό Ρούμπι; 67 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Μικρέ Ρούμπι. 68 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Όχι, τον Λιτλ Ρίκι. 69 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 Και μη λες τον εαυτό σου μικρό. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 -Έρχεσαι; -Όχι! 71 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Ναι! 72 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Ξέρετε πού είστε; 73 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Δεν θέλουμε μπελάδες. 74 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 Ήμασταν μεθυσμένοι. Δεν θέλαμε να σε προσβάλουμε. 75 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 Τι θέλατε; 76 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 Το Τζέφερσον. 77 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Ανήκει σε εμάς, είναι πιο κοντά στη γειτονιά μας. 78 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Η γιαγιά μου έχει πληρώσει πολλούς φόρους στους Προφήτες. 79 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 Πρέπει να λήξει εδώ. 80 00:04:57,380 --> 00:05:00,634 Κι όμως, το πήραμε. Κάντε πίσω. 81 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Ξέρετε πού είστε; 82 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Φυσικά, παππού. 83 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 -Μπες στο σπίτι. -Είμαι δίπλα σου, mijo. 84 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Άντε, ρε! Ο γέρος σου είναι αυτός; 85 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 -Πρόσεχε πώς μιλάς. -Αλλιώς τι; 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 -Θα με δείρεις με τη μαγκούρα; -Μπες μέσα. 87 00:05:19,611 --> 00:05:20,570 Ψήσε κάνα μπέργκερ. 88 00:05:20,654 --> 00:05:23,073 Θα τα πούμε όταν σε αφήσει ο μπαμπάς σου. 89 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Είναι τυχεροί. 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Ναι, που δεν σε πλάκωσα. 91 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Αν ξανακάνεις τέτοια μαλακία, θα σε πετάξω στον δρόμο. 92 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Κάποτε έκανα κουμάντο. 93 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Προϊστορία. 94 00:05:42,968 --> 00:05:45,136 Οι νέοι θα σου ρίξουν χωρίς λόγο. 95 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Δεν έχουν κώδικα. 96 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Το βλέπω. 97 00:05:52,143 --> 00:05:54,104 Τι σημαίνει αυτό; 98 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Φιλάς την κοπέλα του αδελφού σου; 99 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Με απειλείς; 100 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Δεν με έχεις του χεριού σου. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Αυτό είναι. 102 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ 103 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Ποιος είναι; 104 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Όχι ο Λιτλ Ρίκι. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,640 Ευχαριστώ για την ταχύτητα και τη σχολαστικότητα. 106 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 Αυτό είπε κι εκείνη... μετά το σεξ! 107 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Τέλεια. Εκτιμώ τη σκληρή σου δουλειά. 108 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Κι αυτό το είπε. 109 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Ωραία, τελειώσαμε. 110 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 -Κι αυτό το είπε. -Σταμάτα! 111 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Αυτό δεν το είπε. 112 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Μείναμε με δύο υπόπτους και ο Τζαμάλ σκέφτεται το σεξ. 113 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Και ο Τζαμάλ σκέφτεται το σεξ. 114 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Σεξ! 115 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Σεξ! 116 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Να φέρω τον Σίζαρ και τη Μονσέ; 117 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Είναι σέξι. 118 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Τι; Θες να φέρεις και τον Σίζαρ και τη Μονσέ; 119 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Το φούσκωμά σου δονείται. 120 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Να το σηκώσω; 121 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Θα το σηκώσεις; 122 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 -Τι έγινε; -Δεν ήταν αυτός. 123 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Ήταν κοντός, ο Λιτλ Ρίκι είναι ψηλός. 124 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Πάνω από 1,80. 125 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 Δεν κονταίνει ο κόσμος όταν γερνάει; 126 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Ναι, αλλά δεν πας από Λιτλ Ρίκι σε Ρούμπι. 127 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Τι σημαίνει αυτό; 128 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Ότι είσαι κοντός, όχι σαν τον Λιτλ Ρίκι. 129 00:07:31,242 --> 00:07:33,244 Είπε ότι δεν ξέρει την Κουτσίγιος. 130 00:07:33,328 --> 00:07:35,288 -Γιατί ρωτήσατε; -Για να τον αποκλείσουμε. 131 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Ίσως γι' αυτό δεν απάντησε η Ροζέ. 132 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Τη ρωτήσατε αν ξέρει την Κουτσίγιος; 133 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Δεν διαβάζετε τις σημειώσεις. 134 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Κάνετε βλακώδεις ερωτήσεις. Βάζετε την έρευνα σε κίνδυνο. 135 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Θα αναγκαστώ να σας βάλω σε διαθεσιμότητα μέχρι νεωτέρας. 136 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Δεν είσαι αρχηγός. 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Συγγνώμη, ο Ρούμπι έχει δίκιο. 138 00:07:56,393 --> 00:07:58,728 -Θα σας πούμε αν σας χρειαστούμε. -Καλά. 139 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Ίσως η βάση δεδομένων DNΑ ήταν χάσιμο χρόνου. 140 00:08:07,404 --> 00:08:09,280 Μάλλον δεν έχει τον Λιτλ Ρίκι. 141 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Εμένα ψάχνετε; 142 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 -Ναι. -Ναι. 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Έχω χαθεί. 144 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Πού είμαστε; 145 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Ναι, γι' αυτό κοιτάζω στον χάρτη. 146 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Εννοώ πού είμαστε εμείς. 147 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Δεν ξέρω. 148 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Πρέπει να σου πω κάτι. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Συνέβη κάτι. 150 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Όχι. 151 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Άσε το παρελθόν. 152 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Πρέπει να ζούμε στο παρόν. 153 00:08:51,406 --> 00:08:52,741 Θέλουμε μια νέα αρχή. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 Μια tabula rasa; 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Ναι, μια νέα αρχή. 156 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Και πώς θα το κάνουμε; 157 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Πρώτο ραντεβού. 158 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό; 159 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 160 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Τα κάνουμε όλα ανάποδα από την αρχή. 161 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Φασωνόμασταν πριν βγούμε ραντεβού, 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 ίσως αυτό χρειαζόμαστε. 163 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Ένα ραντεβού. 164 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Ένα επικό ραντεβού για να ρυθμίσει όλα τα λάθη και... 165 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 όλα τα σωστά. 166 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Εντάξει. 167 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Πότε θα συμβεί το επικό ραντεβού; 168 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Δώσε μου 24 ώρες. 169 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά νομίζω ότι ξέμεινα. 170 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Χαίρομαι που πήρες ρεπό. 171 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Βασικά, δεν έχω ρεπό, δεν μου το έδωσε κανείς. 172 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Είμαι το αφεντικό και κάνω ένα θερινό διάλειμμα. 173 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Όταν είμαι εκεί, μιλάμε για τους θριάμβους μου 174 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 και νιώθω ότι ένα διάλειμμα θα βοηθήσει. 175 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Οι κατώτεροί μου πρέπει να λάμψουν. 176 00:09:59,224 --> 00:10:01,351 -Τι δουλειά κάνεις; -Δεν μπορώ να πω. 177 00:10:01,434 --> 00:10:05,647 Ας πούμε ότι είμαι αρχηγός μιας ομάδας επικίνδυνων ερευνών. 178 00:10:06,856 --> 00:10:10,110 Κι εσύ; Πώς και είσαι διαθέσιμη; 179 00:10:10,193 --> 00:10:11,903 Δεν έχεις δουλειά ή μαθήματα; 180 00:10:12,278 --> 00:10:14,197 Όχι δουλειά, αλλά κάνω μαθήματα. 181 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 -Στο Φριρίτζ; -Δεν πάω εκεί. Κάνω μαθήματα στο σπίτι. 182 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Μα είσαι συνέχεια στο Φριρίτζ. 183 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Ναι. 184 00:10:20,829 --> 00:10:23,790 Τριγυρνάς στους διαδρόμους για να με παρακολουθείς; 185 00:10:23,873 --> 00:10:25,416 Ναι. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Και η τάξη σου είναι ένα δωμάτιο στο σπίτι; 187 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Ναι. 188 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Και τα μαθήματά σου... Τα κάνεις σε υπολογιστή; 189 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Όχι, οι γονείς μου θέλουν να έχω πιο ενεργό ρόλο. 190 00:10:37,011 --> 00:10:38,930 Στη φυσική, αντί για βιβλίο, 191 00:10:39,013 --> 00:10:40,390 πήγα στο Φράγμα Χούβερ. 192 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Στη φιλοσοφία, πάω στο νεκροταφείο. 193 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 -Στοχάζεσαι τη ζωή. -Και τον θάνατο. 194 00:10:45,520 --> 00:10:50,024 Στη βιολογία, αντί να ανοίγω βατράχια, βοήθησα στη στείρωση του σκύλου μου. 195 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Για σεξουαλική αγωγή, βοήθησες στη γέννα του αδελφού σου. 196 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 -Μάλιστα. -Όχι, είμαι μοναχοπαίδι, 197 00:10:57,907 --> 00:10:59,993 και ασχολούμαι με τη δική μου σεξουαλικότητα. 198 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Καλή φάση. Εγώ είμαι η σεξουαλική αγωγή; 199 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Είναι πολύ φυσιολογικό, αλλά μου αρέσει που πήρατε τους αρουραίους στα σοβαρά 200 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 και σας εγγυώμαι ότι θα τους πάρω κι εγώ. 201 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Για μένα, η αναζήτηση για rattus norvegicus είναι σαν να λύνω γρίφο. 202 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Βασικά, πρέπει να σας δείξω μια φωτογραφία από μια εισβολή που ανακάλυψα. 203 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Πού είναι η φωτογραφία; 204 00:11:29,063 --> 00:11:30,273 ΤΖΑΖΜΙΝ + ΡΟΥΜΠΙ 205 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Δεν ξέρω πού είναι. 206 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Ήταν πολύ καλή. 207 00:11:33,902 --> 00:11:37,864 Ο ένας αρουραίος αποκεφάλιζε τον άλλον, ξερίζωναν άκρα, έτρεχε αίμα! 208 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Ήταν συγκλονιστικό. 209 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Κρίμα που δεν τη βρίσκετε. 210 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Ας το κανονίσουμε. Θα έρθετε στο Φριρίτζ αύριο; 211 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Δεν θα πάω στο Φριρίτζ. 212 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 -Γιατί; -Δεν θα ήθελα να πω. 213 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 -Γιατί υπεκφεύγετε; -Εσείς γιατί υπεκφεύγετε; 214 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Δεν κοιμόμαστε εδώ και μέρες εξαιτίας των αρουραίων. 215 00:12:03,056 --> 00:12:05,308 Ξέρω κάποιον καλό στο Φριρίτζ. 216 00:12:05,975 --> 00:12:08,519 -Θα πληρώσουμε διπλά. -Θα έρθω τρεις με έξι. 217 00:12:10,230 --> 00:12:12,106 Και μετά; Πώς θα το κάνουμε; 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,858 Παράδοση ή παραλαβή; 219 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 -Τίνος; -Του Λιτλ Ρίκι! 220 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 -Πάρε την Κουτσίγιος. -Πώς; 221 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Με το τηλέφωνο που σου έδωσε για αυτόν τον σκοπό; 222 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Εκείνη με παίρνει. 223 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 Αν δεν έχει μονάδες το τηλέφωνο; Δεν θέλω να τη χρεώσω. 224 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Στείλ' της ή πες της ότι θα είναι σπίτι σου αύριο τρεις με έξι. 225 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Δεν θα της δώσω παράθυρο! 226 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Πες της στις πεντέμισι. Πάντα αργούν. 227 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Δεν ξέρω, το δείπνο και σινεμά είναι πολύ κλισέ. 228 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 -Άλλη ιδέα; -Μάλλον το υπεραναλύεις. 229 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Για τη Μονσέ μιλάμε. 230 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Ξέρεις τι λένε, 231 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 δεν έχει σημασία τι έχεις, 232 00:12:49,811 --> 00:12:51,646 αλλά πώς το χρησιμοποιείς. 233 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Δεν έχω τίποτα. 234 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 -Πικνίκ στο πάρκο; -Τη νύχτα; 235 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 Στο Φριρίτζ; 236 00:13:01,072 --> 00:13:02,740 Ξεμένω από ιδέες, Μονσέ. 237 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 Να σου κάνω έκπληξη; 238 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 -Με τι; -Με μια έκπληξη. 239 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 Το ραντεβού, πού θα πάμε, τι θα κάνουμε. 240 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 Δεν θα έχω άποψη; 241 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Έτσι συμβαίνει συνήθως, ναι. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Ναι, αλλά αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού 243 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 και πρέπει να είναι μια νέα αρχή, άρα θα έχω άποψη. 244 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Έκπληξη. 245 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Τι κάνεις όταν κάποια σε χρησιμοποιεί για το σώμα σου; 246 00:13:35,315 --> 00:13:40,278 -Ανανεώνεις τη λίστα σου στο Amazon. -Δεν θέλω δώρα, αλλά κάτι λείπει. 247 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Η σύνδεση πρέπει να είναι ανάμεσα στα αυτιά, όχι στα πόδια. 248 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Ναι, ίσως. 249 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 Στην αρχή, δεν με πείραζε το σκέτο σεξ, 250 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 αλλά θέλω κάποια που να της αρέσω. 251 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Νόμιζα ότι της άρεσα, αλλά δεν με ξέρει. Ξέρει τον Μικρό Τζαμάλ. 252 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 Αλλά ο Μεγάλος Τζαμάλ έχει συναισθήματα. 253 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Είναι ευαίσθητος, ρομαντικός. 254 00:14:02,425 --> 00:14:07,305 Θέλει να τον φασκιώσουν και να του διαβάσουν μια ιστορία για καληνύχτα. 255 00:14:07,388 --> 00:14:11,225 Αλλά ο Μικρός Τζαμάλ έχει ορέξεις και στέλνει τον Μεγάλο για ύπνο. 256 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Ο Μικρός βάζει τον Μεγάλο για ύπνο; 257 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Μεταφορικά μιλάω. 258 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Μπαμπάκας. 259 00:14:19,275 --> 00:14:20,443 Μωρό. 260 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Στην περίπτωσή μου, νήπιο. 261 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Λες να είμαι από αυτούς που δεν χαίρονται το σεξ αν δεν είναι ερωτευμένοι; 262 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Θεέ μου, ελπίζω πως όχι. 263 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Είναι οι χειρότεροι. 264 00:14:35,249 --> 00:14:36,793 Έτσι είναι η Τζένι. 265 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Κατά φωνή και ο γάιδαρος. Φεύγω. 266 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Περίμενε, τι να κάνω; 267 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Να χαλαρώσω και να το απολαύσω ή... 268 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Άντε, συνέχισε το σεξ με την κούκλα. 269 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Είναι αληθινή. 270 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Εντάξει. 271 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 -Πού πάνε; -Τους έκλεισα δείπνο. 272 00:15:02,568 --> 00:15:04,487 Με την οδήγηση, το φαγητό 273 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 και τη διάρροια των διδύμων από τα τάκος, 274 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 θα λείπουν 13 ώρες. 275 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 -Εσύ γιατί δεν πας; -Βρήκαμε τον Λιτλ Ρίκι. 276 00:15:10,910 --> 00:15:12,036 Είναι εξολοθρευτής. 277 00:15:12,120 --> 00:15:14,789 Τον βρήκατε; Και το κρύψατε από τον αρχηγό; 278 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 -Ναι. -Φοβερό. 279 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 -Τι να κάνω; -Τίποτα. 280 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Μα είμαι ο αρχηγός. 281 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Θέλω τουλάχιστον να μοιράσω τις δουλειές. 282 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 Τζαμάλ, δεν θέλουμε βοήθεια. 283 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους και είσαι επικίνδυνος. 284 00:15:31,305 --> 00:15:33,433 Πού να βάλω τους νεκρούς αρουραίους; 285 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Να τους απλώσω ή... 286 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Να τους απλώσω ή... 287 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Ανυπομονώ να απλωθώ για σένα. 288 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Να απλωθούν; 289 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Πόδια... 290 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 ή κώλος; 291 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Βυζί. 292 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ρούμπι! 293 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Θες να δεις τα βυζιά της; 294 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις. 295 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Όχι! 296 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Ας μείνει! 297 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Ναι. 298 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Θα το κάνουμε. 299 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Πρέπει να φύγεις. 300 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Θα απλώσω τους αρουραίους. 301 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 Είσαι καλά; Τι έπαθες; 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 Δεν ξέρω, έχω αγχωθεί. 303 00:16:28,154 --> 00:16:30,406 Βλέπω την Τζάζμιν σε μια πορνο-χώρα 304 00:16:30,490 --> 00:16:31,449 και τη θέλω. 305 00:16:31,532 --> 00:16:34,160 Αμάν! Επέστρεψε το μετατραυματικό στρες. 306 00:16:34,243 --> 00:16:35,453 Ίσως. 307 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 Εντάξει. 308 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Αν νιώσεις άνετα με περισσότερο χώρο, 309 00:16:41,125 --> 00:16:43,169 -θα σου τον δώσω. -Το εκτιμώ. 310 00:16:54,514 --> 00:16:55,598 Νωρίς ήρθες. 311 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 -Πολύ νωρίς. -Είμαι στο χρονικό όριο. 312 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Τρεις με έξι. 313 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Είναι τρεις. 314 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 -Μίνι γκολφ. -Έγινε. 315 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 -Λατρεύω το γκολφ. -Άκυρο. 316 00:17:09,779 --> 00:17:12,365 Πρέπει να κάνουμε κάτι καινούργιο. 317 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Ας επιστρέψουμε στο πικνίκ. 318 00:17:14,367 --> 00:17:17,203 -Αυτό που απέρριψες; -Γιατί είναι επικίνδυνα έξω. 319 00:17:17,286 --> 00:17:18,496 Αν το κάνουμε μέσα; 320 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 -Ωραία, πού; -Εδώ. 321 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Όταν κλείσεις. 322 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Δεν έχουμε βγει νυχτερινό ραντεβού σε εστιατόριο. 323 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Όχι εδώ. 324 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 Δεν θέλω να μπλέξω. 325 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Εντάξει. 326 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 -Τι λες... -Τι λες να το σχεδιάσω εγώ; 327 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Το σχεδιάζουμε μαζί. 328 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Άρα μάλλον δεν θα συμβεί. 329 00:17:45,273 --> 00:17:47,900 -Ίσως είμαστε καταραμένοι. -Φίλησα τον Όσκαρ. 330 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Το ξέρω. 331 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Δεν θύμωσες; 332 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 Μου είπε τι έγινε. Δεν πειράζει. 333 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 -Είναι αδελφός σου. -Ήσουν μεθυσμένη. 334 00:17:59,287 --> 00:18:00,913 Κάτσε, εσύ γιατί νευρίασες; 335 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Γιατί θα έπρεπε να σε πειράζει. 336 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Μονσέ! 337 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Φύγε. 338 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Τι θα θέλατε; 339 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Μακαρόνια. 340 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Πίτσα πεπερόνι. Κοτόπουλο Κουνγκ Πάο. 341 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Ή μήπως λίγο ζελέ, παππούλη; 342 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Καλύτερα να φύγετε. 343 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Αλλιώς τι, μωρή; 344 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Το 'χω, Ρέι. 345 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Καθάρισε το γραφείο. 346 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Ναι, βάλε καμιά σκούπα, γέρο. 347 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Τι θα θέλατε, κύριοι; 348 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 Τους φόρους μας. 349 00:18:46,792 --> 00:18:48,878 Θα παραγγείλετε κάτι ή θα έχουμε πρόβλημα; 350 00:18:48,961 --> 00:18:52,131 Όσο δουλεύει αυτός εδώ, θα υπάρχει πρόβλημα αν δεν πληρώσεις. 351 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Έχω το Ντουέιν εδώ και 15 χρόνια, ποτέ δεν έμπλεξα με αυτά. 352 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Τώρα κάνουμε εμείς κουμάντο, 353 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 άρα θα πληρώσεις. 354 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Όχι στου Ντουέιν. 355 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 Αν δεν παραγγείλετε κάτι, 356 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 μπορείτε να φύγετε. 357 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Μονσέ, κάνουμε κύκλους. Γιατί θύμωσες τόσο; 358 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Φίλησα κάποιον άλλον, τον αδελφό σου. 359 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 Το έκανες επίτηδες; 360 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Όχι, ήταν ατύχημα. 361 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Δεν καταλαβαίνω γιατί θύμωσες που δεν θύμωσα. 362 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 -Γιατί θα έπρεπε να θυμώσεις. -Μη μου λες πώς να νιώθω. 363 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Επιτέλους, ένα συναίσθημα. 364 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 -Θες να θυμώσω; -Ναι! 365 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 -Γιατί; -Γιατί διαγράφοντας τη δική μου μαλακία, 366 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 δεν θα διαγραφεί η δική σου. 367 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ; 368 00:19:58,406 --> 00:19:59,573 Δεν ξέρω. 369 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Συγγνώμη, Μονσέ. 370 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 371 00:20:12,002 --> 00:20:13,504 Δηλαδή θα φύγεις; 372 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Θα μας παρατήσεις; 373 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Γεια, είμαι ο Σίζαρ. 374 00:20:35,651 --> 00:20:38,446 -Τι κάνεις; -Σε έχω προσέξει εδώ και καιρό, 375 00:20:38,529 --> 00:20:40,573 αλλά ντρεπόμουν να σου μιλήσω. 376 00:20:41,031 --> 00:20:41,991 Πώς σε λένε; 377 00:20:42,700 --> 00:20:43,826 Είναι χαζομάρα. 378 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Μονσέ. 379 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Είμαι η Μονσέ. 380 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Γεια σας, γουρουνάκια. 381 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Δεν με φτιάχνει. 382 00:21:23,866 --> 00:21:28,454 -Θες να με ξαναπείς Χουανίτα; Σου αρέσει. -Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 383 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Δεν ξέρω. 384 00:21:30,456 --> 00:21:33,167 Ίσως είμαι από αυτούς που πρέπει να είναι ερωτευμένοι. 385 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Δεν με αγαπάς, έτσι; 386 00:21:38,255 --> 00:21:40,508 -Δεν σε ξέρω καν. -Αυτό είναι πρόβλημα. 387 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Σου αρέσω καθόλου; 388 00:21:42,927 --> 00:21:43,844 Αμέ. 389 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Τι σου αρέσει; 390 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Το πρώτο που θα σκεφτείς. 391 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Καθαρός. Φαίνεσαι καθαρός. 392 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Αυτό; 393 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Και διαφορετικός. 394 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Σαν εμένα. 395 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Μου κάνει αυτό. 396 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 Τι σου αρέσει σε μένα; 397 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Είσαι σέξι και μου αρέσει που σου αρέσω. 398 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 ΕΡΕΘΙΖΕΤΑΙ ΟΠΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ 399 00:22:18,963 --> 00:22:20,589 Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 400 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Καλή ερώτηση. 401 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Τι είναι η αγάπη; 402 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Νεκροί. 403 00:22:26,554 --> 00:22:31,684 Όλοι οι αρουραίοι ήταν ήδη νεκροί. Λύθηκε μόνο του το πρόβλημα. 404 00:22:32,852 --> 00:22:35,104 -Οι ζωντανοί; -Δεν αγοράσαμε ζωντανούς. 405 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Οι νεκροί ήταν πιο φθηνοί. 406 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Υπάρχουν άλλες επιλογές; 407 00:22:43,279 --> 00:22:45,197 Μπορούμε να βγάλουμε το λάστιχο. 408 00:22:45,281 --> 00:22:47,741 Μπορούμε να βγάλουμε το λάστιχο... 409 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Μπορούμε να βγάλουμε το λάστιχο. 410 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Πόσο μεγάλο είναι; 411 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Αρκετά μεγάλο για τα κυβικά σου. 412 00:22:59,545 --> 00:23:02,256 Χρειαζόμαστε το λάστιχό του; Δεν θέλω να το δω. 413 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 Τότε δεν θα το φέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 414 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 -Δεν γίνεται να τελειώσαμε. -Τηλεφωνήστε μου αν έχετε άλλο πρόβλημα. 415 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Σαν μια αίσθηση που σε κατακλύζει, 416 00:23:22,902 --> 00:23:25,863 η αγάπη σε ωθεί, 417 00:23:25,946 --> 00:23:28,449 κάτι που σε παρακινεί να ξυπνήσεις το πρωί. 418 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Κάτι που σου δίνει... 419 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 σκοπό. 420 00:23:32,661 --> 00:23:34,163 Νιώθω κάτι, Κέντρα. 421 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Κάτι αρχίζει να βγάζει νόημα. 422 00:23:37,041 --> 00:23:40,836 Τελευταία φορά ένιωσα έτσι όταν έψαχνα τα λάφυρα του RollerWorld. 423 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 Τέλος πάντων, νιώθω ότι η αγάπη μου είναι ο σκοπός μου 424 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 και ο σκοπός μου είναι η αγάπη μου. 425 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Τώρα, σκοπός μου είναι να βρω τον Λιτλ Ρίκι. 426 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 Δικός του σκοπός ήταν να σταματήσει τη βία, το οποίο έφερε περισσότερη βία 427 00:23:54,892 --> 00:23:58,228 και ο Λιτλ Ρίκι θα πέθαινε αν το μάθαινε γιατί δεν είναι βίαιος. 428 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Δεν θα πείραζε ούτε μύγα. 429 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Μια στιγμή. 430 00:24:05,402 --> 00:24:09,698 Ο Λιτλ Ρίκι δεν θα ήταν εξολοθρευτής! Κέντρα! Δεν είναι αυτός! 431 00:24:10,032 --> 00:24:10,950 Ούτε εγώ είμαι. 432 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Συγγνώμη. 433 00:24:13,035 --> 00:24:16,747 Δεν θα είμαι ο έλεγχός σου, γιατί πρέπει να ανακτήσω τον έλεγχο. 434 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Τέρμα το διάλειμμα. 435 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 Δεν φταις εσύ, αλλά ο σκοπός μου. 436 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Αν είχα κι άλλο χρόνο, θα ερωτευόμουν... 437 00:24:28,258 --> 00:24:29,343 εσένα. 438 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 Λυπάμαι που τελειώνει έτσι. 439 00:24:40,312 --> 00:24:42,940 Η μαμά μου είναι σπίτι, βγες από το παράθυρο. 440 00:24:44,274 --> 00:24:47,653 -Τι κάνεις εκεί; -Μη φύγετε, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 441 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 Δεν είναι ο Λιτλ Ρίκι! 442 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Έφυγε για να ξεφύγει από τη βία. 443 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Ποιος Λιτλ Ρίκι; 444 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Εσύ! 445 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 -Ο αρχηγός των Σάντος! -Ο έρωτας της Κουτσίγιος. 446 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Τι είναι η Κουτσίγιος; 447 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Δεν είναι αυτός. 448 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Θα σας στείλω τον λογαριασμό. 449 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 Τι θα πούμε στην Κουτσίγιος; 450 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Τι στο καλό; 451 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ! 452 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Θα σου ανοίξουμε το κεφάλι. 453 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Χρειάζομαι προστασία. 454 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Όσα χρόνια είμαι εδώ, δεν περπατούσα χωρίς λόγο. 455 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Ούτε εγώ. 456 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Συμβαίνει. 457 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 Τι συμβαίνει; 458 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Το πρώτο μας ραντεβού. 459 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Συμβαίνει τώρα. 460 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Νιώθω πεταλούδες. 461 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Ναι, κι εγώ. 462 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 Πότε θα με φιλήσεις για καληνύχτα; 463 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Τελείωσε η νύχτα; 464 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Όχι. 465 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 ΤΖΟΥΛΙΑ 466 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Νέα αρχή. 467 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Ναι; 468 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Μπράιαν; 469 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Τι είπες; 470 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Εντάξει. 471 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Γεια. 472 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 Τι έγινε; 473 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 Πέθανε η μαμά μου. 474 00:29:03,992 --> 00:29:05,786 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου