1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,972
‎LUMÂNARE PENTRU ÎNDRĂGOSTIȚI
‎AROMĂ AFRODISIACĂ

3
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎Stai liniștită.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
‎Ești a mea.

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,038
‎Știu ce-ți dorești.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,789
‎SISTEMUL REPRODUCĂTOR FEMININ

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
‎Și pe tine sigur am să te găsesc.

8
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
‎LIL' RICKY BĂTRÂN

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
‎Rezultate ADN au ajuns azi

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,312
‎și am eliminat 3.000 de nume
‎pe bază de vârstă, sex și origine.

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
‎Am rămas doar cu cei născuți
‎în aceeași zi cu Lil' Ricky

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
‎și cu numele „Ricardo” sau „Galindo”.

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
‎Astfel, am ajuns la patru candidați.

14
00:01:10,987 --> 00:01:15,241
‎Am eliminat deja unul de pe listă,
‎fiindcă e pe Facebook, nu se ascunde.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
‎Ceilalți trei nu au conturi.

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
‎Nu trebuia să știm exact cine e Lil' Ricky
‎pe baza salivei lui Chivo?

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
‎N-ai citit e-mailul de la mine!

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,127
‎Ce e-mail?

19
00:01:27,378 --> 00:01:31,466
‎N-avem timp
‎să nu fiți vigilenți tot timpul!

20
00:01:31,549 --> 00:01:36,387
‎Criminalul din Golden State a fost prins
‎pentru că rudele lui aveau mostre ADN

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
‎într-o bază de date,

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,642
‎iar poliția a găsit mostre ADN similare
‎la una dintre crime.

23
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
‎Avem ADN-ul lui Chivo,
‎dar nu avem locul crimei.

24
00:01:43,978 --> 00:01:48,399
‎Dacă ai fi citit e-mailul, ai fi știut
‎că George Lopez e înrudit cu Chivo!

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
‎Am vrut să aflu mai multe,

26
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
‎dar, datorită angajamentului
‎față de investigație,

27
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
‎am amânat un interviu cu dl Lopez
‎pentru o dată ulterioară.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,081
‎- Ce e?
‎- De unde știm că Lil' Ricky

29
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
‎- ...e printre numele rămase?
‎- Îi plăceau enigmele

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
‎și cea mai mare enigmă e propria persoană.

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
‎Gata cu întrebările! Aveți treabă.

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
‎- Unde e...
‎- Jamal?

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‎A făcut sex.

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
‎Asta e sarcina ta.

35
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
‎Ai citit e-mailul?

36
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
‎Da. Mai sunt patru suspecți.

37
00:02:29,941 --> 00:02:31,192
‎- Trei.
‎- Trei.

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
‎Bravo, echipă!

39
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
‎Vedeți? Pot conduce o investigație
‎chiar dacă fac sex!

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,335
‎Muncește tare, apoi distrează-te tare!
‎Dar nu prea tare, încă învăț.

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
‎- Să vă povestesc?
‎- Nu, simțim mirosul.

42
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
‎Și gustul.

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‎Bine că eu nu-ți simt gustul,
‎pentru că arăți ca un rahat.

44
00:02:56,759 --> 00:03:00,263
‎Ai arăta la fel,
‎dacă un interlop v-ar amenința pe tine

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
‎și familia ta și ți-ar fura cuțitele.

46
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
‎Ajunge!

47
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
‎Găsiți-vă suspecții.

48
00:03:06,561 --> 00:03:07,770
‎Bine.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
‎Ai nevoie de relaxare.

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
‎Ba tu ai nevoie.

51
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
‎După ce găsești suspectul din dosar,
‎relaxează-te, ca să mă relaxez și eu.

52
00:03:15,612 --> 00:03:18,364
‎Provoci stres inutil
‎vrând să deții controlul.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
‎- Relaxează-te.
‎- Bine.

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
‎Fiind lider, accept sugestiile

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
‎și înțeleg că v-am condus atât timp
‎cu atâta ardoare,

56
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
‎încât mi-ar prinde bine ajustările.

57
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
‎Nu asta am spus. Am spus că...

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
‎Cu plăcere.

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
‎Dispari odată!

60
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
‎Ai încredere în mine.

61
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
‎Totul va fi în regulă. O să-l găsim.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
<i>‎O să-l găsim. Totul va fi în regulă!</i>

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
<i>‎O să-l găsim!</i>

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
‎Pe cine anume o să găsești?

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
‎Pe Lil' Ruby.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
‎Pe Lil' Ruby?

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
‎Lil' Ruby!

68
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
<i>‎Nu, Lil' Ricky!</i>

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
‎Nu mai încurca numele.

70
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
‎- Vii odată?
‎- Nu!

71
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
‎Ba da!

72
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
‎Știți unde sunteți?

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
‎Nu căutăm scandal, frățică.

74
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
‎Aseară eram băuți, nu voiam să te sfidăm.

75
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
‎Dar ce voiați?

76
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
‎Jefferson.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
‎Ar trebui să ne aparțină.
‎E mai aproape de cartierul nostru.

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,461
‎Bunică-mea plătește taxă Profeților
‎acolo de când lumea.

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
‎Asta trebuie să înceteze.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,215
‎Nu mai visați. E al nostru.

81
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
‎Valea de-aici!

82
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
‎Voi știți unde sunteți?

83
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
‎Bineînțeles, bunicule.

84
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
‎- Ray, intră în casă.
‎- Stai calm, băiete.

85
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
‎Căcat! Moșul e taică-tu?

86
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
‎- Ai grijă cum vorbești.
‎- De ce, moșnege?

87
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
‎- O să mă bați cu bastonul?
‎- Intră în casă!

88
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
‎Valea la muncă!

89
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
‎Rezolvăm treaba
‎când te lasă taică-tu afară.

90
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‎Au avut noroc javrele.

91
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
‎Ai noroc că nu-ți rup capul.

92
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
‎Dacă mai faci asta,
‎te pun în cur în fața tuturor.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
‎Eram șef pe străzile astea.

94
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
‎S-a dus vremea aia!

95
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
‎Puștanii de-acum te împușcă degeaba.

96
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
‎Nu mai există onoare.

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‎Se vede asta.

98
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
‎Ce naiba vrei să spui?

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
‎O săruți pe iubita fratelui tău?

100
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
‎Mă ameninți?

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
‎Să nu crezi că mă intimidezi.

102
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
‎Asta e.

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
‎Cine e ăsta?

104
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
<i>‎Nu e Lil' Ricky.</i>

105
00:06:28,096 --> 00:06:30,264
<i>‎Mulțumesc c-ai fost rapid și atent.</i>

106
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
‎Asta a zis și ea după ce-am făcut sex!

107
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
<i>‎Bine, bravo! Apreciez munca depusă.</i>

108
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‎Asta a zis și ea.

109
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
‎Bine, am terminat.

110
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
<i>‎- A zis și asta!</i>
‎- Oprește-te!

111
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
‎Asta nu a zis.

112
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
‎Doamne! Mai avem doar doi suspecți,
‎iar Jamal e cu mintea la sex!

113
00:06:47,281 --> 00:06:50,118
<i>‎Mintea la sex! Jamal e cu mintea la sex!</i>

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
<i>‎Sex!</i>

115
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
‎Sex!

116
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
‎Să-i aduc pe Cesar și Monse?

117
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
‎Amândoi sunt sexy.

118
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
‎Ce? Vrei să-i chemi pe Cesar și Monse?

119
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
‎Îți vibrează umflătura!

120
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
‎Vrei să mă ocup?

121
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
‎Nu vrei să răspunzi?

122
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
‎- Ce e?
<i>‎- Nu e el.</i>

123
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
‎Tipul nostru e scund. Lil' Ricky e înalt.

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
‎Avea peste 1,80.

125
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
‎Dar vârsta nu te pipernicește?

126
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
‎Ba da, dar nu te transformi
‎din Lil' Ricky în Lil' Ruby.

127
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‎Ce vrei să spui?

128
00:07:29,031 --> 00:07:31,159
‎Că ești scund, iar Lil' Ricky e înalt.

129
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
<i>‎A spus că n-o cunoaște pe Cuchillos.</i>

130
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
‎- De ce l-ai întrebat?
‎- Ca să fim siguri.

131
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
‎Poate că de asta Rose n-a mai răspuns.

132
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
‎Ați întrebat-o și pe Rose?

133
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
‎Ajunge! N-ați citit indicațiile.

134
00:07:44,046 --> 00:07:47,758
<i>‎Puneți întrebări idioate</i>
<i>‎și periclitați întreaga investigație!</i>

135
00:07:47,842 --> 00:07:52,513
‎Nu am de ales. Trebuie să vă retrag,
‎până la o notificare ulterioară.

136
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‎Dar nu ești liderul.

137
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
‎Mons, scuze, dar sunt de acord cu el.

138
00:07:56,392 --> 00:07:58,895
‎- Vă anunțăm când avem nevoie de voi.
‎- Bine.

139
00:08:04,108 --> 00:08:07,320
‎Poate că baza de date ADN
‎a fost o pierdere de vreme.

140
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
‎Probabil că Lil' Ricky nu e în ea.

141
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
‎Mă căutați?

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎- Da!
‎- Da!

143
00:08:19,624 --> 00:08:20,666
‎Sunt nedumerit.

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
‎Unde suntem?

145
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
‎Tocmai de asta mă uit la hartă.

146
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
‎Mă refer unde suntem cu relația noastră.

147
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
‎Nu știu.

148
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
‎Trebuie să-ți spun ceva.

149
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
‎S-a întâmplat ceva.

150
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
‎Nu.

151
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
‎Lasă trecutul!

152
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
‎Acum contează doar prezentul.

153
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
‎Trebuie s-o luăm de la zero.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
‎Facem tabula rasa?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
‎Da. De la zero.

156
00:09:00,122 --> 00:09:01,916
‎Bine. Cum facem asta?

157
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
‎O primă întâlnire.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
‎N-am făcut deja asta?

159
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
‎Ba da, dar tocmai asta e problema.

160
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
‎Facem lucrurile pe dos de la început.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
‎Ne giugiuleam,
‎dar fără să fi ieșit împreună.

162
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
‎Poate că asta ne trebuie.

163
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
‎O întâlnire.

164
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
‎Una legendară, în care să evaluăm
‎tot ce am făcut greșit...

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
‎și tot ce e încă bine.

166
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
‎Bine.

167
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
‎Când va fi această întâlnire legendară?

168
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
‎Dă-mi 24 de ore.

169
00:09:37,076 --> 00:09:40,246
‎Nu-mi vine să cred că spun asta,
‎dar mă simt secat.

170
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎Mă bucur că ți-ai luat liber azi.

171
00:09:43,541 --> 00:09:47,628
‎De fapt, nu mi-am luat zi liberă
‎și n-a trebuit să cer asta nimănui.

172
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
‎Sunt propriul șef
‎și iau o pauză pe durata verii.

173
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
‎Când sunt la muncă,
‎sunt obsedat de performanțele mele,

174
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
‎și pauza asta
‎va fi bună pentru moralul echipei.

175
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‎Subalternii mei merită ocazia
‎de-a se remarca.

176
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
‎- Cu ce te ocupi?
‎- Nu pot să-ți spun.

177
00:10:01,392 --> 00:10:05,646
‎Să spunem că mă ocup
‎de o investigație cu mize uriașe.

178
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
‎Dar tu cum de ești disponibilă acum?

179
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
‎N-ai slujbă sau cursuri?

180
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
‎N-am slujbă, dar urmez un curs.

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
‎- La Freeridge?
‎- Nu merg la liceu.

182
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
‎Fac școala acasă.

183
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎Dar ești mereu la liceu.

184
00:10:19,785 --> 00:10:20,745
‎Da.

185
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
‎Adică bântui holurile ca să mă urmărești?

186
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
‎Da.

187
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‎Iar clasa ta e o cameră normală?

188
00:10:28,461 --> 00:10:29,378
‎Da.

189
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
‎Și ce fel de cursuri urmezi?
‎Cursuri online?

190
00:10:33,215 --> 00:10:36,927
‎Nu. Părinții mei pun accept pe practică.

191
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
‎La fizică, în loc să citesc o carte,
‎am mers la Barajul Hoover.

192
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
‎La filozofie, am mers într-un cimitir.

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
‎- Cugetând la sensul vieții.
‎- Și al morții.

194
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
‎La biologie, în loc să disecăm o broască,

195
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
‎am ajutat medicul veterinar
‎să-mi castreze câinele.

196
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
‎Iar la educație sexuală
‎ți-ai ajutat mama să nască.

197
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
‎- Am înțeles.
‎- Nu am frați sau surori.

198
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
‎Iar educația sexuală e despre sexul meu,
‎nu al ei.

199
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‎Tare! Eu sunt cursul tău
‎de educație sexuală?

200
00:11:04,997 --> 00:11:11,003
‎Este ceva normal, dar îmi place
‎că luați problema șobolanilor în serios

201
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
‎și vă asigur că sunt la fel de serios.

202
00:11:14,590 --> 00:11:19,220
‎Când găsesc un <i>‎rattus norvegicus</i>
‎mă simt de parcă rezolv o enigmă.

203
00:11:21,013 --> 00:11:25,893
‎Trebuie să vă arăt o poză
‎cu o invazie pe care am descoperit-o.

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,979
‎Unde e poza aia?

205
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
‎Nu mai știu unde e.

206
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
‎Dar era foarte bună.

207
00:11:33,901 --> 00:11:37,863
‎Șobolani care se decapitau unii pe alții,
‎membre și sânge peste tot!

208
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
‎A fost magnific!

209
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
‎Păcat că n-ați găsit-o.

210
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
‎Putem face programarea.
‎Puteți veni la Freeridge mâine?

211
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
‎Freeridge? Nu vin la Freeridge.

212
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
‎- De ce nu?
‎- Prefer să nu spun.

213
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
‎- De ce sunteți irascibil?
‎- Dar tu?

214
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎N-am dormit de zile întregi
‎din cauza șobolanilor.

215
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
‎Vă recomand pe cineva în Freeridge.

216
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
‎- Vă plătim dublu.
‎- O să vin între trei și șase.

217
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
‎Ce facem mai departe?

218
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
‎Cum îl ducem unde trebuie?

219
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
‎- Pe cine?
‎- Pe Lil' Ricky!

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
‎- Sun-o pe Cuchillos.
‎- Cum?

221
00:12:17,027 --> 00:12:21,198
‎De ce nu folosești telefonul
‎pe care ți l-a dat pentru asta?

222
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
‎Ea mă sună pe mine, nu eu pe ea.

223
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
‎Dacă nu mai are minute incluse?
‎Nu vreau să-i fac cost suplimentar.

224
00:12:26,245 --> 00:12:29,665
‎Trimite-i un mesaj și spune-i
‎că vine la tine mâine, între trei și șase.

225
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
‎Nu pot să-i dau un interval.

226
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎Atunci, zi-i la 17:30.
‎Ăștia întârzie mereu.

227
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
‎Nu știu. O cină și un film pare un clișeu.

228
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
‎- Altceva?
‎- Te agiți prea mult.

229
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
‎E vorba de Monse, așa că nu.

230
00:12:46,307 --> 00:12:47,641
‎Știi ce se spune...

231
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
‎Nu contează ce ai,

232
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎ci contează ce faci cu ce ai.

233
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‎Iar eu n-am nimic.

234
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
‎- Un picnic în parc?
‎- Noaptea?

235
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
‎În Freeridge?

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
‎Nu mai am idei, Monse.

237
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
‎Ce-ar fi să te surprind?

238
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
‎- Cu ce?
‎- Cu o surpriză.

239
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
‎Întâlnirea noastră, unde mergem,
‎ce vom face.

240
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
‎Eu nu decid nimic?

241
00:13:12,249 --> 00:13:14,710
‎Așa e de obicei, da.

242
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
‎Doar că asta e prima noastră întâlnire,

243
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
‎în care o luăm de la zero,
‎așa că vreau să contribui.

244
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
‎Surpriză!

245
00:13:30,392 --> 00:13:34,396
‎Ce faci atunci când cineva te folosește
‎doar pentru trupul tău?

246
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
‎Fac o nouă listă de cumpărături.

247
00:13:37,858 --> 00:13:40,277
‎N-am nevoie de cadouri,
‎dar îmi lipsește ceva.

248
00:13:41,737 --> 00:13:44,824
‎Ai nevoie de legătură mentală,
‎nu doar sexuală.

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,158
‎Da, așa cred.

250
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
‎La început, nu mă deranja asta,

251
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
‎dar vreau pe cineva care să mă placă.

252
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‎Credeam că mă place,
‎dar nici nu mă cunoaște.

253
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
‎Îl știe doar pe iubărețul J.

254
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
‎Dar veritabilul J are sentimente.

255
00:13:59,463 --> 00:14:02,341
‎E sensibil, e romantic.

256
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
‎Vrea să fie alintat,
‎să i se citească înainte de somn

257
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
‎și să fie învelit.

258
00:14:07,346 --> 00:14:11,225
‎Dar iubărețul are chef de nebunii
‎și-l trimite pe celălalt la somn.

259
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
‎Adică iubărețul îl trimite la somn
‎pe celălalt?

260
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
‎E o metaforă.

261
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‎Cel veritabil.

262
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
‎Cel iubăreț.

263
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
‎Un iubăreț mai mic, în cazul meu.

264
00:14:25,990 --> 00:14:30,619
‎Nu se poate! Crezi că sunt ca ăia
‎care nu pot face sex dacă nu iubesc?

265
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
‎Sper că nu.

266
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
‎Ăia sunt de groază!

267
00:14:35,249 --> 00:14:36,792
‎Geny e așa.

268
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
‎Apropo de curviștina sensibilă.
‎Trebuie să plec.

269
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
‎Așteaptă! Ce-mi recomanzi să fac?

270
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎Să mă relaxez și s-o las așa sau...

271
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
‎Jamal, fă sex în continuare cu păpușica.

272
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
‎E adevărată.

273
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
‎Bine.

274
00:14:59,565 --> 00:15:02,484
‎- Unde pleacă?
‎- Le-am luat bilete la Conacul Medieval.

275
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
‎Ținând cont de drum, de cină

276
00:15:04,570 --> 00:15:08,449
‎și de faptul că gemenii vor avea diaree,
‎avem 13 ore la dispoziție.

277
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
‎- Tu de ce n-ai plecat?
‎- L-am găsit pe Lil' Ricky.

278
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
‎E deratizator.

279
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
‎L-ați găsit? Și nu spuneți asta liderului?

280
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
‎- Da.
‎- Incredibil.

281
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
‎- Ce pot face?
‎- N-ai ce.

282
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
‎Dar eu sunt liderul.

283
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
‎Vreau să ajut sau să stabilesc sarcini.

284
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
‎Nu! Jamal, n-avem nevoie de ajutor.

285
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
‎Nu putem greși, iar tu ești veriga slabă.

286
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
‎Unde să pun rozătoarele moarte?

287
00:15:35,768 --> 00:15:37,186
‎Să le las la vedere sau...

288
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
<i>‎Să le las la vedere sau...</i>

289
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
‎De-abia aștept să le vezi.

290
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
‎Să le văd?

291
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‎Picioarele...

292
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
‎sau fesele?

293
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
‎Bidoanele.

294
00:15:56,080 --> 00:15:57,998
‎Ruby!

295
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
‎Vrei să-i vezi bidoanele?

296
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
‎Ce cauți aici? Trebuie să pleci.

297
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
‎Nu!

298
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
‎Lasă-l să stea!

299
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
‎Da.

300
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
‎Urmează să-i dăm drumul.

301
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎Jamal, trebuie să pleci.

302
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
‎Mă duc să le las la vedere.

303
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
‎Ce-i cu tine? Ce-a fost asta?

304
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
‎Nu știu. Sunt foarte stresat.

305
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
‎Am halucinații cu Jasmine
‎într-un tărâm erotic și vreau să i-o trag.

306
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
‎Fir-ar!

307
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
‎Iar ai sechele.

308
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
‎Poate.

309
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
‎Bine.

310
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
‎Dacă e mai bine pentru tine să plec,

311
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
‎- ...pot face asta.
‎- Mulțumesc.

312
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
‎Ai ajuns devreme.

313
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
‎- Prea devreme.
‎- Sunt în interval.

314
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
‎De la trei la șase.

315
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
‎E ora trei.

316
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
‎- Minigolf.
‎- Vândut!

317
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
‎- Îmi place la nebunie.
‎- Atunci, exclus.

318
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
‎Trebuie să facem ceva
‎ce n-am mai făcut.

319
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
‎Sau hai să facem un picnic!

320
00:17:14,366 --> 00:17:17,036
‎- Ai spus că nu vrei.
‎- Da, fiindcă afară e periculos.

321
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
‎Dar îl putem face înăuntru.

322
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
‎- Bine. Unde?
‎- Aici.

323
00:17:20,372 --> 00:17:21,498
‎După ce închizi.

324
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
‎Niciunul n-a mai avut o întâlnire
‎noaptea în restaurant.

325
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
‎Nu aici.

326
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
‎Nu vreau să am probleme.

327
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
‎Bine.

328
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
‎- Dar...
‎- Dar dacă lași totul pe mine?

329
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
‎Asta fac. Iar tu plănuiești cu mine.

330
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
‎Altfel spus, nu mă lași.

331
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
‎Poate suntem blestemați.

332
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
‎L-am sărutat pe Oscar.

333
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
‎Știu.

334
00:17:51,111 --> 00:17:52,279
‎Și nu ești furios?

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
‎Mi-a spus ce s-a întâmplat.
‎Nu e mare lucru.

336
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
‎- Dar e fratele tău.
‎- Iar tu erai beată.

337
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
‎Stai puțin, de ce ești supărată?

338
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
‎Pentru că nu e normal să nu fii supărat.

339
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
‎Monse!

340
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
‎Du-te!

341
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
‎Cu ce vă servesc?

342
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
‎Spaghetti.

343
00:18:20,557 --> 00:18:22,893
‎Pizza cu salam picant. Pui <i>‎kung pao.</i>

344
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
‎Și niște jeleu, moșnege.

345
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
‎Mai bine ați pleca.

346
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
‎Sau ce, zdreanță?

347
00:18:34,196 --> 00:18:35,280
‎Mă ocup eu, Ray.

348
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
‎Fă curățenie în birou.

349
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
‎Pune mâna pe mătură, moșule.

350
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
‎Cu ce vă servesc, domnilor?

351
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
‎Taxa.

352
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
‎Comandați ceva sau căutați scandal?

353
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
‎Cât timp el lucrează aici,
‎va fi scandal dacă nu plătești.

354
00:18:54,258 --> 00:18:58,554
‎Am localul de 15 ani,
‎dar n-am fost niciodată inclus în program.

355
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
‎Alte vremuri, fraiere.
‎Noi ne ocupăm acum,

356
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
‎așa că trebuie să plătești.

357
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
‎Nu aici.

358
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
‎Așa că, dacă nu comandați nimic,

359
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
‎puteți pleca.

360
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
‎Monse, ne învârtim în jurul cozii.
‎Nu înțeleg de ce te-ai supărat.

361
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
‎L-am sărutat tocmai pe fratele tău.

362
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
‎Ai făcut-o intenționat?

363
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
‎Nu. A fost o greșeală.

364
00:19:33,338 --> 00:19:36,049
‎Atunci, nu înțeleg de ce te superi
‎că nu m-am supărat.

365
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
‎- Ar trebui să fii furios.
‎- Nu-mi spune ce să simt.

366
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
‎În sfârșit, simți ceva.

367
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
‎- Vrei să fiu furios?
‎- Da!

368
00:19:42,222 --> 00:19:45,601
‎- De ce?
‎- Pentru că, dacă tu-mi ierți greșeala,

369
00:19:45,684 --> 00:19:47,644
‎nu înseamnă că eu ți-o iert pe a ta.

370
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
‎N-ai să uiți asta niciodată, nu?

371
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
‎Nu știu.

372
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‎Îmi pare rău, Monse.

373
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
‎Dar nu pot schimba trecutul.

374
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
‎Pleci, pur și simplu?

375
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
‎Renunți la noi?

376
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
‎Bună! Eu sunt Cesar.

377
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
‎Ce faci?

378
00:20:37,152 --> 00:20:40,572
‎Te-am remarcat de ceva vreme,
‎dar n-am avut curaj să te abordez.

379
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
‎Cum te cheamă?

380
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
‎Ce prostie...

381
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
‎Monse.

382
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
‎Mă cheamă Monse.

383
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
‎Uite porcușorii!

384
00:21:17,859 --> 00:21:19,319
‎Nu-mi place asta.

385
00:21:23,865 --> 00:21:26,034
‎Vrei să-mi spui iar Juanita?
‎Asta ți-a plăcut.

386
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
‎Mi-a plăcut, dar nu e vorba de asta.

387
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
‎Nu știu.

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,750
‎Poate că sunt unul dintre scârboșii
‎care vor să fie îndrăgostiți.

389
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
‎Nu mă iubești, nu-i așa?

390
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
‎- De-abia te cunosc.
‎- Asta e problema.

391
00:21:40,590 --> 00:21:41,883
‎Măcar mă placi?

392
00:21:42,926 --> 00:21:43,844
‎Desigur.

393
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
‎Ce-ți place?

394
00:21:51,184 --> 00:21:55,564
‎- Zi primul lucru la care te gândești.
‎- Pari a fi foarte curat.

395
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
‎Asta e tot?

396
00:21:59,776 --> 00:22:01,194
‎Și diferit.

397
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
‎Ca mine.

398
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
‎Îmi ajunge.

399
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
‎Ție ce-ți place la mine?

400
00:22:08,243 --> 00:22:11,371
‎Ești sexy și-mi place că mă placi.

401
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
‎E NARCISIST ȘI RĂSPUNDE LA STIMULI VIZUALI

402
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
‎Ai iubit vreodată?

403
00:22:22,382 --> 00:22:23,467
‎Bună întrebare.

404
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
‎Ce e iubirea?

405
00:22:25,719 --> 00:22:31,683
‎Morți. Toți șobolanii sunt deja morți.
‎Problema s-a rezolvat de la sine.

406
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
‎- Ce-au pățit cei vii?
‎- N-am cumpărat vii.

407
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
‎Cei morți erau mai ieftini.

408
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
‎Mai aveți alte opțiuni?

409
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
‎Pot să-mi scot furtunul.

410
00:22:45,238 --> 00:22:47,741
<i>‎Pot să-mi scot furtunul...</i>

411
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
‎Pot să-mi scot furtunul.

412
00:22:53,622 --> 00:22:55,248
‎Cât de mare ți-e furtunul?

413
00:22:55,332 --> 00:22:58,251
‎Pe măsura bidoanelor acelea.

414
00:22:59,628 --> 00:23:02,255
‎Chiar ne trebuie furtunul lui?
‎Nu vreau să-l văd.

415
00:23:04,341 --> 00:23:05,842
‎Atunci, nu-l mai aduc,

416
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
‎dar altceva nu mai pot face.

417
00:23:11,139 --> 00:23:14,309
‎- Trebuie să mai fie ceva.
‎- Sunați-mă dacă apar probleme.

418
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
‎Asemenea unei senzații copleșitoare,

419
00:23:22,901 --> 00:23:25,821
‎iubirea este o pornire interioară,

420
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
‎ceva ce te motivează
‎să te trezești dimineața.

421
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
‎Ceva ce-ți oferă...

422
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
‎un scop.

423
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
‎Simt ceva, Kendra.

424
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
‎Începe să aibă sens.

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
‎Ultima dată când am simțit asta

426
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
‎căutam banii RollerWorld.
‎O întreagă istorie.

427
00:23:40,919 --> 00:23:45,507
‎În fine, simt că iubirea este scopul meu,

428
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
‎și scopul meu este iubirea.

429
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
‎Iar acum, scopul meu
‎e să-l găsesc pe Lil' Ricky,

430
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
‎al cărui scop era să oprească violențele,
‎ceea ce, de fapt, le-a sporit,

431
00:23:54,891 --> 00:23:58,520
‎ceea ce l-ar distruge pe Lil' Ricky,
‎de-ar ști, fiindcă nu e violent.

432
00:23:58,603 --> 00:24:01,231
‎El n-ar omorî nici măcar o muscă.

433
00:24:02,149 --> 00:24:03,024
‎Stai puțin!

434
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
‎Lil' Ricky nu poate fi deratizator!

435
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
‎Kendra, nu pe el îl caut!

436
00:24:10,031 --> 00:24:10,949
‎Și nici tu, pe mine.

437
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
‎Îmi pare rău.

438
00:24:13,118 --> 00:24:16,746
‎Nu pot fi controlat de tine,
‎trebuie să revin și să dețin controlul!

439
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
‎Pauza a luat sfârșit.

440
00:24:21,001 --> 00:24:24,087
‎Nu e vorba de tine, ci de scopul meu.

441
00:24:24,588 --> 00:24:27,757
‎Dacă aș fi avut mai mult timp,
‎aș fi putut să mă îndrăgostesc...

442
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
‎de tine.

443
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
‎Îmi pare rău că s-a terminat așa.

444
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
‎Mama a venit acasă. Deci, ieși pe geam.

445
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
‎Ce naiba faci?

446
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
‎Vă rog, nu plecați!
‎E vorba de viață și moarte.

447
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
‎Nu e Lil' Ricky!

448
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
‎A plecat ca să scape de violențe.

449
00:24:54,117 --> 00:24:55,327
‎Cine e Lil' Ricky?

450
00:24:55,410 --> 00:24:56,286
‎Tu!

451
00:24:56,369 --> 00:24:58,955
‎- Liderul clanului Santos!
‎- Marea iubire a lui Cuchillos?

452
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
‎Ce e un Cuchillos?

453
00:25:04,252 --> 00:25:05,504
‎Nu e el.

454
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
‎Vă trimit factura.

455
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
‎Ce-i spunem lui Cuchillos?

456
00:25:21,269 --> 00:25:22,729
‎Ce naiba?

457
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
‎M-AM SĂTURAT SĂ AȘTEPT

458
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
‎O să-ți rupem capul, nene.

459
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
‎Am nevoie de protecție.

460
00:26:33,425 --> 00:26:36,928
‎Locuiesc de ani întregi aici,
‎dar nu m-am plimbat niciodată.

461
00:26:37,721 --> 00:26:38,763
‎Nici eu.

462
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
‎Se întâmplă.

463
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
‎Ce se întâmplă?

464
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
‎E prima noastră întâlnire.

465
00:26:47,147 --> 00:26:48,189
‎Asta se întâmplă.

466
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
‎Chiar am fluturi în stomac.

467
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
‎Da, și eu.

468
00:26:59,618 --> 00:27:02,162
‎Dar când îmi primesc sărutul
‎de noapte bună?

469
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
‎S-a încheiat întâlnirea?

470
00:27:05,915 --> 00:27:06,833
‎Nu.

471
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
‎Tabula rasa.

472
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
‎Alo?

473
00:27:44,788 --> 00:27:45,705
‎Bryan?

474
00:27:48,416 --> 00:27:49,459
‎Ce ai spus?

475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
‎Bine.

476
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
‎Pa!

477
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
‎Ce s-a întâmplat?

478
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
‎A murit mama.