1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,095
‫רובי, ג'מאל.‬

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
‫עדין לא שמעתי ממכם בחזרה,‬
‫וכפי שציינתי לפני חמש דקות,‬

4
00:00:57,932 --> 00:01:01,603
‫נתתי לכם חמש דקות לומר לי‬
‫אם אתה רוצים לבוא איתי לקבלת הפנים.‬

5
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
‫אז, נגמר הזמן. אתם צריכים‬
‫לומר לי אם אתם באים.‬

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
‫ואם אתם לא באים תגידו לי.‬

7
00:01:08,526 --> 00:01:11,321
‫וגם תגידו לי אם אתם לא הולכים להגיד לי.‬

8
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
‫אתה מוכן?‬
‫-אני הולך עם ג'זמין.‬

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
‫לא.‬

10
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
‫אני הולך להסיע אותך ולאסוף אותך.‬
‫אני צריך לשים עליך עין.‬

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
‫אבא, אתה מתנהג קצת בטירוף‬
‫וזה לא נראה טוב.‬

12
00:01:20,663 --> 00:01:23,583
‫מסכימה. דווין, שום דבר לא הולך‬
‫לקרות בהלוך וחזור מברנטווד.‬

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
‫את לא יודעת מה עלול לקרות.‬

14
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
‫הדברים משתנים כאן.‬

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
‫תפסיק להפחיד אותו.‬
‫-לא. פחד גורם לו להיות ערני.‬

16
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
‫הוא צריך לעמוד על המשמר.‬
‫-אני על המשמר.‬

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
‫יש לי ממש תוכנית מילוט.‬

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
‫לכל אסון גלובלי בין אם הוא טבעי,‬
‫אלוהי או מעשי אדם.‬

19
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
‫תראה, אני לא משחק משחקים.‬
‫-גם אני לא.‬

20
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
‫אני מדבר מטאורולוגי, הידרולוגי,‬
‫גיאופיזי, פטרייתי...‬

21
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
‫תקשיב לי.‬

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
‫בכל הזמן שגרתי בפרירידג',‬

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
‫זה תמיד היה הרשע אותו היכרנו.‬

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
‫ועכשיו זה הרשע שאנחנו לא מכירים.‬

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
‫כל דבר יכול לקרות עכשיו.‬
‫כל דבר, בכל רגע.‬

26
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
‫אתה מגזים.‬

27
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
‫רואה? משם קיבלת את זה.‬

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
‫כולם יהיו בסדר.‬

29
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‫זו רק בליטה בדרך המטאפורית.‬

30
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
‫לפעמים המצב צריך להפוך לגרוע יותר‬
‫לפני שהוא הופך לטוב יותר.‬

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
‫תפסיק לדבר כאילו שמישהו הולך לשים לו‬
‫שק על הראש ולזרוק אותו לתוך רכב.‬

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
‫כן, זה לעולם לא יקרה.‬
‫-בדיוק.‬

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
‫אז, מותק, לך. רק שלח לנו הודעה כשאתה שם.‬

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
‫למה את צריכה לעשות זאת?‬
‫-לעשות מה?‬

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
‫לערער עלי מולו.‬

36
00:02:27,647 --> 00:02:31,151
‫אנחנו אמורים להיות צוות,‬
‫וזו לא הייתה עבודת צוות.‬

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
‫אני מצטער, מותק.‬

38
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
‫אני יודעת שאתה לחוץ,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיות כנים.‬

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
‫אף אחד לא הולך לתקוף את הילד המוזר שלנו.‬

40
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‫ואז אתה מושך את הקצה הרחב מעל הקצה הצר.‬

41
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
‫איזו דרך זה מעל?‬

42
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
‫אתה צריך להצליב את הקצה הרחב מתחת לצר.‬

43
00:02:50,879 --> 00:02:54,507
‫אתה לא יכול פשוט לקשור את זה עבורי?‬
‫אמרתי למונסיי שאהיה שם לפני שעה.‬

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
‫עניבות הן לא רק לאירועים.‬

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
‫אולי יום אחד תהיה לך עבודה‬
‫ותצטרך לענוב אחת.‬

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
‫אז אשכור אותך לעשות זאת עבורי.‬

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
‫כישורי העינוב שלי יקרים.‬

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
‫ובכן, אם אני עונב עניבה,‬
‫אני אוכל לשלם לך.‬

49
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
‫אתה נראה טוב, ילד.‬

50
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
‫אני גאה בך.‬

51
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
‫תודה.‬

52
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‫היה לי חרא של אבא.‬

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‫אף פעם לא חשבתי שאהיה אבא טוב.‬

54
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
‫אתה מכיר את האמרה...‬

55
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
‫אתה לא זוכה לבחור את ההורים שלך.‬

56
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
‫ובכן, האמת היא...‬

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
‫אתה גם לא באמת זוכה לבחור את הילדים שלך.‬

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
‫אם יכולתי,‬

59
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
‫הייתי בוחר בך, בני.‬

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
‫אתה האדם הראשון שאני מחזיק ממנו.‬

61
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‫אני?‬

62
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
‫אין מה להחזיק ממני.‬

63
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
‫לא.‬

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
‫אני לא יודע כלום.‬

65
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
‫כל חיי, הייתי כלומניק.‬

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
‫אתה, אתה לא כלומניק.‬

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
‫אתה ילד שמעולם לא היה צריך משהו,‬
‫שלא לומר אף אחד,‬

68
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
‫כדי להיות משהו.‬

69
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
‫מישהו שיהווה מודל לחיקוי. ‬

70
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
‫ובכן, גם אני גאה בך...‬

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,568
‫אבא.‬

72
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
‫כדאי שתזוז.‬

73
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
‫כן.‬

74
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
‫נתראה מאוחר יותר.‬

75
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
‫כן.‬

76
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
‫אוקיי.‬

77
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
‫יו.‬
‫-שמעת משהו מרובי?‬

78
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
‫לא. את?‬
‫-לא.‬

79
00:05:02,510 --> 00:05:05,596
‫אני חושבת שהקטע עם הצמיג‬
‫באמת ערער אותו. הוא בסרט רע.‬

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
‫איך את יודעת אם לא שמעת ממנו?‬

81
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
‫הסתכלתי בחלון שלו.‬

82
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
‫הוא במיטה, באותם תחתונים מלפני שלושה ימים,‬

83
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
‫ובלי גרביים על הרצפה.‬

84
00:05:13,771 --> 00:05:15,565
‫מסכן. הוא מחזיק הכול בבטן.‬

85
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
‫כן.‬

86
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
‫אז מתי אתה יוצא?‬
‫-עכשיו.‬

87
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
‫אנחנו נפגשים בבית שלי או שלך?‬
‫-אני כבר כאן.‬

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
‫אני לא רואה אותך.‬
‫-אני בברנטווד.‬

89
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‫הייתי צריכה להגיע מוקדם לתמוך בחברה שלי,‬

90
00:05:26,951 --> 00:05:30,455
‫ואני צריכה קצת זמן לעצמי‬
‫לבצע הערכה ראויה לחקירה.‬

91
00:05:30,538 --> 00:05:33,333
‫ומה יהיה הצעד הבא שלנו,‬
‫כי זה מה שמנהיגים עושים.‬

92
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
‫את עושה את זה היום, מכל הימים?‬

93
00:05:35,084 --> 00:05:38,046
‫זה דורש סוג מסוים של אדם כדי להיות‬
‫מנהיג, ג'מאל. וזה לא תמיד כיף.‬

94
00:05:38,129 --> 00:05:42,216
‫יש לך חשבון ליפט שאני יכול להשתמש? אין לי‬
‫כסף ואבא שלי סגר לי את תקציב החירום.‬

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
‫מסכנון, מצטערת, אבל זו רק דוגמה נוספת‬

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
‫למדוע אתה צריך לעקוב, לא להוביל.‬

97
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
‫למנהיגים תמיד יש תוכנית גיבוי, תוכנית ב'.‬

98
00:05:50,266 --> 00:05:52,352
‫"לתכנן את הדרך שלך לניצחון, ביצ'ז."‬

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
‫תודה על שירותיך להגן על גופי והבית שלנו.‬

100
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
‫אני יודע שזה לבקש הרבה ואני שונא לבקש...‬
‫-אז אל תבקש.‬

101
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
‫אני צריך טובה.‬

102
00:06:13,831 --> 00:06:16,000
‫אני יודע שאתה מאמין ביכולתנו‬
‫למצוא את ליטל ריקי.‬

103
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
‫אני לא.‬
‫-אתה כן. זה...‬

104
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
‫זה בשפת הגוף שלך.‬

105
00:06:20,296 --> 00:06:22,799
‫בכל מקרה, בזמן שמונסיי באבל ורובי מעורער,‬

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
‫המוח הקולקטיבי שלנו לא פועל במלוא היכולת.‬

107
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
‫ואני חושש שאנחנו לא נעמוד‬

108
00:06:27,095 --> 00:06:30,723
‫בתאריך היעד השרירותי של עוד כמה שבועות‬
‫שנקבע על ידי הבוס שלך. דגש על שרירותי.‬

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
‫ו...?‬
‫-אני אומר זאת בכבוד.‬

110
00:06:32,558 --> 00:06:36,437
‫בשום אופן אני לא מרמז שקוצ'יוס לא מתחשבת‬
‫בדרך קבלת ההחלטות שלה...‬

111
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
‫מה אתה רוצה?‬

112
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
‫אנחנו צריכים הארכה.‬

113
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
‫ואני לא יודע איך לבקש אחת.‬

114
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
‫אז חשבתי שאני יכול לבקש ממך לבקש ממנה.‬

115
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
‫כלומר, אני לא רוצה לבקש ממך‬
‫שתעשה מאמץ מיוחד, אבל...‬

116
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
‫תוכל?‬
‫-אני יכול מה?‬

117
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
‫לעשות מאמץ מיוחד...‬

118
00:06:50,993 --> 00:06:52,620
‫לבקש ממנה.‬
‫-זה הכל?‬

119
00:06:54,414 --> 00:06:55,790
‫אתה פתוח לבקשות נוספות?‬

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
‫מה עם טרמפ לברנטווד.‬

121
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
‫מה שלומך, מתוקה?‬

122
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
‫נוכל ללכת?‬

123
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
‫אני יודע שזה לא נוח, אבל...‬
‫-אנחנו לא צריכים להיות כאן.‬

124
00:07:06,384 --> 00:07:09,595
‫אנחנו האנשים שהיא עזבה ושיקרה לגביהם.‬
‫אף אחד לא רוצה אותנו כאן.‬

125
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
‫מה לגבי אחיך ואחותך?‬

126
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
‫הם רוצים אותך כאן.‬
‫לא משנה מה אחרים חושבים.‬

127
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
‫היא הייתה אימא שלך.‬
‫הילדים האלה הם המשפחה שלך.‬

128
00:07:17,603 --> 00:07:20,148
‫אם מישהו אחר לא רוצה שתהיי כאן‬
‫שילכו לעזאזל.‬

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
‫עכשיו תאכלי. מתי פעם אחרונה אכלת?‬

130
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
‫כאשר הייתי רעבה.‬

131
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
‫אני לא אוהבת שום דבר שעל הצלחת שלך.‬

132
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
‫מה בדבר הצלחות שלהם?‬

133
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
‫תנסי את הקיש. הוא טוב.‬

134
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
‫קחי ביס ואני אלך.‬

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
‫מצטער שאיחרתי.‬
‫-זה לא משנה.‬

136
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
‫אני עדיין מצטער.‬

137
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
‫אני כל כך מצטער שאת עוברת את זה.‬

138
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
‫ושאמרתי את הדברים הקשים האלו‬
‫על שלא צריך אותך ו...‬

139
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
‫זה בסדר.‬

140
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
‫שנינו אמרנו דברים קשים.‬

141
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‫גם אני מצטערת.‬

142
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
‫את בסדר?‬

143
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
‫משהו שאני יכול לעשות?‬
‫-לא.‬

144
00:08:02,690 --> 00:08:03,816
‫אתה לא צריך להישאר.‬

145
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
‫אף אחד מכם לא צריך.‬

146
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
‫זה רק עוד תרגיל‬
‫בחיים מלאי אי נוחות מביכה.‬

147
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
‫אנחנו לא עוזבים.‬

148
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
‫זה לא פתוח לדיון.‬

149
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
‫תודה לכם.‬
‫-אין בעד מה.‬

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
‫כולם כל כך נחמדים, וחולקים צלחות.‬

151
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
‫אני מתכוון, מוות באמת מוציא‬
‫את הטוב שבקהילה.‬

152
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
‫הוא חושב שאתה העזרה.‬

153
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‫אידיוט.‬

154
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
‫אתה יודע במי לא מתבלבלים כעזרה? מנהיג.‬

155
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
‫תודה.‬

156
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
‫אני כאן.‬

157
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
‫דבר.‬

158
00:08:46,984 --> 00:08:50,321
‫אחי והחברים שלו צריכים עוד זמן.‬
‫-כי איזו אימא מתה?‬

159
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
‫בגלל זה הבאת אותי לפה.‬

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
‫לא ביקשתי ממך להיות שליח,‬

161
00:08:54,784 --> 00:08:55,743
‫אז אל תהיה.‬

162
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
‫הם לא צריכים עוד זמן.‬

163
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
‫אבל אנחנו צריכים.‬

164
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
‫עם רחוב 19.‬

165
00:09:04,126 --> 00:09:06,254
‫הם מתחילים לעשות רעש ולעבור את הגבולות.‬

166
00:09:06,337 --> 00:09:09,882
‫אנחנו צריכים להרגיע אותם.‬
‫לפני שהם יעשו משהו שלא ניתן לחזור בו.‬

167
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
‫אנחנו צריכים לתת להם את ג'פרסון...‬
‫-"אנחנו"?‬

168
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
‫אני רק חושב שאם אנחנו...‬
‫-העבודה שלך היא לא לחשוב.‬

169
00:09:15,471 --> 00:09:17,974
‫היא לעשות מה שאני אומרת לך.‬
‫-זה כאשר את אומרת לי דברים.‬

170
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
‫מה זה אמור להביע?‬

171
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
‫לא ידעתי שחטפת את אחי ואת החברים שלו‬

172
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
‫אחרי שסיפקתי את הפרופטס וכסף נקי.‬

173
00:09:24,522 --> 00:09:29,569
‫צדקתי לגבי זה, בדיוק כמו שאני צודק‬
‫לגבי רחוב 19. הם חסרי פחד. אין להם קוד.‬

174
00:09:30,444 --> 00:09:34,240
‫לא אכפת להם אם הם ימותו, זה אומר‬
‫שלא אכפת להם אם גם אנשים תמימים ימותו.‬

175
00:09:34,323 --> 00:09:35,700
‫הם ילדים קטנים.‬

176
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
‫ביצ'ז קטנות ובכייניות‬
‫שהביצים שלהם עוד לא ירדו.‬

177
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
‫שובבים.‬
‫-שובבים שאי אפשר לשלוט בהם.‬

178
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
‫אנחנו צריכים לעבוד איתם.‬

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
‫לנטרל אותם.‬

180
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
‫אם רק יכולתי לתת להם את ג'פרסון...‬
‫-ג'פרסון הוא לא שלך לתת.‬

181
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
‫הטריטוריה הזו הייתה חלק מהעסקה שעשיתי‬

182
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
‫כדי להוציא אותך ואת אחיך הקטן‬
‫מתחנת הסמים הזו בחיים.‬

183
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
‫פשוט תיתן ל-19 לעשות מה שהם עושים.‬

184
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
‫הם לבסוף יהרגו אחד את השני.‬
‫-את לא מבינה.‬

185
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
‫היית מחוץ לרחובות יותר מדי זמן.‬

186
00:10:06,355 --> 00:10:09,859
‫את לא טובה לעסקים.‬
‫-השיחה הזו רעה לעסקים.‬

187
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
‫היא מבזבזת את הזמן שלי.‬
‫-מה לגבי אחד מהרחובות שלי?‬

188
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
‫רחוב מספר אחד או שתיים.‬
‫-הרחובות שלך?‬

189
00:10:16,741 --> 00:10:20,202
‫אתה יודע מה שלך, מאמי?‬

190
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
‫כלום.‬

191
00:10:23,623 --> 00:10:25,207
‫אין דבר בבעלותך.‬

192
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
‫אתה אפילו לא הבעלים של עצמך.‬

193
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
‫אני הבעלים שלך, ספוקי.‬

194
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
‫לעולם אל תשכח זאת.‬

195
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
‫אוקיי?‬

196
00:10:48,481 --> 00:10:51,567
‫בולשיט.‬
‫-זה היה מספיק שלג'יי התינוק כאב.‬

197
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
‫באמת כאב,‬

198
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
‫ומעולם לא כאב לו קודם לכן,‬
‫אם את מבינה אותי.‬

199
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‫לא.‬

200
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
‫אבל העור שלך באמת נראה רך במיוחד.‬

201
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‫זה מה שקורה כשסוחטים לגמרי את הגוף שלך.‬

202
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
‫זה ההפך מייבוש, העור שלך הופך לגמיש.‬

203
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
‫טוב לדעת.‬
‫-את יודעת מה עוד טוב לדעת?‬

204
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
‫אני חושב שאני מוכן לתת לסושי ניסיון נוסף.‬

205
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‫ובכן, תראו מה החתול גרר פנימה.‬

206
00:11:16,801 --> 00:11:20,179
‫תני לי דקה ואני מיד אחזור‬
‫ונוכל לשוחח עוד עלי.‬

207
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
‫מה הדחיפות, ג'מאל?‬
‫-אין שום דחיפות.‬

208
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
‫ראיתי את הפנים האלה בעבר.‬
‫עלית על משהו. על מה עלית?‬

209
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
‫עוד גבינה. אני רעב.‬

210
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
‫אני קולטת בולשיט.‬

211
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
‫בולשיט רך ונוזלי.‬

212
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
‫אתה רגיש ללקטוז.‬
‫-בסדר.‬

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
‫זה נכון. יש לי מעיים חלשים.‬

214
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
‫אבל אם את לא יכולה לראות את זה,‬
‫אני לא הולך להגיד לך.‬

215
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
‫אתה עובד עלי.‬
‫-אולי.‬

216
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
‫אולי לא.‬

217
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
‫לא, כי יש לי אינטואיציה של מנהיגה,‬
‫ואין לך דבר מלבד פנים מתוחות.‬

218
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
‫אז אני אמשיך בדרכי.‬

219
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
‫ואני אהיה בדרכי.‬

220
00:11:55,005 --> 00:11:56,841
‫אינטואיציה של מנהיגה, בתחת שלי!‬

221
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‫אוהב את מה שאתה רואה?‬
‫-אני רק...‬

222
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
‫היי.‬
‫-היי. עבר זמן מה...‬

223
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
‫מה שלומך?‬
‫-נהדר. נפלא.‬

224
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
‫ועצוב, בהתחשב בנסיבות.‬

225
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
‫מה שלומך?‬

226
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
‫יש עליך שיזוף נחמד.‬

227
00:12:18,320 --> 00:12:20,072
‫חזרת עכשיו מטיול?‬
‫-לא.‬

228
00:12:20,156 --> 00:12:21,073
‫החלפת מיקוד?‬

229
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
‫תניח לי.‬

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
‫וכדאי שתיזהר, ילד.‬

231
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
‫סתם פטפטתי.‬

232
00:12:28,247 --> 00:12:32,418
‫בסדר. מדוע לא ענית לי או למונסיי חזרה?‬
‫-כי אין לי שום דבר מה לומר.‬

233
00:12:32,501 --> 00:12:35,588
‫אני לא יודעת מי זאת ה"קוצ'יצ'ילו" הזו‬
‫שאתה ממשיך לשאול עליה.‬

234
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
‫וכל הרולרוורלד שיט היה לפני הרבה זמן.‬

235
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
‫אין לי שום דבר חדש להוסיף.‬

236
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
‫תקשיב.‬

237
00:12:41,927 --> 00:12:46,766
‫זה לא הזמן או המקום‬
‫להעלות את העבר מהקבר, שמעת אותי?‬

238
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
‫עכשיו...‬

239
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
‫תגיד לחברה שלך.‬

240
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
‫היא יודעת משהו.‬

241
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
‫עוגת גבינה, פחזניות, עוגת שוקולד, עוגיות.‬

242
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
‫עוד פחזניות, ו...‬
‫-תפסיק.‬

243
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
‫אני לא צריכה דבר חוץ ממך.‬

244
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‫רק תהיה כאן.‬

245
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
‫תהיה לידי, בסדר?‬

246
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
‫אני בסדר.‬

247
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
‫כולנו בסדר,‬

248
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
‫עד שאנחנו מתים.‬

249
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
‫רובי, בחייך, בנאדם.‬
‫-בחייך מה?‬

250
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
‫הגעת.‬
‫-מה עוד הייתי אמור לעשות?‬

251
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
‫להישאר בבית? לחכות שקוצ'יוס תהרוג אותי?‬

252
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
‫לא, אני יכול לחכות גם כאן.‬

253
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
‫לפחות יש כריכים ופחזניות.‬

254
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
‫דבר בקול של "בפנים", מותק.‬
‫-בדיוק.‬

255
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
‫כולנו צריכים להקשיב לקול הפנימי הזה.‬

256
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
‫הקול הזה אומר לנו שאנחנו לא טובים מספיק,‬
‫שלעולם לא נצליח לצאת מפרירידג',‬

257
00:13:34,730 --> 00:13:37,358
‫וגם אם נצא, אנחנו בטח נהרוג את עצמנו.‬

258
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
‫כמו אימא של מונסיי.‬

259
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
‫עכשיו, אני לא יודע למה אנחנו מחכים.‬

260
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
‫אולי כדאי שנעשה את זה עכשיו,‬
‫כל עוד ניראה טוב בארונות שלנו, נכון?‬

261
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
‫אתה צריך להירגע.‬
‫-אני רגוע.‬

262
00:13:51,580 --> 00:13:55,584
‫אולי דיברת בטון רגוע,‬
‫אבל מה שאמרת שם לא היה רגוע.‬

263
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
‫מה עובר עליך?‬

264
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
‫גמרתי עם ריקוד הבולשיט שלא לומר את האמת.‬

265
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
‫והאמת היא, שלפעמים אני תוהה‬
‫אם לא עדיף שנמות.‬

266
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
‫מספיק.‬

267
00:14:04,718 --> 00:14:08,138
‫אני יודעת שכמעט איבדת את חייך,‬
‫אבל לעודד אחרים לאבד את שלהם‬

268
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
‫אחרי שאימא של חברה שלך בדיוק מתה...‬
‫זה דפוק!‬

269
00:14:11,892 --> 00:14:16,313
‫תראה, יש לך כל סיבה להיות נסער,‬
‫אבל מה שאתה עושה זה להסעיר אנשים אחרים.‬

270
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
‫כולם עוברים שיט משלהם. אתה צריך להפסיק.‬

271
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
‫אתה מדכדך את האווירה.‬

272
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
‫בהלוויה.‬

273
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
‫אז מה אני אמור לעשות במקום?‬
‫ככה אני מרגיש.‬

274
00:14:25,614 --> 00:14:28,576
‫דחוס את זה פנימה‬
‫ותוציא החוצה אנרגיה מדליקה.‬

275
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
‫ואיך אני אמור לעשות את זה?‬
‫-לא יודעת. תמצא פתרון או לך הביתה.‬

276
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
‫למה שתעשה את זה?‬

277
00:14:45,593 --> 00:14:46,760
‫כדי להחזיר לי את הוויב.‬

278
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
‫לא מדליק, רובי.‬

279
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
‫שיזדיינו הביצ'ז.‬

280
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
‫אם אתה לא יכול לעשות את זה עבורנו,‬

281
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
‫נעשה את זה בעצמנו,‬

282
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
‫אפילו אם נצטרך לעבור‬
‫ דרך הסנטוס כדי לעשות זאת.‬

283
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
‫שבוע אחד.‬

284
00:15:06,405 --> 00:15:08,365
‫זה כמה תחזיקו מעמד אם תצאו נגדנו.‬

285
00:15:11,118 --> 00:15:12,745
‫ראית מה עשינו לפרופטס.‬

286
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
‫יודע מה טוב יותר ממלחמה?‬

287
00:15:16,498 --> 00:15:17,374
‫כסף.‬

288
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
‫אני יודע כמה אתה משלם לארמנים.‬

289
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
‫הם גונבים אותך, גבר.‬

290
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
‫אם אתה רוצה...‬

291
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
‫אני יכול לחבר אותך עם הקשרים שלנו,‬
‫להשיג לך חומר במחיר זול.‬

292
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
‫בסדר...‬

293
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
‫ספר לי עוד.‬

294
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‫מה שלומך?‬

295
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
‫אני לא יודעת.‬

296
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
‫גם אני לא.‬

297
00:16:09,969 --> 00:16:13,597
‫אני מצטער שלא יצרתי איתך קשר אחרי שהלכת.‬

298
00:16:14,014 --> 00:16:16,976
‫לא ידעתי מה לומר,‬
‫אבל הייתי צריך לומר משהו.‬

299
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
‫זה הכביד עלי במשך חודשים ואני...‬
‫-אנחנו בסדר.‬

300
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
‫תמיד היינו.‬

301
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‫הקשר שלי עם ג'וליה היה קטע משל עצמו.‬

302
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
‫ניסיתי להבין איך הדבר הזה קרה.‬

303
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
‫למצוא הגיון בלא הגיוני.‬

304
00:16:34,910 --> 00:16:36,704
‫זה מה שאני עשיתי כל חיי.‬

305
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
‫לנסות למצוא הגיון‬
‫למה היא עשתה את מה שעשתה.‬

306
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
‫היא גם עזבה אותנו.‬

307
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‫כמה פעמים.‬

308
00:16:49,091 --> 00:16:50,009
‫לא ידעתי את זה.‬

309
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‫היא תמיד חזרה.‬

310
00:16:53,721 --> 00:16:56,640
‫היא לא רצתה לעשות להיידן וקופר‬
‫את מה שהיא עשתה לך.‬

311
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
‫אני מצטער. אני לא...‬

312
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
‫זה יצא לא נכון.‬
‫-זה בסדר.‬

313
00:17:04,481 --> 00:17:05,315
‫אני אהיה בסדר.‬

314
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
‫לא, זה לא בסדר. אני לא...‬

315
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
‫רוצה לגרום לך להרגיש יותר גרוע‬
‫מכפי שאת כבר מרגישה.‬

316
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
‫לא, אתה לא.‬

317
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬

318
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
‫בטח.‬

319
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
‫בלילה שעזבת,‬

320
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
‫מה אמרת לה?‬

321
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
‫למה?‬

322
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‫היא לא התגברה על זה.‬

323
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
‫סוף-סוף מנקה את הבלגן שלך?‬

324
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
‫אני עוזב.‬

325
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
‫גרמתי כאן למספיק דרמה.‬

326
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
‫דווין לא צריך עוד צרות וגם אתם לא.‬

327
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
‫אנחנו לא.‬

328
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
‫איך סיזר קיבל את זה?‬

329
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
‫אני אגיד לו כשאגיע לבייקרספילד.‬

330
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
‫יש שם בחור שעוזר לי.‬

331
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
‫הוא גם יכול לעזור לך.‬
‫-אני לא צריך עזרה.‬

332
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
‫יש לי את כל מה שאני צריך.‬
‫-את הסנטוס?‬

333
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
‫הם יותר מכפי שאתה אי פעם היית.‬

334
00:18:14,843 --> 00:18:16,220
‫אני מקווה שהם לא יבגדו בך.‬

335
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
‫יגיע היום שבו השכונה לא תאהב אותך יותר,‬

336
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
‫כשייקחו ממך את הכוח,‬

337
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
‫כי זה לא חיים,‬

338
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
‫ואתה לא חייב להישאר כאן.‬

339
00:18:29,108 --> 00:18:30,984
‫אתה יכול לעשות בחירות אחרות.‬

340
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‫תהיה משהו שאתה רוצה להיות.‬

341
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
‫תודה, אבא. אתה צודק.‬

342
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
‫אני יכול להיות נשיא.‬

343
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
‫או אסטרונאוט.‬

344
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
‫או כוכב קולנוע!‬

345
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
‫אני יכול להיות כל מה שאני רוצה להיות‬
‫כי היה לי מודל לחיקוי כל כך טוב!‬

346
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
‫גם לי היה חרא של אבא, בן.‬

347
00:18:52,131 --> 00:18:53,966
‫אבל אתה צריך להשתחרר מהזעם הזה.‬

348
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
‫להשתחרר מזה?‬

349
00:18:57,803 --> 00:18:59,721
‫זה הדבר היחיד שמחזיק אותי.‬

350
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
‫ככה אני שורד כאן.‬

351
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‫בלעדיך.‬

352
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
‫נתראה.‬

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,498
‫אז אני אמור לספר לסיזר שאתה עוזב?‬

354
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
‫אתה מפיל את זה עלי?‬

355
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
‫היי, חתיכת חרא!‬

356
00:19:30,627 --> 00:19:33,589
‫כל דבר רע שהתרחש בחיים שלי קרה בגללך.‬

357
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
‫אתה הולך לרסק אותו באותה צורה שריסקת אותי.‬

358
00:19:42,306 --> 00:19:43,765
‫למה אף פעם לא כתבת לי?‬

359
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
‫או התקשרת?‬

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
‫בכלל חשבת עלי?‬

361
00:19:52,608 --> 00:19:54,651
‫זה היה קל יותר אם היית מת.‬

362
00:19:58,238 --> 00:19:59,072
‫אתה יודע,‬

363
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
‫החלק הכי גרוע בלגדול בלי אבא‬

364
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
‫זה להיות אבא לאח מבלי אי פעם להיות בן.‬

365
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
‫תאסוף את השיט שלך ואל תחזור.‬

366
00:20:57,756 --> 00:20:59,132
‫תרשי לי לעזור לך עם זה.‬

367
00:21:00,842 --> 00:21:01,677
‫אתה יודע,‬

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת‬

369
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
‫על לשמור על דברים קבורים.‬
‫-אני לא אמרתי את זה.‬

370
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
‫את יודעת מה לא צריך להיות קבור?‬

371
00:21:08,850 --> 00:21:09,768
‫הלא מתים.‬

372
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
‫אני לא מתכוון לזומבים.‬
‫אני מתכוון לאנשים שאינם מתים.‬

373
00:21:15,732 --> 00:21:18,068
‫אתה יודעת מה עוד לא צריך להיות קבור?‬

374
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
‫סודות.‬
‫-אתה לא מפסיק, נכון?‬

375
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
‫רוזה, מלכתי.‬

376
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
‫הארכיטקטית האמיתית של שורת הריקודים.‬
‫-ובכן...‬

377
00:21:28,537 --> 00:21:31,790
‫תעזרי לי לעזור לך לעזור לנו.‬

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
‫אני לא חושבת שאני יכולה‬
‫לתת לך את העזרה שאתה צריך.‬

379
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
‫אני יודע שליטל ריקי בחיים.‬

380
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‫חפרתי את הקבר שלו. הוא לא היה שם.‬

381
00:21:39,047 --> 00:21:40,257
‫מצאנו גמד גינה,‬

382
00:21:40,340 --> 00:21:44,344
‫ועכשיו איזו גברת מפחידה רוצה שאנחנו‬
‫נמצא אותו ואם לא נמצא אותו... ‬

383
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
‫אני לא רוצה לחשוב‬
‫מה יקרה אם לא נמצא אותו.‬

384
00:21:46,930 --> 00:21:50,684
‫טוב, אני אף פעם לא אמרתי שהוא מת.‬
‫-אז את יודעת יותר משאת מגלה.‬

385
00:21:50,767 --> 00:21:52,853
‫כמובן שאני יודעת.‬
‫איך אתה חושב שהתקדמתי עד כה?‬

386
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
‫איפה הוא?‬
‫-אני לא יודעת.‬

387
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
‫כל שאני יכולה לספר לך זה שליטל ריקי‬
‫עשה לי טובה כשאף אחד אחר לא.‬

388
00:21:57,774 --> 00:22:01,320
‫הכניס אותי לאולפן והוציא אותי מפרירידג'.‬

389
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‫הוא ראה מה אני מסוגלת לעשות.‬

390
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
‫זה מה שהוא עושה.‬

391
00:22:05,073 --> 00:22:09,619
‫הוא רואה את הכישרון והפוטנציאל של האנשים‬
‫ועוזר להם להגיע לייעודם.‬

392
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‫האדם היה קדוש.‬

393
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
‫"היה"?‬
‫-עדיין! אני... אני לא יודעת.‬

394
00:22:15,459 --> 00:22:18,253
‫ואני לא יודעת איפה הוא, ואפילו אם ידעתי,‬

395
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
‫לא הייתי אומרת לך.‬

396
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
‫תן לי את הטאפרוור שלי.‬

397
00:22:38,065 --> 00:22:39,399
‫אז בריאן נתן לך את זה?‬

398
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
‫לא, היא השאירה לי את זה.‬

399
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
‫- בלעדייך מאת ג'וליה וויטמן -‬

400
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
‫מה זה?‬

401
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
‫זה הספר החדש שלה.‬

402
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
‫עלי,‬

403
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
‫עליה ומה שקרה.‬

404
00:22:56,124 --> 00:22:57,751
‫אני לא רוצה לקרוא את זה.‬

405
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
‫לא עכשיו.‬

406
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
‫את חושבת שהיא כתבה עלי?‬

407
00:23:09,846 --> 00:23:15,102
‫אני מתקשה להשלים אם משהו‬
‫מהזמן שחלקנו יחד היה בכלל אמיתי.‬

408
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
‫האם זה היה אמיתי?‬

409
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
‫האם הוא בכלל היה חשוב לה?‬

410
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
‫האם הייתי כל כך נורא? מה עשיתי?‬

411
00:23:26,905 --> 00:23:27,864
‫חשבתי שבלקחת...‬

412
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
‫עבודה יותר טובה, להיות בדרכים,‬
‫תיתן לנו חיים יותר טובים.‬

413
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
‫לא חשבתי שזה יגרום לה לעזוב.‬

414
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
‫אולי זה הכל היה באשמתי.‬
‫אולי היא הייתה יותר מדי לבד.‬

415
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
‫זה לא גרם לה לעזוב.‬

416
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
‫היא הייתה נחושה לעזוב.‬

417
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
‫זה לא היה אתה או אני.‬

418
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
‫זו הייתה היא.‬

419
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
‫אני מצטערת, אבא.‬

420
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
‫אני מצטערת שאתה עובר את זה שוב.‬

421
00:24:03,316 --> 00:24:04,317
‫כל השנים האלו...‬

422
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
‫לחכות שהיא תחזור חזרה עבורך.‬

423
00:24:11,616 --> 00:24:14,703
‫תמיד חשבתי שהיא תחזור גם בשבילי.‬

424
00:24:35,765 --> 00:24:37,684
‫הוא לא היה עוזב מבלי להיפרד.‬

425
00:24:38,810 --> 00:24:39,644
‫הוא עזב.‬

426
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
‫מה עשית?‬

427
00:24:47,777 --> 00:24:51,740
‫לא עשיתי שיט.‬
‫-בדיוק. לא עשית שיט.‬

428
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
‫יכולת לעזור למצוא לו עבודה חדשה, או משהו.‬

429
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
‫אבל בחרת שלא.‬
‫-אין לי סוג כזה של כוח.‬

430
00:24:58,038 --> 00:24:58,955
‫שטויות!‬

431
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
‫אני בטוח שזה גורם לך להיות כל כך שמח.‬
‫-שמח? אני אח שלך.‬

432
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
‫רוב חייך הייתי אבא שלך.‬

433
00:25:06,963 --> 00:25:08,590
‫אם אתה הולך לכעוס על מישהו,‬

434
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
‫תכעס עליו.‬

435
00:25:12,052 --> 00:25:13,678
‫הוא זה שקם והלך.‬

436
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
‫שוב.‬

437
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
‫סיזר.‬

438
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
‫מונסיי צדקה.‬

439
00:25:31,655 --> 00:25:32,864
‫אתה מקולל.‬

440
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
‫כל דבר רע שקרה לי קרה בגללך.‬

441
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
‫הייתי חייבת לצאת.‬

442
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
‫הכול פשוט התחיל להרגיש קלאוסטרופובי.‬

443
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
‫כאילו, לא יכולתי לנשום.‬

444
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
‫זה הכאב והאובדן.‬

445
00:26:01,851 --> 00:26:03,770
‫אי אפשר לנער את ההרגשה המחורבנת.‬

446
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
‫אבל זה נורמלי.‬

447
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
‫להרגיש רע.‬

448
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
‫זה נורמלי.‬

449
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
‫אבל זה העניין.‬

450
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
‫אני לא מרגישה רע.‬

451
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
‫או עצובה או מחורבנת.‬

452
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
‫אני מרגישה הקלה.‬

453
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
‫אני שמחה שהיא איננה.‬

454
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
‫היא לא יכולה לאכזב אותי יותר.‬

455
00:26:35,176 --> 00:26:37,554
‫עכשיו אני לא יכולה לתהות‬
‫אם היא אהבה אותי או לא.‬

456
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
‫או אם היא קראה את המכתב שלי.‬

457
00:26:41,182 --> 00:26:42,684
‫או אם היא תכתוב לי בחזרה.‬

458
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
‫או תשאיר לי הודעה קולית שלא הקשבתי לה.‬

459
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
‫מחקתי את האחרונה שהיא השאירה‬
‫ואפילו לא אכפת לי.‬

460
00:26:56,156 --> 00:26:59,367
‫לא אכפת לי שאני לא יודעת‬
‫את הדבר האחרון שהיא אמרה לי.‬

461
00:27:00,869 --> 00:27:01,828
‫זה בסדר.‬

462
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
‫זה בסדר.‬

463
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
‫באמת?‬

464
00:27:08,752 --> 00:27:10,003
‫האם זה בסדר?‬

465
00:27:11,379 --> 00:27:14,007
‫כי אני דואגת שכל השיט שקורה לי...‬

466
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
‫לנו...‬

467
00:27:21,765 --> 00:27:23,767
‫אני דואגת שזה מתחיל לא לחדור,‬

468
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
‫או לא לגרום לי להרגיש כלום.‬

469
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
‫מה אם אני הופכת לאדישה לכאב ואובדן?‬

470
00:27:32,651 --> 00:27:35,487
‫מה אם אני הופכת לאחד מהאנשים‬
‫האלו שחסרי תחושה לחיים.‬

471
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
‫אני לא רוצה להיות אדם כזה רובי.‬

472
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
‫אני מכיר את התחושה הזו.‬

473
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
‫גם אני מרגיש אותה.‬

474
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
‫אבל התחושות האלו חולפות.‬

475
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
‫איך אתה יודע?‬

476
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
‫בגלל...‬

477
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
‫זה שאת שואלת אם את לא מרגישה‬

478
00:28:00,929 --> 00:28:02,555
‫אומר שאת עדיין מרגישה משהו.‬

479
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
‫מה אתה עושה מציץ מהחלון שלי?‬

480
00:28:14,734 --> 00:28:16,486
‫כאילו שמעולם לא הצצת בשלי?‬

481
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
‫דלת.‬

482
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
‫אז מה קורה?‬

483
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
‫מצטער שנישקתי אותך.‬

484
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
‫לא התכוונתי לגרום לך לאי נוחות.‬

485
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
‫אוקיי.‬

486
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
‫זה רק ש...‬

487
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
‫בזמן האחרון...‬

488
00:28:38,341 --> 00:28:40,301
‫הדבר היחיד שגורם לי להרגיש נוח...‬

489
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
‫זו את.‬

490
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
‫בדיוק.‬

491
00:28:46,641 --> 00:28:49,477
‫זה אומר שאלו לא רגשות אמיתיים.‬
‫-אבל הם מרגישים אמיתיים עבורי.‬

492
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
‫כי אתה חושש מהלא נודע‬
‫ואני מייצגת את הנודע.‬

493
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
‫אז למה זה דבר רע?‬

494
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
‫כי אתה מספר לי על הרגשות שלך‬
‫רק כאשר אתה מתוסבך בתוכם.‬

495
00:29:00,071 --> 00:29:04,242
‫אתה מפחד ופגיע ואני מייצגת ביטחון ומשענת.‬

496
00:29:05,368 --> 00:29:08,747
‫אבל משענת זה משהו שאתה צריך‬
‫לא משהו שאתה רוצה.‬

497
00:29:09,080 --> 00:29:12,459
‫ואני רוצה להיות עם מישהו‬
‫שרוצה להיות איתי בכל הזמנים.‬

498
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
‫לא רק כאשר הם מפחדים.‬

499
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
‫אני אהבה לכל החיים, מותק.‬

500
00:29:18,047 --> 00:29:20,717
‫לא רק למשבר שמינית החיים של מישהו.‬

501
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
‫אבל...‬

502
00:29:22,302 --> 00:29:25,346
‫הרגשות האלה, הם אולי אמיתיים.‬
‫-אולי.‬

503
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
‫אם אתה לא יודע,‬

504
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
‫הם לא.‬

505
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
‫לילה טוב.‬

506
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
‫- סליפרי שיטס (אלבום) -‬

507
00:29:49,662 --> 00:29:50,997
‫- ביט און דה סטריט (שיר) -‬

508
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
‫הוא רואה את הכישרון והפוטנציאל של האנשים‬
‫ועוזר להם להגיע לייעודם.‬

509
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
‫- נכתב על ידי פסמור,‬
‫הופק על ידי פאדר גוס -‬

510
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
‫- פאדר גוס, מפיק מוזיקה אמריקאי ואמן ראפ -‬

511
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
‫- דיסקוגרפיה,‬
‫לאנץ' מאני, (מארחים את פאדר גוס) -‬

512
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
‫יושבת בכיתה והבטן שלי מתחילה...‬

513
00:30:19,400 --> 00:30:22,028
‫צריכים לקנות אותה כדי שתוכלו לאכול.‬

514
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
‫חייבים לקבל תזונה‬

515
00:30:32,747 --> 00:30:36,501
‫ג'ק תהיה גמיש, ג'ק תהיה זריז‬
‫ג'ק קפץ מעבר ל...‬

516
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
‫אז ג'ק וג'יל עלו על הגבעה בגלל...‬

517
00:30:42,841 --> 00:30:45,385
‫ג'ק קפץ מעל הפמוט‬

518
00:30:45,844 --> 00:30:49,347
‫טלה קטן אבל היא לא יכלה לאכול אותו‬
‫כי הוא היה חיית המחמד שלה‬

519
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
‫מצאתי אותו.‬

520
00:31:07,156 --> 00:31:08,449
‫מצאתי את ליטל ריקי.‬

521
00:32:08,009 --> 00:32:10,053
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬