1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,353
‎SANTOS

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
‎SCHEMA CRIMEI

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
‎PERSOANE DE CHESTIONAT

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
‎E MORT CU ADEVĂRAT?

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
‎Acum, Cuchillos vrea
‎să-l găsiți pe Lil' Ricky.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
‎Mi-a scăpat ceva?

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
‎Cauți pe Google?

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
‎Ora amatorilor!

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
‎Google? Asta e baza NCIC.

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
‎- Infracțiuni.
‎- Știu.

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,986
‎În NCIC poți căuta arestări,
‎adrese și nume conspirative.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,114
‎Ruby, îl folosesc pe tatăl tău
‎drept exemplu.

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
‎Conexiune prin dial-up... tare!

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
‎Securizez conexiunea prin VPN
‎ca să-mi ascund urmele.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
‎- Rețea privată virtuală?
‎- Virtuală.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
‎Știu.

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
‎- Ai primit deja rezultatul?
‎- Nu, e doar plăcinta mea.

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
‎Nu găsesc nimic în NCIC.

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
‎Dar scorul de credit e cam lovit.

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
‎NCIC verifică și finanțele.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
‎CESAR CHAVEZ
‎A TREIA NOTIFICARE DE PLATĂ

23
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
‎Doamne...

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,978
‎Nu-i cine știe ce.
‎Toată lumea mai întârzie uneori.

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
‎Câteodată, iei de la unul
‎ca să-l plătești pe altul.

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
‎PERSOANĂ CĂUTATĂ
‎GALINDO RICKY

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
‎Poftim, pârliților! L-am găsit!

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
‎La naiba!

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‎E incredibil!

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
‎Cred că ești mare sculă la secție,
‎cu așa acces.

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
‎Sau i-am aflat parola lui Hammel.

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
‎Am uitat un detaliu mărunt.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎Hammel e corupt.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
‎Stai așa! Cât de corupt?

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,464
‎Anulează amenzi rutiere?
‎Sau falsifică probe?

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
‎Sau e ca ăia care te-mpușcă
‎fiindcă ești negru?

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‎E omul lui Cuchillos.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‎Faci mișto de mine?

39
00:02:22,058 --> 00:02:25,395
‎Asta e vital. De ce n-ai început cu asta?

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
‎Ar trebui să începi cu începutul!
‎Doar i se spune început!

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
‎Eram convinsă că Hammel e corupt.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
‎Dar, dacă Cuchillos are polițiști,

43
00:02:34,487 --> 00:02:37,198
‎deja au făcut aceleași căutări,
‎fără rezultat.

44
00:02:37,574 --> 00:02:41,953
‎Oameni buni, dacă sunteți molâi,
‎n-aveți cum să fiți ai dracu'! Îndrăcirea!

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
‎Și valea!

46
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
‎Ne vedem la școală la ora... care-o fi.

47
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
‎Hai...

48
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
‎Da?

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
‎Pot să fac duș aici?

50
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎De ce?

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
‎Nu vreau să stau singură acasă acum.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,062
‎Îmi dai voie?

53
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
‎Doar dacă te îmbrac eu.

54
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
‎E unul care dă târcoale afară.

55
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‎Intră în casă!

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
‎Oscar?

57
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
‎Cine e?

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
‎Tatăl nostru.

59
00:04:12,126 --> 00:04:15,505
‎- Unde ai fost toată noaptea?
‎- De ce mai ești aici?

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
‎Mă pregătesc de serviciu.

61
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
‎Eu mă pregătesc de școală.

62
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‎- Salut!
<i>‎- Trebuie să stabilim cine conduce.</i>

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
‎Ce anume?

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
‎Investigația.

65
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
‎La război nu există doi generali.

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
‎De ce crezi că Jasmine conduce?

67
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
<i>‎De ce n-o întrebi de ce crede</i>
<i>‎că ea conduce?</i>

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
‎- Nimeni nu se gândește cine conduce.
‎- Ar trebui!

69
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
‎Ar trebui să presupuneți că eu conduc.

70
00:04:47,912 --> 00:04:50,873
‎De ce? Pentru că am găsit
‎banii RollerWorld singur!

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
‎- Jamal, ce vrei să fac?
<i>‎- Vreau să te aud c-o spui.</i>

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
‎Ce să spun?

73
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
‎- Cine sunt!
<i>‎- Jamal?</i>

74
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
‎Nu. Șeful!

75
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
‎Liderul!

76
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
‎Căpetenia! Zi-mi să sunt tăticul vostru!

77
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
‎Nu ești tăticul meu.

78
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
‎E Jamal.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
‎Te las.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
‎Ne vedem la școală.

81
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
‎De parcă eu n-aș ști ce e NCIC!

82
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
‎Și VPN-uri!
‎Sunt vicepreședintele VPN-urilor!

83
00:05:21,904 --> 00:05:25,366
‎Stai... În cazul ăsta,
‎ea ar fi președintele.

84
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎La naiba!

85
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
‎Când ai fost eliberat?

86
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
‎Ieri.

87
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
‎Cum a fost drumul?

88
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
‎Lung.

89
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
‎Arată la fel.

90
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
‎Miroase la fel.

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
‎- Mergi la școală?
‎- Bineînțeles.

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
‎Dar tu?

93
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
‎Mergi la facultate?

94
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
‎Pe bune?

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
‎Îmi pare bine că ne vedem.

96
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
‎Ai vreun plan?

97
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‎Nu.

98
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
‎Voiam să vă văd
‎înainte să plec spre Bakersfield.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
‎Am de lucru acolo.

100
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
‎Cesar, du-te la școală.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,802
‎Ne vedem mai târziu.

102
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
‎Vrei să mai stăm împreună?

103
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
‎- După școală?
‎- Da.

104
00:07:20,356 --> 00:07:21,232
‎Bine.

105
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
‎Unde stai?

106
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
‎Aici.

107
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
<i>‎Nu mă simt confortabil!</i>

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,758
‎Nu te simți confortabil
‎pentru că-ți ascunzi podoabele.

109
00:07:47,842 --> 00:07:50,678
‎Nu uita că tu porți hainele,
‎nu ele pe tine.

110
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Nu! Mi se vede ca două buze!

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‎Scumpo, e un accesoriu!

112
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
‎Ăsta e noul decolteu.

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
‎Fato, unde ți-s cerceii?

114
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
‎Mă dureau urechile. I-am dat jos.

115
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
‎Dar completau toată ținuta!

116
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
‎E robotul telefonic sexy.
‎Vorbim în fiecare marți.

117
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
‎- Ce robot?
‎- Trebuie să plec.

118
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
‎- Jasmine!
‎- Bună!

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
‎Te simți bine?

120
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
‎Da. De ce nu?

121
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
‎Pe lângă ținută?

122
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
‎Stai cu Jasmine acum?

123
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‎Poate da, poate nu.

124
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
‎- Nu știi?
‎- Când erai pe străzi,

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
‎nu-mi ziceai unde dormeai.

126
00:08:24,504 --> 00:08:25,796
‎Eu de ce ți-aș spune?

127
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‎Așa e.

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,091
‎Poți să fii prietena mea un minut?

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,386
‎- Bine. Mai ai 59, 58...
‎- S-a întâmplat ceva azi-dimineață...

130
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
‎Că bine zici! Și acum ești răvășit!

131
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
‎Pentru că n-ai mai văzut-o
‎pe Monse ca acum.

132
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
‎Și acum ești plin de regrete,
‎pentru că toți hăndrălăii o fluieră!

133
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
‎Ea este Monse 2.0,
‎dar tu ești în continuare 1.0

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
‎- Jasmine, discutam despre...
‎- O investigație?

135
00:08:54,867 --> 00:08:58,788
‎Vreau să fiți imparțiali amândoi.
‎Și eu sunt, dar țin cu Monse.

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎Frăția vaginelor!

137
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
‎Ce e?

138
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
‎Nimic, mă uit.

139
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎Ai vopsit-o?

140
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
‎Da.

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
‎Sunt aceleași jenți?

142
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‎Același motor cu carburator de 425!

143
00:09:37,285 --> 00:09:41,455
‎Mai ții minte cum, când erai mic,
‎te țineam în poală și învârteai volanul?

144
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‎Chiar te pricepeai.

145
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
‎Hai să lămurim ceva!

146
00:09:46,544 --> 00:09:48,921
‎Ai apărut din senin
‎și te prefaci că ești tată.

147
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
‎Dar știu cum stă treaba.

148
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
‎Cesar?

149
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
‎A trecut prin multe în ultima vreme.

150
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
‎Așa că n-am să-i spulber iluzia asta.

151
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
‎Momentan.

152
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎Cesar mă urăște?

153
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
‎N-a vorbit niciodată despre tine.

154
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
‎Bureți de fund?

155
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
‎Pe bune?

156
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
‎- Sau un fund. Chiar ai nevoie.
‎- Avem nevoie de alt plan.

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
‎- Imediat.
‎- Și am câteva idei.

158
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
‎- Și eu.
‎- Excelent.

159
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
‎Încep eu, dacă tot sunt liderul.

160
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
‎SALUT! EU SUNT LIDERUL.

161
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
‎Poftim, Jasmine.

162
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
‎- De ce porți aia?
‎- Dar tu de ce porți... aia?

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
‎- Frate, trece timpul.
‎- Profetul încă mă spionează.

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
‎Mi-a zâmbit chiar, ca să mă deruteze.

165
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
‎Dar nu mă las păcălit.

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
‎Căcat, uite-o iar!

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
‎Nu vă uitați! Adunați-vă la un selfie.

168
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
‎Eu nu mă văd!

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‎Pentru că nu e un selfie adevărat!

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
‎Tocmai de-asta nu poți fi liderul.

171
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
‎- Cea în verde.
‎- Da.

172
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
‎Nu!

173
00:11:01,535 --> 00:11:04,538
‎- Ce faci?
‎- Derutez spioana!

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
‎Nu crezi că bănuiești pe cineva
‎doar pe baza rasei?

175
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
‎Poate că te place.

176
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
‎Ai spune orice
‎ca să nu fiu liderul grupului.

177
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎E și asta o posibilitate.

178
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
‎- Nu.
‎- De ce?

179
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
‎Sunt șanse mai mari să fie spioană.

180
00:11:24,183 --> 00:11:27,311
‎Spioană sau nu, putem reveni la subiect?

181
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
‎Nu știu ce se petrece cu ai mei,
‎dar am nevoie de banii ăia.

182
00:11:30,189 --> 00:11:34,110
‎Cât va mai fi valabilă oferta,
‎dacă nu-i dăm informații lui Cuchillos?

183
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‎- Am o idee.
‎- Nu vorbi aiurea...

184
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
‎Îl găsim pe Lil' Ricky prin rudele lui.

185
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
‎- Cum ar fi vărul Chivo.
‎- Chivo.

186
00:11:39,573 --> 00:11:41,367
‎- ADN-ul lui Chivo.
‎- ADN-ul lui Chivo.

187
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
‎- Era următorul punct pe listă.
‎- Și care era primul?

188
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
‎Liderii nu-și dezvăluie tactica!

189
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
‎Dar, dacă tot ai întrebat...

190
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
‎Nu va fi ușor, pentru că ultima dată
‎când am fost la Chivo's,

191
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
‎Cesar și-a înregistrat arma și mașina.
‎Va trebui să fim discreți.

192
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
‎Propun să-i tăiem alimentarea cu curent,
‎apă și poate chiar și cablul TV.

193
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
‎Apoi punem cântece de balenă!

194
00:12:08,519 --> 00:12:11,313
‎Cântece de balenă, pe bune...

195
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‎ca să-l adormim.

196
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
‎Iar apoi punem șunca la prăjit.

197
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
‎O șuncă groasă, plină de mirodenii!

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
‎Astfel o să înceapă să saliveze.

199
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
‎Și, în timp ce bălește leșinat,
‎sărim și-i luăm scuipatul!

200
00:12:28,622 --> 00:12:30,499
‎Ce se întâmplă?

201
00:12:30,583 --> 00:12:34,670
‎Sau îl chemăm pe Cesar după școală,
‎ca să-i cerem scuze pentru furtul mașinii.

202
00:12:34,754 --> 00:12:36,797
‎Eu zic pas de data asta.

203
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‎Zici pas?

204
00:12:38,758 --> 00:12:41,135
‎Nu poți să zici pas dacă nimeni nu zice.

205
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
‎Tata s-a întors azi.

206
00:12:43,721 --> 00:12:44,930
‎Vreau să stau cu el.

207
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
‎Salutare!

208
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
‎S-a zis cu calul tău troian!

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
‎Am ponei din belșug,

210
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
‎și o pereche de buze în grajd.

211
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
‎O să rezolv!

212
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
‎Tu rezolvi? Ba eu o să rezolv!

213
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
‎Apelează mobilul bunicii.

214
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce cauți tu aici?

215
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‎Știi bine ce fac și știu ce faci tu,

216
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
‎dar tu cum o faci?

217
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
‎Nu putem face asta aici,
‎lângă chestia de-acolo.

218
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‎Ca să nu mai spun...

219
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
‎că suntem filmați.

220
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
‎Hai!

221
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
‎Fug, nu vezi?

222
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
‎Avem o singură ocazie să luăm
‎mostra de ADN, deci ne trebuie un plan

223
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
‎sau o s-o facem lată!

224
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
‎Fiind lider, mă ocup eu cu Ruby.

225
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
‎Așadar, doamnă...

226
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‎Monse, retrageți-vă!

227
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
‎- Chivo te detestă.
‎- Da. De asta i-am adus un cadou.

228
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
‎Trei, de fapt.

229
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
‎- De ce trei?
‎- Pentru scuze.

230
00:14:10,307 --> 00:14:12,643
‎Câte unul pentru Julio, răpirea Juanitei

231
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‎și profanarea mormântului lui Lil' Ricky.

232
00:14:14,770 --> 00:14:17,273
‎Bine, să spunem că ajungeți înăuntru.
‎Și apoi?

233
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‎Vom...

234
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎- Vom...
‎- Vom improviza.

235
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
‎Ce idee bună! Glumesc, am improvizat.

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
‎De parcă voi aveți o idee mai bună!

237
00:14:40,296 --> 00:14:43,132
‎Ne-am gândit să fim sincere
‎și să-i explicăm situația.

238
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
‎Parcă merge cu sinceritatea!

239
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
‎Tocmai de asta avem o idee și mai bună.

240
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
‎„Suntem de la orchestra liceului Freeridge

241
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
‎și colectăm donații de la foști membri
‎și absolvenți.

242
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
‎După ce intrăm în casă,

243
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
‎o să-mi ia instrumentele în gură
‎și o să-și lase balele în păhărelul meu.

244
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
‎Până unde ești dispusă să mergi
‎ca să câștigi!

245
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‎Cred că depășim limita, oameni buni.

246
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
‎Nu mă refer la sex, ci la saxofon.

247
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
‎De unde știi c-a fost în orchestră?

248
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
‎Pentru că liderii veritabili
‎nu doar conduc,

249
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
‎ci urmează indicii
‎și găsesc albume școlare.

250
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
‎Ai vorbit ca un lider veritabil.

251
00:15:20,461 --> 00:15:24,590
‎Deodată, cea pe care ai votat-o
‎drept „Cea mai enervantă” e noul lider.

252
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
‎Am exagerat!

253
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
‎Jasmine e enervantă
‎pentru cei cu gândire patriarhală.

254
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
‎Acum gândesc altfel.
‎Jasmine e puternică și descurcăreață.

255
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
‎Jasmine, ești liderul meu.

256
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‎Feministele...

257
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
‎BARUL LUI DWAYNE

258
00:15:48,530 --> 00:15:50,366
‎Viața e o sumă de alegeri, nu?

259
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
‎Nici ție nu-ți place ceapa?

260
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
‎Sunt nepoliticos.

261
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
‎- Mulțumesc.
‎- E în regulă.

262
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
‎Pot să-ți mai aduc, dacă vrei.

263
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
‎- E în regulă?
‎- E singurul avantaj de-a lucra aici.

264
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‎E bine că ai o slujbă.

265
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
‎Da. Dwayne m-a ajutat foarte mult.

266
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
‎Chiar m-a primit la el...

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
‎când mi-a fost greu.

268
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
‎Am auzit de mama ta.

269
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
‎Îmi pare rău.

270
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‎Ar fi trebuit să te caut.

271
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
‎A fost demult.

272
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
‎Eram mic.

273
00:16:48,757 --> 00:16:52,261
‎Cred că asta e partea bună, nu?

274
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
‎Oricum îmi pare rău.

275
00:17:05,566 --> 00:17:09,278
‎Gustă hamburgerul prăjit.
‎E foarte bun, îți aduc unul.

276
00:17:09,361 --> 00:17:10,320
‎Fără ceapă.

277
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
<i>‎- Cine te crezi?</i>
<i>‎- Sunt liderul!</i>

278
00:17:16,493 --> 00:17:19,955
‎Știi ceva, Jasmine?
‎Chiar ar trebui să știi să extragi ADN.

279
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
‎Ați terminat?

280
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
‎Nici măcar n-am început!

281
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
‎Nu mai suport ciondăneala asta.

282
00:17:28,589 --> 00:17:29,923
‎Pot să te întreb ceva?

283
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
‎Jasmine?

284
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
‎Sunt convinsă că-l bate pe Jamal.

285
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
‎Nu asta.

286
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
‎Mama și tata sunt în regulă?

287
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
‎Cum adică?

288
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
‎Se ceartă din cauza facturilor medicale?

289
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
‎Dragul meu, nu e vorba de tine.

290
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
‎Vreau să-i ajut.

291
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‎Nu poți repara chiar orice.

292
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
‎Unele lucruri nu pot fi controlate.

293
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
‎Cum ar fi vezica mea.
‎Trebuie să plec puțin.

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
‎Eu chiar trebuie să plec.

295
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
‎Am uitat că tata mi-a dat
‎ture suplimentare la bar.

296
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‎Nu-mi place asta, dar mă car.
‎Tata mi-a chemat mașină.

297
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
‎- Te cari?
‎- Uite setul de testare ADN.

298
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
‎Fii ferm.

299
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
‎Nu ceda în fața lor.

300
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
‎Și nu uita planul.

301
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‎Echipa Jamal pe vecie!

302
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
‎Echipa Jamal pe vecie!

303
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
‎Echipa Jamal nu mai e.

304
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
‎Trebuie să ne unim.

305
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
‎Mai vrei? Pot să-ți mai aduc.

306
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
‎Pare greu de crezut,
‎dar încep să mă simt ghiftuit.

307
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
‎Hei!

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,613
‎Azi nu e ziua ta liberă?

309
00:18:34,696 --> 00:18:37,157
‎Ba da. Savurăm cel mai bun grătar
‎din oraș.

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
‎Dwayne, el e tatăl meu.

311
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
‎Ray, el e șeful meu, Dwayne.

312
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
‎Îmi face plăcere.

313
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
‎Stai așa!

314
00:18:50,629 --> 00:18:51,588
‎Te cunosc.

315
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎Eram în ultimul an, când tu erai boboc.

316
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
‎Ai câștigat campionatul!

317
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
‎N-am fost doar eu, ci o întreagă echipă.

318
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
‎- Erai chiar bun. Ai ajuns profesionist?
‎- Nu eram chiar atât de bun.

319
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
‎Băiatul tău e grozav.

320
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
‎Are grijă de băiatul meu, uneori.

321
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
‎Câți ani are?

322
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
‎Cincisprezece.

323
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
‎Dar este...

324
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
‎deosebit.

325
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
‎Cum a fost friptura de porc?

326
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
‎Excelentă.

327
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
‎Iar paprica afumată i-a dat caracter.

328
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
‎- Ai simțit gustul?
‎- Mă topesc după mirodenii.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
‎Făceam sandvișuri cu jalapeno
‎când eram la răcoare.

330
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
‎Luam niște mezeluri,
‎apoi zdrobeam chipsuri picante,

331
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
‎prăjeam chiflele pe țevi și gata!

332
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
‎Impresionant.

333
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
‎- Așadar, gătești?
‎- Pentru mine, da.

334
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
‎Sper să fac asta pe bani.
‎Mă duc la Bakersfield.

335
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
‎Aș putea primi o slujbă acolo.

336
00:19:45,184 --> 00:19:46,059
‎Dar aici?

337
00:19:47,102 --> 00:19:50,189
‎Aș vrea, dar nu sunt oportunități
‎pentru cei ca mine.

338
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
‎Tipul din Bakersfield
‎le dă oamenilor o nouă șansă.

339
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
‎Ai întârziat două ore!

340
00:19:58,488 --> 00:20:02,868
‎De ce te uiți la mine? De el ce zici?
‎Mănâncă în timpul  programului!

341
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
‎Cesar nu muncește azi.

342
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‎Pune-ți uniforma și treci la treabă!

343
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
‎Așadar, pentru a 18-a și ultima dată,

344
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
‎- ...hai să votăm!
‎- Chiar trebuie să plec.

345
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‎Ce? Nu poți să pleci.

346
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
‎Chemarea naturii! Trebuie să-i răspund.

347
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
‎- Mă duc la un bar.
‎- Nu!

348
00:20:23,722 --> 00:20:25,474
‎Caută un tufiș sau un copac.

349
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
‎Dar nu pleca.

350
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
‎Va trebui să o ștergem rapid.

351
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
‎Bine, ridicați mâinile.

352
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
‎Avem saxofonul lui Jasmine,

353
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
‎improvizația

354
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
‎și prelevarea de pe periuța de dinți?

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
‎O competiție pentru flegme.

356
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
‎Dar va funcționa?

357
00:20:48,288 --> 00:20:50,791
‎Poate că trebuie
‎să regândim planul cu ADN.

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
‎De ce nu-i cerem informațiile lui Chivo?

359
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
‎El are legătură directă cu Lil' Ricky.

360
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‎Sau poate Monse are dreptate.

361
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
‎Poate ar trebui să fim sinceri.

362
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
‎În sfârșit, aveți nevoie de mine.

363
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
‎Știi că exageram, nu?

364
00:21:04,888 --> 00:21:06,265
‎Îți accept scuzele

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,892
‎și apreciez faptul că mă remarci,
‎în sfârșit,

366
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
‎dar e o idee proastă.
‎Știm de partea cui e Chivo.

367
00:21:12,145 --> 00:21:14,690
‎Dacă-i spunem adevărul
‎și vorbește cu Lil' Ricky,

368
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
‎iar Ricky nu vrea să fie găsit?
‎N-o să-l găsim.

369
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
‎Înapoi la ADN.

370
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
‎Votez pentru saxofon.

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
‎Și eu.

372
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
‎E timpul instrumentului, javrelor!

373
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
‎Să mergem!

374
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
‎De acord. Să mergem!

375
00:21:28,328 --> 00:21:30,455
‎- Aia e saliva lui Chivo?
‎- De unde o ai?

376
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
‎Am fost luptătoare de gherilă
‎în Războiul Murdar.

377
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
‎Știu să scot multe de la bărbat.

378
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
‎- Ți-a zis unde e Lil' Ricky?
‎- Asta nu.

379
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
‎Chivo nu știe unde e Lil' Ricky
‎sau dacă măcar mai trăiește.

380
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
‎Poate că e încă în viață!

381
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
‎Pe bune?

382
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
‎E prea mult dacă cer ceva
‎cu o croială modernă?

383
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
‎Sau ceva de mărime medie?

384
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
‎Bine.

385
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‎Alo?

386
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
<i>‎Alo?</i>

387
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
‎Cine e?

388
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
<i>‎Tu cine ești?</i>

389
00:22:12,956 --> 00:22:16,710
‎Înainte să-ți spun cine sunt,
‎spune-mi cine ești tu.

390
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
‎Jamal, treci la grătar!

391
00:22:18,545 --> 00:22:21,256
‎Mă pârjolesc deja aici cu o treabă.
‎Dă-mi cinci minute!

392
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
‎Așadar, cine ești?

393
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
<i>‎Kendra.</i>

394
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
‎Eu sunt cea care te urmărește, Jamal.

395
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
‎Eu nu sunt Jamal.

396
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
<i>‎Bine.</i>

397
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
‎Dacă-l vezi pe Jamal, îi spui că-l caut?

398
00:22:41,818 --> 00:22:43,779
‎N-o să-l văd pe Jamal.

399
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
<i>‎Bine.</i>

400
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
‎Dar îi spui că-l doresc?

401
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
‎Încă nu-l văd, dar cum anume îl dorești?

402
00:22:54,247 --> 00:22:55,707
<i>‎Complotez împotriva lui.</i>

403
00:22:55,832 --> 00:22:56,750
‎Aveam dreptate!

404
00:22:56,833 --> 00:23:01,129
‎De fapt, Jamal ăsta avea dreptate.

405
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
‎Ești periculoasă!

406
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
‎Jamal!

407
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
‎Treci la grătar! Acum!

408
00:23:07,135 --> 00:23:09,888
‎- Nu-s Jamal!
‎- Bine, „nu-s-Jamal”!

409
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‎Ești concediat.

410
00:23:13,141 --> 00:23:15,519
‎Recunoaște că vrei să-mi faci rău.

411
00:23:15,602 --> 00:23:19,564
‎Așa e. Numele tău e pe lista mea
‎și îl pot șterge într-un singur mod.

412
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
‎Alo?

413
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
‎Alo?

414
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‎Ray, vrei o slujbă?

415
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
‎Vorbești serios?

416
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
‎Da.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
‎- Da.
‎- Tocmai s-a eliberat un post.

418
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
‎Ai zis că sunt concediat?

419
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
‎Ai decis să asculți, într-un final.

420
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
‎M-am săturat de privilegiile tale.

421
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
‎Privilegii?

422
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
‎Semenii mei au fost asupriți!

423
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
‎Asupriți? Ești un răsfățat!

424
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
‎Ba nu sunt răsfățat!

425
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
‎Așa e, greșeala mea.

426
00:23:57,310 --> 00:24:00,522
‎Ești mai degrabă leneș și infatuat,
‎apoi răsfățat.

427
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
‎Și un angajat groaznic!

428
00:24:04,317 --> 00:24:06,820
‎Un angajat groaznic? Eu?

429
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
‎Dar Tammy?

430
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
‎Știi că-și ascunde cartofi prăjiți
‎în sutien la plecare.

431
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
‎Pardon?

432
00:24:12,951 --> 00:24:15,704
‎Știi despre ce vorbesc.
‎Probabil că furi și piept de pui.

433
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
‎Nici nu vreau să știu unde ascunzi sosul.

434
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
‎Așa e. Nu vrei.

435
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
‎Iar Cesar face sex aici!

436
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
‎- În zona de preparare a mâncării?
‎- Nu!

437
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
‎Atunci, e bine.

438
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
‎Ba nu e bine!

439
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
‎Dacă mă concediezi,
‎cum îmi achit datoria?

440
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
‎Nu știu. Asta e treaba ta.

441
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
‎- Dar nimeni n-o să mă angajeze!
‎- Întocmai!

442
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
‎Cea mai grea parte e să obții o slujbă.

443
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
‎Trebuie să înveți lecția asta.

444
00:24:44,232 --> 00:24:45,442
‎Baftă!

445
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
‎Bun venit la Barul lui Dwayne!

446
00:24:48,487 --> 00:24:49,404
‎Mulțumesc.

447
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
‎Știi ceva, tată?

448
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
‎Ești...

449
00:24:55,118 --> 00:24:56,036
‎răutăcios!

450
00:24:56,661 --> 00:24:59,956
‎Și grătarul ăsta e supraevaluat!

451
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
‎Ai auzit bine. Asta am zis.

452
00:25:01,958 --> 00:25:05,045
‎Și nu mă poți concedia,
‎pentru că-mi dau demisia!

453
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
‎Cesar, ne dăm demisia!

454
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
‎- Ba nu.
‎- Să fii sănătos!

455
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
‎Adio, Barul lui Dwayne!

456
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
‎Sper să nu te mai văd niciodată!

457
00:25:36,117 --> 00:25:37,661
‎- Ne vedem acasă?
‎- Da!

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,204
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

459
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‎JAMAL: CÂND PRIMIM REZULTATELE?

460
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
‎RUBY: PESTE 3-7 SĂPTĂMÂNI.

461
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
‎JAMAL: CÂT?

462
00:25:48,380 --> 00:25:51,299
‎RUBY: E UN SET DE TESTARE GENERIC.

463
00:26:05,438 --> 00:26:06,940
‎Totul e în regulă, fiule?

464
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
‎Voiam să te întreb același lucru.

465
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
‎Va fi bine.

466
00:26:20,620 --> 00:26:21,538
‎Tată.

467
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
‎Chiar va fi.

468
00:26:32,173 --> 00:26:33,883
‎Ești sigură că pot rămâne?

469
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
‎De câte ori să-ți mai zic asta?

470
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
‎Bine. Ai un sac de dormit?

471
00:26:40,140 --> 00:26:41,182
‎Treci în pat.

472
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
‎Bine.

473
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
‎- Ce faci?
‎- Nu-ți face iluzii.

474
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
‎Mulțumesc că m-ai sprijinit.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,538
‎Știu că ești supărată pe băieți,
‎dar mi-a plăcut să fim prietene.

476
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
‎- Chiar suntem.
‎- Bine!

477
00:27:05,832 --> 00:27:08,209
‎- Atunci, pot fi sinceră cu tine.
‎- Bine.

478
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
‎Ești o companie plăcută
‎când nu te stresezi.

479
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
‎Sunt?

480
00:27:12,255 --> 00:27:13,214
‎Da.

481
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‎Da.

482
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
‎Cred că n-ar trebui să-mi mai pese
‎de lucrurile neimportante.

483
00:27:18,803 --> 00:27:20,138
‎N-ar trebui să-ți pese.

484
00:27:20,930 --> 00:27:22,432
‎Dar îmi pasă.

485
00:27:23,308 --> 00:27:24,517
‎Prea mult.

486
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
‎Acum mă panichez

487
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
‎la gândul că nu l-am căutat pe Cesar,

488
00:27:28,980 --> 00:27:31,191
‎pentru că tatăl lui s-a întors,
‎dar nu știu...

489
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
‎Poate că are nevoie de mine,
‎iar eu sunt meschină.

490
00:27:35,362 --> 00:27:36,404
‎Ce e?

491
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‎Nu ești la fel de dură pe cât pari.

492
00:27:38,448 --> 00:27:40,617
‎Nu sunt? Nici tu nu ești foarte enervantă.

493
00:27:40,700 --> 00:27:41,534
‎Știu.

494
00:27:44,788 --> 00:27:48,750
‎Ascultă... E în regulă să-ți pese
‎și chiar să-ți pese prea mult.

495
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
‎Dar nu te expune prea mult în timpul ăsta.

496
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
‎Prea târziu.

497
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
‎Am...

498
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
‎I-am scris mamei o scrisoare.

499
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
‎După toate căcaturile alea?

500
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
‎Și?

501
00:28:05,600 --> 00:28:06,976
‎Nu mi-a răspuns.

502
00:28:09,312 --> 00:28:12,107
‎Nu știu...
‎Uneori îmi doresc să n-o fi cunoscut.

503
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
‎În felul ăsta, nu mi-ar fi dor de ea.

504
00:28:16,111 --> 00:28:17,153
‎Dar îmi este dor.

505
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
‎Mi-e tare dor de ea.

506
00:28:22,200 --> 00:28:23,243
‎Aș vrea să fie moartă.

507
00:28:25,203 --> 00:28:26,496
‎Nu-ți dori așa ceva.

508
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
‎Nu-ți dori niciodată așa ceva.

509
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
‎Știu ce înseamnă asta.

510
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‎Nu-ți dori asta vreodată.

511
00:28:37,257 --> 00:28:39,300
‎Știu că ai trecut prin greutăți mari.

512
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
‎Bine. Atunci...

513
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
‎ce-ar fi să-mi doresc
‎să n-o fi cunoscut?

514
00:28:44,097 --> 00:28:45,181
‎Dar de ce?

515
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
‎Ți-e dor de ea fiindcă o iubești.

516
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
‎Și, la un moment dat,
‎ai simțit că și ea te iubește, nu?

517
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
‎De ce vrei să renunți la asta?

518
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
‎Chiar dacă a fost trecător,
‎a fost ceva real.

519
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
‎S-a întâmplat.

520
00:29:03,533 --> 00:29:04,576
‎Dă-o naibii!

521
00:29:04,659 --> 00:29:05,535
‎Bine?

522
00:29:07,036 --> 00:29:08,163
‎Mă ai pe mine.

523
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
‎Iar eu te am pe tine. Bine?

524
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
‎Dar nu vreau să-ți simt
‎fundul păros pe spate.

525
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
‎Am nevoie de spațiu.

526
00:29:28,099 --> 00:29:29,684
‎Merg să văd ce face tata.

527
00:29:31,060 --> 00:29:31,978
‎Așa.

528
00:29:49,913 --> 00:29:54,667
‎MONSE: MĂ GÂNDESC LA TINE.

529
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
‎MONSE: MĂ GÂNDESC LA TINE.

530
00:30:09,390 --> 00:30:10,934
‎I-ai făcut rost de-o slujbă?

531
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
‎Mare greșeală!