1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
‫-  סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
‫- מייל 37 -‬

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
‫איך נדע לאן ללכת?‬

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
‫מה זה יכול לומר לנו?‬
‫-אם שמים לב...‬

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
‫הטבע מדבר.‬

6
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
‫כך גם דרכים.‬

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
‫החברים בכנופיה אומרים שתמיד יש דרך.‬

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
‫כך שאם אתה צריך להיפטר ממשהו‬
‫ולמצוא אותו שוב,‬

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‫תמיד תוכל.‬

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
‫זה שיט מורבידי.‬

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,966
‫אנחנו צריכים להיכנס עמוק.‬

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
‫גופות אף פעם לא קבורות ליד הכביש המהיר.‬
‫-מה אם זה מחוץ לדרך.‬

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,263
‫עדיין נראה משהו.‬

14
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
‫או נריח אותו.‬

15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‫האם זה זה?‬

16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‫לא.‬

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,818
‫אף אחד לא עבר כאן.‬

18
00:01:11,362 --> 00:01:12,197
‫היי.‬

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
‫מה עם זה?‬

20
00:02:14,050 --> 00:02:17,846
‫אני יודע שאנחנו צריכים לעזור לסיזר‬
‫להשיג סגירה, אבל אין לנו סגירה עם קוצ'יוס.‬

21
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‫היא עדיין שם והיא תחפש אותנו.‬

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
‫אני יודע. גם אני חשבתי על כך.‬

23
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
‫המצב לא נראה טוב עבורנו, נכון?‬

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
‫אתה יודע מה דפוק?‬

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
‫אולי לא יצא לי לנהוג ברכב.‬

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
‫אף לא יצא לי לתקוע אותו.‬

27
00:02:38,241 --> 00:02:40,618
‫או לפחות למקום אחר מלבד הגרב שלי.‬

28
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
‫וצנצנת ריבה.‬

29
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
‫צנצנת ריבה?‬

30
00:02:45,748 --> 00:02:47,041
‫מהמקרר שלך?‬

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‫כן.‬

32
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
‫זה היה ה-"בויזנברי" או ה-"מרמלייד"?‬
‫-לא יודע. מה זה משנה?‬

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
‫זה משנה.‬

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,011
‫בסדר, זה ה"מרמלייד". אף אחד לא אוכל אותה.‬
‫-אני אוכל אותה.‬

35
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
‫אני אוכל את ה"מרמלייד".‬

36
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
‫לא אספר לאף אחד.‬

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
‫אני יודע.‬

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
‫וזה לא משנה.‬

39
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
‫במיוחד אם אנחנו מתים.‬

40
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‫תשתוק!‬

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
‫למה זה היה?‬

42
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
‫אתה משגע אותי.‬
‫-לא רק אותך.‬

43
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
‫הנהמה היא כדי להזהיר‬
‫את החיות על הנוכחות שלנו.‬

44
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
‫אנחנו עושים יותר מדי רעש‬

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,685
‫ואם עדיין יש כאן מישהו,‬
‫אתה תוביל אותו אלינו.‬

46
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‫זו טרטוריה של פומת ההרים,‬

47
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
‫וככל שאנחנו עולים יותר גבוה,‬
‫יש יותר סיכוי שנותקף.‬

48
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
‫שאני מקווה שלא יקרה מאחר ואני משתמש‬
‫בתרסיס המוות תוצרת בית שלי.‬

49
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
‫שהופך אותנו למריחים רעילים לטורפים.‬

50
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
‫זה ידע בסיסי בהישרדות. תבדקו את זה.‬

51
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
‫בסדר, אתה יכול לשמור את התרסיס.‬

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,290
‫אבל תפסיק לנהום.‬

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
‫אני לא חושב שאנחנו לא צריכים לנהום.‬

54
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
‫זה גורם לי לחרדה.‬

55
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
‫יש לי "סלים ג'ים".‬
‫-לא, אין לך.‬

56
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
‫עכשיו, נתתי לך את האפשרות לקחת אחד‬
‫מ"תיקי החירום" האחרים שלי שמלאים בחטיפים,‬

57
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
‫אבל אתה לא רצית לקחת משקל עודף,‬
‫אז כל אחד ובחירתו.‬

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
‫תהנה מהציפורניים שלך.‬

59
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
‫בחייך, תן לי "סלים ג'ים".‬
‫-אתה מנסה לקחת את החלבון שלי.‬

60
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
‫בסדר, גרנולה.‬

61
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
‫לא, זו פחמימה דחוסה.‬

62
00:04:43,866 --> 00:04:47,245
‫אז "פרוט ביי דה פוט".‬
‫-אין מצב. אני צריך את זה כדי לסחור.‬

63
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
‫עם מי?‬
‫-אנחנו עוד לא יודעים.‬

64
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
‫אבל זה חטיף מאוד פופולרי.‬

65
00:04:51,916 --> 00:04:55,253
‫אז הסיכויים הם ש...‬
‫-תן לו לעזאזל את "פרוט ביי דה פוט"!‬

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
‫אתם צריכים להפסיק.‬

67
00:04:58,506 --> 00:05:01,509
‫שכחתם את הסיבה למה אנחנו כאן?‬
‫-ג'מאל מתנהג באנוכיות.‬

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
‫אני מתנהג באנוכיות?‬

69
00:05:04,012 --> 00:05:06,931
‫מי מאיתנו מצא את הכסף של רולרוורלד,‬

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
‫ונתן אותו כדי להציל חבר?‬

71
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
‫אני האדם הכי פחות אנוכי שאני מכיר.‬

72
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
‫אל תשחק אותה גדול וחשוב.‬

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
‫אם לא היינו מוצאים את הכסף,‬
‫קוצ'יוס לא הייתה אחרינו.‬

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
‫לא... "אני."‬

75
00:05:19,485 --> 00:05:22,697
‫אם אני לא הייתי מוצא את הכסף.‬
‫-אז חיינו היו יותר טובים.‬

76
00:05:22,780 --> 00:05:25,825
‫מצאתי את הכסף כדי לעזור להציל את סיזר.‬

77
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
‫מה אתה עשית?‬
‫-חטפתי כדור עבורו.‬

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
‫היי! מעולם לא ביקשתי עזרה.‬

79
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
‫אז או עכשיו.‬

80
00:05:33,207 --> 00:05:36,919
‫ואני לא מאמין כמה אתם אנוכיים‬
‫כאשר אחי, שניסה להגן עלינו‬

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
‫עכשיו כנראה מת בגללנו.‬

82
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‫יודעים מה?‬

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
‫פשוט לכו הביתה.‬

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
‫אני מעדיף לעשות זאת לבדי.‬

85
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‫אתה מתנהג כאילו אתה אדם היחיד‬
‫שאיבד משהו או מישהו.‬

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
‫אתה לא זה שכמעט מת,‬

87
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‫או ראה את אהבת חייו נחנקת על הדם שלה.‬

88
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
‫או שלקח לו חודשים כדי להרגיש בערך-נורמלי‬

89
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
‫כי להיות נורמלי זה לא משהו‬
‫שאי פעם יוצא לי להיות.‬

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
‫זה לא רק לגביך, סיזר!‬

91
00:06:06,240 --> 00:06:10,745
‫חלק מאיתנו הם נזק משני בשיט שלך.‬
‫-אני לא צריך את הזלזול הזה.‬

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,084
‫אתה אפילו לא מבין את זה.‬
‫פשוט להיות חבר שלך זה נטל.‬

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
‫אז אל תהיו.‬

94
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
‫היי, בואו לא נלך לשם.‬
‫-אבל אנחנו שם.‬

95
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‫תסתכל במראה,‬

96
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‫ותזכור מי אתה.‬

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
‫כי אנחנו לא עובדים עבורך.‬

98
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
‫אנחנו לא הסנטוס.‬

99
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
‫אין היררכיה בחברות שלנו‬
‫שבו אנחנו חייבים לתת לך כבוד.‬

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
‫אתה רוצה כבוד, לך תבלה‬
‫עם החבר'ה האלה שבחצר הקדמית שלך.‬

101
00:06:41,067 --> 00:06:43,611
‫אבל חברים אמיתיים אומרים לך את האמת בפנים.‬

102
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‫תעזבו.‬

103
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‫אני משחרר אתכם.‬

104
00:06:52,161 --> 00:06:53,830
‫אני לא רוצה להיות נטל על אף אחד.‬

105
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
‫זה נורא.‬

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
‫זה היה ממש קשה.‬

107
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
‫לא.‬

108
00:07:02,630 --> 00:07:06,134
‫אנחנו לא צריכים להפריד את הקבוצה.‬
‫זה בטוח יותר אם נישאר יחד.‬

109
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
‫תסתום, ג'מאל!‬
‫-תסתום, ג'מאל!‬

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
‫תפסיקו לומר לי לסתום.‬

111
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
‫סיזר לא צריך להסתובב כאן לבדו.‬

112
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‫תן לו ללכת.‬

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
‫אם הוא לא מעריך אותנו,‬
‫אז שיעשה זאת לבדו.‬

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,438
‫רובי, בחייך.‬
‫-ולמה בכלל אכפת לך?‬

115
00:07:18,938 --> 00:07:23,234
‫את כבר לא תהיי כאן כשנצטרך להתמודד עם זה.‬
‫אנחנו לא צריכים את הדעה שלך.‬

116
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
‫ספוקי מת.‬

117
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
‫הוא מעבד את זה.‬
‫הוא איבד את המשפחה היחידה שהייתה לו.‬

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
‫לא, אנחנו המשפחה היחידה שיש לו.‬

119
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
‫אז תתנהג ככה.‬

120
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‫היי.‬

121
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‫היי!‬

122
00:07:45,047 --> 00:07:46,007
‫מה לעזאזל?‬

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
‫לא, אתה "מה לעזאזל"!‬

124
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
‫תראה, אני יודעת שאתה לחלוטין בפאניקה‬
‫לגבי ספוקי, אבל כולנו מפחדים.‬

125
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
‫כי גם אחרי שנמצא את מה שאנחנו מחפשים,‬

126
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
‫אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה‬
‫שקוצ'יוס רודפת אחרינו.‬

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
‫מונסיי, אף פעם לא יצא לי‬
‫לומר לו שאני מצטער.‬

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
‫אף פעם לא יצא לי להודות לו‬
‫על כל מה שהוא עשה עבורי.‬

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
‫שמעת את זה?‬

130
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
‫כן, זה בסדר. זה רק הם.‬

131
00:08:27,965 --> 00:08:30,051
‫מה אם זה "רחוב 19"‬
‫-מה אם זה "פי-22"?‬

132
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
‫מי?‬

133
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
‫פומת ההרים.‬

134
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
‫בגלל זה אנחנו נוהמים.‬

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
‫אמרת שהם באים אחרי כל מה שאתה אוהב.‬

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
‫מה אם הם עוקבים אחרינו?‬
‫-מה אם זו מלכודת?‬

137
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
‫אם הם רצו להרוג אותנו,‬
‫הם כבר היו הורגים אותנו. סמוך עלי.‬

138
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
‫לשלוח אותי לקבר של אוסקר‬
‫זה גרוע יותר מלהרוג אותי.‬

139
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
‫הם מענים אותי.‬

140
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
‫אבא?‬

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
‫מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לענות.‬

142
00:08:57,912 --> 00:09:00,873
‫לא יכולתי להטעין את הטלפון עד עכשיו,‬
‫אבל קיבלתי את ההודעות שלך.‬

143
00:09:01,415 --> 00:09:02,291
‫האם אוסקר חזר?‬

144
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
‫סיזר!‬

145
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‫אני עכשיו בדרך אליו.‬

146
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
‫אז אתה בטוח?‬

147
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
‫אני בסדר. אתקשר אליך חזרה.‬

148
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
‫אוקיי.‬

149
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
‫לא רצית לספר לו?‬

150
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‫אני אספר,‬

151
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
‫ברגע שאדע מה אני מספר לו.‬

152
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
‫בואו נמשיך לזוז.‬

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
‫הגענו.‬

154
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‫הו, שיט!‬

155
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
‫זה הקבר שלנו.‬

156
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
‫היי, כולם תתפצלו ותחזרו.‬

157
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
‫אתם רוצים למות? תעשו מה שאני אומר! לכו!‬

158
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
‫צאו לכאן.‬

159
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
‫צאו לכאן עכשיו!‬

160
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
‫אם זה מה שרציתם, אני כאן!‬

161
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
‫בואו לתפוס אותי.‬

162
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‫בני זונות!‬

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‫אם אתם רוצים להרוג אותי, אני כאן!‬

164
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
‫איפה לעזאזל ספוקי?‬

165
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
‫אני לא הולכת לדחוף את האף שלי‬

166
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
‫למשהו שהוא לא העסק שלי.‬

167
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
‫בסדר, אני כן.‬

168
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
‫אני מכירה את התיק הזה.‬

169
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
‫- פרירידג' פוטבול -‬

170
00:12:25,119 --> 00:12:26,704
‫אני יודעת למי היה את התיק הזה.‬

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
‫אז את יודעת שלא לדעת כלום.‬

172
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
‫הו, היא עשתה עליך עבודה טובה.‬

173
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
‫אבל ראיתי גרוע יותר.‬

174
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
‫אתה תופתע כמה חלקים בגוף‬
‫ניתן לתפור יחד מחדש.‬

175
00:12:44,013 --> 00:12:47,975
‫תקפיד לשמור את זה נקי,‬
‫ולקחת אמוקסיצילין לפחות שבוע.‬

176
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
‫מאיפה אני אמור להשיג את זה?‬

177
00:12:50,895 --> 00:12:51,854
‫אני צריך להסתתר.‬

178
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
‫אתה סוחר הסמים.‬

179
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‫תודה.‬

180
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
‫על מה?‬

181
00:13:05,618 --> 00:13:06,535
‫אתה יודע על מה.‬

182
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
‫אז מה אתה הולך לעשות עם הכסף?‬

183
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
‫אתה הולך לאכול את זה?‬

184
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
‫בלי לפגוע, ג'מאל, אני חושבת שדאבל-דאבל‬
‫מתחרה בצ'אר-בורגר של אבא שלך.‬

185
00:13:31,310 --> 00:13:32,144
‫אוקיי.‬

186
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
‫אם זה רק "אוקיי", אז אגיד‬
‫שזה יותר טוב מהצ'אר-בורגר של אבא שלך.‬

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
‫שנדבר על מה שקרה?‬

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
‫התכוונו להרוג מישהו.‬

189
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‫אני הולך הביתה.‬
‫-גם אני.‬

190
00:13:55,960 --> 00:14:00,047
‫אוקיי, אני מניחה שאנחנו לא צריכים לדבר‬
‫או לשמוע אותי מדברת על לא לדבר.‬

191
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
‫תורך להיאנח ולצאת.‬

192
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
‫אני יכול להישאר?‬

193
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
‫אני עוד לא מוכן ללכת הביתה.‬

194
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
‫כן.‬

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‫הו, אתה.‬

196
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
‫הדלת הקדמית שלך הייתה פתוחה.‬

197
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
‫רק רציתי להציץ לך.‬

198
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‫אני מציצנית, אתה מטרידן.‬

199
00:15:15,372 --> 00:15:16,248
‫זה שונה.‬

200
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
‫אני מצטער על כל הדברים שאמרתי.‬

201
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
‫לא התכוונתי אליהם.‬

202
00:15:22,338 --> 00:15:25,674
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫או אולי אני מבולבלת.‬

203
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‫כמו סבתא.‬

204
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
‫לנשק אותך זה לא כמו לנשק את סבתא שלי.‬

205
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
‫אני פשוט ניסיתי ל...‬

206
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
‫לרסק אותי?‬
‫-לא.‬

207
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
‫לדקור אותי בלב?‬
‫-לא.‬

208
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
‫לחתוך את הנשמה שלי לחצי ואז להשתין עליה?‬
‫-לא.‬

209
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
‫ניסיתי להגן עליך.‬

210
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‫אני יודעת.‬

211
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
‫אני יודעת ששיקרת.‬

212
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
‫לא, את לא ידעת.‬
‫-כן, ידעתי.‬

213
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
‫התחת שלך מתכווץ כשאתה משקר.‬
‫-אבל הייתי עם הפנים אליך.‬

214
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
‫כן אבל הבליטה שלך בולטת יותר‬
‫כשאתה מכווץ את הישבן.‬

215
00:15:56,038 --> 00:15:59,583
‫אוקיי, אלו פרטים שאני לא צריך‬
‫או לא רוצה לדעת על עצמי.‬

216
00:16:02,252 --> 00:16:03,671
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫-בטח.‬

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
‫למרות שאמרתי כמה דברים באמת, באמת...‬

218
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
‫באמת.‬

219
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
‫...קשים עליך.‬

220
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
‫היית חייב, או שלא הייתי מוותרת.‬

221
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
‫למה את קלה איתי?‬

222
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
‫כי נועדנו להיות ידידים במשך הרבה זמן,‬

223
00:16:24,233 --> 00:16:26,652
‫אז למה שנעמיד פנים שהדברים לא יעברו?‬

224
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
‫הם יכלו ויוכלו אז הם עברו.‬

225
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
‫אני לא אוהבת טינות.‬

226
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
‫אוקיי.‬

227
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
‫אבל...‬

228
00:16:35,828 --> 00:16:39,581
‫אבל מה אם אני לא רוצה להיות רק ידיד שלך?‬

229
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
‫תמשיך.‬

230
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
‫מה אם אני באמת נמשך אליך?‬

231
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‫משועממת.‬

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
‫ואני חושב שאת סקסית.‬

233
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
‫מתחמם.‬

234
00:16:55,639 --> 00:16:57,516
‫ומצחיקה.‬

235
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
‫מתחמם.‬

236
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
‫ואני מקבל צמרמורות בכל פעם שאני חושב‬
‫עליך מחזיקה את היד שלי.‬

237
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
‫רטוב.‬

238
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‫ואני חושב על זה הרבה.‬

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
‫כי אני חושב עליך הרבה.‬

240
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫כאילו, כל הזמן.‬

241
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
‫אז מה זה אומר?‬

242
00:17:19,580 --> 00:17:22,958
‫את באמת לא יודעת מה זה אומר?‬
‫-ברור שאני יודעת, פשוט תמשיך.‬

243
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
‫אז, זה אומר ש...‬

244
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
‫החיים חולפים.‬

245
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
‫חוויתי זאת יותר מפעם אחת‬
‫כדי לדעת מה זה אומר.‬

246
00:17:31,175 --> 00:17:34,094
‫אין לי זמן לבזבז.‬
‫אני צריך ללכת עם תחושת הבטן שלי.‬

247
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
‫והבטן שלי אומרת לי שאני צריך לעשות‬
‫מה שמרגיש נכון.‬

248
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
‫ומה שמרגיש נכון...‬

249
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
‫זאת את.‬

250
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‫אז אתה צריך לעשות איתי?‬

251
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‫בתקווה, בשלב מסוים.‬

252
00:17:48,859 --> 00:17:52,404
‫אני לא יודעת. זה מאוד ישיר, רובי.‬
‫-אני חושב שאת יכולה להתמודד עם זה.‬

253
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
‫אני לא יודעת אם אני יכולה.‬

254
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
‫אבל אני מוכנה לנסות.‬

255
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
‫האם זו תמונה שלי על התקרה שלך?‬

256
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
‫כן.‬

257
00:18:26,522 --> 00:18:27,397
‫מדליק.‬

258
00:18:40,035 --> 00:18:44,998
‫- קנדרה // 12:40‬
‫אני מתגעגעת אליך. תתקשר אליי מתישהו -‬

259
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
‫הלו.‬

260
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‫מה קרה? מה החירום?‬

261
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
‫שום דבר. אין שום חירום.‬

262
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‫זה לא מדהים?‬

263
00:19:03,016 --> 00:19:06,061
‫את יודעת, חשבתי הרבה על "מטרה".‬

264
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
‫וזה בולשיט.‬

265
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
‫זה יכול היה להיות טקסט במקום שיחה.‬

266
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
‫כמו רולרוורלד.‬

267
00:19:13,819 --> 00:19:17,823
‫אני כבר לא חושב על זה יותר. כאילו,‬
‫אני יודע שאני מדבר על זה אבל זה לא כמו,‬

268
00:19:17,906 --> 00:19:19,158
‫תופס לי מקום במוח.‬

269
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
‫אבל את יודעת על מה אני כן חושב הרבה?‬

270
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
‫על מה?‬

271
00:19:23,787 --> 00:19:26,748
‫שאני כנראה אחד מהאנשים האלו‬
‫שצריכים להיות מאוהבים כדי לעשות סקס.‬

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
‫חאמל, אני כל כך מצטערת.‬

273
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
‫מחכים לך חיים קשים.‬

274
00:19:34,631 --> 00:19:37,134
‫תתחיל להשקיע בתחליב ידיים וריבת "מרמלייד".‬

275
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
‫אף אחד לא אוכל אותה, והיא תמיד שם.‬
‫-אני אוכל אותה!‬

276
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
‫אני אוכל את המרמלייד.‬

277
00:19:47,186 --> 00:19:49,646
‫אני צריך ללכת. אני מתחיל להתעצבן.‬
‫אבל לפני שאני הולך...‬

278
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
‫שאשלח לה טקסט או אתקשר אליה?‬
‫-טקסט.‬

279
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
‫לילה טוב.‬

280
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
‫חכה. דבר אחד אחרון, חמאל.‬

281
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
‫כאשר הבובה לא תשלח לך טקסט חזרה,‬

282
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
‫אל תתעצבן.‬

283
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‫- ג'מאל // 21:47, ערה? -‬

284
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
‫- קנדרה // 21:47, היי. -‬

285
00:20:21,678 --> 00:20:25,599
‫- ג'מאל // 21:47, מצטער שלקח לי‬
‫זמן לענות, החיים היו קצת עמוסים. -‬

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
‫- קנדרה // 21:47, אין בעיה. -‬

287
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
‫- ג'מאל // 21:47, איך היום שלך? -‬

288
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
‫- קנדרה // 21:47, מה אתה לובש? -‬

289
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
‫- ג'מאל // 21:47, שום דבר. -‬

290
00:21:01,426 --> 00:21:04,680
‫- קנדרה // 21:47, בגלל שכל כך חם? -‬

291
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
‫- ג'מאל // 21:48,‬
‫לא, בגלל שאת כל כך חמה. -‬

292
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‫- קנדרה // 21:48, אבל אני לא. -‬

293
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
‫- למעשה קצת קר לי. המיזוג חזק מדי. -‬

294
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
‫- ג'מאל // 21:48,‬
‫אולי כדאי שתבדקי את עוצמת הקירור -‬

295
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
‫- ג'מאל // 21:48, רוצה לצאת מתישהו? -‬

296
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
‫- אולי תוכלי לעזור לי עם קורס שאני לוקח. -‬

297
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
‫- קנדרה // 21:48, איזה קורס? -‬

298
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
‫כימיה.‬

299
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
‫- קנדרה // 21:48, לקחתי את זה, זה קל. -‬

300
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
‫- ג'מאל // 21:48, אני לא באמת לוקח קורס. -‬

301
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
‫- ג'מאל // 21:49, קנדרה? -‬

302
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
‫- קנדרה // 21:48, ג'מאל? -‬

303
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‫- ג'מאל // 21:49, את רושמת הערות? -‬

304
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
‫- קנדרה // 21:49, כן. -‬

305
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
‫היי, קנדרה. תורך.‬

306
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
‫- קנדרה // 21:49, נדבר יותר מאוחר,‬
‫צריכה לחזור לשיעורי הבית שלי.  -‬

307
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
‫- קנדרה // 21:49, נדבר יותר מאוחר,‬
‫צריכה לחזור לשיעורי הבית שלי.  -‬

308
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
‫אנחנו לא מוכרים לילדים.‬

309
00:22:38,398 --> 00:22:41,485
‫ודבר אחרון, אנחנו פותרים‬
‫את חילוקי הדעות שלנו במילים,‬

310
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
‫לא אקדחים.‬

311
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
‫זהו זה. הקוד החדש של הרחוב.‬

312
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
‫כולם רוצים שינוי.‬

313
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
‫אנחנו רבים על טריטוריות שהם אפילו לא שלנו.‬

314
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
‫אנחנו נצא מכאן.‬

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
‫אנחנו נשלוט על הדברים.‬

316
00:22:54,289 --> 00:22:55,791
‫כל הסנטוס מלוכדים מאחורי.‬

317
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
‫אין חילוקי דעות.‬
‫-גם כאן אין חילוקי דעות.‬

318
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
‫אלו הטריטוריות שלכם.‬

319
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
‫כל עוד תישארו בטריטוריות שלכם,‬
‫אין מה לדאוג.‬

320
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
‫יש לך את המילה שלי.‬

321
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
‫הראש שלנו היה יותר מידי זמן במצב התראה.‬

322
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
‫נעבוד יחד לחסל בעיות‬
‫לפני שהן הופכות לבעיות.‬

323
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
‫מסכים?‬

324
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
‫כן.‬

325
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‫אני רוצה להגיע ליום הולדת ה-16 שלי.‬

326
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
‫אני הולך לעשות את המשלוח הזה עכשיו.‬

327
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
‫נתראה מאוחר יותר.‬

328
00:24:13,326 --> 00:24:14,453
‫עובדים עליך.‬

329
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
‫הילדים האלו לא רוצים שלום.‬
‫-שלום טוב לעסקים.‬

330
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
‫ומה יקרה כאשר הפרופטס יצאו מהכלא?‬

331
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
‫או כנופיה חדשה תופיע?‬

332
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
‫אתה לא נאיבי.‬
‫-זה נכון.‬

333
00:24:29,092 --> 00:24:30,010
‫אני לא.‬

334
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
‫תמיד יהיו בעיות.‬

335
00:24:33,680 --> 00:24:37,017
‫אבל נמאס לי מהמשחק הזה.‬
‫מישהו צריך לעשות את הצעד הראשון.‬

336
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
‫צעד ראשון או מעידה ראשונה?‬

337
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
‫הם יודעים שאתה רך.‬

338
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
‫אתה מטרה עכשיו.‬

339
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
‫אחי,‬

340
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
‫זה יום חדש.‬

341
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
‫אני לא צריך את השיט הזה.‬

342
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
‫אני רוצה בעיות של מבוגרים.‬

343
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
‫אני רוצה שיהיה לי בית.‬

344
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
‫אולי שתהיה לי אישה, ילד.‬

345
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
‫כל מה שיש לי עכשיו זה כעס.‬

346
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
‫והזדמנויות שהוחמצו.‬

347
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
‫אני לא רוצה את השיט הזה יותר.‬

348
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
‫זמן להעביר את זה הלאה.‬

349
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
‫להתחיל פרק חדש.‬

350
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
‫מה אם מישהו ייקח את הכוח שלך?‬

351
00:25:23,522 --> 00:25:24,439
‫שייקח.‬

352
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
‫אתה לימדת אותי שהכוח האמיתי‬
‫נמצא כאן למעלה.‬

353
00:25:47,587 --> 00:25:53,802
‫- הרביעייה // 22:50,‬
‫מתי כולנו נוכל לבלות יחד? -‬

354
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
‫זו לחלוטין החלטה אמוציונלית.‬

355
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
‫אני מבין את זה. את מתוחה.‬

356
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
‫אוקיי, קחי דקה, מתוקה. תשני על זה.‬

357
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
‫אני לא צריכה לישון על זה. כבר החלטתי.‬

358
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
‫אמרת שתוכל לקבל בחזרה את הפיקדון‬
‫ממייפילד, את קח אותו חזרה.‬

359
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
‫אני לא הולכת.‬
‫יהיו הזדמנויות אחרות, אני לא צריכה את זה.‬

360
00:26:57,449 --> 00:27:00,076
‫תני לי סיבה אמיתית למה את צריכה להישאר.‬

361
00:27:00,952 --> 00:27:02,454
‫כי אני לא באמת רוצה ללכת.‬

362
00:27:02,537 --> 00:27:05,624
‫זו הייתה החלטה שלך, וככל שאני חושבת,‬
‫אני מבינה שזה לא נכון עבורי.‬

363
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
‫אני לא ילדה של בית ספר פרטי.‬
‫אני לא אשתלב.‬

364
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
‫הבנות האלו הן מיוחסות‬
‫ובעלות זכאות יתר ולי אין פילטר על הפה,‬

365
00:27:12,172 --> 00:27:14,674
‫כלומר אין ספק שאני אגרום לניכור‬
‫רק בכך שאהיה עצמי.‬

366
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
‫או יותר גרוע, אגרום לריב.‬

367
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
‫ובנות לא רבות כמו בנים.‬
‫הן משתמשות בציפורניים ומניפולציות.‬

368
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
‫דברים מסלימים מאוד מהר.‬

369
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
‫בנוסף, לכולן יש כסף. מה יש לי להציע?‬

370
00:27:24,225 --> 00:27:25,060
‫הכול!‬

371
00:27:25,518 --> 00:27:28,605
‫את חכמה ומעניינת.‬
‫-ומהרחוב.‬

372
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
‫רק בגלל שאת מהרחוב‬
‫לא אומר שאת צריכה להישאר שם.‬

373
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
‫אני לא הולכת.‬

374
00:27:32,651 --> 00:27:35,278
‫אל תבזבזי את ההזדמנות הזו‬
‫על איזה חבר כנופיה.‬

375
00:27:35,362 --> 00:27:37,989
‫החיים שלו לא מתקדים לשום מקום‬
‫ושלך כן יכולים.‬

376
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
‫אבא שלך צודק.‬

377
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
‫אני מצטער.‬

378
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
‫אל תצטער. היא צריכה ללכת.‬

379
00:27:47,749 --> 00:27:49,250
‫תרגיש חופשי לשכנע אותה.‬

380
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
‫אני צריך הפסקה ומשקה.‬

381
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
‫מה קורה?‬

382
00:27:57,717 --> 00:27:59,427
‫מתי לאחרונה דיברת על ג'מאל?‬

383
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
‫לא יודע. לפני כמה ימים.‬

384
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
‫ורובי?‬
‫-החלפנו טקסטים אתמול.‬

385
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
‫או ביום שלפני.‬

386
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
‫בכלל ראית אותם מאז אותו יום?‬

387
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‫כן, זה לא נורמלי.‬

388
00:28:13,191 --> 00:28:15,735
‫זה קיץ. אנחנו אמורים לבלות יחד ואנחנו לא.‬

389
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
‫מה באמת קורה?‬

390
00:28:20,990 --> 00:28:23,493
‫אם אלך, כולם יפסיקו להיות חברים.‬

391
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
‫זה לא יקרה.‬
‫-אתה לא יודע את זה.‬

392
00:28:27,497 --> 00:28:28,331
‫אני יודע.‬

393
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
‫ואני גם יודע שאת מפחדת.‬

394
00:28:30,750 --> 00:28:32,377
‫את מתוחה מזה שלא תשתלבי.‬

395
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
‫כן, אני לא. אני לא בחורה רגילה.‬

396
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
‫את לא רגילה.‬

397
00:28:36,548 --> 00:28:37,465
‫את יותר טובה.‬

398
00:28:37,799 --> 00:28:39,384
‫מונסיי, כולם מחבבים אותך.‬

399
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
‫זו את שלא מחבבת את האחרים.‬

400
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
‫תסתום.‬

401
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‫רואה, בגלל זה אף אחד לא מחבב אותך.‬

402
00:28:51,771 --> 00:28:53,481
‫אם אעזוב, אתה תשכח ממני.‬

403
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
‫אני, אשכח ממך?‬

404
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
‫אף פעם.‬

405
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
‫אנחנו לא נשכח אחד מהשני.‬

406
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
‫לעולם לא באמת נוכל לעזוב אחד את השני.‬

407
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
‫יודעת למה?‬

408
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
‫כי עשינו אחד את השני למי שאנחנו.‬

409
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
‫אנחנו צרובים לדנ"א של השני.‬

410
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
‫וזה לא משנה איפה את או מה את עושה.‬

411
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
‫כאשר הלב שלך פועם,‬

412
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
‫שלי פועם איתו.‬

413
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
‫אני לא יכולה לעזוב אותך.‬

414
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
‫את גם לא יכולה להישאר בשבילי.‬

415
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
‫אני נשבע לך.‬

416
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
‫אני אהיה כאן כאשר תחזרי.‬

417
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.‬

418
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
‫את יודעת שלבנות האלה‬
‫יש כנראה קקה של בגדים.‬

419
00:30:24,823 --> 00:30:28,034
‫וכנראה שתצטרכו לחלוק את אותם קקה של בגדים.‬
‫-לא, אין לנו מדים.‬

420
00:30:28,451 --> 00:30:30,245
‫הו, לא. אז את בכוחות עצמך?‬

421
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
‫חבילת עזרה כבר בדרך, בסדר?‬

422
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
‫אני אשלח לך בגדים,‬
‫אני אוסיף בלינג לדברים שלך.‬

423
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
‫אל תבכי.‬

424
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
‫גירל, למה היית צריכה לומר את זה?‬
‫לעזאזל, זה מגיע!‬

425
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
‫זה מגיע.‬

426
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
‫זה כאן.‬

427
00:30:46,970 --> 00:30:50,098
‫ושתדעי, מאחר ואת הולכת להיות רק עם בנות,‬
‫תנוחת מספריים זה לא באמת קטע.‬

428
00:30:50,181 --> 00:30:52,141
‫אבל אם זה כן, תשלחי תמונות.‬

429
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
‫בצ'ט הקבוצתי.‬

430
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
‫זה "תיק חירום" לבית ספר יומרני‬
‫לבנות בחוף המזרחי.‬

431
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
‫ארזנו אותו ביחד.‬

432
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
‫יש לו מסכת עיניים.‬
‫-נעלי סירה.‬

433
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
‫עגילים בסטייל של רות ביידר גינסבורג.‬
‫-צעיף.‬

434
00:31:06,364 --> 00:31:07,949
‫משקפי אופרה.‬
‫-זמם.‬

435
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
‫לשותפה שלך לחדר.‬
‫-היא עלולה להיות מעצבנת.‬

436
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
‫לא היה לזה מקום בתיק,‬
‫אבל זה נעשה עם הרבה אהבה.‬

437
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
‫ודבק.‬
‫-אני אוהבת את זה.‬

438
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
‫תודה.‬

439
00:31:20,920 --> 00:31:24,465
‫אשמור את זה ליד המיטה שלי במיקום בולט,‬
‫כך שתמיד אוכל לראות את זה.‬

440
00:31:25,508 --> 00:31:29,387
‫הו, ודבר אחד אחרון שגם כן לא נכנס לתיק.‬

441
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
‫אוקיי... גם אנחנו רוצים להצטרף לזה.‬

442
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫-גם אנחנו אוהבים אותך.‬

443
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
‫היי, תהיו טובים אחד לשני.‬

444
00:32:08,509 --> 00:32:12,680
‫אם אתם רבים, תחשבו עלי, צועקת עליכם,‬
‫מדביקה את הצוות חזרה יחד.‬

445
00:32:14,349 --> 00:32:17,143
‫תבטיחו לי ששום דבר לא ישתנה.‬
‫-שום דבר לא ישתנה.‬

446
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
‫אוקיי.‬

447
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
‫ביי.‬

448
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
‫ביי.‬

449
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
‫אוהבת אתכם.‬

450
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
‫- שנתיים מאוחר יותר -‬

451
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬