1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,353
‫- סנטוס -‬

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
‫- לוח הפשע של ג'זמין -‬

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
‫- אנשים לתחקר -‬

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
‫- האם הוא באמת מת? -‬

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
‫ועכשיו קוצ'יוס רוצה שתמצאו את ליטל ריקי.‬

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
‫משהו שאני מחמיצה?‬

8
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
‫את עושה חיפוש בגוגל?‬

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
‫שעת חובבנים!‬

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
‫גוגל? זה NCIC.‬

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
‫מסד נתוני הפשיעה.‬
‫-אני יודע.‬

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,986
‫ה-NCIC מאתר מאסרים, מגורים,‬
‫שמות בדויים על כל אחד.‬

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,781
‫רובי, אני אשתמש באבא שלך כדוגמה.‬

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
‫חיוג נחמד.‬

15
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
‫אני מצפינה דרך VPN‬
‫כדי להסתיר את החיפוש שלנו.‬

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
‫רשת וירטואלית פרטית.‬
‫-רשת.‬

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
‫אני יודע.‬

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,502
‫התוצאות חזרו כל כך מהר?‬
‫-לא, גירל, זה ה"פופ-טארט" שלי.‬

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
‫אוקיי, ה-NCIC נקי.‬

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
‫למרות שהקרדיט של אבא שלך קצת מלוכלך.‬

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
‫NCIC בודק גם נתוני אשראי.‬

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
‫- סזאר צ'אבס, הודעה שלישית ואחרונה -‬

23
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
‫הו, אלוהים.‬

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,978
‫זה שום דבר.‬
‫רובי, כולנו קצת מאחרים בתשלומים.‬

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
‫אתה יודע? לפעמים צריך להלוות‬
‫מפדרו כדי לשלום לפבלו.‬

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
‫- חיפוש בנאדם, גלינדו ריקי -‬

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
‫בום, ביצ'ז! יש לנו תוצאות!‬

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
‫הו, שיט!‬

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‫זה מדהים!‬

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
‫את בטח תותחית בתחנת המשטרה‬
‫אם יש לך כזו גישה למערכת.‬

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
‫או שגנבתי את הסיסמה של האמל.‬

32
00:02:00,912 --> 00:02:03,748
‫הו, פרט קטן ששכחנו.‬

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‫האמל הוא שוטר מושחת.‬

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
‫וואו! כמה מושחת?‬

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,464
‫מושחת שמוחק דוחות חנייה?‬
‫או מושחת ששותל אקדח?‬

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,883
‫או מושחת שיריתי בך כי אתה חום?‬

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‫הוא עובד עבור קוצ'יוס.‬

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‫אתה צוחק עלי?‬

39
00:02:22,058 --> 00:02:25,395
‫זה ברמה אחרת. למה לא התחלתם‬
‫עם קצה החוט הזה?‬

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
‫אתה מתחילים עם קצה החוט!‬
‫בגלל זה קוראים לזה קצה החוט.‬

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
‫ידעתי שהאמל מסריח ממשהו.‬

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
‫אבל אם לקוצ'יוס יש שוטרים בשכר,‬

43
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
‫הם כבר היו בודקים את הנתונים האלו‬
‫וחוזרים בידיים ריקות.‬

44
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
‫אנשים! אתם לא יכולים להיות רכים‬
‫אם אתם רוצים להיות זין!‬

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
‫עכשיו תתקשחו!‬

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
‫וצאו מפה!‬

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
‫נתכנס בבית הספר בשעה עגולה כלשהי.‬

48
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
‫פשוט...‬

49
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
‫כן?‬

50
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
‫אני יכולה להתקלח כאן?‬

51
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
‫כן? למה כאן?‬

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
‫אני פשוט לא רוצה להיות עכשיו לבד בבית.‬

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,062
‫אני יכולה?‬

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,816
‫רק אם אני יכולה להלביש אותך.‬

55
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‫היי!‬

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
‫יש בחוץ בחור שצופה על הבית.‬

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‫היי, תיכנס פנימה!‬

58
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
‫אוסקר?‬

59
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
‫מי זה?‬

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
‫אבא שלנו.‬

61
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
‫איפה היית כל הלילה?‬

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‫למה אתה עדיין כאן בפנים?‬

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
‫אני צריך להתכונן לעבודה.‬

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
‫אני צריך להתכונן לבית הספר.‬

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‫היי.‬
‫-אנחנו צריכים לדבר על מי האחראי.‬

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
‫אחראי על מה?‬

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
‫החקירה.‬

68
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
‫כאשר יש מלחמה, אין שני גנרלים.‬

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
‫למה אתה מניח שג'זמין אחראית?‬

70
00:04:37,777 --> 00:04:40,571
‫למה שלא תשאל אותה‬
‫למה היא מניחה שהיא אחראית?‬

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
‫אף אחד לא מניח שמישהו אחראי.‬
‫-ובכן, הם צריכים.‬

72
00:04:45,743 --> 00:04:47,787
‫הם צריכים להניח שאני אחראי!‬

73
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
‫למה? כי מצאתי את הכסף של רולרוורלד לבדי.‬

74
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
‫ג'מאל, מה אתה רוצה ממני?‬
‫-אני רוצה שתגיד את זה.‬

75
00:04:55,295 --> 00:04:56,170
‫לומר מה?‬

76
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
‫את השם שלי!‬
‫-ג'מאל?‬

77
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
‫לא. "בוס"!‬

78
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
‫"מנהיג"!‬

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
‫"הראש"! תגיד שאני האבא שלך!‬

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
‫אתה לא האבא שלי.‬

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
‫זה ג'מאל.‬

82
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
‫אני צריך ללכת.‬

83
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
‫אראה אותך בבית הספר.‬

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
‫כאילו שאני לא יודע מה זה NCIC!‬

85
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
‫ו-VPNs אני ה-VP של ה-VPNs!‬

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
‫רגע. זה יעשה אותה לנשיאה.‬

87
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‫לעזאזל!‬

88
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
‫אז מתי השתחררת?‬

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
‫אתמול.‬

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
‫איך הייתה הנסיעה?‬

91
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‫ארוכה.‬

92
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
‫נראה אותו הדבר.‬

93
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
‫אפילו מריח אותו הדבר.‬

94
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
‫אתה בבית ספר?‬
‫-כמובן שכן.‬

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
‫מה איתך?‬

96
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
‫הולך לקולג'?‬

97
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
‫ברצינות?‬

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
‫זה נחמד לראות אותך.‬

99
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
‫יש לך תוכניות?‬

100
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‫לא.‬

101
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
‫רק רציתי לראות אתכם‬
‫לפני שאני נוסע לבייקרספילד.‬

102
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
‫מחכה לי שם עבודה.‬

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
‫סיזר, אתה צריך להגיע לבית הספר.‬

104
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
‫נתראה מאוחר יותר.‬

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
‫היי, אתה אולי...‬

106
00:07:15,977 --> 00:07:17,645
‫אני לא יודע, רוצה לבלות יחד?‬

107
00:07:18,020 --> 00:07:19,772
‫אחרי בית הספר?‬
‫-בטח.‬

108
00:07:20,356 --> 00:07:21,232
‫סבבה.‬

109
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
‫אז איפה אתה ישן?‬

110
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
‫כאן.‬

111
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
‫לא נוח לי!‬

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,758
‫את מרגישה לא נוח כי את מסתירה‬
‫את כל החלקים הטובים שלך.‬

113
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
‫תזכרי, הבגדים לא לובשים אותך,‬
‫את לובשת אותם.‬

114
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‫לא! יש לי קאמל-טו!‬

115
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‫גירל, זה אביזר!‬

116
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
‫קאמל-טו זה המחשוף החדש.‬

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
‫יו, גירל, איפה העגילים שלך?‬

118
00:07:58,269 --> 00:08:02,398
‫הם הכאיבו לי באוזניים, אז הורדתי אותם.‬
‫-לא! הם משלימים את המראה כולו!‬

119
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
‫זה הרובוקולר הסקסי שלי,‬
‫אנו מדברים כל שלישי בבוקר.‬

120
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
‫אני חייבת ללכת.‬
‫-המה שלך?‬

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
‫ג'זמין!‬
‫-היי.‬

122
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
‫זה יהיה טוב.‬
‫-את בסדר?‬

123
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
‫כן. אני בסדר. למה שלא אהיה בסדר?‬

124
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
‫חוץ מהבגד שלך?‬

125
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
‫אז, את נשארת עכשיו אצל ג'זמין?‬

126
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‫אולי, אולי לא.‬

127
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
‫את לא יודעת?‬
‫-כשהיית ברחוב, לא אמרת לי איפה אתה ישנת,‬

128
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
‫אז למה שאספר לך?‬

129
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‫זה הוגן.‬

130
00:08:27,048 --> 00:08:29,091
‫תוכלי להיות חברה שלי לדקה אחת?‬

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
‫הו, לעזאזל, בסדר, 59, 58...‬

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
‫משהו קרה הבוקר ו...‬

133
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
‫כן, קרה! וזה הטריף את החושים שלך!‬

134
00:08:35,598 --> 00:08:39,727
‫כי לא ראית את העור שמונסיי גרה בו, לא ככה!‬

135
00:08:39,810 --> 00:08:43,481
‫ועכשיו יש בך את כל החרטות האלו‬
‫כי כל הבחורים האלה מסתכלים עליה!‬

136
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
‫כי זו מונסיי 2.0, ואתה עדיין סיזר 1.0.‬

137
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
‫ג'זמין, אנחנו די באמצע של...‬
‫-חקירה?‬

138
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
‫אני אצטרך ששניכם תהיו אובייקטיביים.‬
‫אני אובייקטיבית, אבל לגמרי קבוצת מונסיי.‬

139
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‫ואג' לפני תג.‬

140
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
‫כן?‬

141
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
‫רק מסתכל.‬

142
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‫צבעת אותה?‬

143
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‫כן.‬

144
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
‫אלו אותם חישוקים?‬

145
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
‫עדיין יש לך את אותו מנוע ארבע בוכנות 425!‬

146
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
‫אתה זוכר כשהיית קטן? הייתי נותן לך‬
‫לשבת לי על הברכיים, והיית נוהג.‬

147
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‫היית גם ממש טוב!‬

148
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
‫בוא נבהיר משהו.‬

149
00:09:46,502 --> 00:09:48,921
‫אתה יכול לחזור לכאן‬
‫ולהעמיד פנים שאתה אבא.‬

150
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
‫אבל אני יודע מה הקטע.‬

151
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
‫סיזר?‬

152
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
‫הוא עבר הרבה שיט לאחרונה.‬

153
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
‫אז אתן לו לחיות תחת האשליה הזו.‬

154
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
‫נכון לעכשיו.‬

155
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‫האם סיזר שונא אותי?‬

156
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
‫הוא אף פעם לא דיבר עליך.‬

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
‫ריפוד לישבן?‬

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‫גירל, באמת?‬

159
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
‫כלומר, או רק ישבן. את צריכה אחד.‬
‫-מה שאנחנו צריכים זו אסטרטגיה חדשה.‬

160
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
‫ודחוף.‬
‫-ויש לי כמה רעיונות.‬

161
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
‫גם לי.‬
‫-נהדר.‬

162
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
‫אני אתחיל, מאחר ואני המנהיג.‬

163
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
‫- שלום, השם שלי הוא, המנהיג -‬

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
‫- לא המנהיגה -‬

165
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
‫הנה לך ג'זמין.‬

166
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
‫אוקיי, למה אתה לובש את זה?‬
‫-למה את לובשת את זה?‬

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
‫אחי! השעון מתקתק!‬
‫-הפרופטס עדיין עוקבים אחרי.‬

168
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
‫היא אפילו חייכה אלי כדי לבלבל אותי.‬
‫אבל אני לא נפלתי בזה.‬

169
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
‫הו, שיט, הנה היא שוב.‬

170
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
‫חכו, אל תסתכלו! כולם להצטופף לסלפי.‬

171
00:10:48,064 --> 00:10:51,359
‫לא יכולים לראות אותי.‬
‫-זה בגלל שזה לא סלפי אמיתי!‬

172
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
‫רואה? בגלל זה את לא יכולה להיות המנהיגה.‬

173
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
‫הו, זאת שבירוק.‬
‫-כן.‬

174
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
‫לא!‬

175
00:11:01,661 --> 00:11:04,538
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני מתחמק מהמעקב.‬

176
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
‫ג'מאל, אתה חושב שאולי אתה‬
‫מקטלג על בסיס גזעי?‬

177
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
‫כלומר, אולי היא דלוקה עליך.‬

178
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
‫וואו. את תגידי כל דבר‬
‫כדי למנוע ממני להנהיג את הקבוצה הזו.‬

179
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‫כלומר, זו יכולה להיות אפשרות.‬

180
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
‫לא.‬
‫-למה?‬

181
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
‫יש יותר סיכוי שהיא מרגלת.‬

182
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
‫מרגלת, לא מרגלת, אפשר לחזור לנושא?‬

183
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
‫אני לא יודע מה קורה עם המשפחה שלי,‬
‫אבל אני צריך את הכסף הזה.‬

184
00:11:30,189 --> 00:11:33,984
‫ומי יודע כמה זמן ההצעה הזו תהיה על השולחן‬
‫אם לא נשיג מידע טוב לקוצ'יוס בקרוב?‬

185
00:11:34,068 --> 00:11:35,861
‫יש לי רעיון.‬
‫-את לא יכולה סתם לפלוט...‬

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
‫נאתר את ליטל ריקי דרך הקרובים שלו.‬

187
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
‫כמו בן הדוד שלו, צ'יבו.‬
‫-צ'יבו.‬

188
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
‫צ'יבו דנ"א.‬
‫-צ'יבו דנ"א.‬

189
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
‫זה היה הדבר הבא ברשימה שלי.‬
‫-הו, באמת, מה היה הראשון?‬

190
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
‫מנהיגים לא חולקים את המהלכים שלהם.‬

191
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
‫אבל, מאחר ששאלת.‬

192
00:11:52,920 --> 00:11:56,590
‫עכשיו, זה לא הולך להיות קל‬
‫בגלל שבפעם האחרונה שהיינו אצל צ'יבו,‬

193
00:11:56,674 --> 00:12:00,219
‫סיזר לקח את האקדח ואת הרכב שלו.‬
‫אז נצטרך להיות חשאיים.‬

194
00:12:00,761 --> 00:12:05,057
‫אני אומר שננתק את החשמל שלו,‬
‫המים ואולי אפילו את הכבלים שלו.‬

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
‫ואז, אנחנו נשמיע לו ויברציות של לוויתנים!‬

196
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
‫ובוויברציות של לוויתנים,‬
‫אני מתכוון באמת...‬

197
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
‫כדי לגרום לו להירדם.‬

198
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
‫ואז, אנחנו נצלה את הבייקון.‬

199
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
‫אני מדבר על בייקון מצופה-מייפל, פרוס-עבה.‬

200
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
‫ואז נגרום לו להזיל ריר.‬

201
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
‫וברגע שהריר הזה ינטוף,‬
‫אנחנו נעוט פנימה על הרוק הזה.‬

202
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
‫היי, מה קורה?‬

203
00:12:30,750 --> 00:12:34,503
‫או שנביא את סיזר אחרי הלימודים‬
‫להתנצל שגנב את הרכב שלו.‬

204
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
‫אני חושב שנצטרך לדחות את זה לפעם אחרת.‬

205
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‫פעם אחרת?‬

206
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
‫אתה לא יכול לדחות לפעם אחרת‬
‫אם אף אחד אחר לא דוחה.‬

207
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
‫אבא שלי חזר הביתה היום.‬

208
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
‫ואני מבלה איתו.‬

209
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
‫ביי.‬

210
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
‫עד כאן לסוס הטרויאני שלך.‬

211
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
‫הו... יש לי הרבה סוסי פוני,‬

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,778
‫וקאמל-טו אחת באורווה שלי.‬

213
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
‫אני אטפל בזה.‬

214
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
‫את תטפלי בזה? אני אטפל בזה!‬

215
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
‫תתקשר לסלולרי של סבתא.‬

216
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫-מה אתם עושים כאן?‬

217
00:13:30,059 --> 00:13:33,229
‫את יודעת מה אני עושה כאן ואני יודע‬
‫מה את עושה כאן, אבל איך את עושה את זה?‬

218
00:13:33,312 --> 00:13:36,565
‫חכו, אנו לא יכולים לעשות מה שאנו צריכים‬
‫לעשות כאן כשזה נמצא שם!‬

219
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‫שלא לדבר על...‬

220
00:13:41,570 --> 00:13:42,446
‫צופים עלינו.‬

221
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
‫רוצו!‬

222
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
‫אני רצה!‬

223
00:13:53,082 --> 00:13:57,962
‫אוקיי! יש לנו הזדמנות אחת להשיג דנ"א‬
‫אז אנחנו צריכים להסכים על תוכנית או שנפשל!‬

224
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
‫אז כמנהיג, רובי ואני נטפל בזה.‬

225
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
‫ליידי ו...‬

226
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‫מונסיי. תרדו מזה.‬

227
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
‫צ'יבו שונא אותך.‬
‫-כן. בגלל זה הבאנו מתנה.‬

228
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
‫או יותר נכון, שלוש.‬

229
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
‫למה שלוש?‬
‫-אלו סלי התנצלות.‬

230
00:14:10,307 --> 00:14:12,768
‫אחד על זה שהרגתי את חוליו,‬
‫אחד על זה שחטפתי את חוניטה,‬

231
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
‫ואחד על זה שחיללתי את הקבר של ליטל ריקי.‬
‫-אוקיי.‬

232
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
‫בוא נגיד שזה עובד, ותיכנסו פנימה. ואז מה?‬

233
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‫אנחנו...‬

234
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
‫אנחנו...‬
‫-אנחנו נאלתר.‬

235
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
‫זה רעיון נהדר!‬
‫סתם צוחקת, אלתרתי את השקר הזה.‬

236
00:14:38,210 --> 00:14:40,129
‫כאילו שיש לכן רעיון יותר טוב.‬

237
00:14:40,212 --> 00:14:42,923
‫חשבתי שניקח את הגישה הכנה‬
‫ונסביר את המצב שלנו.‬

238
00:14:44,466 --> 00:14:48,429
‫כאילו שכנות אי פעם עבדה.‬
‫-ולכן חשבנו על תוכנית עוד יותר טובה.‬

239
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
‫היי, צ'יבו!‬

240
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
‫אנחנו עם תזמורת תיכון פרירידג',‬
‫פונים לבוגרי התזמורת עבור תרומות.‬

241
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
‫וברגע שנהיה בבית שלו,‬

242
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
‫הוא ידגדג את הכלי שלי וישחרר‬
‫את הרוק שלו לכוס המחכה שלי.‬

243
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
‫מה שאת מוכנה לעשות כדי לנצח.‬

244
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‫אנחנו באמת חוצים כאן את הקווים!‬

245
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
‫אני לא מדברת על סקס. אני מדבר על סקסופון.‬

246
00:15:09,408 --> 00:15:11,619
‫מאיפה את בכלל יודעת שהוא היה בתזמורת?‬

247
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
‫כי מנהיגים אמיתיים לא רק מנהיגים,‬

248
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
‫אלא הם עוקבים אחרי‬
‫קצוות חוטים בספרי מחזור.‬

249
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
‫דיברת כמו מנהיגה אמיתית.‬

250
00:15:20,461 --> 00:15:24,506
‫אז עכשיו האדם שבחרת כ"מעצבנת ביותר"‬
‫היא המנהיגה החדשה שלך?‬

251
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‫הפרזה.‬

252
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
‫ג'זמין מעצבנת אם מסתכלים‬
‫דרך הפריזמה של הפטריארכיה.‬

253
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
‫יש לי משקפיים חדשות,‬
‫וג'זמין היא אישה חזקה שעושה דברים.‬

254
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
‫אז, ג'זמין, את המנהיגה שלי.‬

255
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‫פמניסטיות.‬

256
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
‫- מפגש הברביקיו של דווין -‬

257
00:15:48,530 --> 00:15:50,366
‫החיים סובבים סביב בחירות, נכון?‬

258
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
‫גם אתה לא אוהב בצלים?‬

259
00:16:03,712 --> 00:16:04,672
‫אני מתנהג בגסות.‬

260
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
‫תודה לך.‬
‫-זה בסדר.‬

261
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
‫אני יכול להביא לך עוד אם אתה רוצה.‬

262
00:16:09,718 --> 00:16:12,262
‫זה בסדר?‬
‫-זו ההטבה היחידה בלעבוד כאן.‬

263
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‫זה טוב שיש לך עבודה.‬

264
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
‫כן. דווין היה באמת טוב אלי.‬

265
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
‫אפילו אסף אותי אליו כשהתקופה...‬

266
00:16:20,020 --> 00:16:20,980
‫הייתה קצת קשה.‬

267
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
‫שמעתי על אימא שלך.‬

268
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
‫אני מצטער.‬

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‫הייתי צריך ליצור איתך קשר.‬

270
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

271
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
‫הייתי קטן.‬

272
00:16:48,757 --> 00:16:52,177
‫אני מניח שאלו החדשות הטובות, נכון?‬

273
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
‫טוב, אני עדיין מצטער.‬

274
00:17:05,733 --> 00:17:10,070
‫אתה צריך לנסות את ה"צ'אר-בורגר".‬
‫הוא ממש טוב. אלך להביא לך אחד. בלי בצלים.‬

275
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫-אני חושב שאני המנהיג!‬

276
00:17:16,493 --> 00:17:19,830
‫את יודעת מה, ג'זמין? אני אמורה‬
‫להיות הכי טובה בלאסוף דנ"א ממישהו.‬

277
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
‫סליחה? מה זה אמור להביע?‬

278
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
‫זה בוצע?‬

279
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
‫אפילו עוד לא התחלנו!‬
‫אני לא יכול להתמודד עם הוויכוחים האלו.‬

280
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬

281
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
‫ג'זמין?‬
‫-מה?‬

282
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
‫היא בהחלט יכולה לכסח את חאמל.‬

283
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
‫לא. לא זה.‬

284
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
‫האם אימא ואבא בסדר?‬

285
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
‫למה אתה מתכוון?‬

286
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
‫האם הם רבים בגלל החשבונות הרפואיים שלי?‬

287
00:17:44,521 --> 00:17:47,858
‫בן, זה לא קשור אליך.‬
‫-אני רוצה לעזור.‬

288
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
‫לא כל דבר אפשר לתקן.‬

289
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
‫ישנם דברים שאי אפשר לשלוט בהם.‬

290
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
‫כמו השלפוחית שלי. אני באמת חייבת ללכת.‬

291
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
‫למעשה, אני גם חייב.‬

292
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
‫לגמרי שכחתי שאבא שלי הוסיף לי‬
‫עוד משמרות ב"מפגש של דווין".‬

293
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‫אני שונא את זה, אבל אני חייב לזוז.‬
‫אבא שלי הזמין לי "ליפט".‬

294
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
‫אתה זז?‬
‫-הנה ערכת הדנ"א.‬

295
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
‫עמוד על שלך.‬

296
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
‫אל תצדד בהן.‬

297
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
‫ואל תשכח את התוכנית.‬

298
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‫צוות ג'אמל לעד!‬

299
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
‫צוות ג'אמל לעד!‬

300
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
‫צוות ג'אמל נגמר!‬

301
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
‫אנחנו צריכים לאחד כוחות.‬

302
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
‫זהו זה? אני יכול להביא לך עוד אם אתה רוצה.‬

303
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
‫אולי קשה להאמין, אבל אני מתחיל להתמלא.‬

304
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
‫היי!‬

305
00:18:33,195 --> 00:18:34,613
‫זה לא היום החופשי שלך?‬

306
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
‫כן. רק נהנה מהברביקיו הכי טוב בעיר.‬

307
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
‫דווין, זה אבא שלי.‬

308
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
‫ריי, זה הבוס שלי, דווין.‬

309
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
‫נהדר לפגוש אותך.‬

310
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
‫היי!‬

311
00:18:50,629 --> 00:18:51,588
‫אני מכיר אותך.‬

312
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‫אני עמדתי לסיים כשרק התחלת את התיכון.‬

313
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
‫אתה זכית עבורנו באליפות.‬

314
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
‫לא, זה לא היה רק אני.‬
‫הייתי חלק מקבוצה טובה.‬

315
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
‫הו, הייתי ממש טוב. הפכת למקצוען?‬
‫-לא הייתי עד כדי כך טוב.‬

316
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
‫הבן שלך הוא ילד נהדר.‬

317
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
‫לפעמים אפילו עושה בייביסיטר לילד שלי.‬

318
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
‫בן כמה התינוק שלך?‬

319
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
‫חמש עשרה.‬

320
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
‫הוא רק מאוד...‬

321
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
‫מיוחד.‬

322
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
‫איך החזיר המפורק.‬

323
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
‫אהבתי את זה.‬

324
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
‫הפפריקה המעושנת העיפה את זה.‬

325
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
‫יכולת לטעום את זה?‬
‫-הו, אני חזק בכל מה שחריף.‬

326
00:19:24,913 --> 00:19:27,916
‫עשיתי נקניקיות מצופות חלפיניו‬
‫כשהייתי בכלא.‬

327
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
‫לקחתי "סלים ג'ים" ואז מעכתי שקית‬
‫של "צ'יטוס חריף אש" רטובים.‬

328
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
‫צליתי את הלחמניות על הצינורות ובום!‬

329
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
‫מרשים.‬

330
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
‫אז אתה מבשל.‬
‫-לעצמי, כן.‬

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
‫מקצועית, אני מקווה.‬

332
00:19:40,596 --> 00:19:43,599
‫אני בדרך לבייקרספילד.‬
‫אולי יש לי שם עבודה בבישול.‬

333
00:19:45,184 --> 00:19:46,059
‫מה עם כאן?‬

334
00:19:47,102 --> 00:19:49,813
‫הייתי שמח, אבל אין כאן‬
‫הזדמנויות לאנשים כמוני.‬

335
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
‫הבחור הזה בבייקרספילד,‬

336
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
‫הוא אחד שנותן הזדמנות שנייה.‬

337
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
‫אתה מאחר בשעתיים.‬

338
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‫למה אתה מסתכל עלי? מה איתו?‬

339
00:20:01,491 --> 00:20:02,868
‫הוא אוכל בזמן העבודה.‬

340
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
‫סיזר לא עובד.‬

341
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‫עכשיו תלבש את המדים ותתחיל לעבוד.‬

342
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
‫אז, בפעם ה-18 ובאחרונה.‬

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
‫בואו נצביע.‬
‫-אני באמת חייבת ללכת.‬

344
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
‫מה? את לא יכולה לעזוב.‬

345
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
‫הטבע קורא! ואני באמת חייבת לענות!‬

346
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
‫אני הולכת ל"אפלביז".‬
‫-לא.‬

347
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
‫תמצאי שיח או עץ.‬

348
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
‫אבל את לא יכולה לעזוב.‬

349
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
‫אולי נצטרך לזוז בהתראה מידית.‬

350
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
‫אוקיי, בהרמת יד.‬

351
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
‫יש לנו את הסקסופון של ג'זמין,‬

352
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
‫אלתור,‬

353
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
‫לדגום את מברשת השיניים שלו.‬

354
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
‫תחרות יריקות.‬

355
00:20:45,869 --> 00:20:47,287
‫זה בכלל יעבוד?‬

356
00:20:48,288 --> 00:20:50,999
‫אולי אנחנו צריכים לחשוב מחדש‬
‫על תוכנית הדנ"א הזו.‬

357
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
‫למה אנחנו פשוט לא מבקשים מצ'יבו מידע?‬

358
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
‫הוא קישור ישיר לליטל ריקי.‬

359
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‫או אולי מונסיי צדקה.‬

360
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
‫כלומר, אולי אנחנו צריכים לנקוט בגישה הכנה.‬

361
00:21:01,260 --> 00:21:04,805
‫כך שנוכל סוף-סוף להודות שאתם צריכים אותי.‬
‫-את יודעת שזה היה בהגזמה, נכון?‬

362
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
‫טוב, אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬

363
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
‫ואני מעריכה שאתה מכיר בערכי‬
‫וסוף-סוף רואה אותי.‬

364
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
‫אבל זה רעיון רע.‬
‫אנחנו כבר יודעים למי צ'יבו נאמן.‬

365
00:21:12,145 --> 00:21:14,690
‫אז אם נגיד לו את האמת‬
‫והוא יתחיל לדבר עם ליטל ריקי‬

366
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
‫וליטל ריקי לא רוצה להימצא?‬
‫אז אנחנו לא נמצא אותו.‬

367
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
‫חזרנו לדנ"א. ‬

368
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
‫אני מצביע עבור הסקסופון של ג'זמין.‬

369
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
‫כן, גם אני.‬

370
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
‫הו! הגיע הזמן לנגן בסקסי ביצ'ז.‬

371
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
‫היי! קדימה.‬

372
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
‫אני מסכימה, בוא נזוז.‬

373
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
‫רגע, זה הרוק של צ'יבו?‬
‫-איך השגת אותו?‬

374
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
‫הייתי במחתרת של צ'ה גווארה‬
‫ב"מלחמה המלוכלכת".‬

375
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
‫אני יכולה להוציא הרבה מגבר.‬

376
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
‫הוא אמר לך איפה ליטל ריקי?‬
‫-חוץ מזה.‬

377
00:21:38,255 --> 00:21:41,925
‫צ'יבו לא יודע איפה ליטל ריקי נמצא.‬
‫או אפילו אם הוא עדיין בחיים.‬

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
‫אז ייתכן שהוא עדיין שם.‬

379
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
‫באמת?‬

380
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
‫זה יותר מידי לבקש גזרת סלים מודרנית?‬

381
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‫או מדיום לצעירים?‬

382
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
‫אוקיי.‬

383
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‫הלו?‬

384
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
‫הלו? ‬

385
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
‫מי זו?‬

386
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
‫מי זה?‬

387
00:22:12,956 --> 00:22:16,710
‫את צריכה לומר לי מי את‬
‫לפני שאגיד לי מי אני.‬

388
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
‫ג'מאל! לך לגריל!‬

389
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
‫אני באמצע צלייה משלי שאני לא‬
‫יכול לעזוב. אני צריך חמש דקות.‬

390
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
‫אז, מי זו?‬

391
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
‫קנדרה.‬

392
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
‫אני זו שעוקבת אחריך, ג'מאל.‬

393
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
‫זה בהחלט לא ג'מאל.‬

394
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
‫אוקיי.‬

395
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
‫ובכן, אם תראה את ג'מאל,‬
‫תוכל לומר לו שאני מחפשת אותו?‬

396
00:22:41,818 --> 00:22:43,779
‫אני לא הולך לראות את ג'מאל.‬

397
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
‫אוקיי.‬

398
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
‫אבל אתה יכול לומר לו שאני רוצה אותו?‬

399
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
‫עדיין לא אראה אותו,‬
‫אבל איך בדיוק את רוצה אותו?‬

400
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
‫אני זוממת עליו.‬

401
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‫אז צדקתי! כלומר...‬

402
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
‫האדם הזה, ג'מאל, צדק.‬

403
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
‫את מסוכנת!‬

404
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
‫ג'מאל!‬

405
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
‫לך לגריל! עכשיו!‬

406
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
‫אני לא ג'מאל!‬
‫-אוקיי, לא ג'מאל!‬

407
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‫אתה מפוטר.‬

408
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
‫תודי בזה! את רוצה לעשות לי דברים רעים.‬

409
00:23:15,602 --> 00:23:19,356
‫אני רוצה. השם שלך ברשימה שלי,‬
‫ויש רק דרך אחת להסיר אותו.‬

410
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
‫הלו?‬

411
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
‫הלו?‬

412
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‫יו, ריי. רוצה עבודה?‬

413
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
‫אתה רציני?‬

414
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
‫כן.‬

415
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
‫כן.‬
‫-בדיוק התפנתה לי משרה.‬

416
00:23:42,337 --> 00:23:43,588
‫אמרת הרגע שאני מפוטר?‬

417
00:23:43,672 --> 00:23:46,258
‫הו, אז סוף-סוף החלטת להקשיב.‬

418
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
‫עייפתי ונמאס לי מהפריבילגיה שלך.‬

419
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
‫פריבילגיה?‬

420
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
‫העם שלי דוכא!‬

421
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
‫דוכא? אתה מפונק!‬

422
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
‫אני לא מפונק!‬

423
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
‫טעות שלי. לא.‬

424
00:23:57,310 --> 00:24:00,522
‫אתה יותר עצלן ומרגיש זכאי ממפונק.‬

425
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
‫שלא לומר עובד נוראי.‬

426
00:24:04,693 --> 00:24:06,820
‫עובד נוראי? אני?‬

427
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
‫מה לגבי תמי?‬

428
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
‫אתה יודע שהיא מכניסה צ'יפס‬
‫לחזייה שלה לפני שהיא עוזבת.‬

429
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
‫סליחה?‬

430
00:24:12,951 --> 00:24:15,537
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬
‫בטח אפילו גונבת אצבעות עוף‬

431
00:24:15,620 --> 00:24:18,206
‫ואני אפילו לא רוצה לדעת‬
‫איפה את מסתירה את הרטבים.‬

432
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
‫בדיוק. אתה לא רוצה לדעת.‬

433
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
‫וסיזר עשה כאן סקס.‬

434
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
‫זה היה באזור הכנת האוכל?‬
‫-לא, אדוני.‬

435
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
‫אז אנחנו בסדר.‬

436
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
‫לא, אנחנו לא בסדר!‬

437
00:24:31,678 --> 00:24:35,891
‫אם תפטר אותי, איך אני אמור לשלם לך בחזרה?‬
‫אני לא יודע. זו בעיה שלך.‬

438
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
‫אבל אף אחד לא יעסיק ילד כמוני!‬
‫-בדיוק!‬

439
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
‫החלק הכי קשה בעבודה הוא להשיג אותה.‬

440
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
‫וזה לקח שאתה צריך ללמוד.‬

441
00:24:44,357 --> 00:24:45,442
‫בהצלחה.‬

442
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‫ברוך הבא לדווין.‬

443
00:24:48,487 --> 00:24:49,404
‫תודה.‬

444
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
‫אתה יודע מה, אבא?‬

445
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
‫אתה! אתה...‬

446
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
‫רשע!‬

447
00:24:56,786 --> 00:24:59,956
‫והברביקיו הזה מוערך יתר על המידה.‬

448
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
‫כן, בדיוק. אמרתי זאת.‬

449
00:25:01,958 --> 00:25:05,045
‫ואתה לא יכול לפטר אותי כי אני מתפטר.‬

450
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
‫סיזר, אנחנו מתפטרים!‬

451
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
‫לא.‬
‫-לא משנה.‬

452
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
‫להתראות, "המפגש של דווין!"‬

453
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
‫מקווה שלא אראה אותך שוב!‬

454
00:25:36,117 --> 00:25:37,661
‫נתראה בבית?‬
‫-נתראה בבית!‬

455
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

456
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‫- ג'מאל // 22:07, כמה זמן לתוצאות? -‬

457
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
‫- רובי // 22:07, בין שלושה לשבעה שבועות. -‬

458
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
‫- ג'מאל // 22:08, ???? -‬

459
00:25:48,380 --> 00:25:51,299
‫- רובי // 22:08, זו ערכה בסיסית -‬

460
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
‫הכל בסדר, בן?‬

461
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
‫התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.‬

462
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
‫זה יהיה בסדר.‬

463
00:26:20,620 --> 00:26:21,538
‫אבא.‬

464
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
‫זה יהיה בסדר.‬

465
00:26:32,173 --> 00:26:33,883
‫את בטוחה שזה בסדר שאני נשארת?‬

466
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
‫גירל, כמה פעמים אני צריכה להגיד שזה בסדר?‬

467
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
‫אוקיי, יש לך שק שינה?‬

468
00:26:40,140 --> 00:26:41,182
‫תכנסי למיטה.‬

469
00:26:42,350 --> 00:26:43,184
‫בסדר.‬

470
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
‫מה את עושה?‬
‫-אל תחמיאי לעצמך.‬

471
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
‫תודה שגיבית אותי.‬

472
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
‫אני יודעת שאת כועסת על הבחורים,‬
‫אבל זה היה נחמד להרגיש כמו חברות.‬

473
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
‫אנחנו חברות.‬
‫-אוקיי, טוב.‬

474
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
‫אז אני יכולה להיות כנה איתך.‬
‫-בסדר.‬

475
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
‫את יודע, את כיפית‬
‫כשאת לא מתוסבכת בראש שלך ושיט.‬

476
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
‫אני באמת?‬

477
00:27:12,255 --> 00:27:13,214
‫כן.‬

478
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‫כן.‬

479
00:27:14,883 --> 00:27:18,762
‫טוב, כנראה שאני באמת צריכה להפסיק לדאוג‬
‫לדברים שלא צריך להיות לי אכפת מהם.‬

480
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
‫לא צריך להיות לך אכפת.‬

481
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‫כן, אבל כן אכפת לי.‬

482
00:27:23,308 --> 00:27:24,517
‫אכפת לי יותר מדי.‬

483
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
‫כאילו, הראש שלי בטירוף עכשיו‬
‫מהעובדה שלא דיברתי עם סיזר‬

484
00:27:28,855 --> 00:27:30,482
‫בידיעה שאבא שלו חזר, ו...‬

485
00:27:31,733 --> 00:27:35,153
‫אני לא יודעת, אולי הוא באמת צריך אותי‬
‫ואני סתם קטנונית ו...‬

486
00:27:35,362 --> 00:27:36,404
‫מה?‬

487
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‫את לא כזו קשוחה כמו שאת נראית.‬

488
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
‫הו, אני לא? ואת לא כזו מעצבנת.‬

489
00:27:40,575 --> 00:27:41,534
‫הו, אני יודעת.‬

490
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
‫תקשיבי, זה לחלוטין בסדר לדאוג.‬

491
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
‫ולדאוג יותר מדי.‬

492
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
‫פשוט אל תסגירי את עצמך בתהליך.‬

493
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
‫מאוחר מדי.‬

494
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
‫אני...‬

495
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
‫כתבתי לאימא שלי מכתב.‬

496
00:28:02,305 --> 00:28:03,807
‫אחרי כל השיט הזה?‬

497
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
‫ו...?‬

498
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
‫והיא לא כתבה לי חזרה.‬

499
00:28:09,312 --> 00:28:10,230
‫אני לא יודעת.‬

500
00:28:10,313 --> 00:28:12,107
‫לפעמים אני מצטערת שהכרתי אותה.‬

501
00:28:12,565 --> 00:28:14,401
‫אז לא הייתי מתגעגעת אליה כל כך.‬

502
00:28:16,069 --> 00:28:17,153
‫ואני מתגעגעת אליה.‬

503
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
‫אני ממש מתגעגעת אליה.‬

504
00:28:22,200 --> 00:28:23,243
‫הלוואי שהיא הייתה מתה.‬

505
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
‫היי.‬

506
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
‫היי, אל תבקשי זאת.‬

507
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
‫אוקיי, לעולם אל תבקשי זאת.‬

508
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
‫אני יודעת מה זה.‬

509
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
‫פשוט אל תבקשי זאת, אוקיי.‬

510
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
‫אני יודעת שמה שאת עברת לא היה קל.‬

511
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
‫כן. אז...‬

512
00:28:41,386 --> 00:28:43,930
‫אז, מה אם הלוואי ומעולם‬
‫לא הייתי מכירה אותה?‬

513
00:28:44,097 --> 00:28:45,181
‫אבל למה?‬

514
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
‫את מתגעגעת אליה כי את אוהבת אותה.‬

515
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
‫ואיפשהו בדרך הרגשת‬
‫שהיא גם אוהבת אותך, נכון?‬

516
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
‫אז למה לוותר על להכיר את ההרגשה הזאת?‬

517
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
‫זה אולי היה קצרצר, אבל זה היה אמיתי.‬

518
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
‫זה קרה.‬

519
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
‫הו, לעזאזל איתה.‬

520
00:29:04,659 --> 00:29:05,535
‫אוקיי?‬

521
00:29:07,328 --> 00:29:08,204
‫יש לך אותי.‬

522
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
‫ויש לי אותך, אוקיי?‬

523
00:29:17,172 --> 00:29:18,006
‫אוקיי.‬

524
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
‫אבל מה שאין לי זה את התחת השעיר שלך‬
‫צמוד לגב שלי.‬

525
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
‫אני צריכה מרחב.‬

526
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
‫אני הולכת לבדוק מה שלום אבא שלי.‬

527
00:29:49,913 --> 00:29:54,667
‫- מונסיי // 22:28, אני חושבת עליך. -‬

528
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
‫- מונסיי // 22:28, אני חושבת עליך. -‬

529
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
‫סידרת לו עבודה?‬

530
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
‫טעות גדולה.‬