1
00:00:06,798 --> 00:00:11,386
‎Vi-l prezint pe artistul cunoscut anterior
‎sub numele de Lil' Ricky,

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,931
‎al cărui nume actual este Gâscanul.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
‎Când nu se ocupă de bande,

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
‎lansează carierele
‎unor preadolescenți privilegiați.

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
‎Proba A.

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,775
<i>‎Pauză</i>
<i>‎E ora prânzului</i>

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,863
<i>‎Jack și Jill merg la plimbare</i>
<i>‎Cu mare poftă de mâncare</i>

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,116
<i>‎Mary avea un mielușel</i>
<i>‎Pe care nu-l putea mânca</i>

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
<i>‎Era animal de companie</i>

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,622
‎Dacă n-am fost destul de convingător,
‎vă prezint proba B.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
<i>‎Cât de tare!</i>
<i>‎Dacă n-ai vedea ce văd eu?</i>

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,635
<i>‎Behehe, oaie neagră</i>

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
<i>‎Ai ceva lână?</i>

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
<i>‎Sunt daltonist</i>
<i>‎Nu fi stupid</i>

17
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
‎Își ascunde fața,

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
‎dar nu-și poate ascunde rimele
‎de tot râsul.

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,482
‎Vă prezint proba B, anexa A.
‎Casetele vechi ale lui Lil' Ricky.

20
00:01:07,192 --> 00:01:11,571
<i>‎Hopa Mitică stătea pe un gard</i>
<i>‎Hopa Mitică a căzut în cap</i>

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
<i>‎A căzut rău</i>

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
<i>‎Și-a rupt curu-n două</i>

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
‎Bine, ai câștigat. Tu ești liderul.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
‎- Du-ne la tărâmul făgăduinței.
‎- Avem încredere.

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
‎Ce urmează, lider neînfricat?
‎O sunăm pe Rose?

26
00:01:25,376 --> 00:01:29,339
‎Rose îl protejează pe Lil' Ricky de ani,
‎deci e exclus să ne ajute.

27
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
‎Din fericire, ca de obicei,
‎sunt cu un pas în fața voastră.

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
‎Proba C. Casa de producție a Gâscanului.

29
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
‎Stabilim o întâlnire, îi facem o poză,

30
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
‎apoi îi trimitem poza lui Cuchillos
‎și se ocupă ea mai departe.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
‎Să începem!

32
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
‎CONTACTAȚI-NE AZI!

33
00:01:49,651 --> 00:01:53,071
‎Bună ziua! Mă numesc Jamal Turner,
‎îl caut pe Gâscan.

34
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
‎Sunt producător.

35
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
‎Da, vreau să stabilesc o întâlnire.

36
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
‎Am nevoie de doar cinci minute
‎cu Gâscanul. Știe despre ce e vorba.

37
00:02:02,705 --> 00:02:03,623
‎Excelent.

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
‎Mulțumesc, drăguță.

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
‎Așa nu merge.

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
‎Dacă-l căutăm
‎prin intermediul unui artist?

41
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
‎Nu există idei proaste,
‎cu excepția ăsteia.

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,477
‎Nu-i putem trimite lui Cuchillos
‎o poză de pe internet?

43
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
‎Dacă vrem să-i vedem fața,
‎ne trebuie o întâlnire față în față.

44
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‎Ruby, servește-mă.

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
‎Respirația ta miroase a lapte stătut
‎și tort din fecale.

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,991
‎Bine. În calitate de lider,
‎observ că n-am reușit

47
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
‎să fiu clar cu instrucțiunile.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
‎Ruby, dă-mi telefonul

49
00:02:42,912 --> 00:02:46,666
‎ca să-i fac o poză Gâscanului
‎pentru Cuchillos.

50
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
‎Răspunzi, dacă ne înșelăm?

51
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
‎Nu mă înșel.

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
‎Dar ține tu telefonul. Am destul pe cap.

53
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
‎Trebuie să avem grijă.
‎Dacă mai greșim, ne pedepsește.

54
00:02:55,800 --> 00:02:59,470
‎Am să vă pedepsesc și eu,
‎dacă nu mă ajută nimeni.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
‎- Vă ajut eu.
‎- Ruby!

56
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
‎Haide!

57
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
‎Mulțumesc.

58
00:03:18,489 --> 00:03:21,034
‎Am dat de vărul tău, Emilio, la magazin

59
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
‎și a zis că are nevoie de cineva
‎pentru o aniversare.

60
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
‎O fată care să-l facă să arate bine
‎pe ringul de dans.

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‎Jasmine, tu ai pe cineva?

62
00:03:30,210 --> 00:03:33,379
‎Ruby, nu crezi că ar fi un cuplu adorabil?

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,509
‎Sigur. Cum spui tu.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,971
‎El e băiat, ea e fată. De ce nu?

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
‎Mă bag. Spuneți-i să-mi dea un privat.

66
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar folosiți protecție.

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
‎I-am dat numărul tău deja.

68
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
‎L-am găsit!

69
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
‎Știu cum îl putem găsi.

70
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
‎Cum putem găsi donațiile necesare

71
00:04:05,286 --> 00:04:10,041
‎pentru a hrăni orfanii flămânzi
‎din Botswana.

72
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎Fiți atenți.

73
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
‎O să-l găsim pe Gâscan
‎prin intermediul unui artist.

74
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
‎Adică fix ce-am zis eu?

75
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
‎Sunt un lider mărinimos,
‎ai și tu meritul tău.

76
00:04:22,720 --> 00:04:26,349
<i>‎Salutare, lume! Sunt Ainsley Riches.</i>

77
00:04:26,933 --> 00:04:30,478
<i>‎Sunt într-a doua zi de filmări</i>
<i>‎la clipul „Bani de prânz”.</i>

78
00:04:30,561 --> 00:04:36,401
<i>‎Nu vă pot da prea multe detalii,</i>
<i>‎dar vă pot spune că va fi delicios.</i>

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
‎Trebuie să ajungem la filmare.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
‎Dar nu știm unde se filmează.

81
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
‎Ce ai spus, Jamal?
‎Ainsley a marcat locația pe hartă?

82
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
‎Bravo ție! Ai remarcat.

83
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
‎Mulțumesc.

84
00:04:48,830 --> 00:04:52,292
‎Dacă apare un post de colider,
‎consideră că vei fi luată în considerare.

85
00:04:53,209 --> 00:04:56,296
‎E imposibil să ajungem
‎pe platoul de filmare.

86
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
‎Să nu subestimați niciodată
‎mărimea atitudinii „mă doare-n cur”

87
00:05:05,263 --> 00:05:06,723
‎a paznicilor part-time.

88
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
‎Bună! Sunt angajată pe post de figurant.

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
‎Unde trebuie să merg?

90
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
‎Care e planul?

91
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
‎Planul e să-l găsim pe Gâscan.

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,070
‎E pe undeva pe aici,

93
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
‎deci nu vă rătăciți. Stați aici!

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
‎Și ce vrei să facem?

95
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
‎Ce-a făcut și tipa aia. Fiți dezorientați.

96
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
‎Unde-l pot găsi pe Gâscan?

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
‎Cine ești?

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
‎- Dar tu?
‎- Eu sunt asistenta lui.

99
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
‎Eu sunt...

100
00:05:43,593 --> 00:05:46,387
‎- N-ar trebui să-l ajutăm?
‎- Asta facem. Ca să-l ajutăm

101
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
‎trebuie să-l lăsăm în pace.

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
‎Dacă deviem de la plan, o ia razna.

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
‎Dar pot să spun că-i acordăm
‎prea multă putere

104
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
‎și că planul e groaznic?

105
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
‎Irelevant. Jamal e liderul acum...

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
‎Revin imediat.

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
‎- Alo?
<i>‎- Fiule?</i>

108
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
‎Tată?

109
00:06:08,785 --> 00:06:10,995
<i>‎- Ești bine?</i>
‎- Da. Ești ocupat?

110
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
<i>‎Nu, e în regulă.</i>

111
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
‎Bine.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,085
‎- Ascultă...
<i>‎- Știu.</i>

113
00:06:17,168 --> 00:06:21,964
‎Oscar te-a silit să pleci. Nu e corect.
‎N-are dreptul să-mi dicteze cu cine stau.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
‎- Fiule...
<i>‎- M-am săturat de căcaturile lui.</i>

115
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
‎Nu mai sunt copil.

116
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
<i>‎Cesar.</i>

117
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
‎- Nu e vina lui.
‎- <i>‎Nu trebuie să-l aperi.</i>

118
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
‎E un căcănar egoist.

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
<i>‎- E o ciumă.</i>
‎- Nu-l vorbi de rău.

120
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
‎- Nu știi prin ce trece.
<i>‎- El?</i>

121
00:06:37,480 --> 00:06:38,398
‎Dar eu?

122
00:06:40,149 --> 00:06:41,275
<i>‎Tată, întoarce-te.</i>

123
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
<i>‎Rezolvăm tot în câteva zile.</i>

124
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
‎Ne descurcăm cumva.
‎Nu-mi pasă ce spune Oscar.

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,908
‎N-a fost corect din partea mea
‎să revin fără nimic de oferit.

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
‎De asta am plecat.

127
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
<i>‎Am nevoie de timp să mă lămuresc.</i>

128
00:06:54,622 --> 00:06:57,291
<i>‎Ascultă... nu mă pricep</i>
<i>‎la astfel de lucruri,</i>

129
00:06:58,042 --> 00:06:59,961
‎dar îmi pare rău că am plecat așa.

130
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
‎Credeam că e mai ușor.
‎Poate că m-am înșelat.

131
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
‎Da, poate.

132
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
<i>‎Salvează numărul ăsta.</i>
<i>‎Te mai sun când pot.</i>

133
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎Tată...

134
00:07:33,035 --> 00:07:33,911
‎Te simți bine?

135
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
‎Da.

136
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
‎El...

137
00:07:38,791 --> 00:07:39,750
‎Ruby, ce e?

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
‎Dacă stau aici, am doar o linie de semnal,

139
00:07:42,086 --> 00:07:44,881
‎dar îmi trebuie două
‎ca să-i trimit poza lui Cuchillos.

140
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
‎Te poți urca pe umerii lui Jasmine.
‎Poate mai sus ai semnal.

141
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
‎- Nu!
‎- Nu!

142
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
‎JAMAL: SUNT ÎN ACȚIUNE.
‎AȘTEPTAȚI INSTRUCȚIUNI ȘI FIȚI VIGILENȚI!

143
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
‎Îl așteptați pe Jamal?

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,311
‎Telefoanele.

145
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎Și acela.

146
00:08:06,360 --> 00:08:09,238
‎- Jamal mi-a dat voie să-l țin.
‎- E decizia Gâscanului.

147
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
‎Adică Jamal a vorbit cu Gâscanul?

148
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
‎Ne-ncredem în Jamal.

149
00:08:14,368 --> 00:08:17,872
‎Jamal a spus că doi sunt
‎de la sindicat, iar doi nu. Care anume?

150
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
‎- Noi suntem de la sindicat.
‎- Bine.

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
‎Voi veniți cu mine,
‎iar voi mergeți acolo.

152
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
‎Sindicat? Ce e aia? Ești în sindicat?

153
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
‎Nu! Așteaptă!

154
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
‎Nu intra acolo!

155
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
‎Nu mai e problema mea.

156
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
‎Nu e problema mea.

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
‎Sper că mi-ai adus energizantul.

158
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
‎Doamne și Maica Domnului!

159
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
‎Cu accent pe măiculiță!

160
00:08:56,118 --> 00:08:56,994
‎Salut!

161
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
‎Sunt un fan înfocat.

162
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‎Nu-mi pasă.

163
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
‎Unde mi-e energizantul, zdreanță?

164
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
‎Nu știu.

165
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‎Atunci, de ce-mi respiri aerul?

166
00:09:07,713 --> 00:09:09,465
‎- Chem paza.
‎- Nu!

167
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
‎Am treabă aici.

168
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
‎Sunt...

169
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
‎Swaggy J.

170
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎Da.

171
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
‎Am avut cel mai mare hit pe Sound-tok-ify.

172
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
‎Nu l-ai ascultat?

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
<i>‎Prăjituri, prăjituri</i>

174
00:09:25,273 --> 00:09:30,278
‎Gâscanul m-a invitat aici
‎ca să dau viață piesei ăsteia prăfuite.

175
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
‎Ca să adaugi o pată de culoare
‎în videoclip,

176
00:09:33,155 --> 00:09:35,157
‎dle „angajat pentru diversitate”?

177
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
‎Măcar știi mișcările,
‎dle „acțiune afirmativă”?

178
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎Zdreanță, sunt rapper.

179
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
‎Nu dansez.

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Zdreanță, ba dansezi.

181
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
‎O să-i spun Gâscanului să te oblige.

182
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
‎Bine, convinge-l să mă convingă...

183
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
‎a naibii imitatoare de culturi!

184
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
‎- Te provoc!
‎- Mă provoci?

185
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
‎Ești copil?

186
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
‎Te provoc de două ori.

187
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
‎Sictir! E prea mult deranj.

188
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
‎Și mi-e foame.

189
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
‎Hai la zona de bufet.

190
00:10:05,187 --> 00:10:07,690
‎Da, hai să întrebăm acolo unde e Gâscanul.

191
00:10:07,773 --> 00:10:11,027
‎Poftim? Adică unde e mâncarea?

192
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
‎Da.

193
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
‎Poate găsim niște prăjituri.

194
00:10:20,953 --> 00:10:23,247
‎- Piesa ta?
‎- Da!

195
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
‎N-am recunoscut-o
‎din cauza vocii tale nesintetizate.

196
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
‎Ești cam bădăran.

197
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
‎Îmi place.

198
00:10:36,844 --> 00:10:41,766
‎FAC PROGRESE. FIȚI CU OCHII ÎN PATRU.
‎AȚI ÎNȚELES?

199
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
‎FIGURANȚI NEAFILIAȚI SINDICAL

200
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
‎Mă întreb dacă Jamal a făcut poza.

201
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎Ce poză?

202
00:11:01,952 --> 00:11:03,287
‎Ce se întâmplă cu tine?

203
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‎E vorba de Ruby.

204
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎Cred că mă place și-l plac și eu...

205
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
‎dar nu pot permite asta.

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
‎Fir-ai să fii!

207
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
‎Ce e?

208
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
‎- Faci ca mine.
‎- Nu te supăra, dar mă simt jignită.

209
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
‎Dacă te place, de ce nu încerci?

210
00:11:19,136 --> 00:11:21,972
‎- Te-ai jucat cu el ani întregi.
‎- Pentru că era sigur.

211
00:11:22,056 --> 00:11:25,810
‎Știam că toată dragostea pe care i-o arăt
‎se va întoarce la mine.

212
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
‎- Nu înțeleg.
‎- Întocmai.

213
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
‎Fiindcă tu ai fost mereu
‎cea care respinge, nu cea respinsă.

214
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
‎Serios vorbind...

215
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
‎Nimeni nu mi-a mai zis că mă iubește.

216
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
‎Dar Ruby a avut mereu
‎un loc special în inima mea

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
‎și nu vreau să se cace pe ea!

218
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
‎Ruby n-ar face asta.

219
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‎Nu poți să știi.

220
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
‎Dacă mă place doar datorită faimei mele

221
00:11:51,043 --> 00:11:54,797
‎de zeiță latină emancipată sexual
‎și cu forme rubensiene?

222
00:11:54,880 --> 00:11:57,758
‎Te-ai gândit să fii mai subtilă
‎în privința faimei tale?

223
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
‎Un nivel mai jos. Sau zece.

224
00:12:00,219 --> 00:12:03,180
‎Ca să știe că floricica
‎nu mi-a mai fost mirosită? Te rog!

225
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
‎Ce?

226
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
‎Stai așa. Pe bune?

227
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
‎Fată, nici măcar un deget
‎n-a ajuns acolo.

228
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
‎În afară de ale mele.

229
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
‎De unde știi atâtea despre sex?

230
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
‎Mă masturbez.

231
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
‎În neștire.

232
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
‎Tu și Ruby vă potriviți perfect.

233
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
‎Știu.

234
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
<i>‎Gâscanul a aterizat.</i>

235
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
‎Recepționat. Suntem gata.

236
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
‎De ce ești cu Monse?

237
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
‎Poftim? Ce ți-a venit?

238
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
‎Fiindcă te-a ajutat când erai vraiște?

239
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
‎Nu. M-a ajutat, dar nu de asta.

240
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
‎Fiindcă nu găsești alta?

241
00:12:39,175 --> 00:12:40,634
‎E foarte enervantă.

242
00:12:40,968 --> 00:12:42,303
‎N-are nicio legătură.

243
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
‎E enervantă, dar o plac atât de mult
‎încât nu contează.

244
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
‎Înțeleg. Și-ți place să-ți imaginezi
‎cum se unge cu ulei.

245
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
‎Ce? Nu!

246
00:12:53,564 --> 00:12:54,940
‎Mă rog, uneori.

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
‎Dar nu. O iubesc, atâta tot.

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
‎Și vrei s-o plesnești
‎și să-i faci grozăvii.

249
00:12:59,570 --> 00:13:03,407
‎S-o încătușezi și s-o ungi cu maioneză
‎pe fese, în uniforma ei de polițistă?

250
00:13:05,951 --> 00:13:08,496
‎- Vrei să te las singur?
‎- Cred c-o iubesc pe Jasmine.

251
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
‎- Serios?
‎- Asta e întrebarea.

252
00:13:11,916 --> 00:13:14,627
‎Sunt atras de ea
‎sau vreau doar să ajung în ea?

253
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
‎Totul e pregătit.

254
00:13:18,005 --> 00:13:18,923
‎Rahat!

255
00:13:19,381 --> 00:13:20,674
‎Oare sunt afemeiat?

256
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
‎- De-abia dacă am atins vreuna.
‎- Nu.

257
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
‎Dar ești mai sexist
‎dacă nu vorbești cu ea despre asta.

258
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
‎Nu vreau să stric relația.

259
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
‎Așa cum ai făcut tu cu Monse.

260
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
‎Am avut o perioadă grea.

261
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
‎Un an nu e doar o perioadă grea.

262
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
‎Acum suntem în regulă.

263
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‎Aproape. Nu i-am spus că tata a plecat.

264
00:13:39,068 --> 00:13:42,196
‎Poftim? Nu mi-ai spus nici mie.
‎Te simți bine?

265
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
‎Da, iar Monse nu trebuie să afle.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
‎Nu vreau să se agite iar.

267
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
‎E mai bine să nu discutăm deloc.

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
‎Cine e sexist acum?

269
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
‎Unde naiba e Jamal?

270
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
‎Nu pot să cred că trupa mea
‎nu mi-a răspuns încă.

271
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
‎Suntem la serviciu.

272
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
‎Trebuie să le dai cu flit.

273
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
‎- Concediază-i.
‎- Sunt prietenii mei.

274
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
‎Tocmai de asta nu-ți angajezi prietenii.

275
00:14:07,847 --> 00:14:09,723
‎Ce gustări îi plac Gâscanului?

276
00:14:10,391 --> 00:14:13,853
‎Ar trebuie să-i ducem niște gustări
‎în rulotă.

277
00:14:13,936 --> 00:14:16,313
‎Dacă nu vrei să fii confundat
‎cu angajații,

278
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
‎nu te mai comporta așa.

279
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
‎- Cine ești?
‎- Chiar așa. Cine ești?

280
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
‎Cine-a vorbit cu tine, sluto?

281
00:14:24,029 --> 00:14:26,574
‎Am cerut cu aromă de coacăze, zdreanță!

282
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
‎De ce mai atârni pe-aici?
‎Swaggy J n-are nevoie de băgăreți.

283
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
‎Nu mai fi atât de setoasă!

284
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
‎Da, fiindcă noi suntem setoși.

285
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
‎Du-te și ia energizantul de jos,
‎iar mie adu-mi un suc

286
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
‎și un espresso cu turtă dulce.

287
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
‎Alea sunt băuturi sezoniere.

288
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
‎Și e chiar sezonul

289
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
‎în care pe Swaggy J îl doare-n cur.

290
00:14:51,223 --> 00:14:52,099
‎Fă pași!

291
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
‎Cred că ești pe placul meu.

292
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
‎KENDRA: MI-E DOR DE TINE.
‎SUNĂ-MĂ CÂND POȚI.

293
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎- E fătuca de rezervă?
‎- Nu.

294
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
‎Cea principală.

295
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
‎De fapt, fosta principală.

296
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
‎Acum sunt concentrat la scop.

297
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
‎Mintea la obiectiv și ochii pe trofeu.

298
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
‎Dacă nu ești concentrat la maximum
‎să faci bănetul,

299
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
‎o să pierzi și oportunitățile
‎care-ți apar fix în fața ochilor.

300
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
<i>‎Am înnebunit sau Jamal chiar e genial?</i>

301
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
‎Cred că ne-a inclus în videoclip.

302
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
‎- Ce ești?
‎- Cred că sunt un hamburger.

303
00:15:25,174 --> 00:15:26,425
‎Sau voma cuiva.

304
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
‎Îmi vine să vomit.

305
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
‎- N-am mai fost filmat.
‎- Stai calm.

306
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
‎Presupun că o să intrăm,

307
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
‎îi dăm masca jos Gâscanului,
‎facem poza și ne cărăm.

308
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
‎Chiar sunt entuziasmat.

309
00:15:38,312 --> 00:15:39,438
‎Dar nu mă distrez,

310
00:15:39,521 --> 00:15:42,191
‎pentru că acum îmi stă mintea numai la el.

311
00:15:42,274 --> 00:15:44,902
‎Nu te mai gândi la Ruby
‎și concentrează-te asupra ta.

312
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
‎Ne aduci niște apă?

313
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
‎Vreau ca Ruby să mă dorească,

314
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
‎dar doar dacă e sincer.

315
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
<i>‎Dar nu știu ce-mi doresc.</i>

316
00:15:52,284 --> 00:15:54,995
‎Și nu vreau să mă definească
‎relația mea, ca în cazul tău.

317
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
‎Relația mea nu mă definește.

318
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
‎Nu te supăra, dar ești zdreanța lui Monse,

319
00:16:00,542 --> 00:16:02,461
‎iar eu nu vreau să fiu zdreanță.

320
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
‎Într-o relație sănătoasă,
‎puterea se împarte egal.

321
00:16:05,506 --> 00:16:07,466
‎Cineva are mereu mai multă putere.

322
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
‎- În relația noastră...
‎- Eu am.

323
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
‎Obțin ce vreau,
‎dar el crede c-a fost ideea lui.

324
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
‎O șmecherie telepatică.

325
00:16:13,138 --> 00:16:16,642
‎Șmecheria e s-o faci să creadă
‎că deține toată puterea.

326
00:16:16,725 --> 00:16:19,353
‎- Dar știm toți adevărul.
‎- Cesar e zdreanța ta.

327
00:16:19,436 --> 00:16:22,272
‎E în regulă să împarți puterea,
‎chiar dacă e inegală.

328
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
‎Am înțeles. Jamal v-a chemat pe platou.

329
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
‎Frate, se scrie cu Y.

330
00:16:29,571 --> 00:16:32,282
‎Pricepi, agramatule?

331
00:16:34,702 --> 00:16:35,744
‎Să refac semnul?

332
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
‎Refă... rahatul...

333
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
‎ăsta.

334
00:16:47,589 --> 00:16:50,300
‎Nimeni nu comentează în fața ta. De ce?

335
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
‎Toți cunoscuții mei au ceva de comentat.

336
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
‎Chiar și când spun că nu comentează,
‎o fac comentând.

337
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
‎Nu permit nimănui să comenteze.

338
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
‎GÂSCANUL

339
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Rahat!

340
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
‎- Gâscanul va veni imediat.
‎- Da.

341
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Potolește-te odată

342
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
‎și nu te lăsa intimidat
‎de un producător de doi lei.

343
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
‎Mă gândeam la mine!

344
00:17:16,660 --> 00:17:20,330
‎Totul se apropie de final,
‎dar nu vreau să se termine.

345
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
‎Cum îmi păstrez cele 15 minute de putere?

346
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
‎De faimă.

347
00:17:24,710 --> 00:17:28,505
‎Planul meu e să storc tot ce pot
‎din „Bani de prânz” până fac 18 ani.

348
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
‎Apoi fac un video pornografic,
‎concurez la <i>‎Dansez pentru tine,</i>

349
00:17:32,092 --> 00:17:36,680
‎apoi voi fi în juriu, apoi la <i>‎Vedete</i>
<i>‎la dezintoxicare, </i>‎înapoi la <i>‎Dansez</i>

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
‎și la final mă retrag
‎și-mi iau o țestoasă.

351
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
‎Dar facultate?

352
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
‎N-am nevoie de facultate.

353
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
‎Sunt înscrisă în Mensa.

354
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
‎Dar dacă nu vreau să mă retrag?

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,652
‎Rezolvarea enigmelor e viața mea!

356
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
‎Și muzica.

357
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
‎Dar dacă nu mai sunt enigme de descâlcit?

358
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
‎Și nici melodii și alte vrăjeli.

359
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
‎Poftim!

360
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‎M-am săturat de ea.
‎Cred c-am s-o concediez diseară.

361
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
‎Poftim? De ce?

362
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
‎Pentru că pot.

363
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
‎Mă doare-n cot că e sora mea.

364
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
‎Vrei să știi cum să-ți păstrezi puterea?

365
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
‎Zdrobește-i pe toți cei care ar putea
‎să te doboare.

366
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
‎Ascultați! Filmăm secvențele secundare,

367
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
‎deci când regizorul spune
‎„playback” sau „acțiune”,

368
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
‎dansați pe muzică.

369
00:18:29,900 --> 00:18:34,029
‎Dacă nu puteți dansa, prefaceți-vă.
‎Pentru asta sunteți plătiți.

370
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
‎Faceți perechi.
‎Cate un băiat și o gustare.

371
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
‎Veniți încoace.

372
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
‎Așa.

373
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
‎Știi dansul din „Bani de prânz”?

374
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
‎Veți fi cuplul principal.

375
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
‎Iar Jamal vrea să vă sărutați.

376
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
‎Bine, Jamal, suntem gata.

377
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
‎Vrei să ne sărutăm?

378
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
‎Doar dacă vrei tu.

379
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
‎Vrei să vreau?

380
00:19:04,810 --> 00:19:09,064
‎Vrei să vreau să vrei?

381
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
‎E pentru un scop nobil.

382
00:19:14,319 --> 00:19:15,279
‎Ne-ncredem în Jamal.

383
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
‎Să încercăm sărutul.

384
00:19:18,824 --> 00:19:19,867
‎Acțiune la repetiție!

385
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
‎Jamal, ce părere ai?

386
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
‎Cu mai multă limbă.

387
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
‎Am înțeles.

388
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
‎Jamal a făcut sex. Bravo lui!

389
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
‎- Cine a făcut sex?
‎- Jamal.

390
00:19:37,634 --> 00:19:38,719
‎Eu sunt Jamal.

391
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
‎Sărutați-vă sau nu,
‎dar nu vă băgați în viața mea.

392
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
‎Stai puțin! Sunt doi Jamal?

393
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
‎Smulg ochelarii și fac poza.

394
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
‎Ce naiba fac?

395
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
‎Așa, Swags! Te entuziasmezi?

396
00:19:51,607 --> 00:19:54,735
‎În regulă. O ultimă verificare
‎la Ainsley și Gâscanul.

397
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
‎Și Swaggy J.

398
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
‎Cine e Swaggy J?

399
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‎Hai să-i facem praf!

400
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
‎Energizantul mi-a dat aripi.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
‎Glumesc. E de la cocaină.

402
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
‎Aveți niște Adderall?

403
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
‎„Bani de prânz”, remix, dubla unu.

404
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
‎Filmăm.

405
00:20:14,087 --> 00:20:15,005
‎Acțiune!

406
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
<i>‎Stau în clasă</i>
<i>‎Și stomacul o ia razna</i>

407
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
<i>‎Mârâie și rage tot mai tare</i>

408
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
<i>‎Mârâie tot mai tare</i>

409
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
<i>‎Am luat micul dejun</i>
<i>‎Chiar când am plecat de-acasă</i>

410
00:20:51,166 --> 00:20:55,337
<i>‎Nu-nțeleg de ce mi-e foame</i>

411
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
<i>‎Mă-ntreb ce ne vor da</i>

412
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
<i>‎Sper că nu-s chiftele</i>

413
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
‎Opriți! Nu mișcați!

414
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
‎Vă sărutați prea mult!

415
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
‎Vivian! Adu-mi aminte de versuri.

416
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
‎Cum e versul ăla? <i>‎„Al meso De Niro?”</i>

417
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
‎Nu. <i>‎„Dinero de almuerzo.”</i>

418
00:21:14,481 --> 00:21:15,482
‎Stai așa!

419
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
‎Nu vorbești spaniolă?

420
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎Nu. Dispari din cadru!

421
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
‎Încă filmăm.

422
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
‎Playback și acțiune!

423
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‎Dacă nu știi spaniolă,

424
00:21:29,705 --> 00:21:32,541
‎de ce ai alege numele Santos,
‎în loc de Sfinții?

425
00:21:37,296 --> 00:21:38,213
‎La naiba!

426
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
‎Nu e el.

427
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
‎Nu e el. Tăiați!

428
00:21:42,092 --> 00:21:43,760
‎Tăiați! Nu e el.

429
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
‎- Cum adică?
‎- Nu e el. Haide!

430
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
‎- Jamal!
‎- Acum!

431
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
‎Ce naiba a fost asta?

432
00:21:52,894 --> 00:21:54,938
‎Nu vorbește spaniolă, asta a fost.

433
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
‎Nu poate fi Lil' Ricky.

434
00:21:57,566 --> 00:22:01,069
‎Am vânat Gâscanul atâta vreme degeaba.

435
00:22:03,238 --> 00:22:04,364
‎E doar vina mea.

436
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
‎Nu e adevărat. E și vina noastră.

437
00:22:06,867 --> 00:22:09,536
‎Dacă n-aș fi găsit acei bani,
‎n-am fi ajuns aici.

438
00:22:10,454 --> 00:22:13,373
‎În timpul ăsta am crezut
‎că nu mă luați în serios.

439
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
‎Dar fac asta de unul singur.

440
00:22:16,710 --> 00:22:19,629
‎Lumea nu vrea să-i vadă
‎pe cei vor să se remarce.

441
00:22:19,713 --> 00:22:22,257
‎Am renunțat la prima mea iubită
‎pentru asta.

442
00:22:22,841 --> 00:22:25,886
‎Kendra mă plăcea,
‎iar eu am făcut o alegere proastă.

443
00:22:26,762 --> 00:22:30,140
‎Ar trebui să fiu înfipt în ea acum,

444
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
‎dar acum Cuchillos
‎o să-și înfigă cuțitele în mine.

445
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
‎Îl vom găsi pe Lil' Ricky.

446
00:22:37,564 --> 00:22:39,858
‎Nimeni nu se ascunde mai bine ca tine.

447
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
‎Nu e vorba de un joc.

448
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
‎Dacă nu găseam banii RollerWorld,
‎nu existau consecințe.

449
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎Nu-i păsa nimănui.

450
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
‎Îmi pare rău, Cesar.

451
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
‎- E în regulă.
‎- Ba nu e.

452
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
‎Nu mai avem indicii.

453
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
‎Am investigat toate pistele posibile,

454
00:22:57,292 --> 00:22:58,251
‎dar degeaba.

455
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
‎Nu sunt un lider.

456
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎Sunt un ratat.

457
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
‎Un lider bun nu uită de misiune.

458
00:23:10,097 --> 00:23:13,392
‎Dar un lider remarcabil știe
‎să-și recunoască greșelile.

459
00:23:16,269 --> 00:23:19,147
‎Poate că am ajuns într-o fundătură,
‎dar o rezolvăm împreună.

460
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
‎Chem o mașină.

461
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
‎La naiba! Avem telefoanele înăuntru.

462
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
‎Le aduc eu.

463
00:23:26,154 --> 00:23:27,406
‎Și hainele voastre.

464
00:23:28,198 --> 00:23:29,282
‎Măcar atât să fac.

465
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
‎Oricum trebuie să mă ușurez.

466
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
‎Tu ești pârlitul
‎care mi-a stricat filmarea.

467
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
‎Îmi pare rău. Ți-am stricat clipulețul?

468
00:23:51,680 --> 00:23:53,014
‎Cui îi pasă?

469
00:23:53,098 --> 00:23:57,269
‎E un rahat, oricum. N-ai mai avut
‎piese bune de la „Beat on the street”.

470
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
‎Alo?

471
00:23:59,229 --> 00:24:02,607
‎M-au sunat anii '80.
‎Vor să le dai înapoi ritmul de doi lei.

472
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎Înțeleg de ce Rose
‎nu s-a mai încurcat cu tine.

473
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
‎Rose.

474
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
‎Rose.

475
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
‎Rose.

476
00:24:11,324 --> 00:24:13,785
‎Ești copilul ei? De asta ești aici?

477
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
‎Căutam un cunoscut al ei

478
00:24:16,788 --> 00:24:19,291
‎și am crezut că tu ești, dar m-am înșelat.

479
00:24:19,624 --> 00:24:20,542
‎Greșeala mea.

480
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
‎Aiurea.

481
00:24:34,055 --> 00:24:35,140
‎Îmi pare rău.

482
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
‎Sigur nu sunt tatăl tău.

483
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
‎Dar...

484
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
‎mama ta...

485
00:24:43,940 --> 00:24:46,067
‎era o adevărată bombonică atunci.

486
00:24:46,902 --> 00:24:47,986
‎Dar nu ne-am încurcat.

487
00:24:48,653 --> 00:24:49,571
‎Baftă, fiule!

488
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
‎Adică ne-fiule.

489
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
‎Poate că n-ar strica

490
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
‎să-l cauți pe tipul care o finanța...

491
00:24:59,039 --> 00:25:01,041
‎În mai multe feluri, înțelegi?

492
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
‎Frankie? Nu e tatăl meu.

493
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
‎A murit.

494
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
‎Ba nu. Nu-l chema Frankie.

495
00:25:07,088 --> 00:25:08,173
‎Cum îl chema?

496
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
‎A scris o piesă despre el.

497
00:25:12,260 --> 00:25:14,054
‎Tricky? Nu.

498
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
<i>‎Ricky...</i>

499
00:25:16,431 --> 00:25:17,390
‎Îl chema Ricky.

500
00:25:18,558 --> 00:25:19,976
<i>‎Ricky...</i>

501
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
‎La naiba!

502
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
‎Rose!

503
00:25:26,691 --> 00:25:27,817
‎Trebuie să vorbim.

504
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
‎Plecați!

505
00:25:30,195 --> 00:25:32,572
‎Nu cred că vreți să chem poliția.

506
00:25:32,656 --> 00:25:36,284
‎N-am nicio reținere
‎să fac reclamații false.

507
00:25:36,368 --> 00:25:40,664
‎Frankie știa că-l înșelai cu Ricky?

508
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
‎Cine mai știe?

509
00:25:42,624 --> 00:25:48,296
‎Prietena ta, Stacey,
‎alias Cuchillos, știe?

510
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
‎PROMOȚIA 1979

511
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
‎Intrați!

512
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
‎Intrați odată!

513
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
‎Haideți!

514
00:26:01,226 --> 00:26:05,772
‎Ajută-ne să-l găsim pe Lil' Ricky
‎și-ți dăm pace.

515
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
‎Nu poți găsi pe cineva
‎care nu vrea să fie găsit, pricepi?

516
00:26:08,858 --> 00:26:11,278
‎Nu-l găsește o femeie
‎care-i are pe toți în buzunar,

517
00:26:11,361 --> 00:26:13,655
‎inclusiv pe polițiști,
‎dar vreți să-l găsiți voi?

518
00:26:14,656 --> 00:26:17,284
‎E incredibil
‎că ați rezolvat cazul RollerWorld.

519
00:26:17,909 --> 00:26:19,035
‎Dar asta e altceva.

520
00:26:19,119 --> 00:26:22,372
‎Îmi pare rău,
‎dar n-ai dezgropat doar bani atunci.

521
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
‎Dar Cuchillos îl iubește.

522
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
‎- Vrea să reia legătura.
‎- Să reia legătura?

523
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
‎Vrea să-l omoare.

524
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
‎De ce naiba crezi că a fugit din oraș?

525
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
‎Ascultați.

526
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
‎Eu și Ricky aveam ceva deosebit.

527
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
‎Ne iubeam.

528
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
‎Voiam să rezolvăm lucrurile
‎cu Stacey și Frankie,

529
00:26:42,976 --> 00:26:44,269
‎dar nu am reușit.

530
00:26:45,604 --> 00:26:48,398
‎- Am ajuns într-o situație dificilă.
‎- Apropo...

531
00:26:49,608 --> 00:26:50,525
‎„Tricky Ricky”.

532
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
‎Piesa ta. N-am găsit-o online.

533
00:26:53,528 --> 00:26:55,655
‎Nu e nici online, nici offline.

534
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
‎N-a fost lansată niciodată.

535
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
‎- Era chiar așa slabă?
‎- Te rog!

536
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
‎Toată lumea spunea
‎că mi-ar fi lansat cariera,

537
00:27:04,539 --> 00:27:07,667
‎dar, dacă ar fi aflat Stacey,
‎ne-ar fi omorât pe amândoi.

538
00:27:08,293 --> 00:27:10,962
‎- Din cauza unei piese?
‎- Nu conta. Stacey?

539
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
‎Domnul s-o binecuvânteze,

540
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
‎dar e clar că n-are toate țiglele pe casă.

541
00:27:20,221 --> 00:27:21,097
‎Vreți să vă spun?

542
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
‎Da.

543
00:27:23,725 --> 00:27:26,811
‎Dar nu uitați
‎că nu puteți avea încredere în Stacey.

544
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
‎Face orice vrea,
‎pentru simplul motiv că poate.

545
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
‎Pentru că poate?

546
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
‎Suntem o problemă nerezolvată.

547
00:27:42,452 --> 00:27:44,621
‎- Am ajuns să fim inutili.
‎- Cum adică?

548
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‎Nu-l vom găsi pe Lil' Ricky.

549
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
‎Chiar dacă-l găsim, ea vrea să-l omoare,

550
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
‎și apoi urmăm noi.

551
00:27:51,294 --> 00:27:52,212
‎Oricum ar fi...

552
00:27:53,505 --> 00:27:54,464
‎suntem deja morți.

553
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
‎Dumnezeule!

554
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
‎O să ne omoare.

555
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
‎Sau...

556
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
‎o omorâm noi întâi.

557
00:28:12,732 --> 00:28:14,401
<i>‎E complicat</i>

558
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
<i>‎Ar trebui să știi</i>

559
00:28:17,987 --> 00:28:19,239
<i>‎Da</i>

560
00:28:19,364 --> 00:28:25,203
<i>‎Acum Frankie e bărbatul meu</i>

561
00:28:26,579 --> 00:28:29,290
<i>‎Iar Stacey e nebună</i>

562
00:28:30,375 --> 00:28:32,627
<i>‎E-n stare să te taie</i>

563
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
<i>‎Ricky, e complicat</i>

564
00:28:39,050 --> 00:28:42,303
<i>‎Inima mea îți aparține</i>

565
00:29:41,613 --> 00:29:43,531
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu