1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 Από τον σεφ. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Έχεις δίκιο. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Σκέφτηκα αυτά που είπες για τη 19η Οδό. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,466 Είναι απρόσεκτοι. 6 00:00:50,342 --> 00:00:53,303 -Η απροσεξία δεν κάνει καλό στις δουλειές. -Τι θες να κάνεις; 7 00:00:55,347 --> 00:00:58,767 Θα τους πετάξουμε ένα κόκαλο. Θα τους δώσουμε το Τζέφερσον. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,061 Κανόνισε συνάντηση. 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,356 -Πες ότι... -Έγινε! 10 00:01:05,691 --> 00:01:09,361 Τι εννοείς "έγινε"; Μπορεί να σημαίνει τα πάντα. 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Έγινε με το γάντι. Έγινε με τη βία. Έγινε ιντερνετικά. 12 00:01:12,239 --> 00:01:15,200 Ναι, ο Φοβέρας φτιάχνει τουίτερ για την Κουτσίγιος. 13 00:01:15,284 --> 00:01:17,869 -Τα πράγματα γίνονται... -Αρκετά! 14 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Είσαι σίγουρος; Λέμε ότι θα πάρουμε μια ζωή. 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Ή τη δική σου, τη δική μου, 16 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 όλων. 17 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 -Αλλά δουλεύεις για αυτήν. -Δούλευα. 18 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Παρελθόν. 19 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 Είναι εκτός ελέγχου. 20 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Δεν ήταν ποτέ τόσο άσχημα. 21 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 Κι έγινε για το τίποτα. 22 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 Σας έβαλε στη μέση μιας τρελής βεντέτας. Γαμήθηκαν όλα. 23 00:01:40,767 --> 00:01:42,394 Και δεν της καίγεται καρφί. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Χέστηκε για όλους. 25 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Ακόμα και όσους είναι αφοσιωμένοι. 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,234 Όπως ο μπαμπάς μας. 27 00:01:50,861 --> 00:01:52,613 Του είχε ρίξει το φταίξιμο. 28 00:01:54,031 --> 00:01:55,282 Αλλά τελείωσε ο χρόνος της. 29 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 Θα πάει στην τελευταία της συνάντηση. 30 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Έγινε. 31 00:02:03,457 --> 00:02:05,709 Πρέπει να παραμείνετε απασχολημένοι. 32 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Πηγαίνετε κάπου που να έχει κόσμο. 33 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Κάπου με πολλές κάμερες, όπως στο εμπορικό. 34 00:02:10,422 --> 00:02:14,092 Τα μισώ. Ετοιμοθάνατη βιομηχανία. Ψωνίζω από το ίντερνετ. 35 00:02:14,176 --> 00:02:15,886 Χρησιμοποιήστε τηλέφωνο. 36 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 Αλλά μη με πάρετε. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,680 Πώς θα ξέρουμε ότι έγινε; 38 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Θα πάρω τον Σίζαρ. 39 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Απάντα της. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,526 Η Τζάζμιν δεν πρέπει να έρθει. Δεν θέλω να κινδυνεύσει άλλο. 41 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Έχεις δίκιο. Αγνόησέ την. 42 00:02:48,377 --> 00:02:51,088 Πότε θα μου έλεγες τι έκανε η Κουτσίγιος στον Ρέι; 43 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Μόλις το έμαθα. 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,468 Λες να της ήμουν πιστός αν το ήξερα τόσο καιρό; 45 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 46 00:03:00,806 --> 00:03:01,932 Τι σημαίνει αυτό; 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Με πέταξες έξω. 48 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 Έχεις ξαναβάλει τους Σάντος πάνω από την οικογένεια. 49 00:03:13,860 --> 00:03:16,405 Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι έχω επιλογή. 50 00:03:17,614 --> 00:03:21,493 Αλλά το θέμα με τον Ρέι δεν έβγαζε νόημα, οπότε άρχισα να ρωτάω. 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,663 Έμαθα τι συνέβη με τους Σάντος. 52 00:03:26,331 --> 00:03:27,708 Στράφηκαν εναντίον του. 53 00:03:30,085 --> 00:03:31,169 Όπως κι εκείνη. 54 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Χωρίς λόγο. 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Η οικογένειά μου δεν θα θυσιάζεται για εκείνη. 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Τι λέει, αλάνια; 57 00:03:44,558 --> 00:03:47,310 Είναι τέσσερις το απόγευμα στη δυτική ακτή, 58 00:03:47,394 --> 00:03:51,398 ή, όπως θα έλεγαν οι Λατίνοι και οι Λατίνες, 59 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 son las cuatro. 60 00:03:54,359 --> 00:03:58,447 Δεν με ενοχλεί να 'μαι έξω με κόσμο, αρκεί να μην είμαι δίπλα σε αυτό. 61 00:03:58,530 --> 00:04:00,699 Στον Λίον; Μια χαρά είναι. 62 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Πες, Μονσέ. 63 00:04:03,785 --> 00:04:07,414 -Ώρα να αφήσεις το τηλέφωνο. -Όχι, ασχολήσου με το δικό σου. 64 00:04:07,998 --> 00:04:11,293 Μοιάζεις σαν να περιμένεις μια κλήση που δεν θα έπρεπε να περιμένεις. 65 00:04:12,753 --> 00:04:13,587 Σίζαρ. 66 00:04:16,298 --> 00:04:20,093 Αυτό που ξέρω για τον αδελφό σου, πέρα από το ότι φιλάει ωραία... 67 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Επιτέλους. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Δεν θα πάθει τίποτα. Μην ανησυχείς. 69 00:04:37,694 --> 00:04:38,904 Πρέπει να το σηκώσω. 70 00:04:39,279 --> 00:04:40,155 Πήγαινε μέσα. 71 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Φοβέρα! 72 00:04:48,538 --> 00:04:50,165 Μην ξεκινήσετε χωρίς εμένα. 73 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Είμαστε εντάξει; 74 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 Δεν θα φύγει ζωντανή. 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,955 Είμαι ο Τζαμάλ! 76 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 Είμαι στον πάγκο. 77 00:05:31,665 --> 00:05:34,334 Ζούμε και απολαμβάνουμε το καλοκαίρι. 78 00:05:34,501 --> 00:05:35,335 Τζαμάλ. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 Δικέ μου. 80 00:05:37,087 --> 00:05:38,755 Δεν είναι ντισκοτέκ 81 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 για να χτυπιέσαι όλη νύχτα. 82 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 Έχουν περάσει ώρες. 83 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Βικ, δικέ μου. 84 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Δηλαδή τα κορν νατς, οι σαρδέλες 85 00:05:49,140 --> 00:05:53,228 και τα προϊόντα περιποίησης ταξιδιού που αγοράζω δεν σημαίνουν τίποτα; 86 00:05:53,895 --> 00:05:56,273 Χαλάς τη φάση. 87 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Εγώ είμαι η φάση. 88 00:06:04,531 --> 00:06:05,782 Γιατί με αποφεύγεις; 89 00:06:05,866 --> 00:06:07,492 Τι γίνεται με την έρευνα; 90 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 -Μου λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα. 91 00:06:13,123 --> 00:06:16,293 Μαλακίες. Η βραχνή σου φωνή πέφτει μια οκτάβα όταν λες ψέματα. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Όταν πέφτει έξι ημιτόνια, κάτι παίζει. 93 00:06:19,546 --> 00:06:23,008 Και ο Τζαμάλ είναι λάιβ στο Instagram. Όχι πολύ διακριτικό. 94 00:06:23,216 --> 00:06:24,968 Μην είστε τόσο υπερβολικοί. 95 00:06:25,051 --> 00:06:27,012 Είμαι το αντίθετο της υπερβολής. 96 00:06:29,472 --> 00:06:31,016 Πάλι έπεσε η οκτάβα. 97 00:06:31,433 --> 00:06:32,684 Κάτι δεν πάει καλά. 98 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 Είστε και οι τέσσερις μαζί, ενώ μου είπες ότι θα το κανονίσει ο Όσκαρ. 99 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Καλά. 100 00:06:40,692 --> 00:06:44,112 Δεν ήθελα να σε μπλέξω, αλλά θυμάσαι τον λογαριασμό του νοσοκομείου; 101 00:06:44,195 --> 00:06:46,615 -Ναι. -Οι γονείς μου είναι στην τσίτα 102 00:06:46,698 --> 00:06:49,075 και ήρθα να τους πάρω δαχτυλίδι-γλειφιτζούρι. 103 00:06:49,159 --> 00:06:52,120 Το έδωσε ο μπαμπάς μου στη μαμά μου όταν της έκανε πρόταση. 104 00:06:52,954 --> 00:06:56,416 Είπα μήπως βοηθήσει την κατάσταση. Και ήρθαν οι υπόλοιποι. 105 00:06:56,499 --> 00:06:59,586 -Μπορούσες να μου το πεις. -Δεν ήθελα να ανησυχήσεις. 106 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Ρούμπι, είσαι πολύ γλυκός. 107 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους. 108 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Τίποτα; 109 00:07:20,941 --> 00:07:21,775 Ο Όσκαρ είναι. 110 00:07:22,484 --> 00:07:24,152 Μπορεί να τα καταφέρει. 111 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Δεν ανησυχώ. 112 00:07:26,780 --> 00:07:29,532 -Τότε μην έχεις τέτοια έκφραση. -Τι έκφραση; 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Αυτή που μου λέει ότι πας να πανικοβληθείς. 114 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 Δεν πανικοβάλλομαι. Απλώς σκοτώνω την ώρα μου. 115 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Λάθος επιλογή λέξεων. 116 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 Εγώ πανικοβάλλομαι. 117 00:07:41,419 --> 00:07:43,046 Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά, 118 00:07:43,129 --> 00:07:45,757 αλλά ξέρω πως γίνονται γρήγορα. 119 00:07:46,549 --> 00:07:48,385 Τρεις ώρες δεν είναι "γρήγορα". 120 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Η Κουτσίγιος θα στη φέρει. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Μαλακίες. Μας υποσχέθηκε θέση στο τραπέζι. 122 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 -Αλλά θα σας αφήσει να φάτε; -Σκάσε. 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Γκρινιάρες σκύλες χωρίς αρχίδια. 124 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 Πολλές μαλακίες λες με ένα όπλο στη μούρη. 125 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 Έτσι σας αποκάλεσε. 126 00:08:09,864 --> 00:08:11,866 Δεν θα σου δώσει αυτό που θες. 127 00:08:12,534 --> 00:08:14,285 Δεν θα σου φερθεί ως ίσο. 128 00:08:15,745 --> 00:08:19,082 Αλλά εγώ έτσι θα σου φερθώ. Σου έδωσα ήδη την επαφή μου. 129 00:08:20,417 --> 00:08:22,460 Πήρα ήδη μια γεύση για όλους. 130 00:08:23,545 --> 00:08:25,005 Έχει πολύ για όλους. 131 00:08:25,630 --> 00:08:26,673 Έλα, cuate. 132 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 Ρώτα τον εαυτό σου... 133 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 θες να είσαι ο εκτελεστής... 134 00:08:33,555 --> 00:08:34,639 ή ο εντολέας; 135 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Και τα δύο, σκύλα. 136 00:09:03,501 --> 00:09:05,754 Ίσως κρύβεται, κρατάει χαμηλό προφίλ. 137 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Για τρεις μέρες; 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,757 Είναι άσχημο. 139 00:09:08,840 --> 00:09:10,717 Θα με έπαιρνε ή θα μου απαντούσε. 140 00:09:14,679 --> 00:09:17,098 -Λοιπόν; -Το αμάξι του δεν έφυγε από το πάρκινγκ. 141 00:09:17,182 --> 00:09:19,100 -Ψάξατε στο σπίτι; -Ναι, τίποτα. 142 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 -Και δίπλα. Τίποτα. -Πίσω; 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,649 -Δεν μας είπες να κοιτάξουμε πίσω. -Δεν ήξερα ότι έπρεπε. 144 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 Όταν ελέγχετε το σπίτι, το ελέγχετε όλο! 145 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Σίζαρ, όλοι κάνουν ό,τι μπορούν. 146 00:09:33,073 --> 00:09:34,282 Αφήστε το. 147 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Πάω να δω αν άφησε ίχνη. 148 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 Όχι, είπαμε ότι δεν θα πας σπίτι. 149 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Ίσως αυτό εννοούσε ο Φοβέρας ότι θα κάνει. 150 00:09:42,415 --> 00:09:43,458 Είσαι χαζός. 151 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 Προσπαθώ να βοηθήσω. 152 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Δεν μπορείς. 153 00:09:46,294 --> 00:09:51,299 Αν ήταν μια χαζή συνωμοσία, ίσως να μπορούσες, αλλά είναι η πραγματικότητα. 154 00:09:51,716 --> 00:09:53,093 Συμβαίνει κάτι απαίσιο. 155 00:09:54,511 --> 00:09:55,386 Ηρέμησε. 156 00:09:55,470 --> 00:09:59,099 Αν ο Φοβέρας τα ξέρασε όλα στην Κουτσίγιος; Είμαστε ακάλυπτοι; 157 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Τι είπες; 158 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 -Τίποτα. -Όχι. 159 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 Πες το. 160 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Πες το! 161 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 -Όλοι ανησυχούμε. -Ναι. 162 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Για τους εαυτούς σας. 163 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Ο αδελφός μου δεν σκεφτόταν τον εαυτό του όταν αποφάσισε να μας σώσει. 164 00:10:17,242 --> 00:10:20,411 -Δεν εννοούσαμε αυτό. -Τι εννοούσατε; 165 00:10:20,537 --> 00:10:21,704 Τι εννοούσατε; 166 00:10:21,788 --> 00:10:25,291 Αλίμονο αν μεγαλώσετε και κανονίζετε μόνοι σας τα πράγματα. 167 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Δεν είναι δίκαιο αυτό. 168 00:10:28,253 --> 00:10:29,712 Ξέρεις τι δεν είναι δίκαιο; 169 00:10:30,213 --> 00:10:33,216 Ότι παραπονιέστε για τον αδελφό μου και τη συμμορία, 170 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 αλλά όταν τους χρειάζεστε, σέρνεστε. 171 00:10:36,928 --> 00:10:40,306 Δεν θα κάτσω στα αυγά μου ενώ ο Όσκαρ σάς σώζει όλους. 172 00:10:43,351 --> 00:10:44,686 ΣΑΝΤΟΣ 173 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Γρήγορα, Τζόκερ. Σειρά μου. 174 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Είδατε τον Φοβέρα; 175 00:11:06,624 --> 00:11:07,709 Πάνε τρεις μέρες. 176 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 Τον έχετε δει; 177 00:11:17,427 --> 00:11:19,053 Είστε όλοι καλοί του φίλοι. 178 00:11:19,762 --> 00:11:20,680 Πού έχει χαθεί; 179 00:11:21,848 --> 00:11:24,058 Ο Μικρός Φοβέρας θέλει να μεγαλώσει. 180 00:11:25,685 --> 00:11:26,644 Θα μου ρίξεις; 181 00:11:27,145 --> 00:11:28,062 Μην ανησυχείς. 182 00:11:28,813 --> 00:11:30,231 Θα κολλήσει το όπλο του. 183 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 Τι ζόρι τραβάς, βλάκα; 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Σου έκανα μια ερώτηση. 185 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Έχεις δει τον αδελφό μου; 186 00:11:43,912 --> 00:11:46,039 Ίσως αράζει με καμιά γκόμενα. 187 00:11:46,122 --> 00:11:48,458 Θυμάσαι που την έκανε για Βέγκας με τη Λέτι; 188 00:11:49,042 --> 00:11:50,418 -Ίσως είναι εκεί. -Ναι. 189 00:11:51,169 --> 00:11:52,712 Έχουμε μέρες να τον δούμε. 190 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 Και τι κάθεστε; 191 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Αρχίστε να ρωτάτε και βρείτε τον. 192 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 Θες να με δοκιμάσεις; 193 00:12:06,017 --> 00:12:08,186 -Στράφηκες εναντίον του; -Τι; 194 00:12:08,728 --> 00:12:09,604 Τι είπες; 195 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Ηρέμησε! 196 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Πηγαίνετε να τον βρείτε! 197 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Το 'χουμε, Μικρέ Φοβέρα. 198 00:12:25,578 --> 00:12:26,454 Τον ακούσατε. 199 00:12:28,081 --> 00:12:28,998 Πάμε. 200 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Μπαμπά, ο Σίζαρ είμαι. 201 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 Ακόμα να με πάρει ο Όσκαρ. Πάρε με, σε παρακαλώ. 202 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Πήγε στον μπαμπά μου μετά τον Όσκαρ. 203 00:12:56,693 --> 00:13:00,154 Δεν το ξέρεις. Δεν υπάρχει κανένας αγνώστων στοιχείων στα νοσοκομεία. 204 00:13:01,030 --> 00:13:06,411 Υπάρχουν πολλοί λόγοι που δεν το σηκώνει. Μπορεί να δουλεύει ή να μην έχει σήμα 205 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 ή να έκλεισε το κινητό του. 206 00:13:08,538 --> 00:13:09,872 Όχι, έτσι κάνουν. 207 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Τρώνε όλη την οικογένειά σου 208 00:13:11,958 --> 00:13:13,835 -για να μη σε βρει κανείς. -Σταμάτα. 209 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Μετά... 210 00:13:15,712 --> 00:13:17,255 τρώνε όσους αγαπάς. 211 00:13:19,757 --> 00:13:22,719 Κατηγόρησα τον Όσκαρ ότι έβαλε πρώτους τους Σάντος. 212 00:13:23,928 --> 00:13:25,847 Είναι το τελευταίο που του είπα. 213 00:13:30,560 --> 00:13:32,186 Πρέπει να πάμε στου Ρούμπι. 214 00:13:32,562 --> 00:13:33,396 Τώρα. 215 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Μας έστειλε η Κουτσίγιος. 216 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Άρα είναι ακόμα ζωντανή και ο Φοβέρας είναι... 217 00:13:46,284 --> 00:13:49,370 Πώς ξέρουμε ότι το έστειλε αυτή; Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε. 218 00:13:49,454 --> 00:13:52,999 "Τελειώνετε, μικροί ντετέκτιβ". Ποιος άλλος θα το έλεγε αυτό; 219 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Συγγνώμη, compa. 220 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Είχες δίκιο. 221 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 Είμαστε ακάλυπτοι. 222 00:14:03,593 --> 00:14:05,219 Πρέπει να κρυφτούμε. 223 00:14:05,762 --> 00:14:06,637 Να κρυφτούμε; 224 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 -Πού; -Όπου δεν θα σας βρει. 225 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Και να χωριστούμε. 226 00:14:12,143 --> 00:14:13,770 Να δυσκολευτεί να μας βρει. 227 00:14:21,069 --> 00:14:21,944 Η Τζάζμιν. 228 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 Σκεφτείτε πού θέλετε να πάτε. 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 Έχω οικογένεια στο Λονγκ Μπιτς. 230 00:14:27,992 --> 00:14:30,078 Μπορώ να πάω στην παλιά μου νταντά. 231 00:14:30,161 --> 00:14:33,206 -Στο Σαν Ντιέγκο. -Ξέρω ένα καταφύγιο στην Πασαντίνα. 232 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Τι; 233 00:14:35,416 --> 00:14:38,336 -Και δεν το έλεγες στον Σίζαρ; -Τώρα βγήκα από τη λίστα αναμονής. 234 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Εσύ πού θα είσαι; 235 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 Στο μοτέλ Σανσάιν. 236 00:14:45,218 --> 00:14:47,387 Τι θα πούμε στους γονείς μας; 237 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 Όσο λιγότερα γίνεται. 238 00:14:54,560 --> 00:14:57,188 Θα το κανονίσουμε πριν φτάσει σε αυτούς. 239 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 Τι εννοείς θα το κανονίσουμε; 240 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 Πρέπει να φύγει. 241 00:15:03,945 --> 00:15:04,779 Μα... 242 00:15:05,196 --> 00:15:06,406 δεν είμαστε τέτοιοι. 243 00:15:07,240 --> 00:15:08,074 Έχεις δίκιο. 244 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Δεν είστε τέτοιοι. 245 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Γι' αυτό θα το κάνω εγώ. 246 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 ΤΖΑΖΜΙΝ: ΡΟΥΜΠΙ! ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΑΣ; 247 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ. 248 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 249 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! 250 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Γιατί με γράφεις; Είδα τα παιδιά. 251 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Δεν σε γράφουμε. 252 00:15:48,281 --> 00:15:49,198 Βλέπεις; 253 00:15:49,449 --> 00:15:50,825 Δεν έπεσε καμία οκτάβα. 254 00:15:51,409 --> 00:15:52,368 Όλα καλά. 255 00:15:52,452 --> 00:15:53,327 Όλα καλά; 256 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 Ναι, όλα καλά. 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,498 Κανονίστηκε. 258 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Τέλεια, δηλαδή. Έτσι; 259 00:16:02,920 --> 00:16:04,839 Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα; 260 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Δεν φέρομαι περίεργα. 261 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 Απλώς... 262 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 η έρευνα τελείωσε, η απειλή έφυγε. 263 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 -Όλα έκλεισαν. -Τι σημαίνει αυτό; 264 00:16:15,850 --> 00:16:16,934 Ίσως να πας διακοπές. 265 00:16:17,643 --> 00:16:18,895 Να δεις συγγενείς. 266 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Να χαλαρώσεις λίγο. 267 00:16:20,438 --> 00:16:21,647 Προτιμώ να ανακρίνω. 268 00:16:22,398 --> 00:16:25,610 Τζάζμιν, τελείωσε. Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. 269 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 -Τις υπηρεσίες μου; -Ναι. 270 00:16:27,445 --> 00:16:30,281 Εκπλήρωσες τον σκοπό σου, αλλά η έρευνα τελείωσε. 271 00:16:30,531 --> 00:16:32,450 Κάτι παίζει. Γιατί συναντιέστε; 272 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Δεν συναντιόμαστε. 273 00:16:33,451 --> 00:16:35,328 -Απλώς αράζαμε. -Γιατί αράζατε; 274 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Γιατί είμαστε φίλοι, έτσι κάνουν οι φίλοι. 275 00:16:37,747 --> 00:16:41,667 Κοίτα, μ' αρέσει η πούτσα, αλλά εσύ φέρεσαι σαν αρχίδι. 276 00:16:43,294 --> 00:16:44,128 Απλώς... 277 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 πήγαινε σπίτι, Τζάζμιν. 278 00:16:45,963 --> 00:16:48,591 -Όχι μέχρι να μου πεις τι γίνεται. -Τι θες να σου πω; 279 00:16:49,342 --> 00:16:50,259 Την αλήθεια. 280 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 -Τελείωσε. -Ναι, το είπες αυτό. 281 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Όχι, εμείς. 282 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 Τελειώσαμε. 283 00:16:58,643 --> 00:17:00,436 Κοίτα με στα μάτια και πες το. 284 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 Τελείωσε. 285 00:17:05,274 --> 00:17:06,776 Δεν χρειάζομαι πια πατερίτσα. 286 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 Μα φιληθήκαμε. 287 00:17:13,908 --> 00:17:16,244 -Σήμαινε κάτι. -Ίσως για σένα. 288 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 Για μένα δεν σήμαινε τίποτα. 289 00:17:20,289 --> 00:17:22,208 Σαν να φιλάω τη γιαγιά μου. 290 00:17:49,986 --> 00:17:51,904 Καταστροφή και απόγνωση. 291 00:17:52,572 --> 00:17:55,616 Αυτό θα αντιμετωπίσουμε, αφού είμαστε σε τεκτονικό ρήγμα. 292 00:17:55,700 --> 00:17:59,036 Η πιθανότητα να είμαστε στο επίκεντρο του σεισμού... 293 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Νόμιζα ότι η συνάντηση ετοιμότητας ήταν την άλλη βδομάδα. 294 00:18:02,957 --> 00:18:04,875 Όπως είπαμε στο οικογενειακό συμβούλιο, 295 00:18:04,959 --> 00:18:08,963 οι έκτακτες συναντήσεις μπορεί να έχουν έκτακτες αλλαγές. 296 00:18:09,880 --> 00:18:13,217 Την κάνω νωρίς γιατί θα πάω στου Ρούμπι λίγες μέρες. 297 00:18:15,803 --> 00:18:17,054 Σε περίπτωση που σας λείψω. 298 00:18:17,555 --> 00:18:20,057 Να μας λείψεις; Είπες για λίγες μέρες. 299 00:18:20,141 --> 00:18:23,644 Ο σεισμός μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 300 00:18:23,728 --> 00:18:27,148 Πρέπει να προετοιμαστούμε σε περίπτωση που χωριστούμε. 301 00:18:27,773 --> 00:18:32,695 Αυτές είναι οι τσάντες "Φυγή Τζαμάλ", σε περίπτωση που φύγω. 302 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 -Σε αντίθεση με τις τσάντες παραμονής. -Όχι. 303 00:18:37,408 --> 00:18:40,202 Δεν καταλάβατε, δεν υπάρχουν τσάντες παραμονής. 304 00:18:43,748 --> 00:18:49,003 -Αυτό είναι το ακυκλοφόρητο podcast μου. -Για να ακούσουμε θεωρίες συνωμοσίας; 305 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 Για να ακούσετε τη φωνή μου. 306 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 Έχω ένα ακόμα να σας πω. 307 00:19:09,732 --> 00:19:10,941 Αν έρθει τσουνάμι... 308 00:19:11,025 --> 00:19:13,903 Παίρνουμε λεφτά, φακούς, οδικό χάρτη και πηγαίνουμε σε ύψωμα. 309 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Όχι πολύ ψηλά, σε περίπτωση μετασεισμών. 310 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Έκανα τη δουλειά μου. 311 00:19:22,787 --> 00:19:23,704 Όπως κι εσείς. 312 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Σας αγαπώ. 313 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 -Πες το. -Εσύ πες το. 314 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 -Το λατρεύω αυτό το παιδί. -Στρατιωτική σχολή. 315 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 Λουίς, δώσε στην αδελφή σου το κινητό της και μπες στο αμάξι. 316 00:20:00,741 --> 00:20:02,410 Θέλεις τίποτα από το Costco; 317 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Γιατί πακετάρεις; 318 00:20:05,788 --> 00:20:08,416 Η μαμά του Τζαμάλ μαζεύει πράγματα για έρανο. 319 00:20:10,626 --> 00:20:14,463 Το παντελόνι είναι καινούργιο. Να στο κοντύνει η γιαγιά; 320 00:20:14,547 --> 00:20:17,216 Και το πουκάμισο αυτό. Είναι το αγαπημένο σου. 321 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Μερικές φορές... 322 00:20:19,510 --> 00:20:23,055 πρέπει να αφήσεις όσα αγαπάς, για να τα προστατεύσεις. 323 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Mijo, 324 00:20:27,768 --> 00:20:28,728 συμβαίνει κάτι; 325 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Ο μπαμπάς έφυγε, έτσι; 326 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Ρούμπι. 327 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Γι' αυτό κάνεις έτσι; 328 00:20:39,905 --> 00:20:43,576 Ο μπαμπάς σου δεν θα πάει πουθενά, θα γυρίσει στο κρεβάτι μας. 329 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Ξαναμπήκε στα DM μου. 330 00:20:49,832 --> 00:20:50,708 Το είπα σωστά; 331 00:20:52,168 --> 00:20:54,545 Αφήστε με να συνεισφέρω. Να βρω δουλειά. 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Ρούμπι. 333 00:20:56,380 --> 00:20:59,175 Να ανησυχείς όταν ανησυχώ, και τώρα δεν ανησυχώ. 334 00:21:00,593 --> 00:21:03,137 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία 335 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 και ξέρω ότι δεν σε διευκολύναμε. 336 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Άρα δεν χωρίζετε; 337 00:21:09,518 --> 00:21:10,478 Να χωρίσουμε; 338 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Όχι! Δεν υπήρχε ποτέ τέτοια περίπτωση. 339 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Νευρίασα με τον μπαμπά σου; Ναι. 340 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 Είχαμε οικονομικά προβλήματα; Ναι. 341 00:21:21,572 --> 00:21:22,656 Αλλά να χωρίσουμε; 342 00:21:23,032 --> 00:21:23,991 Ποτέ. 343 00:21:24,074 --> 00:21:25,326 Άρα όλα είναι καλά; 344 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 Όλα θα επανέλθουν. 345 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 Θα επανέλθουν. 346 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Ρούμπι, 347 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς τον πατέρα σου. 348 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 Χωρίς εσάς. 349 00:21:39,757 --> 00:21:41,217 Οι οικογένειες παλεύουν. 350 00:21:42,009 --> 00:21:45,679 Πρέπει να παλέψεις για την οικογένεια. Ποτέ δεν την παρατάς. 351 00:21:46,972 --> 00:21:48,432 Ούτε τον κλεπτομανή αδελφό σου. 352 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Αυτό δεν θα κολλήσει ποτέ. 353 00:22:07,034 --> 00:22:10,538 Ήμουν στο πλευρό του αδελφού σου. Θα ήμουν και στο δικό σου. 354 00:22:10,621 --> 00:22:12,665 Το ξέρω, αλλά είμαι εντάξει. 355 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Σίζαρ. 356 00:22:35,729 --> 00:22:38,899 -Δεν έπρεπε να είστε εδώ. -Λάθος. Είμαστε εκεί που πρέπει. 357 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 Η Κουτσίγιος μάς διάλεξε γιατί βρήκαμε τα λεφτά και νικήσαμε τους Προφήτες. 358 00:22:42,903 --> 00:22:45,406 Κι έχουμε σχέδιο να την ξεκάνουμε. 359 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 -Σχέδιο. -Ναι. Βήμα πρώτο. 360 00:22:48,075 --> 00:22:49,910 Την παίρνουμε από το κινητό μιας χρήσης. 361 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Ζέστη δεν κάνει; 362 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Θα βγω να πάρω λίγο αέρα. 363 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Ρούμπι, πες του. Έρχομαι. 364 00:22:57,418 --> 00:22:59,169 Θέλετε τίποτα; Εντάξει. 365 00:23:20,024 --> 00:23:21,233 Είσαι εντάξει, Τζέι. 366 00:23:21,650 --> 00:23:23,944 Μύρισε τα λουλούδια. Σβήσε τα κεράκια. 367 00:23:24,278 --> 00:23:26,614 Μύρισε τα λουλούδια. Σβήσε τα κεράκια. 368 00:23:34,163 --> 00:23:36,582 -Είναι καλό σχέδιο. -Είναι το μόνο σχέδιο. 369 00:23:37,041 --> 00:23:38,667 Είσαι σίγουρος, compa; 370 00:23:39,877 --> 00:23:40,794 Μαζί στα πάντα. 371 00:23:51,221 --> 00:23:52,056 Βασικά, 372 00:23:52,973 --> 00:23:54,642 πάω να δω τι κάνει ο Τζαμάλ. 373 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Μάλλον τον έπιασε το άγχοςτου. 374 00:24:13,202 --> 00:24:15,037 Προλαβαίνεις να αλλάξεις γνώμη. 375 00:24:15,496 --> 00:24:18,082 Ξέρεις να έχω αλλάξει ποτέ γνώμη; 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,585 Άσε, μην απαντήσεις. 377 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Ευχαριστώ. 378 00:24:28,092 --> 00:24:28,926 Για τι; 379 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 -Ναι. -Μονς; 380 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 Ναι... 381 00:24:52,408 --> 00:24:54,618 Είμαι η ΜακΚένζι, η συγκάτοικός σου. 382 00:24:56,912 --> 00:24:57,788 Στο Μέιφιλντ. 383 00:24:59,623 --> 00:25:00,958 -Ωραία. -Ανυπομονώ. 384 00:25:01,250 --> 00:25:04,169 Θα ακουστεί περίεργο, αλλά βαρέθηκα το καλοκαίρι. 385 00:25:05,421 --> 00:25:06,380 Ναι, κι εγώ. 386 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Βαρέθηκες κι εσύ; 387 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Θέλω διακοπές από τις διακοπές. 388 00:25:09,591 --> 00:25:12,261 Σε πόσες παραλίες να αράξεις πια; 389 00:25:13,012 --> 00:25:16,223 Θες να έχουμε το κίτρινο ως χρώμα; Μας πήρα ψυγείο. 390 00:25:16,306 --> 00:25:19,977 Δεν θέλω να τα αφήσω τελευταία στιγμή και να τα πάρω από το Amazon Prime. 391 00:25:21,186 --> 00:25:23,147 Μια χαρά. Να σε πάρω σε λίγο; 392 00:25:23,230 --> 00:25:24,982 Ναι. Πάρε με πριν... 393 00:25:29,987 --> 00:25:32,114 Αυτό θα γίνει μόνο μια φορά, έτσι; 394 00:25:33,574 --> 00:25:34,491 Αναγκαστικά. 395 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Στην ουσία, είναι αυτοάμυνα. 396 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 Η Κουτσίγιος μάς απείλησε. 397 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 -Προμελετημένη αυτοάμυνα. -Ακριβώς. 398 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Λες να στέκει ως υπεράσπιση στο δικαστήριο; 399 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 Πάμε. 400 00:26:03,645 --> 00:26:06,065 Όταν το κάνουμε, δεν υπάρχει γυρισμός. 401 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Μικρέ Φοβέρα. 402 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΡΕΣΤ 37ο ΜΙΛΙ 403 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Εκεί θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 404 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Τι είναι αυτό; 405 00:26:42,351 --> 00:26:43,560 Το κινητό του Όσκαρ. 406 00:27:45,914 --> 00:27:47,833 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου