1 00:00:06,006 --> 00:00:08,592 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,847 37ο ΜΙΛΙ 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 Από ποια πλευρά πάμε; 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 -Τι μας λέει αυτό; -Αν προσέξετε... 5 00:00:37,246 --> 00:00:38,247 η φύση μιλάει. 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,831 Όπως και τα μονοπάτια. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Πάντα υπάρχει μονοπάτι. 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,004 Αν πρέπει να ξεφορτωθείς κάτι και να το ξαναβρείς, μπορείς. 9 00:00:46,421 --> 00:00:47,631 Μακάβρια πράγματα. 10 00:00:48,465 --> 00:00:52,010 Πρέπει να πάμε βαθιά. Τα πτώματα δεν θάβονται δίπλα στον δρόμο. 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,929 Αν είναι εκτός μονοπατιού; 12 00:00:54,221 --> 00:00:55,597 Και πάλι θα δούμε κάτι. 13 00:00:56,640 --> 00:00:57,558 Ή θα μυρίσουμε. 14 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 Αυτό είναι; 15 00:01:06,024 --> 00:01:06,900 Μπα. 16 00:01:07,276 --> 00:01:08,819 Κανείς δεν πέρασε από εδώ. 17 00:01:12,281 --> 00:01:13,240 Αυτό; 18 00:02:14,051 --> 00:02:17,846 Αν δεν κλείσουμε το θέμα Κουτσίγιος, ο Σίζαρ δεν θα βρει ησυχία. 19 00:02:17,929 --> 00:02:22,601 -Είναι εκεί έξω και θα μας κυνηγήσει. -Το ξέρω. Κι εγώ το σκεφτόμουν. 20 00:02:23,352 --> 00:02:25,312 Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Ξέρεις ποια είναι η μαλακία; 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,320 Δεν θα οδηγήσω ποτέ αμάξι. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 Εγώ δεν θα το χώσω ποτέ κάπου. 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,619 Τουλάχιστον, κάπου πέρα από την κάλτσα μου. 25 00:02:41,912 --> 00:02:43,538 Και το βάζο της μαρμελάδας. 26 00:02:43,830 --> 00:02:44,790 Βάζο μαρμελάδας; 27 00:02:45,749 --> 00:02:47,042 Από το ψυγείο σου; 28 00:02:47,459 --> 00:02:48,293 Ναι. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Το μούρο boysenberry ή τη μαρμελάδα; 30 00:02:51,505 --> 00:02:52,631 Τι διαφορά έχει; 31 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 Έχει. 32 00:02:54,466 --> 00:02:57,427 -Τη μαρμελάδα. Δεν την τρώει κανείς. -Την τρώω εγώ! 33 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 Τρώω τη μαρμελάδα! 34 00:03:01,640 --> 00:03:02,516 Δεν θα το πω. 35 00:03:03,600 --> 00:03:04,518 Το ξέρω. 36 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 Δεν έχει σημασία. Ειδικά αν είμαστε νεκροί. 37 00:03:27,499 --> 00:03:29,000 Σκάσε. 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Τι ήταν αυτό; 39 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 -Με έχεις τρελάνει. -Όχι μόνο εσένα. 40 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 Γρυλίζω για να γνωρίζουν τα ζώα την παρουσία μας. 41 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Κάνεις πολλή φασαρία, 42 00:03:45,392 --> 00:03:47,686 αν κάποιος είναι εδώ, θα μας βρει. 43 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Ζουν πούμα εδώ, 44 00:03:49,980 --> 00:03:54,401 όσο πιο ψηλά πάμε τόσο πιο πιθανό να μας επιτεθούν, 45 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 το οποίο ελπίζω να μη συμβεί γιατί φοράω σπρέι θανάτου 46 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 για να έχουμε τοξική μυρωδιά προς τους θηρευτές. 47 00:04:01,533 --> 00:04:04,077 Από τα βασικά του αποσηματισμού. 48 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 Καλά, κράτα το σπρέι. 49 00:04:08,206 --> 00:04:09,708 Αλλά τέρμα τα γρυλίσματα. 50 00:04:16,798 --> 00:04:18,759 Πιστεύω ότι πρέπει να γρυλίζουμε. 51 00:04:20,010 --> 00:04:20,969 Με αγχώνει. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,472 -Θέλω ένα Slim Jim. -Όχι. 53 00:04:25,182 --> 00:04:29,227 Σου έδωσα την επιλογή να πάρεις μια τσάντα με σνακ, 54 00:04:29,311 --> 00:04:33,690 αλλά δεν ήθελες το επιπλέον φορτίο, άρα περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. 55 00:04:34,316 --> 00:04:35,567 Να φας τα νύχια σου. 56 00:04:36,485 --> 00:04:38,945 -Δώσ' μου ένα Slim Jim. -Παίρνεις την πρωτεΐνη μου. 57 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Καλά, μια γκρανόλα. 58 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Όχι, έχει πολλούς υδατάνθρακες. 59 00:04:43,867 --> 00:04:47,245 -Τότε Fruit by the Foot. -Όχι, το θέλω για παζάρια. 60 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 -Με ποιον; -Δεν ξέρουμε ακόμα. 61 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Αλλά είναι πολύ δημοφιλές σνακ, 62 00:04:51,917 --> 00:04:53,668 άρα πιθανότατα... 63 00:04:53,752 --> 00:04:56,004 Δώσ' του το Fruit by the Foot, γαμώτο! 64 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Σταμάτα. 65 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 -Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ; -Ο Τζαμάλ είναι εγωιστής. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Εγώ είμαι εγωιστής; 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,932 Ποιος βρήκε τα λεφτά του RollerWorld 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,893 και τα έδωσε για να σώσει έναν φίλο; 69 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Είμαι ο πιο ανιδιοτελής άνθρωπος που ξέρω. 70 00:05:12,896 --> 00:05:14,523 Μην καβαλάς το καλάμι. 71 00:05:14,606 --> 00:05:17,234 Αν δεν βρίσκαμε τα λεφτά, δεν θα μας έπρηζε η Κουτσίγιος. 72 00:05:17,317 --> 00:05:20,821 Όχι "αν δεν βρίσκαμε". Αν δεν έβρισκα εγώ τα λεφτά. 73 00:05:20,904 --> 00:05:22,697 Οι ζωές μας θα ήταν καλύτερες. 74 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Βρήκα τα λεφτά για να σώσω τον Σίζαρ. 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 -Εσύ τι έκανες; -Έφαγα σφαίρα! 76 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια. Ούτε τότε, ούτε τώρα. 77 00:05:33,208 --> 00:05:36,920 Είστε τόσο εγωιστές τη στιγμή που ο αδελφός μου, για να μας προστατεύσει, 78 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 μάλλον είναι νεκρός εξαιτίας μας. 79 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Ξέρετε κάτι; 80 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Πηγαίνετε σπίτι. 81 00:05:46,888 --> 00:05:48,431 Καλύτερα να το κάνω μόνος. 82 00:05:49,224 --> 00:05:52,978 Κάνεις λες και είσαι ο μόνος που έχασε κάτι ή κάποιον! 83 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 Δεν είσαι εσύ αυτός που σχεδόν πέθανε, 84 00:05:56,439 --> 00:05:59,150 που είδε τον έρωτα της ζωής του να πνίγεται στο αίμα, 85 00:05:59,276 --> 00:06:01,695 ή που ήθελε μήνες να ξανανιώσει καλά, 86 00:06:01,778 --> 00:06:04,281 αν και δεν θα ξαναγίνει ποτέ φυσιολογικός. 87 00:06:04,364 --> 00:06:05,991 Δεν αφορά μόνο εσένα! 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,994 Μερικοί είμαστε παράπλευρες απώλειες. 89 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Δεν θέλω τέτοια ασέβεια. 90 00:06:12,038 --> 00:06:16,084 Δεν το καταλαβαίνεις. Κινδυνεύουμε που είμαστε φίλοι σου. 91 00:06:18,128 --> 00:06:19,045 Τότε μην είστε. 92 00:06:21,172 --> 00:06:23,300 -Ας μη φτάσουμε εκεί. -Φτάσαμε ήδη. 93 00:06:24,509 --> 00:06:27,304 Κοίτα στον καθρέφτη, θυμήσου ποιος είσαι. 94 00:06:28,680 --> 00:06:31,641 Δεν δουλεύουμε για σένα. Δεν είμαστε οι Σάντος. 95 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Δεν υπάρχει ιεραρχία στη φιλία μας. 96 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Αν θες σεβασμό, πήγαινε στους τύπους στην αυλή σου. 97 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Οι αληθινοί φίλοι μιλάνε στα ίσια. 98 00:06:46,740 --> 00:06:47,574 Φύγετε. 99 00:06:48,033 --> 00:06:48,950 Σας αποδεσμεύω. 100 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 Δεν θέλω να σας βάλω σε κίνδυνο. 101 00:06:57,667 --> 00:06:58,752 Αυτό είναι φρικτό. 102 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Ναι, ήταν πολύ σκληρό. 103 00:07:00,921 --> 00:07:01,838 Όχι. 104 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 Δεν πρέπει να χωριστούμε. 105 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 Μαζί είμαστε πιο ασφαλείς. 106 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Σκάσε, Τζαμάλ. 107 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 Σταματήστε να μου λέτε να σκάσω. 108 00:07:10,931 --> 00:07:13,224 Ο Σίζαρ δεν πρέπει να τριγυρνάει μόνος. 109 00:07:13,308 --> 00:07:14,225 Άσ' τον. 110 00:07:14,309 --> 00:07:16,686 Αν δεν μας εκτιμάει, να πάει μόνος. 111 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 -Έλα, Ρούμπι. -Τι σε νοιάζει; 112 00:07:18,855 --> 00:07:22,859 Εσύ θα έχεις φύγει, ενώ εμείς θα ασχολούμαστε με αυτά. Άσε τα σχόλια. 113 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Ο Φοβέρας πέθανε. 114 00:07:26,655 --> 00:07:29,157 Το επεξεργάζεται. Έχασε την οικογένειά του. 115 00:07:29,240 --> 00:07:31,701 Όχι, εμείς είμαστε οικογένειά του. 116 00:07:32,535 --> 00:07:33,828 Τότε φέρσου αναλόγως. 117 00:07:45,048 --> 00:07:46,007 Τι φάση; 118 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 Εσύ τι φάση. 119 00:07:47,676 --> 00:07:51,262 Ξέρω ότι έχεις πανικοβληθεί για τον Φοβέρα, αλλά όλοι φοβόμαστε. 120 00:07:51,346 --> 00:07:53,306 Όταν βρούμε αυτό που ψάχνουμε, 121 00:07:53,390 --> 00:07:57,018 θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την Κουτσίγιος που θα μας ψάχνει. 122 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 Μονσέ, δεν του ζήτησα ποτέ συγγνώμη. 123 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 Δεν τον ευχαρίστησα για όσα έκανε. 124 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 Το άκουσες αυτό; 125 00:08:16,830 --> 00:08:18,456 Ναι. Τα παιδιά είναι. 126 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 -Αν είναι η 19η Οδός; -Αν είναι ο αίλουρος; 127 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Ποιος; 128 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Το πούμα. 129 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 Γι' αυτό γρυλίζουμε. 130 00:08:35,682 --> 00:08:37,225 Είπες ότι θα κυνηγήσουν όσους αγαπάμε. 131 00:08:37,308 --> 00:08:39,644 -Αν μας ακολουθούν; -Αν είναι παγίδα; 132 00:08:39,728 --> 00:08:41,855 Αν ήθελαν, θα μας είχαν σκοτώσει ήδη. 133 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Είναι χειρότερο να με στέλνουν στον τάφο του Όσκαρ. Με βασανίζουν. 134 00:08:54,492 --> 00:08:55,326 Μπαμπά; 135 00:08:55,577 --> 00:08:57,829 Συγγνώμη που δεν απάντησα πιο γρήγορα. 136 00:08:57,912 --> 00:09:00,874 Τώρα έβαλα κάρτα στο κινητό, αλλά πήρα τα μηνύματά σου. 137 00:09:01,416 --> 00:09:02,333 Γύρισε ο Όσκαρ; 138 00:09:04,836 --> 00:09:05,879 Σίζαρ! 139 00:09:07,630 --> 00:09:08,882 Πάω να τον βρω τώρα. 140 00:09:10,550 --> 00:09:11,468 Είσαι ασφαλής; 141 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Ναι, θα σε ξαναπάρω. 142 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 Εντάξει. 143 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Δεν θα του το πεις; 144 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 Θα του το πω, 145 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 όταν ξέρω τι να του πω. 146 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Συνεχίζουμε. 147 00:09:48,254 --> 00:09:49,172 Φτάσαμε. 148 00:10:04,145 --> 00:10:05,063 Γαμώτο. 149 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 Είναι ο τάφος μας. 150 00:10:08,066 --> 00:10:09,984 Χωριστείτε και γυρίστε πίσω. 151 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Θέλετε να πεθάνετε; Κάντε αυτό που λέω! 152 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Βγες έξω. 153 00:10:26,626 --> 00:10:27,585 Βγες έξω τώρα! 154 00:10:31,131 --> 00:10:33,049 Αν θες αυτό, έλα εδώ! 155 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 Έλα σε μένα. 156 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Μαλάκες! 157 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Αν θέλετε να με σκοτώσετε, είμαι εδώ! 158 00:11:59,552 --> 00:12:00,803 Πού είναι ο Φοβέρας; 159 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 Δεν θα χώσω τη μύτη μου 160 00:12:12,023 --> 00:12:14,275 σε δουλειές άλλων. 161 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Βασικά, θα τη χώσω. 162 00:12:20,949 --> 00:12:21,908 Ο σάκος σου. 163 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΦΡΙΡΙΤΖ 164 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Ξέρω ποιος τον είχε. 165 00:12:27,830 --> 00:12:30,041 Τότε ξέρεις ότι δεν πρέπει να ξέρεις. 166 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Σε πέτυχε καλά. 167 00:12:37,298 --> 00:12:38,633 Έχω δει και χειρότερα. 168 00:12:39,259 --> 00:12:41,844 Σχεδόν όλο το σώμα μπορεί να ξαναραφτεί. 169 00:12:44,013 --> 00:12:47,976 Κράτα το καθαρό και πάρε αμοξυκιλλίνη για μια βδομάδα τουλάχιστον. 170 00:12:48,768 --> 00:12:51,854 Πού θα τη βρω; Πρέπει να κρυφτώ. 171 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Εσύ είσαι βαποράκι. 172 00:13:01,656 --> 00:13:02,573 Ευχαριστώ. 173 00:13:02,949 --> 00:13:03,866 Για τι; 174 00:13:05,618 --> 00:13:06,536 Ξέρεις. 175 00:13:10,581 --> 00:13:12,292 Τι θα κάνεις με τα λεφτά; 176 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 Θα τα φας; 177 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 Μην παρεξηγηθείς, αλλά οι Double Double είναι ισάξιοι του Ντουέιν. 178 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 Εντάξει. 179 00:13:32,228 --> 00:13:34,272 Τότε θα πω ότι είναι καλύτεροι 180 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 από του Ντουέιν. 181 00:13:43,031 --> 00:13:44,949 Να μιλήσουμε για αυτό που έγινε; 182 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Θα σκοτώναμε κάποιον. 183 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 -Πάω σπίτι. -Κι εγώ. 184 00:13:56,044 --> 00:13:59,839 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε ή να ακούσετε εμένα. 185 00:14:04,010 --> 00:14:05,553 Ώρα να φύγεις στενάζοντας. 186 00:14:08,639 --> 00:14:09,599 Να κάτσω εδώ; 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,602 Δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 188 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Ναι. 189 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Εσύ είσαι. 190 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 191 00:15:10,701 --> 00:15:12,286 Ήθελα να πάρω μάτι. 192 00:15:13,079 --> 00:15:14,914 Εγώ παίρνω μάτι, εσύ τρυπώνεις. 193 00:15:15,373 --> 00:15:16,249 Έχει διαφορά. 194 00:15:17,250 --> 00:15:18,876 Συγγνώμη για όσα είπα. 195 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Δεν τα εννοούσα. 196 00:15:22,338 --> 00:15:25,675 Δεν ξέρω τι λες. Ίσως μπερδεύτηκα. 197 00:15:25,842 --> 00:15:26,884 Σαν γιαγιά. 198 00:15:27,427 --> 00:15:30,388 Δεν είναι σαν να φιλάω τη γιαγιά μου όταν σε φιλάω. 199 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Προσπαθούσα να... 200 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 -Με λιώσεις; -Όχι. 201 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 -Να με πληγώσεις; -Όχι. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,979 -Να διαλύσεις την ψυχή μου; -Όχι. 203 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Να σε προστατεύσω. 204 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 Το ξέρω. 205 00:15:44,652 --> 00:15:46,028 Ξέρω ότι έλεγες ψέματα. 206 00:15:46,654 --> 00:15:48,156 -Δεν το ήξερες. -Το ήξερα. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,409 -Σφίγγεται ο κώλος σου όταν λες ψέματα. -Δεν τον έβλεπες. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 Διαγράφεται πιο καθαρά το εργαλείο σου όταν σφίγγεσαι. 209 00:15:56,038 --> 00:15:59,000 Δεν χρειάζεται να ξέρω τέτοιες λεπτομέρειες. 210 00:16:02,253 --> 00:16:03,671 -Είμαστε εντάξει; -Ναι. 211 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 Αν και σου είπα πάρα πολύ... 212 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Ναι. 213 00:16:11,137 --> 00:16:12,388 ...άσχημα πράγματα. 214 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 Έπρεπε, αλλιώς δεν θα τα παρατούσα. 215 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 Γιατί δεν με κράζεις; 216 00:16:21,939 --> 00:16:24,025 Γιατί θα είμαστε φίλοι για καιρό, 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,652 γιατί να προσποιούμαστε ότι δεν θα ξεχαστεί; 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Μπορούν και θα ξεχαστούν. 219 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 Δεν κρατάω κακίες. 220 00:16:32,325 --> 00:16:33,201 Εντάξει. 221 00:16:34,285 --> 00:16:35,119 Αλλά... 222 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 αν δεν θέλω να είμαι απλώς ο φίλος σου; 223 00:16:43,252 --> 00:16:44,128 Πες κι άλλα. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,633 Αν μου αρέσεις πολύ; 225 00:16:49,800 --> 00:16:50,635 Βαρέθηκα. 226 00:16:51,177 --> 00:16:52,845 Και σε βρίσκω σέξι. 227 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Καλύτερα. 228 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 Και αστεία. 229 00:16:58,476 --> 00:16:59,393 Καλύτερα. 230 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 Ανατριχιάζω όποτε σκέφτομαι ότι μου κρατάς το χέρι. 231 00:17:04,774 --> 00:17:05,691 Τέλεια. 232 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 Το σκέφτομαι συχνά αυτό. 233 00:17:12,615 --> 00:17:14,158 Επειδή σε σκέφτομαι συχνά. 234 00:17:15,034 --> 00:17:18,663 -Βασικά, συνέχεια. -Τι σημαίνει αυτό; 235 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 -Δεν ξέρεις τι σημαίνει; -Ξέρω. Συνέχισε. 236 00:17:23,584 --> 00:17:25,503 Σημαίνει ότι... 237 00:17:26,546 --> 00:17:27,630 η ζωή είναι μικρή. 238 00:17:28,005 --> 00:17:30,633 Έχω ζήσει πάνω από μία στιγμή ώστε να ξέρω τι σημαίνει. 239 00:17:31,092 --> 00:17:33,803 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, ακολουθώ το ένστικτό μου. 240 00:17:34,262 --> 00:17:38,015 Το ένστικτό μου λέει να κάνω αυτό που νιώθω. 241 00:17:39,392 --> 00:17:40,851 Αυτό που νιώθω σωστό... 242 00:17:41,519 --> 00:17:42,353 είσαι εσύ. 243 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Άρα θα το κάνουμε; 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,442 Ελπίζω, κάποια στιγμή. 245 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Παίρνεις φόρα, Ρούμπι. 246 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Το αντέχεις. 247 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Δεν ξέρω αν το αντέχω. 248 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 Αλλά θα προσπαθήσω. 249 00:18:20,891 --> 00:18:23,102 Δική μου φωτογραφία έχεις στο ταβάνι; 250 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 Ναι. 251 00:18:26,522 --> 00:18:27,398 Ωραία. 252 00:18:40,036 --> 00:18:44,999 ΚΕΝΤΡΑ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ. 253 00:18:54,050 --> 00:18:54,967 Ναι. 254 00:18:55,259 --> 00:18:57,178 Τι έγινε; Έκτακτη ανάγκη; 255 00:18:57,720 --> 00:19:00,431 Δεν έγινε τίποτα έκτακτο. 256 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Δεν είναι φοβερό; 257 00:19:03,017 --> 00:19:06,103 Σκέφτομαι πολύ τον σκοπό της ζωής. 258 00:19:07,229 --> 00:19:08,147 Είναι μαλακίες. 259 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 Μπορούσες να μου το στείλεις σε μήνυμα. 260 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Σαν το RollerWorld. 261 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 Δεν το σκέφτομαι πια. 262 00:19:15,655 --> 00:19:19,158 Ξέρω ότι το συζητάω, αλλά δεν απασχολεί το μυαλό μου. 263 00:19:20,284 --> 00:19:22,495 Ξέρεις τι σκεφτόμουν πολύ; 264 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 Τι; 265 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Ότι είμαι από αυτούς που πρέπει να ερωτευτούν για να κάνουν σεξ. 266 00:19:29,085 --> 00:19:31,671 Τζαμάλ, λυπάμαι πολύ. 267 00:19:32,046 --> 00:19:34,465 Η ζωή σου θα είναι δύσκολη. 268 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 Να επενδύσεις σε κρέμα χεριών και μαρμελάδα. 269 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 Κανείς δεν την τρώει. 270 00:19:39,470 --> 00:19:40,554 Την τρώω εγώ. 271 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Τρώω τη μαρμελάδα. 272 00:19:47,144 --> 00:19:49,647 Σε κλείνω, αναστατώθηκα. Αλλά πριν κλείσω, 273 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 -να της στείλω ή να την πάρω; -Στείλε. 274 00:19:53,818 --> 00:19:54,652 Καληνύχτα. 275 00:19:54,860 --> 00:19:56,529 Κάτσε, κάτι ακόμα. 276 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Όταν η κούκλα δεν σου απαντήσει, 277 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 μην αναστατωθείς. 278 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 ΤΖΑΜΑΛ: ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ; 279 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 ΚΕΝΤΡΑ: ΓΕΙΑ. 280 00:20:21,679 --> 00:20:25,599 ΤΖΑΜΑΛ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ. ΕΙΧΑ ΔΟΥΛΕΙΕΣ. 281 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 ΚΕΝΤΡΑ: ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. 282 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 ΤΖΑΜΑΛ: ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ; 283 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΙ ΦΟΡΑΣ; 284 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 ΤΖΑΜΑΛ: ΤΙΠΟΤΑ. 285 00:21:01,427 --> 00:21:04,680 ΚΕΝΤΡΑ: ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙ ΖΕΣΤΗ; 286 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 ΤΖΑΜΑΛ: ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΚΑΥΤΗ. 287 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 ΚΕΝΤΡΑ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ. 288 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 ΒΑΣΙΚΑ, ΚΡΥΩΝΩ ΛΙΓΟ. ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΟΣ. 289 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 ΤΖΑΜΑΛ: ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ. 290 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 ΤΖΑΜΑΛ: ΘΕΣ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΜΕΡΑ; 291 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ. 292 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΙ ΜΑΘΗΜΑ; 293 00:21:41,634 --> 00:21:42,676 Χημεία. 294 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΗΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ. 295 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 ΤΖΑΜΑΛ: ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑ. 296 00:22:01,153 --> 00:22:04,114 ΤΖΑΜΑΛ: ΚΕΝΤΡΑ; 297 00:22:08,202 --> 00:22:09,453 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΖΑΜΑΛ; 298 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ΤΖΑΜΑΛ: ΚΡΑΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ; 299 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 ΚΕΝΤΡΑ: ΝΑΙ. 300 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Κέντρα, σειρά σου. 301 00:22:21,590 --> 00:22:25,261 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΙΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΜΟΥ. 302 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 ΚΕΝΤΡΑ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΙΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΜΟΥ. 303 00:22:36,438 --> 00:22:37,815 Δεν πουλάμε σε παιδιά. 304 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 Και λύνουμε τις διαφορές μας με λόγια, 305 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 όχι με όπλα. 306 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 Αυτός είναι ο νέος κώδικας de la calle. 307 00:22:45,197 --> 00:22:46,615 Όλοι θέλουν μια αλλαγή. 308 00:22:47,658 --> 00:22:50,077 Τσακωνόμαστε για περιοχές άλλων. 309 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Θα φύγουμε από εδώ. 310 00:22:51,453 --> 00:22:52,663 Να αποκτήσουμε κάτι. 311 00:22:54,290 --> 00:22:57,084 Οι Σάντος με στηρίζουν. Δεν υπάρχουν διαφωνίες. 312 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Ούτε σε εμάς υπάρχουν. 313 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Αυτές είναι οι περιοχές σας. 314 00:23:14,685 --> 00:23:18,480 Όσο μένετε στις περιοχές σας, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 315 00:23:19,064 --> 00:23:20,190 Έχετε τον λόγο μου. 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,569 Πολύ καιρό φυλούσαμε τα νώτα μας. 317 00:23:25,529 --> 00:23:29,241 Συνεργαζόμαστε για να λύσουμε προβλήματα πριν γίνουν προβλήματα. 318 00:23:29,992 --> 00:23:31,035 Καλώς; 319 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 Ναι. 320 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Θέλω να κλείσω τα 16. 321 00:23:59,730 --> 00:24:01,315 Πάω για την παραγγελία. 322 00:24:03,692 --> 00:24:04,526 Τα λέμε. 323 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 Σε δουλεύουν. 324 00:24:15,955 --> 00:24:18,916 -Δεν θέλουν ειρήνη. -Κάνει καλό στις δουλειές. 325 00:24:22,628 --> 00:24:26,465 Τι θα γίνει όταν αποφυλακιστούν οι Προφήτες; Όταν εμφανιστεί νέα συμμορία; 326 00:24:27,132 --> 00:24:28,759 -Δεν είσαι αφελής. -Ακριβώς. 327 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Δεν είμαι. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,848 Πάντα θα υπάρχουν προβλήματα. Αλλά βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι. 329 00:24:35,265 --> 00:24:37,518 Κάποιος πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα. 330 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 Πρώτο βήμα ή πρώτο λάθος; 331 00:24:42,147 --> 00:24:45,567 Ξέρουν ότι είσαι μαλθακός. Είσαι στόχος πλέον. 332 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Hermano... 333 00:24:50,072 --> 00:24:51,198 είναι μια νέα μέρα. 334 00:24:52,741 --> 00:24:54,284 Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες. 335 00:24:55,536 --> 00:24:57,037 Θέλω προβλήματα ενηλίκων. 336 00:24:57,955 --> 00:24:59,331 Θέλω να έχω ένα σπίτι. 337 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Μια γυναίκα ίσως, ένα παιδί. 338 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 Τώρα έχω μόνο πικρία 339 00:25:07,256 --> 00:25:08,590 και χαμένες ευκαιρίες. 340 00:25:10,342 --> 00:25:11,885 Δεν τα θέλω πια. 341 00:25:13,554 --> 00:25:14,888 Ώρα να τα δώσω. 342 00:25:15,639 --> 00:25:17,016 Να αρχίσω νέο κεφάλαιο. 343 00:25:20,019 --> 00:25:21,854 Αν κάποιος πάρει τη δύναμή σου; 344 00:25:23,522 --> 00:25:24,440 Ας την πάρει. 345 00:25:27,443 --> 00:25:30,154 Μου έμαθες ότι η αληθινή δύναμη είναι εδώ πάνω. 346 00:25:47,588 --> 00:25:53,802 CORE4: ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; 347 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Είναι συναισθηματική απόφαση. 348 00:26:44,019 --> 00:26:45,687 Καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος. 349 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Αλλά κάνε ένα διάλειμμα. Σκέψου το. 350 00:26:48,440 --> 00:26:50,901 Δεν χρειάζεται, έχω αποφασίσει. 351 00:26:50,984 --> 00:26:54,947 Είπες ότι μπορείς να πάρεις πίσω την προκαταβολή. Δεν θα πάω. 352 00:26:55,030 --> 00:26:59,493 -Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες. -Πες μου έναν λόγο που θες να μείνεις. 353 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Επειδή δεν θέλω να πάω. 354 00:27:02,538 --> 00:27:05,624 Εσύ το αποφάσισες, διαπίστωσα ότι δεν είναι για μένα. 355 00:27:06,416 --> 00:27:08,919 Δεν είμαι παιδί ιδιωτικού, δεν θα ταιριάξω. 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,505 Τα παιδιά αυτά είναι προνομιούχα, εγώ δεν έχω φίλτρο, 357 00:27:11,588 --> 00:27:14,675 θα αποξενωθώ αν είμαι ο εαυτός μου. 358 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Ή θα προκαλέσω τσακωμό. 359 00:27:16,385 --> 00:27:19,763 Τα κορίτσια δεν μαλώνουν σαν τα αγόρια. Βγάζουν νύχια και χειραγωγούν. 360 00:27:19,847 --> 00:27:20,931 Αγριεύουν γρήγορα. 361 00:27:21,473 --> 00:27:25,060 -Κι έχουν όλοι λεφτά. Εγώ τι θα προσφέρω; -Τα πάντα. 362 00:27:25,519 --> 00:27:28,605 -Είσαι έξυπνη κι έχεις ενδιαφέρον. -Είμαι από φτωχογειτονιά. 363 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνεις εδώ. 364 00:27:31,567 --> 00:27:32,693 Δεν θα πάω. 365 00:27:32,776 --> 00:27:35,279 Μην το χαραμίσεις για χάρη ενός συμμορίτη. 366 00:27:35,362 --> 00:27:37,698 Η ζωή του δεν θα πάει πουθενά. 367 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 Έχει δίκιο. 368 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 Συγγνώμη. 369 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Δεν πειράζει, πρέπει να πάει. 370 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Για πείσ' την. 371 00:27:49,751 --> 00:27:51,587 Θέλω ένα διάλειμμα κι ένα ποτό. 372 00:27:55,424 --> 00:27:56,425 Τι γίνεται; 373 00:27:57,718 --> 00:27:59,428 Πότε μίλησες στον Τζαμάλ; 374 00:28:00,179 --> 00:28:01,722 Δεν ξέρω, πριν δυο μέρες. 375 00:28:01,805 --> 00:28:03,849 -Στον Ρούμπι; -Του έστειλα χθες. 376 00:28:05,767 --> 00:28:06,602 Ή προχθές. 377 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 Τον έχεις δει από τότε; 378 00:28:11,190 --> 00:28:12,858 Ναι, δεν είναι φυσιολογικό. 379 00:28:13,192 --> 00:28:15,944 Είναι καλοκαίρι, πρέπει να αράζουμε όλοι μαζί. 380 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Τι συμβαίνει; 381 00:28:20,991 --> 00:28:23,493 Αν φύγω, η παρέα θα σπάσει. 382 00:28:24,536 --> 00:28:26,580 -Δεν θα συμβεί. -Δεν το ξέρεις. 383 00:28:27,497 --> 00:28:28,332 Το ξέρω. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Και ξέρω ότι φοβάσαι. 385 00:28:30,751 --> 00:28:35,214 -Αγχώνεσαι ότι δεν θα ταιριάξεις. -Δεν θα ταιριάξω, δεν είμαι σαν τις άλλες. 386 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Δεν είσαι. 387 00:28:36,548 --> 00:28:37,466 Είσαι καλύτερη. 388 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Μονσέ, όλοι σε συμπαθούν. Εσύ δεν συμπαθείς τους άλλους. 389 00:28:41,970 --> 00:28:42,930 Σκάσε. 390 00:28:43,305 --> 00:28:45,224 Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί κανείς. 391 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 Αν φύγω, θα με ξεχάσεις. 392 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Να ξεχάσω εσένα; 393 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Ποτέ. 394 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 Δεν θα ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον. 395 00:29:07,788 --> 00:29:09,706 Δεν θα χωριστούμε ποτέ. 396 00:29:10,374 --> 00:29:11,250 Ξέρεις γιατί; 397 00:29:13,794 --> 00:29:15,712 Γιατί ο ένας καθόρισε τον άλλον. 398 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 Μπήκαμε ο ένας στο DNA του άλλου, 399 00:29:21,301 --> 00:29:23,887 δεν έχει σημασία πού είσαι και τι κάνεις. 400 00:29:27,474 --> 00:29:30,435 Όταν χτυπάει η καρδιά σου, χτυπάει και η δική μου. 401 00:29:49,121 --> 00:29:53,083 -Δεν μπορώ να σε αφήσω. -Δεν μπορείς να μείνεις για μένα. 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Στο ορκίζομαι. 403 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις. 404 00:30:00,549 --> 00:30:01,967 Όσο και να πάρει. 405 00:30:21,737 --> 00:30:24,614 Ξέρεις ότι όλες αυτές θα έχουν χάλια ρούχα. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Ίσως να τα μοιράζεσαι. 407 00:30:26,908 --> 00:30:28,035 Δεν έχουμε στολές. 408 00:30:28,452 --> 00:30:30,162 Δηλαδή θα διαλέγεις μόνη σου; 409 00:30:30,329 --> 00:30:31,955 Περίμενε πακέτα βοηθείας. 410 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 Θα σου στέλνω ρούχα και μπιζού. 411 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Μην κλαις. 412 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Γιατί έπρεπε να το πεις; Έρχονται. 413 00:30:40,881 --> 00:30:42,049 Έρχονται. 414 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Ήρθαν. 415 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 Αφού θα είσαι μόνο με κορίτσια, το ψαλίδι είναι μύθος. 416 00:30:50,640 --> 00:30:52,142 Αν δεν είναι, στείλε φωτογραφίες. 417 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 Στην ομαδική. 418 00:30:57,564 --> 00:31:00,108 Είναι τσάντα για κυριλέ σχολεία θηλέων. 419 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 Μαζί τη φτιάξαμε. 420 00:31:01,902 --> 00:31:03,528 -Έχει μάσκα ματιών. -Μοκασίνια. 421 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 -Σκουλαρίκια Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ. -Γραβάτα άσκοτ. 422 00:31:06,365 --> 00:31:07,949 -Κιάλια όπερας. -Φίμωτρο. 423 00:31:08,950 --> 00:31:10,827 -Για τη συγκάτοικο. -Ίσως είναι ενοχλητική. 424 00:31:11,661 --> 00:31:15,123 Αυτό δεν χώρεσε στην τσάντα, αλλά φτιάχτηκε με αγάπη. 425 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 -Και κόλλα. -Το λατρεύω. 426 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 Ευχαριστώ. 427 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Θα το βάλω δίπλα στο κρεβάτι μου, 428 00:31:23,382 --> 00:31:24,466 για να το βλέπω. 429 00:31:25,509 --> 00:31:29,388 Και κάτι ακόμα που δεν χώρεσε στην τσάντα. 430 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Εντάξει, θέλουμε κι εμείς. 431 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 -Σας αγαπώ. -Κι εμείς σ' αγαπάμε. 432 00:32:06,174 --> 00:32:08,218 Να φέρεστε καλά ο ένας στον άλλον. 433 00:32:08,510 --> 00:32:12,472 Αν τσακώνεστε, να σκέφτεστε εμένα και να τα ξαναβρίσκετε. 434 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 -Υποσχεθείτε ότι δεν θα αλλάξει τίποτα. -Εντάξει. 435 00:32:18,270 --> 00:32:19,104 Εντάξει. 436 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 Αντίο. 437 00:32:24,943 --> 00:32:25,861 Αντίο. 438 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Σας αγαπώ. 439 00:32:36,663 --> 00:32:38,582 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 440 00:35:48,938 --> 00:35:50,649 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου