1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
‫באדיבות השף.‬

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
‫אתה צודק.‬

4
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
‫חשבתי על מה שאמרת, לגבי רחוב 19.‬

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
‫הילדים האלו פזיזים.‬

6
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
‫פזיזות לא טובה לעסקים.‬

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
‫מה את רוצה לעשות?‬

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,264
‫זרוק להם עצם.‬

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
‫ניתן להם את ג'פרסון.‬

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,019
‫קבע לנו פגישה.‬

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
‫ראי בזה...‬
‫-מטופל!‬

12
00:01:05,690 --> 00:01:09,360
‫מה זאת אומרת "מטופל"?‬
‫מטופל יכול להיות כל דבר.‬

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
‫מטופל בזהירות, מוטפל ידנית.‬
‫מטופל בטוויטר.‬

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
‫כן, כי ספוקי סידר לקוצ'יוס חשבון בטוויטר.‬

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,533
‫- ג'זמין // 14:43, מה קורה? -‬

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
‫יש מטפלים שמטפלים בהכול...‬
‫-מספיק!‬

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,372
‫- ג'זמין // 14:43, מה התוכנית? -‬

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
‫אתה בטוח? מדובר על לקחת חיים.‬

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
‫או שלך, שלי,‬

20
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
‫של כולם.‬

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
‫ועדיין אתה עובד עבורה.‬
‫-עבדתי.‬

22
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
‫בזמן עבר.‬

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
‫היא יצאה משליטה.‬

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
‫זה אף פעם לא היה כל כך גרוע.‬

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
‫וזה לחינם.‬

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
‫לשים אתכם, ילדים, באמצע‬
‫מסע הנקמה המטורף שלה...‬

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‫השיט הזה דפוק.‬

28
00:01:40,767 --> 00:01:41,976
‫ולא אכפת לה.‬

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
‫לא אכפת לה מאיש.‬

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
‫גם להכי נאמנים אליה.‬

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
‫כמו אבא שלנו.‬

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
‫בזמנו, היא גרמה לו לקחת את האשמה.‬

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
‫אבל הזמן שלה נגמר.‬

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
‫היא נכנסת לפגישה שהיא לא תצא ממנה.‬

35
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
‫מטופל.‬

36
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
‫אתם צריכים להיות עסוקים החל מעכשיו.‬

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
‫תלכו למקום שיראו אתכם.‬

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
‫מקום עם הרבה מצלמות כמו קניון.‬

39
00:02:10,421 --> 00:02:14,092
‫אני שונא קניונים.‬
‫תעשייה גוססת, אני קונה הכל באינטרנט.‬

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
‫איפה שתהיו, תשתמשו בטלפון שלכם.‬
‫רק אל תתקשרו אלי.‬

41
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
‫איך נדע שזה טופל?‬

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
‫אצור קשר עם סיזר.‬

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
‫תגיב אליה.‬

44
00:02:28,731 --> 00:02:32,110
‫ג'זמין לא יכולה להיות כאן.‬
‫אני לא רוצה לשים אותה בעוד יותר סכנה.‬

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
‫אתה צודק. תתעלם ממנה.‬

46
00:02:48,376 --> 00:02:52,380
‫מתי התכוונת לספר מה קוצ'יוס עשה לריי?‬
‫-נודע לי על כך בעצמי רק עכשיו.‬

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
‫אתה באמת חושב שהייתי נאמן לקוצ'יוס‬
‫אילו ידעתי כל הזמן הזה?‬

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬

49
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
‫מה זה אמור להביע?‬

50
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
‫זרקת אותי החוצה.‬

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
‫בחרת בסנטוס על פני המשפחה שלך בעבר.‬

52
00:03:13,943 --> 00:03:16,362
‫במשך הרבה זמן לא חשבתי שהייתה לי ברירה.‬

53
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
‫אבל אחרי שדברים לא הסתדרו בקשר לריי,‬

54
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
‫התחלתי לברר.‬

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
‫גיליתי מה באמת קרה איתו ועם הסנטוס.‬

56
00:03:26,414 --> 00:03:27,373
‫הם בגדו בו.‬

57
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
‫היא בגדה בו.‬

58
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
‫בלי סיבה.‬

59
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
‫המשפחה שלי לא מקריבה יותר עבורה.‬

60
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
‫יו, מה המצב, נשמות?‬

61
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
‫זה 16:00 בחוף המערבי,‬

62
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
‫או כפי שהלטינו שלי...‬

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
‫תיקון, החברים הלטינקס שלי היו אומרים‬

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
‫השעה ארבע.‬

65
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
‫תראה, אני בעד להיראות, אבל לא ליד זה.‬

66
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
‫ליאון? ליאון עובד.‬

67
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
‫נכון, מונסיי?‬

68
00:04:03,785 --> 00:04:07,413
‫אני חושב שהגיע הזמן שתניח לטלפון.‬
‫-לא, אתה צריך להשתמש בשלך.‬

69
00:04:07,997 --> 00:04:11,042
‫אתה נראה כמו שאתה מחכה לשיחה‬
‫שאתה לא אמור לחכות לה.‬

70
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
‫סיזר.‬

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
‫אם יש משהו שאני יודעת על אחיך,‬
‫מלבד שהוא יודע לנשק, זה...‬

72
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
‫סוף-סוף.‬

73
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
‫הוא יהיה בסדר.‬

74
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
‫תפסיק לדאוג.‬

75
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
‫אני צריכה לענות לזה.‬

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
‫כנס פנימה.‬

77
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
‫ספוקי.‬

78
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
‫אל תתחילו בלעדי.‬

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
‫אנחנו בסדר?‬

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
‫היא לא תצא מפה בחיים.‬

81
00:05:27,452 --> 00:05:29,954
‫יו! זה ג'-א-מ-ל!‬

82
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
‫אני בדלפק, מותק.‬

83
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
‫אנחנו בשידור חי, מותק. מבלים כמו בקיץ.‬

84
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
‫ג'מאל.‬

85
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
‫גבר.‬

86
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‫זה לא דיסקוטק.‬

87
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
‫שבו אתה יכול לרקוד כל הלילה.‬

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
‫עברו כבר שעות.‬

89
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
‫ויק, גבר.‬

90
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
‫אז הפיצוחים, הסרדינים‬

91
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
‫והטואלטיקה בגודל שמתאים לנסיעות‬
‫שאני קונה מדי שבוע לא נחשבים בעינייך?‬

92
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
‫אתה הורג את האווירה כאן, אחי.‬

93
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
‫אני האווירה.‬

94
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
‫למה אתה מתחמק ממני?‬

95
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
‫ומה קורה עם החקירה?‬

96
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
‫אתה משקר לי.‬
‫-אני לא משקר.‬

97
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‫שטויות!‬

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
‫הקול שלך יורד אוקטבה כשאתה משקר.‬

99
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
‫קלטתי ירידה של שישה חצאי-טון‬
‫ומיד ידעתי שמשהו קורה.‬

100
00:06:19,504 --> 00:06:22,924
‫בנוסף, ג'מאל שידר חי לאינסטגרם?‬
‫לא ממש שומר על פרופיל נמוך.‬

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
‫אם אתם סמויים אל תהיו מוגזמים.‬

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
‫למעשה, הייתי טוען שאני האנטיתזה לסמוי.‬

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
‫והנה שוב הירידה באוקטבה.‬

104
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
‫משהו לא מסתדר.‬

105
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
‫ארבעתכם מבלים,‬

106
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
‫אחרי שאמרת לי שאוסקר מטפל בעניינים.‬

107
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
‫בסדר.‬

108
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
‫לא רציתי לערב אותך בזה, אבל את זוכרת‬
‫את הודעת התשלום מבית החולים, נכון?‬

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,739
‫כן.‬
‫-ובכן, המצב היה די מתוח בין ההורים שלי,‬

110
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
‫אז באתי לכאן להביא להם "טבעת סוכריה".‬

111
00:06:49,033 --> 00:06:52,870
‫זה מה שאבא שלי הביא לה כשהוא הציע לה‬
‫נישואים כי הם היו כל כך מרוששים.‬

112
00:06:52,954 --> 00:06:55,123
‫חשבתי שאולי זה יקל על המתח ביניהם.‬

113
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
‫והחבורה הצטרפה.‬

114
00:06:56,499 --> 00:06:59,210
‫יכולת לומר לי.‬
‫-לא רציתי שתדאגי בקשר לזה.‬

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‫רובי, אתה כל כך מתוק.‬

116
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
‫תמיד חושב על אחרים.‬

117
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
‫משהו?‬

118
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
‫זה אוסקר.‬

119
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
‫אם מישהו יכול לטפל בזה, זה הוא.‬
‫אני לא מודאגת.‬

120
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
‫אז אל תעשי את הפרצוף הזה.‬

121
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
‫איזה פרצוף?‬
‫-זה שאומר לי שאת מתחילה להיכנס לפאניקה.‬

122
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
‫אני לא נכנסת לפאניקה.‬
‫אני רק מנסה להרוג זמן.‬

123
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
‫מצטערת, בחירה לא טובה של מילים.‬

124
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
‫אוקיי, טוב, אני בפאניקה.‬

125
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
‫אני לא יודע הרבה על טיפול בדברים,‬

126
00:07:43,087 --> 00:07:46,299
‫אבל אני כן יודע שכאשר אתה מטפל בדברים‬
‫אתה מטפל בהם מהר.‬

127
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‫שלוש שעות זה לא מהר.‬

128
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
‫קוצ'יוס הולכת לדפוק אותך.‬

129
00:07:56,851 --> 00:07:59,687
‫בולשיט, היא הבטיחה לנו מושב‬
‫בשולחן מקבלי ההחלטות.‬

130
00:08:00,062 --> 00:08:02,482
‫אבל האם היא תיתן לך לאכול?‬
‫-תסתום, אידיוט!‬

131
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
‫"ביצ'ז קטנות ובכייניות‬
‫שהביצים שלהם עוד לא ירדו."‬

132
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
‫אתה מדבר הרבה עבור כלב עם אקדח בפנים.‬

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
‫ככה היא קראה לכם.‬

134
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
‫היא אף פעם לא תיתן לך את מה שאתה רוצה.‬

135
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
‫היא לעולם לא תתייחס אליך כשווה.‬

136
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
‫אני כן.‬

137
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
‫כבר נתתי לך את איש הקשר שלי.‬

138
00:08:20,416 --> 00:08:22,460
‫ובכן, אני כבר לקחתי טעימה מכולנו.‬

139
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
‫יש מספיק לכולם.‬

140
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
‫קדימה, חבר.‬

141
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
‫שאל את עצמך...‬

142
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
‫אתה רוצה להיות יורה,‬

143
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
‫או מי שיורה פקודות?‬

144
00:08:38,392 --> 00:08:39,477
‫שניהם, ביץ'.‬

145
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
‫אולי הוא מתחבא, שומר על פרופיל נמוך.‬

146
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
‫במשך שלושה ימים?‬

147
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
‫לא, זה רע. הוא היה מתקשר אלי‬
‫או עונה לשיחות שלי.‬

148
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
‫ובכן?‬
‫-הרכב של ספוקי לא זז מהחנייה.‬

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
‫הסתכלת בתוך הבית?‬
‫-כן, מהחלון הקדמי, כלום.‬

150
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
‫ומהצד, כלום.‬
‫-ומאחורי הבית?‬

151
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
‫לא אמרת לנו להסתכל מאחורה.‬

152
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‫לא חשבתי שאני צריך.‬

153
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
‫"תבדקו את הבית" אומר לבדוק את הבית,‬
‫לא חלק מהבית.‬

154
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
‫אוקיי, סיזר, כולם עושים כמיטב יכולתם.‬

155
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
‫יודעים מה? תשכחו מזה.‬
‫אני הולך לראות בעצמי אם יש סימן ממנו.‬

156
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
‫לא. הסכמנו שאתה לא יכול ללכת הביתה.‬

157
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
‫אולי לזה ספוקי התכוון בלומר שהוא מטפל בזה.‬

158
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
‫אתה מתנהג בטיפשות.‬

159
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‫אני רק מנסה לעזור.‬

160
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
‫אתה לא יכול.‬

161
00:09:46,294 --> 00:09:50,047
‫אם זו הייתה איזו קונספירציה טיפשית‬
‫אז אולי, רק אולי יכולת לעזור‬

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
‫אבל אלו החיים האמיתיים.‬

163
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
‫משהו נורא קורה.‬

164
00:09:54,510 --> 00:09:55,469
‫תירגע.‬

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
‫גבר, מה אם קוצ'יוס תפסה את ספוקי‬
‫והוא התחיל לדבר?‬

166
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
‫אנחנו מטרות נייחות?‬

167
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
‫מה לעזאזל אמרת?‬

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,354
‫כלום.‬
‫-לא.‬

169
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
‫תגיד את זה.‬

170
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
‫תגיד את זה!‬

171
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
‫תראה, כולנו מודאגים.‬
‫-כן.‬

172
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
‫על עצמכם.‬

173
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
‫אחי לא חשב על עצמו‬
‫כשלקח על עצמו להציל את כולנו.‬

174
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
‫לא לזה התכוונו.‬
‫-אז למה התכוונת, ג'מאל?‬

175
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
‫למה התכוונת?‬

176
00:10:21,787 --> 00:10:25,291
‫חס וחלילה תצטרכו להתבגר‬
‫ולטפל בדברים בעצמכם.‬

177
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
‫גבר, זה לא הוגן.‬

178
00:10:28,252 --> 00:10:32,923
‫אתה רוצה לדעת מה לא הוגן?‬
‫זה שכולכם מתלוננים על אחי והכנופיה,‬

179
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
‫אבל ברגע שאתם צריכים אותם,‬
‫אתם מגיעים מתחננים.‬

180
00:10:36,927 --> 00:10:40,598
‫ובכן, אני לא יושב על התחת שלי‬
‫בזמן שאוסקר שם בחוץ מציל את שלכם.‬

181
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
‫- סנטוס -‬

182
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
‫תזדרז, ג'וקר. אני הבא בתור, אחי.‬

183
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
‫ראיתם את ספוקי?‬

184
00:11:06,624 --> 00:11:07,708
‫עברו שלושה ימים.‬

185
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
‫ראיתם אותו?‬

186
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
‫כולכם חברים טובים שלו.‬

187
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
‫איפה הוא לעזאזל?‬

188
00:11:21,847 --> 00:11:24,058
‫תסתכלו על ספוקי הקטן מנסה לגדול.‬

189
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
‫אתה הולך לירות בי?‬

190
00:11:27,144 --> 00:11:28,062
‫אל תדאג.‬

191
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
‫האקדח שלו יתקע.‬

192
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
‫מה הבעיה שלך, אידיוט?‬

193
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
‫שאלתי אותך שאלה.‬

194
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
‫האם ראית את אח שלי?‬

195
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
‫אולי הוא מבלה עם איזו כוסית.‬
‫-זוכר כשהוא חתך לווגאס עם לטי החתיכה.‬

196
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
‫אולי הוא שם.‬
‫-כן.‬

197
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‫לא ראינו אותו כבר כמה ימים.‬

198
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
‫אז למה לעזאזל כולכם סתם ככה יושבים?‬

199
00:11:57,007 --> 00:11:59,510
‫צאו לברר ברחוב ותמצאו אותו.‬

200
00:12:02,054 --> 00:12:03,180
‫אתה רוצה לבחון אותי?‬

201
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
‫התהפכת עליו?‬

202
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
‫מה?‬

203
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
‫מה אמרת?‬
‫-היי.‬

204
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
‫תירגע!‬

205
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
‫פשוט צאו לשם ותמצאו אותו.‬

206
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
‫היי.‬

207
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
‫נדאג לך, ספוקי הקטן.‬

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
‫שמעתם אותו.‬

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
‫קדימה.‬

210
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
‫אבא, זה שוב סיזר.‬

211
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
‫עדיין לא שמעתי בחזרה מאוסקר.‬
‫תתקשר אלי חזרה, בבקשה.‬

212
00:12:53,981 --> 00:12:56,484
‫היא הגיעה לאבא שלי אחרי שהיא הגיעה לאוסקר.‬

213
00:12:56,776 --> 00:12:57,651
‫אתה לא יודע זאת.‬

214
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
‫לכל בית חולים שהתקשרתי אין מישהו לא מזוהה.‬

215
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‫ויכולות להיות מיליון סיבות מדוע‬
‫אבא שלך לא עונה.‬

216
00:13:04,241 --> 00:13:08,621
‫יכול להיות שהוא עובד, או שיש לו קליטה‬
‫לא טובה, או שנגמרה לטלפון שלו הסוללה.‬

217
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
‫לא, זה מה שהם עושים.‬
‫הם מחסלים את כל המשפחה שלך.‬

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,834
‫כך שאף אחד לא יכול לנקום.‬
‫-תספיק לומר זאת.‬

219
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‫ואחרי המשפחה שלך,‬

220
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‫הם מחסלים את כל מי שאתה אוהב.‬

221
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
‫האשמתי את אוסקר שבחר בסנטוס‬
‫על פני המשפחה שלו.‬

222
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
‫זה הדבר האחרון שאמרתי לו.‬

223
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
‫אנחנו צריכים ללכת לבית של רובי.‬

224
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‫עכשיו.‬

225
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
‫קוצ'יוס שלחה לנו טקסט.‬

226
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
‫זה אומר שהיא עדיין בחיים וספוקי הוא...‬

227
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
‫איך אנחנו יודעים שזה הגיעה ממנה?‬
‫כל אחד יכול לשלוח הודעה מכל טלפון.‬

228
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
‫"מה שלום ארבעת הבלשים שלי? טיק-טוק."‬

229
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
‫מי עוד יגיד את זה?‬

230
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
‫אני כל כך מצטער, אחי.‬

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
‫אתה צדקת.‬

232
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
‫כולנו מטרות נייחות.‬

233
00:14:03,592 --> 00:14:06,428
‫אז אנחנו צריכים לארוז כמה דברים ולהתחבא.‬
‫-להתחבא?‬

234
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
‫איפה?‬
‫-בכל מקום שהיא לא תמצא אותך.‬

235
00:14:10,432 --> 00:14:11,684
‫ואנחנו צריכים להתפצל.‬

236
00:14:12,101 --> 00:14:13,727
‫שלא יהיה לה קל למצוא אותנו.‬

237
00:14:21,068 --> 00:14:21,944
‫ג'זמין.‬

238
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‫תחשבו לאיפה אתם יכולים ללכת ולכו.‬

239
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
‫יש לי משפחה בלונג ביץ'.‬

240
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
‫אני יכולה להישאר בבית הישן‬
‫של הבייביסיטרית שלי.‬

241
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
‫היא גרה עכשיו בסן דייגו.‬

242
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
‫אני מכיר בונקר בפסדינה.‬

243
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
‫מה?‬

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
‫זה יכול היה לעזור לסיזר לפני חודשים.‬
‫-בדיוק יצאתי מרשימת ההמתנה.‬

245
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
‫רגע, איפה אתה תהיה?‬

246
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
‫מוטל סאנשיין.‬

247
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
‫אבל מה נגיד להורים שלנו?‬

248
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
‫תגידו להם מעט ככל האפשר.‬

249
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
‫אנחנו נתמודד עם זה לפני שזה יגיע אליהם.‬

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
‫למה אתה מתכוון ש"נתמודד עם זה"?‬

251
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
‫היא צריכה ללכת.‬

252
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‫אבל...‬

253
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
‫זה לא מי שאנחנו.‬

254
00:15:07,239 --> 00:15:08,073
‫אתה צודק.‬

255
00:15:08,741 --> 00:15:09,825
‫זה לא מי שאתה.‬

256
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
‫בגלל זה אני אעשה את זה.‬

257
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
‫- ג'זמין // 15:04,‬
‫רובי! למה אתה לא חוזר אלי? -‬

258
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
‫- אני יודעת שקורה משהו. -‬

259
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
‫- אנחנו יכולים לדבר? -‬

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
‫- בבקשה! -‬

261
00:15:42,566 --> 00:15:45,736
‫יו! למה אתם מתעלמים ממני?‬
‫בדיוק ראיתי את כולם הולכים.‬

262
00:15:45,819 --> 00:15:47,446
‫אנחנו לא מתעלמים ממך‬

263
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
‫את רואה?‬

264
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
‫לא ירדה אוקטבה בקול שלי.‬

265
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
‫הכול טוב.‬

266
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
‫הכול טוב?‬

267
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
‫כן, הכל טוב.‬

268
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
‫טופל.‬

269
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
‫אז זה נהדר, נכון?‬

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
‫אז למה אתה מתנהג כל כך מוזר?‬

271
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
‫אני לא מתנהג מוזר.‬

272
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
‫פשוט...‬

273
00:16:09,134 --> 00:16:11,512
‫החקירה נגמרה, האיום נגמר.‬

274
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
‫הכל הסתיים.‬
‫-אז מה זה אומר?‬

275
00:16:15,849 --> 00:16:17,518
‫אולי את צריכה לקחת חופשה.‬

276
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
‫לנסוע לבקר את המשפחה לזמן מה.‬
‫קצת מנוחה ורגיעה יעשו לך טוב.‬

277
00:16:20,437 --> 00:16:22,147
‫אני מעדיפה קצת שאלות ותשובות.‬

278
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
‫ג'זמין, זה נגמר.‬

279
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
‫תודה על השירות שלך.‬

280
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
‫השירות שלי?‬
‫-כן.‬

281
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
‫שירתת את המטרה שלך,‬
‫אבל עכשיו החקירה נגמרה.‬

282
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
‫משהו קורה, למה כולכם נפגשתם?‬

283
00:16:32,533 --> 00:16:35,327
‫לא נפגשנו, סתם בילינו יחד.‬
‫-למה ביליתם יחד?‬

284
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
‫כי אנחנו חברים וזה מה שחברים עושים. בסדר?‬

285
00:16:37,746 --> 00:16:41,667
‫תראה, אני אוהבת את ה"ז'" אבל לא את ה"ין".‬
‫ועכשיו אתה מתנהג כמו זין.‬

286
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‫פשוט...‬

287
00:16:44,378 --> 00:16:45,462
‫לכי הביתה ג'זמין.‬

288
00:16:45,963 --> 00:16:49,174
‫לא עד שתגיד לי מה קורה?‬
‫-מה את רוצה שאני אגיד, ג'זמין?‬

289
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
‫את האמת.‬

290
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
‫זה נגמר.‬
‫-כן, כבר אמרת את זה.‬

291
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
‫לא, אנחנו.‬

292
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
‫זה נגמר.‬

293
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
‫תסתכל לי בעיניים. תגיד את זה שוב.‬

294
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‫זה נגמר.‬

295
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
‫אני לא צריך יותר משענת.‬

296
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
‫אבל התנשקנו.‬

297
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
‫באמת. הייתה לזה משמעות.‬
‫-אולי לך.‬

298
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
‫אז אני הבנתי שלא הייתה לזה משמעות.‬

299
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
‫באותה מידה יכולתי לנשק את סבתא שלי.‬

300
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
‫הרס וחורבן.‬

301
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
‫מול זה אנחנו ניצבים‬
‫כי פרירידג' נמצאת על שבר גאולוגי.‬

302
00:17:55,699 --> 00:17:59,036
‫הסבירות שלנו להיות במרכז המוקד‬
‫של רעידת אדמה...‬

303
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
‫מותק, חשבתי שפגישת הכנת החירום שלנו‬

304
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
‫היא רק בשבוע הבא.‬

305
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
‫כפי שדיברנו בפגישת לוח הזמנים המשפחתית,‬

306
00:18:04,958 --> 00:18:08,962
‫פגישות החירום כפופות‬
‫לשינויי חירום של הדקה האחרונה.‬

307
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‫זימנתי אותה מוקדם יותר,‬
‫כי אני הולך לרובי לכמה ימים.‬

308
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
‫למקרה שתתגעגעו אלי.‬

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‫נתגעגע אליך? אמרת רק כמה ימים.‬

310
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
‫רעידת אדמה יכולה להכות בכל רגע.‬

311
00:18:23,727 --> 00:18:27,147
‫אנחנו צריכים להיות מוכנים‬
‫אם ניפרד באופן לא צפוי.‬

312
00:18:27,773 --> 00:18:32,694
‫אלו הם "תיקי החירום" של ג'מאל,‬
‫אם למשל "ג'מאל יצא בחירום."‬

313
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
‫הו, הבנתי. כמו "תיקי הישארות" להורים.‬
‫-לא.‬

314
00:18:37,574 --> 00:18:40,494
‫לא הבנת את זה כי אין דבר כזה‬
‫"תיקי הישארות", אימא.‬

315
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
‫זה הפודקאסט שעוד לא פרסמתי.‬

316
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
‫כך שנוכל לשמוע את תאוריות הקונספירציה שלך?‬

317
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
‫או רק במקרה שתרצו לשמוע קולי.‬

318
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
‫יש עוד דבר אחד שאני צריך לומר לכם.‬

319
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
‫במקרה של צונאמי...‬

320
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
‫לקחת שטרות קטנים, פנסים,‬
‫מדריך רחובות וללכת לאזור גבוה.‬

321
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
‫אבל לא גבוה מדי בגלל זעזועי משנה.‬

322
00:19:19,199 --> 00:19:20,534
‫עבודתי הושלמה.‬

323
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
‫וגם אתם.‬

324
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
‫אני אוהב אתכם.‬

325
00:19:48,896 --> 00:19:50,981
‫את תגידי את זה.‬
‫-לא, אתה תגיד את זה.‬

326
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
‫אני אוהב את הילד הזה.‬
‫-פנימייה צבאית.‬

327
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‫לואיס, תן לאחותך בחזרה‬
‫את הטלפון ותיכנס לרכב.‬

328
00:20:00,699 --> 00:20:02,117
‫אתה רוצה משהו מ"קוסטקו"?‬

329
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
‫למה אתה אורז?‬

330
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
‫אימא של ג'מאל אוספת תרומות.‬

331
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
‫המכנסיים האלו חדשות.‬

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
‫אתה צריך שסבתא שלך תתקן אותם?‬

333
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
‫והחולצה הזאת. אתה אוהב את החולצה הזאת.‬

334
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
‫לפעמים...‬

335
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
‫אתה צריך להיפרד מאלו שאוהבים‬

336
00:20:22,137 --> 00:20:23,055
‫כדי להגן עליהם.‬

337
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
‫בני,‬

338
00:20:27,768 --> 00:20:28,727
‫הכל בסדר?‬

339
00:20:32,147 --> 00:20:33,607
‫אבא עזב את הבית, נכון?‬

340
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
‫רובי.‬

341
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
‫האם זה כל העניין?‬

342
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
‫אבא שלך לא הולך לשום מקום‬
‫אלא חזרה למיטה שלנו.‬

343
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
‫הוא החליק בחזרה ל-DM שלי.‬

344
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
‫אמרתי את זה נכון?‬

345
00:20:52,209 --> 00:20:54,544
‫תני לי לעזור. אני יכול למצוא עבודה.‬

346
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‫רובי.‬

347
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
‫אתה מודאג כשאני מודאגת‬
‫וכרגע, אני לא מודאגת.‬

348
00:21:00,634 --> 00:21:03,136
‫אני יודעת שהמצב היה קצת קשה לאחרונה.‬

349
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
‫ואני בטוחה שלא הקלנו עליך את המצב.‬

350
00:21:06,431 --> 00:21:08,976
‫אז, אתם לא נפרדים?‬

351
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
‫נפרדים?‬

352
00:21:11,144 --> 00:21:12,062
‫לא!‬

353
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
‫זאת מעולם לא הייתה אפשרות.‬

354
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
‫האם כעסתי על אבא שלך? כן.‬

355
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
‫האם היו לנו בעיות כספיות? כן.‬

356
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
‫אבל להיפרד?‬

357
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
‫לעולם לא.‬

358
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
‫אז הכול בסדר?‬

359
00:21:26,076 --> 00:21:27,577
‫הכל יחזור להיות נורמלי.‬

360
00:21:29,204 --> 00:21:30,122
‫זה יחזור להיות.‬

361
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
‫רובי,‬

362
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
‫אני לא יכולה לדמיין חיים בלי אבא שלך.‬

363
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
‫בלי אף אחד מכם.‬

364
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
‫משפחות נלחמות.‬

365
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
‫אבל אתה צריך להילחם עבור משפחה.‬

366
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
‫אתה אף פעם לא מוותר עליהם.‬

367
00:21:46,888 --> 00:21:48,432
‫אפילו לא על אחיך הקטן והקלפטומן.‬

368
00:21:58,233 --> 00:21:59,776
‫השיט הזה אף פעם לא ייתקע.‬

369
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
‫הייתי נאמן לאח שלך.‬

370
00:22:09,119 --> 00:22:10,203
‫אהיה נאמן גם לך.‬

371
00:22:10,537 --> 00:22:12,372
‫אני יודע שתהיה, אבל אני בסדר. ‬

372
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
‫סיזר.‬

373
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
‫אתם לא צריכים להיות כאן.‬
‫-לא. אנחנו בדיוק במקום הנכון.‬

374
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
‫מונסיי, זו לא בדיחה.‬

375
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
‫קוצ'יוס בחרה בנו כי מצאנו את הכסף‬
‫של רולרוורלד, הורדנו את הפרופטס,‬

376
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
‫ובגלל שאנחנו חכמים.‬
‫-ו...‬

377
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
‫ויש לנו תוכנית איך לחסל אותה.‬

378
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‫תוכנית?‬
‫-כן. שלב ראשון.‬

379
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
‫נתקשר אליה מהטלפון החד פעמי.‬

380
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
‫חם כאן?‬

381
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
‫אני חושב שאצא החוצה לנשום קצת אוויר.‬
‫רובי, תן לו את הפרטים. מיד אחזור.‬

382
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
‫מישהו צריך משהו? מדליק.‬

383
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
‫אתה בסדר, ג'יי.‬

384
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
‫תריח את הפרחים, נשוף על הנרות.‬

385
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‫תריח את הפרחים, נשוף על הנרות.‬

386
00:23:34,162 --> 00:23:36,289
‫זו תוכנית טובה.‬
‫-זו התוכנית היחידה.‬

387
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
‫אתה בטוח לגבי זה, אחי?‬

388
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
‫באש ובמים.‬

389
00:23:51,221 --> 00:23:52,055
‫את יודעת,‬

390
00:23:52,931 --> 00:23:54,558
‫אני הולך לבדוק מה עם ג'מאל.‬

391
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
‫אני בטוח שהעצבים שלו השתלטו עליו.‬

392
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
‫יש עדיין זמן לשנות את דעתך.‬

393
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
‫אי פעם ראית אותי משנה‬
‫את דעתי ברגע שהחלטתי?‬

394
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
‫לא משנה. אל תענה על כך.‬

395
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
‫תודה.‬

396
00:24:28,091 --> 00:24:29,134
‫עבור?‬

397
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
‫הלו?‬
‫-מונס?‬

398
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
‫כן...‬
‫-היי, אני מקנזי, אני אהיה השותפה שלך לחדר.‬

399
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
‫במייפילד.‬

400
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
‫מדליק.‬
‫-אני כל כך מתרגשת.‬

401
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
‫אני יודעת שזה ישמע סופר מוזר,‬
‫אבל נמאס לי מהקיץ.‬

402
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
‫כן, גם לי.‬

403
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
‫גם את משועממת?‬
‫לפעמים אני צריכה חופשה מהחופשה שלי.‬

404
00:25:09,591 --> 00:25:12,260
‫אז בכמה חופים אפשר לבלות, מבינה?‬

405
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
‫מה דעתך על צהוב כפלטת הצבעים שלנו?‬
‫והשגתי לנו מקרר.‬

406
00:25:16,681 --> 00:25:20,352
‫אני לא רוצה להיות תחת לחץ‬
‫בסופ"ש שלפני ולהזמין דרך אמזון פריים.‬

407
00:25:21,186 --> 00:25:25,023
‫אוקיי, נשמע טוב. אני יכולה לחזור אליך?‬
‫-בטח. רק תתקשרי אלי לפני...‬

408
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
‫היי, זה משהו חד פעמי, נכון?‬

409
00:25:33,573 --> 00:25:34,533
‫כי אנחנו חייבים.‬

410
00:25:37,118 --> 00:25:40,747
‫טכנית, אנו עושים זאת כהגנה עצמית.‬
‫קוצ'יוס איימה על החיים שלנו.‬

411
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
‫זו הגנה עצמית מתוכננת מראש.‬
‫-בדיוק.‬

412
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
‫אבל אתה חושב שזה יחזיק כהגנה משפטית?‬

413
00:25:53,134 --> 00:25:54,010
‫הגיע הזמן.‬

414
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
‫ברגע שנעשה זאת, אין דרך חזרה.‬

415
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
‫ספוקי הקטן.‬

416
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
‫- כביש מהיר אנג'ל קרסט, 37 מייל -‬

417
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
‫אתה תמצא שם את מה שאתה מחפש.‬

418
00:26:39,764 --> 00:26:40,640
‫מה זה?‬

419
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
‫זה הטלפון של אוסקר.‬