1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,566 ‎Vă rog, hidradați-vă. 3 00:01:08,526 --> 00:01:10,528 ‎Să-mi spuneți dacă e prea intensă. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,822 ‎- Ce anume? ‎- Otrava. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,118 ‎Glumesc, evident. 6 00:01:17,952 --> 00:01:19,829 ‎Otrava nu are gust. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 ‎Maurice, adu-le oaspeților apă. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,170 ‎Făceam pe malefica. 9 00:01:27,253 --> 00:01:30,965 ‎Îți apreciem simțul umorului, ‎dar, trecând la lucruri serioase, 10 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 ‎orice ar crede soțul tău, putem explica. 11 00:01:33,593 --> 00:01:34,719 ‎Soțul meu? 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 ‎Iubit? 13 00:01:36,137 --> 00:01:39,974 ‎Nu răspund în fața nimănui, ‎cu atât mai puțin unui bărbat. 14 00:01:40,600 --> 00:01:43,686 ‎- Eu sunt Cuchillos... ‎- Cuchillos, moștenitoarea bandei Santos. 15 00:01:44,145 --> 00:01:45,647 ‎Ești mai isteț decât pari. 16 00:01:45,730 --> 00:01:48,149 ‎Cuchillos? „Cuțite”, adică? 17 00:01:48,233 --> 00:01:51,903 ‎Nu trebuie să-ți fie teamă. ‎V-am adus aici să vă mulțumesc. 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,531 ‎- Pentru ce? ‎- M-ați ajutat să-i înving pe Profeți. 19 00:01:54,948 --> 00:01:59,661 ‎Credeam că vom elimina câțiva, ‎dar le-am distrus toată operațiunea. 20 00:01:59,744 --> 00:02:00,954 ‎Ce reușită! 21 00:02:01,037 --> 00:02:02,956 ‎M-am întrebat cine sunt copiii ăștia. 22 00:02:03,039 --> 00:02:07,794 ‎Cât de deștepți trebuie să fie, ‎dacă au găsit banii RollerWorld? 23 00:02:08,503 --> 00:02:10,338 ‎Vă voi spune un secret. 24 00:02:10,421 --> 00:02:14,759 ‎Am fost cu Benito, Frankie ‎și Lil' Ricky în acea noapte. 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 ‎- Nu! ‎- Cine crezi c-a făcut planul? 26 00:02:17,637 --> 00:02:19,180 ‎Nu a fost Lil' Ricky? 27 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 ‎Nu te cred. Nu era nici urmă de tine ‎în investigația mea. 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,395 ‎Bineînțeles că nu, din motive întemeiate. 29 00:02:25,478 --> 00:02:29,107 ‎În spatele fiecărui bărbat priceput, ‎e o femeie mai pricepută. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 ‎Am nevoie iar de ajutor. 31 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 ‎Dacă ați fost destul de isteți ‎încât să găsiți banii RollerWorld, 32 00:02:39,033 --> 00:02:42,620 ‎sunt convinsă că mă puteți ajuta ‎cu ceva mult mai important. 33 00:02:42,704 --> 00:02:45,790 ‎Dacă reușiți, vă dau banii înapoi. 34 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 ‎Lil' Ricky trăiește. 35 00:02:52,922 --> 00:02:54,591 ‎Iar voi îl veți găsi. 36 00:03:06,019 --> 00:03:08,813 ‎- De unde știi că Lil' Ricky trăiește? ‎- Are mormânt. 37 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 ‎Crezi că toate mormintele au cadavre ‎și toate cadavrele au morminte? 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 ‎E vorba de intuiție feminină. 39 00:03:16,070 --> 00:03:18,406 ‎Simt că e în viață. 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,200 ‎Mereu am simțit asta. 41 00:03:20,658 --> 00:03:23,703 ‎- Dar nu știu unde e. ‎- Poate că nu vrea să fie găsit. 42 00:03:25,496 --> 00:03:26,998 ‎M-am gândit și la asta... 43 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 ‎dar nu-mi pasă. 44 00:03:33,963 --> 00:03:37,091 ‎A fost și încă e dragostea vieții mele. 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 ‎Vreau să știe asta, ‎a sosit timpul să știe. 46 00:03:40,678 --> 00:03:44,682 ‎În august, clanul Santos ‎are cea de-a patruzecea aniversare, 47 00:03:44,766 --> 00:03:47,852 ‎iar el merită să vadă ce am realizat. 48 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 ‎Voi vă veți asigura de asta. 49 00:03:49,854 --> 00:03:51,105 ‎Vrem să te ajutăm, 50 00:03:51,189 --> 00:03:55,485 ‎dar dacă unul dintre Profeți e eliberat ‎și, luând urma banilor, ajung la mine? 51 00:03:55,568 --> 00:03:56,819 ‎Vor veni după noi. 52 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 ‎Cesar. 53 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 ‎Ați scăpat de pedeapsă. 54 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 ‎Nu mai e nicio amenințare. 55 00:04:03,826 --> 00:04:07,288 ‎Așa că puteți începe numaidecât ‎și chiar ar trebui s-o faceți. 56 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 ‎- Nu mai e mult până în august. ‎- Stai! Eu încep școala în iulie. 57 00:04:10,667 --> 00:04:11,709 ‎Excelent. 58 00:04:11,793 --> 00:04:12,835 ‎Atunci, până în iulie. 59 00:04:13,878 --> 00:04:15,672 ‎Hammel, du copiii acasă. 60 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 ‎- Lil' Ricky trăiește? ‎- Iar Hammer e corupt. 61 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 ‎Când vom fi și noi adolescenți obișnuiți? 62 00:04:28,142 --> 00:04:29,686 ‎Acum. Eu am plecat. 63 00:04:29,769 --> 00:04:33,481 ‎- Nu e problema mea. ‎- Nu poți încălca ordinele șefului bandei. 64 00:04:34,649 --> 00:04:37,485 ‎Priviți-mă! Nu e șefa mea ‎și nu-mi pasă de bani. 65 00:04:37,568 --> 00:04:39,404 ‎Nu mai stau cu tontălăi ca voi, 66 00:04:39,487 --> 00:04:41,698 ‎speriată de o psihopată ‎care vrea să și-o tragă. 67 00:04:41,781 --> 00:04:44,367 ‎Așa că puteți să vă duceți naibii ‎și voi, și Cuchillos. 68 00:04:46,035 --> 00:04:47,954 ‎Ce spui acolo? 69 00:04:48,037 --> 00:04:49,372 ‎Are motivele lui. 70 00:04:49,455 --> 00:04:50,790 ‎Nu trebuie să știi tu. 71 00:04:50,873 --> 00:04:52,333 ‎Sunt soția lui! 72 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 ‎Tocmai de asta ar trebui să-l sprijini ‎fără să iscodești. 73 00:04:55,837 --> 00:04:59,257 ‎Ba nu. Casa asta nu e doar a lui, ‎ci e a noastră. 74 00:04:59,340 --> 00:05:01,009 ‎Iscodesc cât vreau! 75 00:05:01,092 --> 00:05:03,803 ‎Iar tu unde ai fost? E aproape unsprezece! 76 00:05:03,886 --> 00:05:05,054 ‎Și e zi de școală. 77 00:05:05,471 --> 00:05:06,639 ‎Am fost răpit. 78 00:05:09,350 --> 00:05:11,102 ‎Mănâncă, apoi la somn! 79 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 ‎Iar tu ai face bine să-mi ții partea. 80 00:05:14,897 --> 00:05:18,318 ‎Gândirea asta de modă veche ‎n-are ce căuta în casa mea. 81 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 ‎Eu plătesc facturile! 82 00:05:22,196 --> 00:05:23,823 ‎LOȚIUNE 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,340 ‎Ce faci aici? 84 00:05:42,091 --> 00:05:42,925 ‎Dorm. 85 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 ‎Ah, da. 86 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 ‎Și eu. 87 00:05:49,098 --> 00:05:50,016 ‎Da. 88 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 ‎Cum ai putut să nu ne previi? 89 00:06:08,534 --> 00:06:09,744 ‎Calmează-te, Jamal. 90 00:06:09,827 --> 00:06:12,872 ‎E șefa lui. ‎Probabil că ăsta a fost ordinul. 91 00:06:12,955 --> 00:06:16,459 ‎Știam că voia să vă vadă, ‎dar nu mi-a spus de ce. 92 00:06:17,085 --> 00:06:20,296 ‎A spus că Lil' Ricky trăiește? ‎E mort de zeci de ani. 93 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 ‎Nu ne-ar fi spus degeaba că trăiește. 94 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 ‎Nu cred că știi ce ar spune sau nu. 95 00:06:25,301 --> 00:06:27,845 ‎- Pentru că e dusă cu pluta? ‎- Nu vorbi așa. 96 00:06:29,055 --> 00:06:30,681 ‎Trebuie tratată cu respect. 97 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 ‎Dar există o cale de a afla ‎dacă e sinceră. 98 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 ‎Să vedem dacă Lil' Ricky e mort! 99 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 ‎Ce propui? 100 00:06:41,901 --> 00:06:43,027 ‎Îl dezgropăm. 101 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 ‎- Exact la asta mă gândeam. ‎- Pe bune? 102 00:06:46,489 --> 00:06:50,410 ‎Zău! Am geanta perfectă ‎pentru asta, cred... 103 00:06:50,493 --> 00:06:54,455 ‎N-am o geantă pentru exhumări, ‎dar geanta pentru apocalipsa zombi 104 00:06:54,539 --> 00:06:57,375 ‎poate fi modificată ‎pentru a fi în aceeași categorie. 105 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 ‎Dați-mi o oră. Revin. 106 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 ‎Nu ți-a spus, 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 ‎nu-i așa? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 ‎Pune lopata înapoi, băiete. 109 00:07:20,857 --> 00:07:24,902 ‎Doar nu vrei să sapi încă o groapă, ‎după ce-ai făcut. 110 00:07:24,986 --> 00:07:29,490 ‎Nu i-ai dat bani antrenorului ‎pentru pagubele de pe terenul de joc, 111 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 ‎dar datoria ta a fost plătită. 112 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 ‎Fantastic! 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 ‎Cu un cec al meu! ‎Aveam de gând să te iert, 114 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 ‎dar, văzându-te iar cu lopata... 115 00:07:37,540 --> 00:07:38,374 ‎Vreau doar... 116 00:07:38,958 --> 00:07:40,668 ‎să-l ajut pe Cesar în grădină. 117 00:07:40,751 --> 00:07:41,752 ‎Ai să-mi dai banii. 118 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 ‎Băiete, mi-e teamă ‎că ai putea avea o boală, 119 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 ‎o obsesie de a săpa, ‎pe care n-o poți controla. 120 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 ‎Poate că, dacă în loc să sapi afară, 121 00:07:51,596 --> 00:07:53,389 ‎ai săpa înăuntrul tău, 122 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 ‎ai înțelege de ce nu te poți opri. 123 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 ‎Tată... 124 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 ‎Nu mă pot opri ‎pentru că e vorba de viața mea. 125 00:08:02,231 --> 00:08:06,319 ‎Am săpat ca să găsesc banii RollerWorld ‎și i-am găsit, i-am spălat, 126 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 ‎dar i-am pierdut încercând să-l salvăm ‎pe Cesar și să eliminăm Profeții. 127 00:08:09,822 --> 00:08:14,410 ‎Iar acum, o doamnă sexy ‎cu o atracție morbidă față de cuțite 128 00:08:14,494 --> 00:08:18,164 ‎vrea să găsim un spaniol ‎care chipurile a murit acum 30 de ani. 129 00:08:18,247 --> 00:08:21,876 ‎Și, ca să ne asigurăm că nu e mort, ‎vrem să dezgropăm sicriul. 130 00:08:23,836 --> 00:08:24,754 ‎Te cred. 131 00:08:26,172 --> 00:08:30,843 ‎Cred că tu crezi că ce spui e adevărat, ‎dar RollerWorld e o legendă. 132 00:08:30,927 --> 00:08:33,471 ‎Nu există nicio cuțitară, ‎iar Bigfoot e o invenție! 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,348 ‎N-am zis nimic de Bigfoot! 134 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 ‎Dar e adevărat că ai o datorie, 135 00:08:38,100 --> 00:08:40,686 ‎pe care ți-o vei achita lucrând la bar. 136 00:08:41,103 --> 00:08:43,898 ‎Ai face bine să te culci, ‎pentru că la prima oră 137 00:08:44,023 --> 00:08:45,775 ‎stabilim săptămâna de muncă. 138 00:08:45,858 --> 00:08:47,485 ‎Și va fi ca lopata aia, 139 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 ‎adică grea a naibii. 140 00:08:50,571 --> 00:08:52,365 ‎Ești sigur că e prea târziu? 141 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 ‎Da. Când am plătit taxa școlară ‎pentru toamnă, 142 00:08:55,243 --> 00:08:57,453 ‎am refuzat ultimul loc ‎pentru sesiunea de vară, 143 00:08:57,537 --> 00:08:59,705 ‎fiindcă ai zis că vrei ‎să stai cu prietenii. 144 00:08:59,789 --> 00:09:00,748 ‎Ce s-a schimbat? 145 00:09:00,831 --> 00:09:02,583 ‎Nimic. Totul. 146 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 ‎Sunt gata să plec. Acum. Stai! 147 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 ‎N-am putea lua o vacanță? 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 ‎Sau, dacă e prea scump, ‎n-aș putea merge cu tine vara asta? 149 00:09:09,423 --> 00:09:11,509 ‎De când n-am mai făcut asta? ‎N-ar fi tare? 150 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 ‎Urăști excursiile. 151 00:09:12,593 --> 00:09:13,553 ‎Ce se întâmplă? 152 00:09:13,636 --> 00:09:15,763 ‎Nimic, tată. Vreau doar să... 153 00:09:16,764 --> 00:09:19,267 ‎Monse, te simți bine? Ce e? 154 00:09:19,642 --> 00:09:21,936 ‎E în regulă, mi s-a făcut greață, deodată. 155 00:09:22,019 --> 00:09:22,853 ‎Greață? 156 00:09:22,937 --> 00:09:25,189 ‎Cred că am lăsat apa să curgă la baie. 157 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 ‎Te sun mai târziu. Pa! 158 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 ‎Pleci undeva? 159 00:09:33,364 --> 00:09:34,198 ‎Nu. 160 00:09:34,282 --> 00:09:37,326 ‎Dar asta încercai să faci, ‎după cum știam deja. 161 00:09:37,743 --> 00:09:39,370 ‎- Cum? ‎- Intuiția feminină. 162 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 ‎Dar nu te pot lăsa să pleci, 163 00:09:42,623 --> 00:09:45,042 ‎pentru că băieții n-ar reuși fără tine. 164 00:09:45,126 --> 00:09:48,921 ‎Cum și băieții mei n-ar reuși nimic ‎fără mine, dar știi asta. 165 00:09:50,715 --> 00:09:54,927 ‎Știi și că există consecințe ‎când refuzi să ajuți pe cineva ca mine... 166 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 ‎nu-i așa? 167 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 ‎Liniște-te, drăguță. 168 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 ‎Nu insinuez că am să-ți fac rău. 169 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 ‎Nu. 170 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 ‎Nu. 171 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 ‎Dar insinuez că am să-i fac rău ‎tatălui tău. 172 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 ‎De ce nu dormi? 173 00:10:37,637 --> 00:10:38,929 ‎Du-te înapoi la somn. 174 00:10:39,555 --> 00:10:40,431 ‎Nu pot. 175 00:10:40,973 --> 00:10:42,391 ‎Tata sforăie prea tare. 176 00:10:44,935 --> 00:10:46,604 ‎De ce doarme tata la mine? 177 00:10:46,687 --> 00:10:48,147 ‎Nu e treaba ta. 178 00:10:48,981 --> 00:10:51,359 ‎Dar îmi fac griji. 179 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 ‎N-ați dormit niciodată separat. 180 00:10:54,028 --> 00:10:55,529 ‎Să-mi fac griji? 181 00:10:55,613 --> 00:10:58,240 ‎Când ai să plătești facturile, ‎poți să pui întrebări. 182 00:10:59,158 --> 00:11:02,495 ‎Într-un fel, le plătesc. ‎Eu am configurat plata automată. 183 00:11:14,882 --> 00:11:15,716 ‎Mamă? 184 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 ‎Aveți probleme cu banii? 185 00:11:26,560 --> 00:11:28,979 ‎Mulțumesc că mă lași să dorm aici. 186 00:11:30,106 --> 00:11:33,150 ‎Jamal și Spooky n-au nevoie de mine. ‎E în regulă. 187 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 ‎N-o să se întâmple nimic. 188 00:11:43,452 --> 00:11:44,495 ‎Am grijă de tine. 189 00:11:58,592 --> 00:11:59,802 ‎Mă ții în brațe? 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 ‎Credeam c-am terminat-o. 191 00:12:33,335 --> 00:12:34,253 ‎Așa e. 192 00:12:45,514 --> 00:12:47,349 ‎Ai săpat ditamai groapa! 193 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 ‎Ar trebui să fi ajuns la sicriu, nu? 194 00:12:52,646 --> 00:12:53,731 ‎Sau poate că nu. 195 00:12:54,106 --> 00:12:56,609 ‎Poate c-ați săpat în toiul nopții degeaba. 196 00:13:20,591 --> 00:13:21,675 ‎Căcat! 197 00:13:22,092 --> 00:13:22,927 ‎Spooky! 198 00:13:23,010 --> 00:13:24,678 ‎Cât mai ai până la cadavru? 199 00:13:26,472 --> 00:13:27,306 ‎Gata. 200 00:13:28,849 --> 00:13:29,683 ‎Am terminat. 201 00:13:35,731 --> 00:13:36,649 ‎E rândul tău. 202 00:13:38,275 --> 00:13:39,151 ‎Ce? 203 00:13:40,236 --> 00:13:41,320 ‎Rândul meu să ce? 204 00:13:42,780 --> 00:13:44,031 ‎Să deschizi sicriul. 205 00:13:44,698 --> 00:13:45,533 ‎Haide! 206 00:13:47,743 --> 00:13:48,744 ‎Bine. 207 00:14:02,383 --> 00:14:04,426 ‎E în regulă, sună a plin. E mort. 208 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 ‎Nu. Ne trebuie confirmare certă. 209 00:14:06,846 --> 00:14:07,763 ‎Ascultă... 210 00:14:07,847 --> 00:14:10,641 ‎nu e prima dată când fac asta ‎și deja îl miros. 211 00:14:10,724 --> 00:14:12,351 ‎E mort și știu asta 212 00:14:12,434 --> 00:14:14,979 ‎pentru că am făcut ‎destule îmbălsămări la morgă. 213 00:14:15,062 --> 00:14:16,689 ‎- Pe dracu'! ‎- Bine! 214 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 ‎Dar mă gândesc mult la mirosul cadavrelor 215 00:14:19,775 --> 00:14:20,943 ‎și știu că miros... 216 00:14:22,486 --> 00:14:24,738 ‎Dacă e mort viu? 217 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 ‎Ca un zombi. Nu vreau să fiu mușcat! 218 00:14:27,324 --> 00:14:28,993 ‎Zombii nu-s adevărați. Deschide-l! 219 00:14:29,076 --> 00:14:31,036 ‎- De ce nu-l deschizi tu? ‎- De-aia. 220 00:14:31,120 --> 00:14:32,037 ‎Cum adică? 221 00:14:32,121 --> 00:14:36,125 ‎Fiindcă tu ai echipament... ‎și nu vreau să fiu posedat de-o fantomă. 222 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 ‎- Posedat de-o fantomă? ‎- Da. 223 00:14:40,588 --> 00:14:45,092 ‎Dacă Lil' Ricky e acolo, nefericit? ‎Nu vreau să-l zgândăr și să-mi ia corpul. 224 00:14:45,175 --> 00:14:49,513 ‎Adică e în regulă dacă eu sunt mușcat ‎de un zombi, 225 00:14:49,597 --> 00:14:52,766 ‎dar tu nu vrei ‎să fii posedat de-o fantomă? 226 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 ‎Exact asta spun. 227 00:14:54,393 --> 00:14:57,563 ‎Ascultă-mă! Fantome prietenoase există! 228 00:14:57,646 --> 00:14:59,940 ‎Dar nu există zombi prietenoși! 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 ‎Fantomele sunt malefice ‎când au treburi neterminate. 230 00:15:02,943 --> 00:15:03,819 ‎Dar zombii? 231 00:15:03,903 --> 00:15:08,365 ‎Zombii sunt tocmai o treabă neterminată ‎și sunt mereu zborșiți! 232 00:15:08,449 --> 00:15:10,826 ‎N-ai să mă convingi. Știu eu ce știu. 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,537 ‎Un unchi a fost posedat când avea doi ani, 234 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 ‎după ce l-au dezgropat pe bunicul. 235 00:15:15,623 --> 00:15:18,584 ‎De-atunci, n-a mai putut merge ‎decât înapoi. 236 00:15:18,667 --> 00:15:22,504 ‎Avea doi ani! ‎Poate era un țânc care mergea invers. 237 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 ‎Sau o fi fost posedat! 238 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 ‎Te cheamă Spooky și ți-e teamă de fantome? 239 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 ‎- Deschide sicriul! ‎- Bine! 240 00:15:30,638 --> 00:15:31,847 ‎Dar promite-mi ceva. 241 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 ‎- Ce? ‎- Dacă sunt mușcat, 242 00:15:35,392 --> 00:15:37,269 ‎mă împuști direct în cap. 243 00:15:37,353 --> 00:15:40,397 ‎Dar să-mi treacă prin ureche, ‎nu prin ochi. 244 00:15:40,481 --> 00:15:42,775 ‎Dacă s-o descoperi vreun antidot, 245 00:15:42,858 --> 00:15:45,444 ‎o să-mi pot păstra vederea, ‎după ce-mi vindecă creierul. 246 00:15:45,527 --> 00:15:46,737 ‎- Hai odată! ‎- Bine! 247 00:15:52,743 --> 00:15:53,827 ‎Dumnezeule! 248 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 ‎SANTOS 249 00:15:56,997 --> 00:16:00,376 ‎Chivo! 250 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 ‎Nu sunt acasă. 251 00:16:07,007 --> 00:16:08,509 ‎Chivo, vino afară! 252 00:16:08,592 --> 00:16:09,593 ‎Nu sunt acasă. 253 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 ‎- Unde ești? ‎- Undeva. 254 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 ‎Chivo, dacă nu te lași de poante, ‎îți sparg ușa! 255 00:16:15,849 --> 00:16:19,103 ‎Suntem în concediu în Havasu, ‎așa că fă-ți de cap. 256 00:16:21,814 --> 00:16:22,773 ‎Unde e Lil' Ricky? 257 00:16:22,856 --> 00:16:24,233 ‎Nu te aud. 258 00:16:24,316 --> 00:16:25,150 ‎Dar pe mine? 259 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 ‎Chivo nu e acasă. Lăsați un mesaj. Bip. 260 00:16:27,861 --> 00:16:30,489 ‎N-am timp de prostia asta! Zi-ne unde e! 261 00:16:30,572 --> 00:16:32,157 ‎S-a... întrerupt... 262 00:16:32,783 --> 00:16:34,493 ‎Semnalul e slab. 263 00:16:34,868 --> 00:16:38,831 ‎Mai vorbim... Salut... Bip. 264 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 ‎- Știe ceva. ‎- Nu zău? 265 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 ‎Bineînțeles că știe! 266 00:16:43,293 --> 00:16:44,837 ‎Vezi-ți de-ale tale, țâcă! 267 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 ‎Bună! 268 00:16:58,892 --> 00:16:59,852 ‎Doamne... 269 00:17:01,645 --> 00:17:03,147 ‎Bine, gata. 270 00:17:04,398 --> 00:17:05,315 ‎Ce se întâmplă? 271 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 ‎Nimic. 272 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 ‎Azi-noapte n-a fost nimic. 273 00:17:09,945 --> 00:17:13,240 ‎Uitasem că ești expert ‎la clasificarea nimicurilor. 274 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 ‎Ești regele nimicurilor. 275 00:17:15,701 --> 00:17:16,660 ‎Nu e corect. 276 00:17:17,578 --> 00:17:20,372 ‎Zău? A fost corect să-mi spui ‎că sunt ca mama, 277 00:17:20,456 --> 00:17:21,915 ‎pentru că voiam să o cunosc? 278 00:17:21,999 --> 00:17:25,085 ‎A fost corect să mă forțezi să aleg ‎tocmai prima dată, 279 00:17:25,169 --> 00:17:27,629 ‎când am vrut să fac ceva doar pentru mine? 280 00:17:28,297 --> 00:17:31,592 ‎Vrei să fiu corectă ‎și să-ți spun ce-a fost azi-noapte? 281 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 ‎Voiam un trup cald. 282 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 ‎Chivo... 283 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 ‎nu poți să scapi de mine. 284 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 ‎Am să te găsesc! Știu unde ai sera. 285 00:17:47,566 --> 00:17:50,778 ‎Știu unde e ascunzătoarea, ‎unde-s îngropate cadavrele. 286 00:17:50,861 --> 00:17:52,446 ‎Sau unde ar trebui să fie. 287 00:17:52,529 --> 00:17:55,157 ‎Sunt Jamal, da? Numărul meu e... 288 00:17:58,410 --> 00:17:59,745 ‎Lasă un mesaj. 289 00:18:00,162 --> 00:18:02,289 ‎Chivo, am să te sun până când... 290 00:18:02,372 --> 00:18:04,625 ‎Căsuța vocală e plină. La revedere! 291 00:18:40,327 --> 00:18:41,578 ‎Mă bântuie o fantomă. 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 ‎Ai văzut și tu? 293 00:18:45,624 --> 00:18:47,709 ‎- Fata în verde? ‎- Da! 294 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 ‎Nu mi s-a părut? 295 00:18:50,337 --> 00:18:52,005 ‎Nu e fantomă, ci doar o fată? 296 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 ‎La naiba! 297 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 ‎Cred că sunt urmărit de un Profet. 298 00:18:57,719 --> 00:18:58,762 ‎Cum e posibil? 299 00:18:58,846 --> 00:19:01,598 ‎Nu i-am eliminat pe toți ‎din cauza lui Cuchillos, 300 00:19:01,682 --> 00:19:05,102 ‎iar acum ne urmăresc, așa că avem nevoie ‎de protecție neconvențională. 301 00:19:05,185 --> 00:19:06,061 ‎Cum adică? 302 00:19:08,689 --> 00:19:10,774 ‎Bani de prânz ‎Bani de prânz 303 00:19:11,316 --> 00:19:12,901 ‎Bani de prânz ‎Bani de prânz 304 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 ‎Ne trebuie bani de prânz ‎Bani de prânz, bani de prânz 305 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 ‎Ca să iau prânzul 306 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 ‎Ați văzut-o pe blondină? 307 00:19:21,493 --> 00:19:24,288 ‎Habar n-are să cânte, ‎dar sunt obsedată de ea. 308 00:19:24,371 --> 00:19:26,832 ‎- E heroină muzicală. ‎- N-avem timp! 309 00:19:27,374 --> 00:19:28,959 ‎Pentru că ești un elitist? 310 00:19:29,376 --> 00:19:31,336 ‎Nu-mi ține un discurs despre Kehlani. 311 00:19:31,420 --> 00:19:35,007 ‎Știi bine că o ador, ‎dar Queen Khlani și afona Jonbenét 312 00:19:35,090 --> 00:19:36,258 ‎nu se exclud reciproc. 313 00:19:36,341 --> 00:19:37,509 ‎Nu la asta se referea. 314 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 ‎Ba da. Un pic. 315 00:19:39,094 --> 00:19:41,930 ‎Jamal încearcă să-ți descrie ‎gravitatea situației. 316 00:19:42,014 --> 00:19:44,641 ‎Oprește-te! Nu trebuie să ne expunem ‎și mai mult. 317 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 ‎E periculos să mai spunem cuiva. 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 ‎Adică acum te bagi? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,397 ‎Parcă ai spus să ne ducem naibii. 320 00:19:50,480 --> 00:19:52,691 ‎A avut un oaspete neașteptat azi-noapte. 321 00:19:52,774 --> 00:19:54,193 ‎Mă descurc singură, mersi. 322 00:19:54,776 --> 00:19:56,028 ‎Dar nu poți dormi singură. 323 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 ‎- Să ți-o trag! ‎- Exact. 324 00:19:58,697 --> 00:19:59,865 ‎Mai aveți nevoie de mine? 325 00:19:59,948 --> 00:20:01,200 ‎- Da! ‎- Nu. 326 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 ‎Nu te băga. Jasmine, suntem circumspecți 327 00:20:03,410 --> 00:20:05,329 ‎pentru că e o situație de viață și moarte. 328 00:20:05,412 --> 00:20:07,956 ‎- Și timpul e limitat. ‎- Ai văzut și tu un Profet? 329 00:20:08,040 --> 00:20:10,667 ‎Nu, dar părinții mei au probleme cu banii. 330 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 ‎Îmi trebuie banii urgent, ‎așa că trebuie să ne mișcăm rapid. 331 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 ‎Scuze, dragul meu, dar nu mă privește. 332 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 ‎Vorbiți sau cărați-vă, ‎mai am doar 20 de minute 333 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 ‎și trebuie să mă înregistrez. 334 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 ‎- Uite ce-i! Practic... ‎- Jasmine e exploratoare. 335 00:20:25,098 --> 00:20:27,100 ‎Nu știm niciodată de partea cui e. 336 00:20:27,184 --> 00:20:29,645 ‎Monse are dreptate. ‎Trebuia să începi cu asta. 337 00:20:29,853 --> 00:20:31,230 ‎A fost o idee proastă. 338 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 ‎Să mergem! 339 00:20:34,858 --> 00:20:37,486 ‎Ideea proastă a fost ‎eliminarea Profeților... 340 00:20:38,987 --> 00:20:40,239 ‎dar ce știu eu? 341 00:20:42,824 --> 00:20:44,451 ‎Bine, iată ce știu! 342 00:20:48,538 --> 00:20:49,748 ‎Frumoși teniși, Jamal! 343 00:20:49,831 --> 00:20:50,749 ‎Mulțam. 344 00:20:51,583 --> 00:20:52,876 ‎- Asta e tot? ‎- Nu. 345 00:20:53,585 --> 00:20:54,419 ‎Ai răbdare. 346 00:20:54,503 --> 00:20:58,048 ‎Totul a început cu Monse și Cesar. 347 00:20:58,131 --> 00:21:00,801 ‎Să le spunem Romică și Julita. 348 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 ‎Romică, moștenitorul clanului Santos, 349 00:21:04,471 --> 00:21:07,432 ‎și Julita, prințesa secretă a Profeților. 350 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 ‎- Ce îndrugi acolo? ‎- Îți va veni rândul să vorbești, 351 00:21:10,310 --> 00:21:13,480 ‎dar deocamdată eu vorbesc. Nu nega, fată! 352 00:21:13,563 --> 00:21:16,525 ‎De ce e tatăl tău supărat ‎că, de Revelion, Cesar a venit la tine? 353 00:21:16,608 --> 00:21:18,443 ‎Jasmine, de unde știi asta? 354 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 ‎Eram acolo. 355 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 ‎Cesar trebuie să plece. ‎Promite-mi că o să plece. 356 00:21:23,448 --> 00:21:24,783 ‎- Te rog. ‎- Promite-mi. 357 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 ‎Îți promit. 358 00:21:38,297 --> 00:21:40,465 ‎A trebuit să-i promiți ‎că n-o să-l mai vezi. 359 00:21:40,549 --> 00:21:43,593 ‎Nu asta am promis, ‎iar faptul că tata nu-l voia acolo 360 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 ‎n-are legătură cu o răzbunare. ‎Îl credea periculos. 361 00:21:46,096 --> 00:21:47,180 ‎Pentru că e Santo! 362 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 ‎Fătucă, practic explici totul ‎în locul meu. 363 00:21:50,809 --> 00:21:54,855 ‎Apropo, așa-zisele transporturi de durată ‎ale tatălui lui Monse sunt droguri. 364 00:21:54,938 --> 00:21:56,023 ‎Nu e adevărat. 365 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 ‎Știi unde a fost tatăl tău mereu? 366 00:21:58,191 --> 00:21:59,901 ‎- Nu. ‎- Ei bine, eu știu! 367 00:21:59,985 --> 00:22:02,279 ‎I-am pus un un dispozitiv de localizare ‎pe camion. 368 00:22:02,362 --> 00:22:05,699 ‎A făcut curse la Miami, ‎Hartford și St. Louis. 369 00:22:08,243 --> 00:22:10,787 ‎- Și? ‎- Sunt focare de consumatori de droguri. 370 00:22:11,204 --> 00:22:13,206 ‎Consumul a crescut și în New Mexico. 371 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 ‎Tata nici n-a ajuns acolo. 372 00:22:15,167 --> 00:22:16,793 ‎Știu, doar vă informam. 373 00:22:16,877 --> 00:22:20,213 ‎Jasmine, tatăl meu transportă ‎marfă legală, nu droguri. 374 00:22:20,297 --> 00:22:23,759 ‎Monse, știi multe ‎despre tatăl tău și slujba lui, 375 00:22:23,842 --> 00:22:26,136 ‎dar știai că are cont de Instagram? 376 00:22:26,219 --> 00:22:28,305 ‎Și să știi că-l folosește din plin. 377 00:22:28,388 --> 00:22:30,265 ‎Tata nu e nici traficant, nici Profet! 378 00:22:30,724 --> 00:22:31,850 ‎Poate e cowboy? 379 00:22:33,643 --> 00:22:37,439 ‎Ce legătură are poza asta ‎tulburătoare, dar și veselă? 380 00:22:37,522 --> 00:22:41,276 ‎Și dacă Monty e șeful Profeților, ‎de ce i-am fi eliminat? 381 00:22:41,360 --> 00:22:44,112 ‎Pentru că Monse n-ar fi renunțat ‎să fie „f”. Și nici Monty. 382 00:22:44,988 --> 00:22:46,448 ‎F de la fiică! Fiica lui! 383 00:22:46,531 --> 00:22:48,533 ‎Ce gânduri scandaloase aveți! 384 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 ‎Apoi ce s-a întâmplat? 385 00:22:50,285 --> 00:22:53,705 ‎Monty și ai lui au folosit ‎banii furați de la Freeridge Savings, 386 00:22:53,789 --> 00:22:57,626 ‎în timp ce Monse, ce să vezi, ‎trăia în afara orașului cu maică-sa, 387 00:22:57,709 --> 00:23:01,546 ‎iar Cesar se prefăcea doborât ‎de despărțirea lor. 388 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 ‎Încă suntem despărțiți. 389 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 ‎Da? Dar cine s-a dat huța azi-noapte? 390 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 ‎Proba E! 391 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 ‎- Doamne! ‎- Gata, oprește! 392 00:23:16,061 --> 00:23:16,978 ‎Oprește-l! 393 00:23:18,438 --> 00:23:19,523 ‎Acum mă credeți? 394 00:23:19,606 --> 00:23:21,858 ‎Am și așternuturile, și lampă cu UV. 395 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 ‎Doamne, gata! 396 00:23:23,860 --> 00:23:25,153 ‎După ce-a terminat, 397 00:23:25,237 --> 00:23:28,865 ‎Monty a folosit banii furați ‎ca să-i elimine pe cei care-l terorizau, 398 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 ‎ca să nu mai fie un cărăuș mărunt, ‎ci să ruleze cu stil. 399 00:23:32,327 --> 00:23:35,956 ‎După toate estimările, ‎probabil la o fermă din nord, 400 00:23:36,415 --> 00:23:38,875 ‎dar v-a lăsat și vouă câteva firimituri, 401 00:23:38,959 --> 00:23:42,712 ‎motiv pentru care tu voiai să dispari, ‎iar Jamal are teniși noi. 402 00:23:44,005 --> 00:23:45,424 ‎Frumoși teniși, Jamal! 403 00:23:45,507 --> 00:23:46,341 ‎Mulțam. 404 00:23:46,425 --> 00:23:47,717 ‎În concluzie... 405 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 ‎toți sunteți arestați! 406 00:23:50,178 --> 00:23:51,638 ‎E un arest civic. 407 00:23:51,721 --> 00:23:54,808 ‎Ați spălat bani furați ‎și ați fost complici la o infracțiune. 408 00:23:54,891 --> 00:23:58,520 ‎Aveți dreptul să vă țineți gura ‎și să vă aplecați pentru percheziție. 409 00:23:58,603 --> 00:23:59,438 ‎Ruby e primul. 410 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 ‎Stai așa! Dacă o pățim, o pățești și tu. 411 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 ‎Tu ne-ai învățat să spălăm banii. 412 00:24:04,109 --> 00:24:05,235 ‎Și să luăm acte false. 413 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 ‎Ba nu. N-am fost eu. 414 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 ‎Era Mona. 415 00:24:11,366 --> 00:24:16,121 ‎Poți să-i spui „Monei” că nu e singura ‎care știe să folosească un iPhone. 416 00:24:16,621 --> 00:24:17,581 ‎Proba E! 417 00:24:18,790 --> 00:24:21,001 ‎Asta e pornografie infantilă, 418 00:24:21,084 --> 00:24:24,421 ‎iar eu fac un arest civic ‎pentru că promovezi așa ceva. 419 00:24:25,130 --> 00:24:27,924 ‎Vai, Ruby! Nu credeam că ai tupeu. 420 00:24:28,008 --> 00:24:29,092 ‎Bine, facem pace. 421 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 ‎Ne dai un minut? 422 00:24:33,763 --> 00:24:37,392 ‎Trebuie să lămurim treaba, ‎dar cred că o putem folosi. 423 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 ‎Ne-ar ajuta relațiile ei din poliție. 424 00:24:39,728 --> 00:24:42,939 ‎Serios? Nu putem colabora cu ea. ‎E un dezastru. 425 00:24:43,023 --> 00:24:46,651 ‎Munca de detectiv cere instinct, ‎iar instinctele ei sunt praf! 426 00:24:47,235 --> 00:24:49,404 ‎Ai dreptate, am instincte groaznice. 427 00:24:49,488 --> 00:24:52,616 ‎Inițial, am crezut că Jamal a găsit ‎banii RollerWorld 428 00:24:52,699 --> 00:24:56,453 ‎și i-a schimbat cu banii Freeridge Savings ‎ca să-i elimine pe Profeți, 429 00:24:56,536 --> 00:25:00,457 ‎dar am abandonat ideea asta ‎când am citit descrierea unui martor 430 00:25:00,540 --> 00:25:03,502 ‎de la jaful RollerWorld, ‎care a spus că a văzut trei bărbați. 431 00:25:03,585 --> 00:25:07,797 ‎L-a indicat pe un anume Ricky Galindo, ‎dar nu s-a confirmat și i-au dat drumul. 432 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 ‎- Lil' Ricky. ‎- Da! 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,635 ‎Cel care a înființat Santos. 434 00:25:11,718 --> 00:25:14,012 ‎M-am interesat de el ‎când cineva a zis că e mort, 435 00:25:14,095 --> 00:25:15,722 ‎dar nu există certificat de deces. 436 00:25:15,805 --> 00:25:19,226 ‎Prin urmare, cred că a plecat ‎din Freeridge cu tot cu bani. 437 00:25:19,518 --> 00:25:22,437 ‎- Deși nu sunt sigură. ‎- Dar știi că trăiește. 438 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 ‎Dacă ar fi mort, ar scrie undeva. 439 00:25:25,815 --> 00:25:27,484 ‎Lil' Ricky chiar trăiește. 440 00:25:27,984 --> 00:25:29,319 ‎Unde e nemernicul? 441 00:26:42,684 --> 00:26:44,603 ‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu