1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Ρούμπι, Τζαμάλ εδώ. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 Δεν έχεις απαντήσει, και, όπως είπα πριν πέντε λεπτά, 4 00:00:57,933 --> 00:01:01,603 σου έδωσα πέντε λεπτά για να μου πεις αν θα έρθεις στην κηδεία. 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Τέλος χρόνου. Πες μου αν θα έρθεις. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,484 Αν δεν έρθεις, πες μου. 7 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 Και πες μου αν δεν θα μου πεις. 8 00:01:12,406 --> 00:01:13,907 -Έτοιμος; -Θα πάω με την Τζάζμιν. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,325 Όχι. 10 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Θα σε πάω και θα σε φέρω. Να σε βλέπω. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,581 Μπαμπά, φέρεσαι σαν τρελός, δεν μ' αρέσει. 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Συμφωνώ. Δεν θα συμβεί τίποτα προς και από το Μπρέντγουντ. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Δεν το ξέρεις αυτό. 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 Όλα αλλάζουν εδώ. 15 00:01:27,921 --> 00:01:31,300 -Τον φοβίζεις. -Ο φόβος τον κρατάει σε εγρήγορση. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,594 -Πρέπει να είναι σε επιφυλακή. -Είμαι. 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,429 Έχω σχέδιο διαφυγής 18 00:01:35,512 --> 00:01:39,182 σε περίπτωση φυσικής, θεϊκής ή ανθρώπινης παγκόσμιας καταστροφής. 19 00:01:39,266 --> 00:01:40,976 -Δεν σε κοροϊδεύω. -Ούτε εγώ. 20 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Έχω σκεφτεί μετεωρολογικές, υδρολογικές, γεωφυσικές, μυκητιακές... 21 00:01:45,856 --> 00:01:46,940 Άκου με. 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,483 Όσο ζω στο Φριρίτζ, 23 00:01:48,567 --> 00:01:50,360 ήξερα τον εχθρό. 24 00:01:50,444 --> 00:01:52,404 Τώρα δεν ξέρω κανέναν εχθρό. 25 00:01:52,487 --> 00:01:55,574 Μπορεί να συμβεί το οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή. 26 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 Υπερβολές. 27 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Ορίστε, από εκεί το πήρες. 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Όλα θα πάνε καλά. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,332 Είναι μόνο μια λακκούβα στον δρόμο. 30 00:02:03,415 --> 00:02:05,584 Μερικές φορές το πράγμα στραβώνει 31 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 πριν καλυτερεύσει. 32 00:02:07,586 --> 00:02:11,173 Μιλάς λες και κάποιος θα του βάλει σακούλα στο κεφάλι. 33 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 -Δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. -Ακριβώς. 34 00:02:15,927 --> 00:02:18,472 Πήγαινε, αγάπη μου. Στείλε μας όταν φτάσεις. 35 00:02:24,061 --> 00:02:25,729 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο; 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Με υπονομεύεις μπροστά του. 37 00:02:27,689 --> 00:02:30,567 Είμαστε ομάδα, και αυτό δεν ήταν ομαδικό. 38 00:02:31,276 --> 00:02:32,402 Συγγνώμη, μωρό μου. 39 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος, αλλά παραδέξου το. 40 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 Κανείς δεν θα την πέσει στο περίεργο παιδί μας. 41 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Και τραβάς τη φαρδιά άκρη πάνω από τη στενή άκρη. 42 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Πού είναι το από πάνω; 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,796 Σταυρώνεις το φαρδύ κάτω από το στενό. 44 00:02:50,879 --> 00:02:54,508 Το κάνεις εσύ; Είπα στη Μονσέ όταν θα ήμουν εκεί πριν μια ώρα. 45 00:02:54,591 --> 00:02:59,137 Οι γραβάτες δεν είναι μόνο για εκδηλώσεις. Ίσως μια μέρα τη φοράς στη δουλειά σου. 46 00:02:59,221 --> 00:03:01,348 Θα σε προσλάβω να μου τη βάζεις. 47 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Χρεώνω πολύ το επαγγελματικό δέσιμο. 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,812 Αν φοράω γραβάτα, το σηκώνει η τσέπη μου. 49 00:03:10,732 --> 00:03:11,733 Είσαι καλό παιδί. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,862 -Είμαι περήφανος για σένα. -Ευχαριστώ. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,117 Είχα σκατένιο πατέρα. 52 00:03:20,951 --> 00:03:22,661 Δεν περίμενα να είμαι καλός. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Ξέρεις το ρητό... 54 00:03:26,415 --> 00:03:28,291 Δεν διαλέγεις τους γονείς σου. 55 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Η αλήθεια είναι... 56 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 πως ούτε τα παιδιά σου διαλέγεις. 57 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 Αν μπορούσα... 58 00:03:39,678 --> 00:03:40,887 θα σε διάλεγα, mijo. 59 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που θαύμασα. 60 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Εγώ; 61 00:03:53,859 --> 00:03:55,277 Δεν είμαι αξιοθαύμαστος. 62 00:03:56,987 --> 00:03:57,863 Όχι. 63 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Δεν ξέρω τίποτα. 64 00:04:01,408 --> 00:04:04,286 Όσο είμαι ζωντανός, ήμουν ένα τίποτα. 65 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 Εσύ δεν είσαι ένα τίποτα. 66 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 Είσαι ένα παιδί που δεν χρειάστηκε τίποτα και κανέναν 67 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 για να γίνει κάτι. 68 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Κάποιος άξιος θαυμασμού. 69 00:04:33,023 --> 00:04:34,941 Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα. 70 00:04:36,735 --> 00:04:37,611 Μπαμπά. 71 00:04:42,824 --> 00:04:43,742 Πήγαινε. 72 00:04:44,242 --> 00:04:45,076 Ναι. 73 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Τα λέμε. 74 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 Ναι. 75 00:04:56,963 --> 00:04:57,798 Εντάξει. 76 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 -Έλα. -Σε πήρε ο Ρούμπι; 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 -Όχι, εσένα; -Όχι. 78 00:05:02,469 --> 00:05:05,472 Τον πείραξε το συμβάν με το λάστιχο. Δεν είναι καλά. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,474 Πώς το ξέρεις αν δεν σου μίλησε; 80 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 Κοίταξα από το παράθυρό του. 81 00:05:09,267 --> 00:05:11,978 Είναι στο κρεβάτι με τα ίδια εσώρουχα, 82 00:05:12,062 --> 00:05:13,688 χωρίς κάλτσες στο πάτωμα. 83 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 Έχει κλειστεί στον εαυτό του. 84 00:05:15,649 --> 00:05:16,691 Ναι. 85 00:05:17,442 --> 00:05:18,652 -Πότε φεύγεις; -Τώρα. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 -Τα λέμε σπίτι σου; -Είμαι ήδη εδώ. 87 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 -Δεν σε βλέπω. -Στο Μπρέντγουντ. 88 00:05:24,699 --> 00:05:26,368 Ήρθα να στηρίξω τη φίλη μου 89 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 και ήθελα λίγο χρόνο για μένα 90 00:05:28,245 --> 00:05:30,330 για να αναθεωρήσω την έρευνα 91 00:05:30,413 --> 00:05:33,333 και τα επόμενα βήματά μας, έτσι κάνουν οι αρχηγοί. 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 Σήμερα βρήκες να τα πεις αυτά; 93 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Δεν γίνεται ο καθένας ηγέτης, 94 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 -και δεν είναι πάντα ευχάριστο. -Έχεις Lyft; 95 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Δεν έχω λεφτά και ο μπαμπάς δεν δίνει. 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,761 Λυπάμαι, αλλά είναι άλλος ένας λόγος 97 00:05:44,845 --> 00:05:47,055 που είσαι ακόλουθος και όχι αρχηγός. 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 Οι αρχηγοί πάντα έχουν δεύτερο σχέδιο. 99 00:05:50,267 --> 00:05:52,185 Ένα σχέδιο θριάμβου. 100 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Ευχαριστώ που προσέχεις κι εμένα και το σπίτι μας. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,996 Δεν θέλω να σου το ζητήσω... 102 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Τότε μην το ζητήσεις. 103 00:06:12,581 --> 00:06:16,001 Θέλω μια χάρη. Ξέρω ότι πιστεύεις πως θα βρούμε τον Λιτλ Ρίκι. 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 -Δεν το πιστεύω. -Το πιστεύεις. 105 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Το λέει η γλώσσα του σώματός σου. 106 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Η Μονσέ πενθεί και ο Ρούμπι είναι σε σοκ, 107 00:06:22,883 --> 00:06:27,012 άρα δεν λειτουργούμε 100% και φοβάμαι ότι δεν θα τηρήσουμε 108 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 την αυθαίρετη προθεσμία του αφεντικού σου. Αυθαίρετη, επαναλαμβάνω. 109 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 -Και; -Το λέω με σεβασμό. 110 00:06:32,559 --> 00:06:36,438 Δεν υπονοώ ότι η Κουτσίγιος παίρνει επιπόλαιες αποφάσεις... 111 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 Τι θες; 112 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Επέκταση προθεσμίας. 113 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 Δεν ξέρω πώς να τη ζητήσω. 114 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Είπα μήπως τη ζητούσες εσύ. 115 00:06:44,195 --> 00:06:46,907 Δεν θέλω να σου ζητήσω να ξεβολευτείς... 116 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 -Μπορείς; -Τι; 117 00:06:48,950 --> 00:06:49,868 Να ξεβολευτείς... 118 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 -και να ρωτήσεις. -Αυτό; 119 00:06:54,414 --> 00:06:55,999 Δέχεσαι κι άλλα αιτήματα. 120 00:06:56,791 --> 00:06:58,460 Θα με πας στο Μπρέντγουντ; 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 Τι κάνεις, μωρό μου; 122 00:07:02,130 --> 00:07:03,006 Πάμε; 123 00:07:03,590 --> 00:07:06,301 -Ξέρω ότι είναι άβολο, αλλά... -Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 124 00:07:06,384 --> 00:07:09,512 Εμάς άφησε, εμάς έκρυβε. Κανείς δεν μας θέλει εδώ. 125 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 Τα αδέλφια σου; 126 00:07:11,556 --> 00:07:14,643 Σε θέλουν εδώ, οι άλλοι δεν έχουν σημασία. 127 00:07:14,726 --> 00:07:17,103 Ήταν η μητέρα σου. Τα παιδιά είναι οικογένειά σου. 128 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Να χεστεί όποιος δεν σε θέλει εδώ. 129 00:07:21,149 --> 00:07:23,485 Φάε, πότε έφαγες τελευταία φορά; 130 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 Όταν πεινούσα. 131 00:07:25,445 --> 00:07:27,572 Δεν μου αρέσει τίποτα στο πιάτο σου. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 Στα δικά τους; 133 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Δοκίμασε την κις. Είναι καλή. 134 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Μια δαγκωνιά και φεύγω. 135 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 -Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει. 136 00:07:46,591 --> 00:07:47,759 Και πάλι, συγγνώμη. 137 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Και λυπάμαι που το περνάς αυτό 138 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 και που σου είπα ότι δεν σε χρειάζομαι. 139 00:07:53,556 --> 00:07:55,976 Δεν πειράζει. Μιλήσαμε και οι δύο άσχημα. 140 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Ζητώ κι εγώ συγγνώμη. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,146 Είσαι καλά; 142 00:08:00,522 --> 00:08:03,817 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Όχι. Δεν χρειάζεται να μείνεις. 143 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Κανείς σας. 144 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Άλλη μια άσκηση για μια ζωή γεμάτη άβολες στιγμές. 145 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Δεν φεύγουμε. 146 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Αδιαπραγμάτευτο. 147 00:08:13,827 --> 00:08:17,288 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 148 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 Όλοι είναι τόσο καλοί, μοιράζονται τα πιάτα. 149 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 Ο θάνατος βγάζει τον καλό εαυτό μιας κοινότητας. 150 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Σε πέρασε για υπηρέτη. 151 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 Μαλάκα. 152 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Ξέρεις ποιον δεν περνάνε για υπηρέτη; Έναν αρχηγό. 153 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Gracias. 154 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Είμαι εδώ. 155 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Μίλα. 156 00:08:46,985 --> 00:08:50,488 -Ο αδελφός μου θέλει κι άλλο χρόνο. -Επειδή πέθανε μια μαμά; 157 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 158 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Δεν σου ζήτησα να μεταφέρεις μηνύματα, μην το κάνεις. 159 00:08:56,870 --> 00:08:58,204 Δεν χρειάζονται χρόνο. 160 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Εμείς χρειαζόμαστε. 161 00:09:02,083 --> 00:09:03,168 Με τη 19η Οδό. 162 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Έχουν ξεσαλώσει, περνάνε τα όρια. 163 00:09:06,296 --> 00:09:09,299 Πρέπει να ηρεμήσουν πριν κάνουν τίποτα χοντρό. 164 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 -Να τους δώσουμε το Τζέφερσον... -Δώσουμε; 165 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 -Πιστεύω πως... -Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 166 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 -Κάνεις ό,τι σου λέω. -Όταν μου μιλάς. 167 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Τι σημαίνει αυτό; 168 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 Δεν ήξερα ότι άρπαξες τον αδελφό μου και τους φίλους του 169 00:09:22,562 --> 00:09:24,439 αφού έφερα το καθαρό χρήμα. 170 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 Είχα δίκιο τότε, όπως έχω για τη 19η Οδό. 171 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 Δεν φοβούνται τίποτα, δεν έχουν κώδικα. 172 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 Δεν τους νοιάζει αν πεθάνουν, ούτε αν πεθάνουν αθώοι. 173 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 Είναι μικρά παιδιά. 174 00:09:36,659 --> 00:09:39,537 Μικρά κλαψιάρικα που δεν έχουν βγάλει αρχίδια. 175 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 -Traviesos. -Που δεν ελέγχουμε. 176 00:09:43,917 --> 00:09:47,253 Πρέπει να συνεργαστούμε. Να τους εξουδετερώσουμε. 177 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 -Αν τους δώσω το Τζέφερσον... -Δεν είναι δικό σου. 178 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 Είναι μέρος της συμφωνίας που έκανα 179 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 για να βγείτε ζωντανοί από εκείνο το σπίτι. 180 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 Άσ' τη 19η Οδό να χτυπιέται. 181 00:10:00,475 --> 00:10:03,144 -Θα σκοτωθούν μεταξύ τους. -Δεν καταλαβαίνεις. 182 00:10:03,394 --> 00:10:05,230 Λείπεις καιρό από τους δρόμους. 183 00:10:06,356 --> 00:10:10,068 -Δεν κάνουν καλό στις δουλειές. -Αυτή η συζήτηση δεν κάνει καλό. 184 00:10:10,193 --> 00:10:11,319 Χαλάω τον χρόνο μου. 185 00:10:11,653 --> 00:10:13,071 Και οι δικοί μου δρόμοι; 186 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 -Πρώτη ή Δεύτερη; -Οι δικοί σου; 187 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Ξέρεις τι είναι δικό σου, papacito; 188 00:10:21,496 --> 00:10:22,372 Nada. 189 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Δεν σου ανήκει τίποτα. 190 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Ούτε ο εαυτός σου. 191 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Ανήκεις σε μένα, Φοβέρα. 192 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Μην το ξεχνάς αυτό. 193 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Εντάξει; 194 00:10:48,481 --> 00:10:51,568 -Μαλακίες. -Ο Μικρός Τζαμάλ πόνεσε. 195 00:10:52,443 --> 00:10:53,611 Πάρα πολύ, 196 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 και δεν έχει ξαναπονέσει, αν με πιάνεις. 197 00:10:56,239 --> 00:10:57,073 Όχι. 198 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 Αλλά το δέρμα σου φαίνεται απαλό. 199 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Έτσι γίνεται όταν ξεζουμίζεται το σώμα σου. 200 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 Το αντίθετο της αφυδάτωσης. Το δέρμα τονώνεται. 201 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 -Χαίρομαι. -Ξέρεις με τι άλλο θα χαρείς; 202 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Είμαι έτοιμος να ξαναδοκιμάσω σούσι. 203 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Καλώς τα μάτια μας τα δυο. 204 00:11:16,676 --> 00:11:20,138 Δώσ' μου ένα λεπτό και θα έρθω να μιλήσουμε για μένα. 205 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 -Γιατί βιάζεσαι; -Δεν βιάζομαι. 206 00:11:25,935 --> 00:11:28,897 Έχω ξαναδεί αυτή την έκφραση. Τι σκαρώνεις; 207 00:11:28,980 --> 00:11:30,315 Κι άλλο τυρί. Πεινάω. 208 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 Μαλακίες. 209 00:11:31,733 --> 00:11:33,401 Λες μαλακίες. 210 00:11:33,484 --> 00:11:37,197 -Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη. -Καλά. Όντως, έχω αδύναμο έντερο. 211 00:11:37,697 --> 00:11:40,867 Αν δεν το βλέπεις, δεν θα σου το πω. 212 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 -Με δουλεύεις. -Ίσως. 213 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 Ίσως όχι. 214 00:11:45,580 --> 00:11:49,125 Έχω τη διαίσθηση του αρχηγού, εσύ έχεις μόνο τσιτωμένη φάτσα. 215 00:11:49,209 --> 00:11:50,501 Τότε να πηγαίνω. 216 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 Κι εγώ. 217 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Διαίσθηση αρχηγού και μαλακίες. 218 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 -Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις; -Απλώς... 219 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 -Γεια. -Γεια. Πάει καιρός. 220 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 -Τι κάνεις; -Καλά. Τέλεια. 221 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Αν και είμαι στεναχωρημένος, λόγω της περίστασης. 222 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 Εσύ; 223 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Έχεις πάρει χρώμα. 224 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 -Γύρισες από ταξίδι; -Όχι. 225 00:12:20,156 --> 00:12:21,074 Άλλαξες αριθμό; 226 00:12:21,741 --> 00:12:22,784 Ξεκόλλα. 227 00:12:23,868 --> 00:12:25,328 Κοίτα να προσέχεις. 228 00:12:25,411 --> 00:12:26,955 Κουβέντα έκανα. 229 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Γιατί δεν έστειλες σε μένα ή στη Μονσέ; 230 00:12:30,333 --> 00:12:32,418 Γιατί δεν έχω κάτι να πω. 231 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η Κούτσι Τσίλοου που θέλετε. 232 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Και το RollerWorld είναι αρχαία ιστορία. 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Δεν έχω κάτι να προσθέσω. 234 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Άκου. 235 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος 236 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 για να σκαλίζεις το παρελθόν. 237 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Λοιπόν... 238 00:12:50,353 --> 00:12:51,479 πες στον φίλο σου. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Κάτι ξέρει. 240 00:12:57,110 --> 00:13:00,280 Τσιζκέικ, σουδάκια με κρέμα, κέικ σοκολάτα, μπισκότα. 241 00:13:00,571 --> 00:13:03,741 -Κι άλλα σουδάκια... -Σταμάτα. Χρειάζομαι μόνο εσένα. 242 00:13:04,117 --> 00:13:05,118 Απλώς κάτσε εδώ. 243 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Στο πλάι μου. 244 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Είμαι καλά. 245 00:13:09,247 --> 00:13:10,331 Είμαστε όλοι καλά, 246 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 μέχρι να πεθάνουμε. 247 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 -Έλα, Ρούμπι. -Τι έλα; 248 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 -Ήρθες. -Τι άλλο να έκανα; 249 00:13:18,298 --> 00:13:20,508 Να περιμένω να με σκοτώσει η Κουτσίγιος; 250 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Θα περιμένω εδώ. 251 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Τουλάχιστον εδώ έχει σάντουιτς και σουδάκια. 252 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 -Μίλα από μέσα σου. -Ακριβώς. 253 00:13:28,975 --> 00:13:31,060 Πρέπει να ακούμε τη φωνή μέσα μας. 254 00:13:31,144 --> 00:13:34,647 Τη φωνή που λέει ότι δεν είμαστε αρκετοί, ότι θα μείνουμε στο Φριρίτζ, 255 00:13:34,731 --> 00:13:37,358 ότι, αν φύγουμε, μάλλον θα αυτοκτονήσουμε. 256 00:13:37,942 --> 00:13:41,112 Σαν τη μαμά της Μονσέ. Δεν ξέρω τι περιμένουμε. 257 00:13:41,195 --> 00:13:44,282 Ας το κάνουμε τώρα, για να είμαστε όμορφοι στο φέρετρο. 258 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 -Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι. 259 00:13:51,581 --> 00:13:55,585 Μπορεί να το είπες με ήρεμη φωνή, αλλά δεν ήταν καθόλου σωστό. 260 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Τι έχεις πάθει; 261 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Βαρέθηκα να κάνω κύκλους γύρω από την αλήθεια. 262 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο να πεθαίναμε. 263 00:14:03,426 --> 00:14:04,635 Αρκετά. 264 00:14:04,719 --> 00:14:08,097 Ξέρω ότι πήγες να πεθάνεις, αλλά το να ενθαρρύνεις κόσμο να πεθάνει 265 00:14:08,181 --> 00:14:11,059 τη στιγμή που πέθανε η μαμά της φίλης σου είναι μαλακία. 266 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 Έχεις κάθε λόγο να αναστατώνεσαι, 267 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 αλλά επηρεάζεις τους άλλους. 268 00:14:16,397 --> 00:14:19,525 Ο καθένας περνάει τα δικά του. Σταμάτα. 269 00:14:20,318 --> 00:14:21,986 Χαλάς τη διάθεση... 270 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 σε μια κηδεία. 271 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Και τι να κάνω; Έτσι νιώθω. 272 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Κρύψε αυτή τη συμπεριφορά και βγάλε τη γαμάτη. 273 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 Πώς θα το κάνω; 274 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Δεν ξέρω. Σκέψου ή πήγαινε σπίτι. 275 00:14:43,549 --> 00:14:45,093 Γιατί να το κάνεις αυτό; 276 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 Για να επανέλθω. 277 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 Δεν είσαι εντάξει. 278 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 Γαμιέται η σκύλα. 279 00:14:55,770 --> 00:14:57,855 Αν δεν το κάνεις εσύ για εμάς, 280 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 θα το κάνουμε μόνοι μας 281 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 ακόμα κι αν πρέπει να πάμε μέσω των Σάντος. 282 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Μία εβδομάδα. 283 00:15:06,406 --> 00:15:08,616 Τόσο θα αντέξετε αν μας εναντιωθείτε. 284 00:15:11,119 --> 00:15:14,497 Είδες τι κάναμε στους Προφήτες. Ξέρεις τι είναι καλύτερο από τον πόλεμο; 285 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Τα λεφτά. 286 00:15:18,835 --> 00:15:21,003 Ξέρω πόσο πληρώνετε τους Αρμένιους. 287 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 Σας κλέβουν. 288 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Αν θες... 289 00:15:27,260 --> 00:15:30,638 θα σε φέρω σε επαφή με τον δικό μας, να τα παίρνεις φθηνά. 290 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 Εντάξει. 291 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Πες μου κι άλλα. 292 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Πώς πάει; 293 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Δεν ξέρω. 294 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Ούτε εγώ. 295 00:16:09,969 --> 00:16:13,014 Συγγνώμη που δεν σου μίλησα όταν έφυγες. 296 00:16:14,015 --> 00:16:16,976 Δεν ήξερα τι να πω, αλλά έπρεπε να πω κάτι. 297 00:16:18,644 --> 00:16:21,189 -Με βαραίνει εδώ και μήνες... -Είμαστε εντάξει. 298 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Πάντα ήμασταν. 299 00:16:23,649 --> 00:16:26,194 Η σχέση μου με την Τζούλια ήταν άλλο πράγμα. 300 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Σπάω το κεφάλι μου για το πώς συνέβη αυτό, 301 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 προσπαθώ να βγάλω νόημα. 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 Αυτό κάνω μια ζωή. 303 00:16:37,914 --> 00:16:40,291 Προσπαθώ να βγάλω νόημα από τις πράξεις της. 304 00:16:43,544 --> 00:16:44,712 Κι εμάς μας άφησε. 305 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Μερικές φορές. 306 00:16:49,175 --> 00:16:50,009 Δεν το ήξερα. 307 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 Πάντα επέστρεφε. 308 00:16:53,721 --> 00:16:56,933 Δεν ήθελε να κάνει στα παιδιά ό,τι έκανε σε σένα. 309 00:16:59,560 --> 00:17:00,895 Συγγνώμη, δεν... 310 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 -Βγήκε λάθος. -Δεν πειράζει. 311 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Είμαι καλά. 312 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 Όχι, δεν είναι σωστό. 313 00:17:08,736 --> 00:17:11,989 -Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις χειρότερα. -Όχι. 314 00:17:20,414 --> 00:17:21,624 Να σε ρωτήσω κάτι; 315 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Ναι. 316 00:17:28,130 --> 00:17:29,382 Τη νύχτα που έφυγες, 317 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 τι της είπες; 318 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 Γιατί; 319 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Δεν το ξεπέρασε ποτέ. 320 00:17:43,771 --> 00:17:45,356 Καθαρίζεις το αχούρι σου; 321 00:17:45,940 --> 00:17:48,734 Φεύγω. Αρκετό δράμα προκάλεσα. 322 00:17:49,652 --> 00:17:52,405 Ο Ντουέιν δεν χρειάζεται κι άλλα προβλήματα, ούτε κι εσείς. 323 00:17:52,488 --> 00:17:53,406 Όντως. 324 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Πώς το πήρε ο Σίζαρ; 325 00:17:58,911 --> 00:18:00,830 Θα του πω όταν πάω στο Μπέικερσφιλντ. 326 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Με βοηθάει κάποιος. 327 00:18:04,083 --> 00:18:06,127 -Μπορεί να βοηθήσει και σένα. -Δεν χρειάζεται. 328 00:18:07,169 --> 00:18:09,130 -Έχω όσα χρειάζομαι. -Τους Σάντος; 329 00:18:09,463 --> 00:18:11,090 Είναι καλύτεροι από σένα. 330 00:18:14,844 --> 00:18:16,220 Ελπίζω να μη σε πουλήσουν. 331 00:18:17,305 --> 00:18:20,266 Κάποια μέρα η γειτονιά δεν θα σε αγαπάει πια, 332 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 θα χάσεις τη δύναμή σου, 333 00:18:24,145 --> 00:18:25,646 γιατί αυτό δεν είναι ζωή, 334 00:18:26,897 --> 00:18:30,401 και δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. Θα κάνεις άλλες επιλογές. 335 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Θα γίνεις αυτός που θες. 336 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Ευχαριστώ, μπαμπά. Έχεις δίκιο. 337 00:18:37,992 --> 00:18:39,368 Μπορώ να γίνω πρόεδρος. 338 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 Ή αστροναύτης. 339 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Ή ηθοποιός! 340 00:18:46,125 --> 00:18:49,420 Μπορώ να γίνω τα πάντα γιατί είχα τέλειο πρότυπο! 341 00:18:49,503 --> 00:18:51,172 Κι εγώ είχα σκατένιο πατέρα, 342 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 αλλά πρέπει να αφήσεις τον θυμό. 343 00:18:55,009 --> 00:18:55,843 Να τον αφήσω; 344 00:18:57,803 --> 00:18:59,722 Μόνο αυτός με κρατάει ζωντανό. 345 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Έτσι επέζησα εδώ. 346 00:19:06,228 --> 00:19:07,063 Χωρίς εσένα. 347 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Θα τα πούμε. 348 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Εγώ θα το πω στον Σίζαρ; 349 00:19:26,582 --> 00:19:27,917 Το ρίχνεις πάνω μου; 350 00:19:29,210 --> 00:19:30,169 Μαλάκα! 351 00:19:30,628 --> 00:19:33,589 Ό,τι άσχημο έγινε στη ζωή μου ήταν εξαιτίας σου. 352 00:19:33,673 --> 00:19:36,175 Θα τον καταστρέψεις όπως κατέστρεψες εμένα. 353 00:19:42,306 --> 00:19:43,766 Γιατί δεν μου έγραψες; 354 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 Ή τηλεφώνησες; 355 00:19:47,728 --> 00:19:49,230 Με σκεφτόσουν ποτέ; 356 00:19:52,608 --> 00:19:54,652 Θα ήταν πιο εύκολο αν πέθαινες. 357 00:19:58,239 --> 00:19:59,073 Ξέρεις, 358 00:19:59,365 --> 00:20:01,951 το χειρότερο όταν μεγαλώνεις χωρίς πατέρα 359 00:20:02,618 --> 00:20:06,247 είναι να 'σαι πατέρας σε έναν αδελφό, ενώ δεν ήσουν ποτέ γιος. 360 00:20:34,900 --> 00:20:36,819 Φύγε και μην ξανάρθεις. 361 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 Να σε βοηθήσω. 362 00:21:00,843 --> 00:21:01,677 Ξέρεις, 363 00:21:02,428 --> 00:21:04,013 σκεφτόμουν αυτά που είπες 364 00:21:04,096 --> 00:21:06,474 -για τα θαμμένα πράγματα. -Δεν είπα αυτό. 365 00:21:06,557 --> 00:21:08,642 Ξέρεις τι δεν χρειάζεται να θαφτεί; 366 00:21:08,851 --> 00:21:09,769 Οι απέθαντοι. 367 00:21:10,728 --> 00:21:11,854 Όχι τα ζόμπι. 368 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Εννοώ όσοι δεν είναι νεκροί. 369 00:21:15,733 --> 00:21:18,068 Ξέρεις τι άλλο; 370 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 -Τα μυστικά. -Δεν ξεκολλάς καθόλου. 371 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Ροζέ, βασίλισσά μου. 372 00:21:25,034 --> 00:21:28,454 Η αρχιτέκτονας του χορού... 373 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 Βοήθησέ με, για να σε βοηθήσω, για να βοηθηθούμε. 374 00:21:32,082 --> 00:21:35,753 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ξέρω ότι ο Λιτλ Ρίκι είναι ζωντανός. 375 00:21:36,879 --> 00:21:38,964 Έσκαψα τον τάφο του, δεν ήταν εκεί. 376 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 Βρήκαμε έναν νάνο. 377 00:21:40,341 --> 00:21:44,345 Και τώρα μια τρομακτική κυρία θέλει να τον βρούμε, αλλιώς... 378 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα συμβεί. 379 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Δεν είπα ότι είναι νεκρός. 380 00:21:48,766 --> 00:21:50,684 Ξέρεις περισσότερα, δηλαδή; 381 00:21:50,768 --> 00:21:52,853 Φυσικά. Πώς έφτασα μέχρι εδώ; 382 00:21:53,312 --> 00:21:54,814 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 383 00:21:54,897 --> 00:21:57,691 Ο Λιτλ Ρίκι μού έκανε μια χάρη που δεν θα έκανε άλλος. 384 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Με έβαλε στο στούντιο και με έβγαλε από το Φριρίτζ. 385 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Είδε τις ικανότητές μου. 386 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Αυτό κάνει. 387 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Βλέπει το ταλέντο και τα προσόντα και βοηθάει τον κόσμο να πετύχει. 388 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Αυτός ο άντρας ήταν άγιος. 389 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 -Ήταν; -Είναι. Δεν ξέρω. 390 00:22:15,459 --> 00:22:18,254 Και δεν ξέρω πού είναι, αλλά και να ήξερα... 391 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 δεν θα σου έλεγα. 392 00:22:22,049 --> 00:22:23,467 Φέρε μου το τάπερ μου. 393 00:22:38,023 --> 00:22:39,400 Ο Μπράιαν σου το έδωσε; 394 00:22:39,483 --> 00:22:40,860 Όχι, το άφησε εκείνη. 395 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Τι είναι; 396 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Το νέο της βιβλίο. 397 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 Για μένα, 398 00:22:53,497 --> 00:22:55,124 εκείνη, και όσα συνέβησαν. 399 00:22:56,125 --> 00:22:57,751 Δεν θέλω να το διαβάσω. 400 00:23:00,629 --> 00:23:01,547 Όχι τώρα. 401 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 Λες να έγραψε για μένα; 402 00:23:09,847 --> 00:23:12,349 Δεν μπορώ να αποδεχτώ 403 00:23:12,433 --> 00:23:15,102 πως ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν αληθινός. 404 00:23:19,398 --> 00:23:21,984 Ήταν αληθινός; Είχε σημασία για εκείνη; 405 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Ήμουν κακός; Τι έκανα; 406 00:23:26,906 --> 00:23:27,865 Νόμιζα ότι αν... 407 00:23:28,782 --> 00:23:32,036 έπαιρνα μια καλύτερη δουλειά, θα μας έδινα καλύτερη ζωή. 408 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 Δεν περίμενα να φύγει. 409 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 Ίσως έφταιγα εγώ. Ίσως ήταν συνέχεια μόνη. 410 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Δεν έφυγε γι' αυτό. 411 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 Θα έφευγε έτσι κι αλλιώς. 412 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Δεν φταίμε εμείς. 413 00:23:53,223 --> 00:23:54,058 Αλλά εκείνη. 414 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Συγγνώμη, μπαμπά. 415 00:24:00,147 --> 00:24:02,358 Συγγνώμη που το ξαναπερνάς. 416 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 Τόσα χρόνια... 417 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 περίμενα να γυρίσει για σένα. 418 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 Πάντα νόμιζα ότι θα γυρίσει και για μένα. 419 00:24:35,766 --> 00:24:37,851 Δεν θα έφευγε χωρίς αντίο. 420 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 Έφυγε. 421 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Τι έκανες; 422 00:24:47,778 --> 00:24:51,573 -Τίποτα δεν έκανα. -Ακριβώς. Δεν έκανες τίποτα. 423 00:24:52,449 --> 00:24:55,411 Μπορούσες να τον βοηθήσεις να βρει μια νέα δουλειά. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,955 -Αλλά δεν το έκανες. -Δεν μπορώ. 425 00:24:58,038 --> 00:24:58,956 Μαλακίες. 426 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 -Φαντάζομαι χαίρεσαι. -Χαίρομαι; 427 00:25:01,291 --> 00:25:02,418 Είμαι αδελφός σου. 428 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 Έκανα τον μπαμπά σου. 429 00:25:06,964 --> 00:25:10,926 Αν είναι να θυμώσεις με κάποιον, θύμωσε μαζί του. 430 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Εκείνος σηκώθηκε και έφυγε. 431 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Πάλι. 432 00:25:23,564 --> 00:25:24,440 Σίζαρ. 433 00:25:29,570 --> 00:25:30,696 Η Μονσέ είχε δίκιο. 434 00:25:31,655 --> 00:25:32,865 Είσαι καταραμένος. 435 00:25:34,324 --> 00:25:37,161 Όσα άσχημα μου συνέβησαν ήταν εξαιτίας σου. 436 00:25:50,424 --> 00:25:51,425 Έπρεπε να φύγω. 437 00:25:53,844 --> 00:25:58,182 Όλα άρχισαν να μοιάζουν κλειστοφοβικά, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 438 00:25:58,766 --> 00:26:00,434 Είναι ο πόνος και η απώλεια. 439 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Νιώθεις σκατά, ό,τι και να κάνεις. 440 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 Αλλά είναι φυσιολογικό. 441 00:26:08,650 --> 00:26:11,528 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άσχημα. 442 00:26:14,531 --> 00:26:15,699 Αυτό είναι το θέμα. 443 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 Δεν νιώθω άσχημα. 444 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Ούτε λυπημένη ούτε σκατά. 445 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Νιώθω ανακούφιση. 446 00:26:29,379 --> 00:26:30,506 Χαίρομαι που έφυγε. 447 00:26:32,341 --> 00:26:34,009 Δεν θα με απογοητεύει πια. 448 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Δεν θα αναρωτιέμαι αν με αγαπάει. 449 00:26:39,139 --> 00:26:42,684 Ή αν διάβασε το γράμμα μου. Ή αν θα μου απαντήσει. 450 00:26:43,727 --> 00:26:46,105 Ή αν θα μου αφήσει μήνυμα που δεν θα ακούσω. 451 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Διέγραψα το τελευταίο και δεν με νοιάζει. 452 00:26:56,156 --> 00:26:58,784 Δεν με νοιάζει που δεν ξέρω τα τελευταία της λόγια. 453 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 Δεν πειράζει. 454 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Δεν πειράζει. 455 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Αλήθεια; 456 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Δεν πειράζει; 457 00:27:11,338 --> 00:27:14,424 Γιατί ανησυχώ πως όλα τα άσχημα που μου συμβαίνουν... 458 00:27:18,971 --> 00:27:19,972 και σε εμάς... 459 00:27:21,765 --> 00:27:24,184 Ανησυχώ ότι αρχίζουν να μη με επηρεάζουν 460 00:27:25,477 --> 00:27:27,396 ή με κάνουν να μη νιώθω τίποτα. 461 00:27:28,355 --> 00:27:31,108 Κι αν δεν αισθάνομαι τον πόνο και την απώλεια; 462 00:27:32,609 --> 00:27:35,487 Αν γίνω από αυτούς που δεν αισθάνονται τίποτα; 463 00:27:37,447 --> 00:27:39,324 Δεν θέλω να είμαι έτσι, Ρούμπι. 464 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Ξέρω πώς νιώθεις. 465 00:27:46,540 --> 00:27:47,624 Κι εγώ έτσι νιώθω. 466 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 Αλλά θα περάσει αυτό. 467 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Πώς το ξέρεις; 468 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Γιατί... 469 00:27:57,759 --> 00:27:59,678 αναρωτιέσαι αν δεν νιώθεις, 470 00:28:00,929 --> 00:28:02,806 άρα ακόμα νιώθεις κάτι. 471 00:28:12,858 --> 00:28:14,651 Γιατί κοιτάς από το παράθυρό μου; 472 00:28:14,735 --> 00:28:16,570 Εσύ δεν κοιτάς από το δικό μου; 473 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 Πόρτα. 474 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 Τι κάνεις; 475 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Συγγνώμη που σε φίλησα. 476 00:28:30,709 --> 00:28:32,961 Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα. 477 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 Εντάξει. 478 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 Απλώς... 479 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 τελευταία... 480 00:28:38,342 --> 00:28:40,594 το μόνο που με κάνει να νιώθω άνετα... 481 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 είσαι εσύ. 482 00:28:44,598 --> 00:28:45,432 Ακριβώς. 483 00:28:46,642 --> 00:28:49,478 -Άρα δεν είναι αληθινά συναισθήματα. -Μου φαίνονται αληθινά. 484 00:28:49,561 --> 00:28:53,357 Ανησυχείς για το άγνωστο κι εγώ εκπροσωπώ το γνωστό. 485 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 Γιατί είναι κακό αυτό; 486 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 Γιατί μου λες για τα συναισθήματά σου όταν σε κατακλύζουν. 487 00:29:00,072 --> 00:29:04,243 Φοβάσαι και νιώθεις ευάλωτος κι εγώ είμαι η πατερίτσα. 488 00:29:05,369 --> 00:29:08,747 Αλλά την πατερίτσα τη χρειάζεσαι, δεν τη θες, 489 00:29:09,081 --> 00:29:12,459 και θέλω να είμαι με κάποιον που με θέλει πάντα, 490 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 όχι μόνο όταν φοβάται. 491 00:29:15,254 --> 00:29:17,339 Είμαι έρωτας ζωής, γλυκέ μου, 492 00:29:18,048 --> 00:29:20,717 όχι μέρος της ηλικιακής κρίσης κάποιου. 493 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Μα... 494 00:29:22,302 --> 00:29:25,347 -Ίσως είναι αληθινά συναισθήματα. -Ίσως. 495 00:29:26,139 --> 00:29:27,099 Αν δεν ξέρεις, 496 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 δεν είναι. 497 00:29:32,020 --> 00:29:32,896 Καληνύχτα. 498 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Βλέπει το ταλέντο και τα προσόντα και βοηθάει τον κόσμο να πετύχει. 499 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ΦΑΔΕΡ ΓΚΟΥΣ 500 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 501 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 Κάθομαι στην τάξη και η κοιλιά μου... 502 00:30:19,401 --> 00:30:22,029 Αγόρασέ το για να το φας 503 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Πρέπει να τραφείς 504 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Τζακ, να είσαι σβέλτος Τζακ, να είσαι γρήγορος, Τζακ, πήδα... 505 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν τον λόφο Γιατί... 506 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Ο Τζακ πήδηξε πάνω από το κεράκι 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,930 Δεν μπορούσε να το φάει Ήταν το κατοικίδιό της 508 00:31:05,155 --> 00:31:06,114 Τον βρήκα. 509 00:31:07,157 --> 00:31:08,533 Βρήκα τον Λιτλ Ρίκι. 510 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου