1 00:00:06,047 --> 00:00:08,675 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:52,677 --> 00:00:54,095 ‎Ruby, Jamal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 ‎Nu mi-ați răspuns ‎și, cum v-am zis acum cinci minute, 4 00:00:57,932 --> 00:00:59,768 ‎aveați cinci minute să-mi spuneți 5 00:00:59,851 --> 00:01:01,603 ‎dacă veniți cu mine la recepție. 6 00:01:02,395 --> 00:01:05,231 ‎Timpul a expirat. Spuneți-mi dacă veniți. 7 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 ‎Spuneți-mi și dacă nu veniți. 8 00:01:08,526 --> 00:01:11,321 ‎Dar spuneți-mi ‎dacă n-o să-mi spuneți nimic. 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 ‎- Ești gata? ‎- Merg cu Jasmine. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,325 ‎Ba nu. 11 00:01:15,408 --> 00:01:17,952 ‎Eu te duc acolo, eu te aduc înapoi. 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,580 ‎Tată, ești cam agitat și nu-ți stă bine. 13 00:01:20,663 --> 00:01:23,583 ‎Așa e! Nu se va întâmpla nimic ‎de aici la Brentwood. 14 00:01:23,666 --> 00:01:25,251 ‎Nu știi ce se poate întâmpla. 15 00:01:26,169 --> 00:01:27,837 ‎Se schimbă lucrurile aici. 16 00:01:27,921 --> 00:01:31,299 ‎- Nu-l mai speria! ‎- Frica îl face alert. 17 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 ‎- Trebuie să fie atent. ‎- Sunt. 18 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 ‎Am plan de urgență 19 00:01:35,512 --> 00:01:39,057 ‎pentru orice dezastru mondial ‎provocat de natură, om sau Dumnezeu. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,975 ‎- Nu glumesc. ‎- Nici eu. 21 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 ‎Mă refer la catastrofe meteorologice, ‎hidrologice, geofizice, fungice... 22 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 ‎Ascultă-mă! 23 00:01:47,023 --> 00:01:48,483 ‎Cât am locuit în Freeridge, 24 00:01:48,566 --> 00:01:50,360 ‎mereu știai de cine să te păzești. 25 00:01:50,443 --> 00:01:52,403 ‎Acum nu mai știi nici măcar asta. 26 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 ‎Orice se poate întâmpla, în orice moment. 27 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 ‎Exagerezi. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,993 ‎Vezi? De la el ai moștenit asta. 29 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 ‎Totul va fi în regulă. 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,331 ‎Nu e decât un mic obstacol. 31 00:02:03,414 --> 00:02:06,751 ‎Uneori, lucrurile se înrăutățesc ‎înainte de a se îmbunătăți. 32 00:02:07,585 --> 00:02:11,172 ‎Nu mai vorbi de parcă cineva ‎o să-l bage cu forța într-o dubă. 33 00:02:13,174 --> 00:02:15,844 ‎- Ceea ce e imposibil. ‎- Exact. 34 00:02:15,927 --> 00:02:18,429 ‎Dragul meu, du-te și anunță-ne ‎când ajungi. 35 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 ‎- De ce faci asta? ‎- Ce anume? 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 ‎Mă contrazici în fața lui. 37 00:02:27,564 --> 00:02:30,567 ‎Trebuie să fim o echipă, ‎dar tu nu te-ai comportat ca atare. 38 00:02:31,359 --> 00:02:32,402 ‎Îmi cer scuze. 39 00:02:32,485 --> 00:02:35,780 ‎Știu că ești stresat, ‎dar trebuie să fim lucizi. 40 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 ‎Nu se ia nimeni de băiatul nostru ciudat. 41 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 ‎Apoi tragi de capătul lat ‎peste capătul îngust. 42 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 ‎Pe care parte? 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,795 ‎Peste capătul lat și pe sub cel îngust. 44 00:02:50,879 --> 00:02:54,507 ‎Poți să faci tu nodul? ‎I-am zis lui Monse că ajung de-o oră. 45 00:02:54,591 --> 00:02:56,759 ‎Cravatele nu sunt doar de ocazie. 46 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 ‎Poate că într-o zi ‎o să porți una la slujbă. 47 00:02:59,220 --> 00:03:00,972 ‎Am să te angajez să mă ajuți. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,933 ‎Serviciile mele sunt costisitoare. 49 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 ‎Dacă o să port cravată, ‎o să-mi permit să te plătesc. 50 00:03:10,732 --> 00:03:11,858 ‎Ești un băiat bun. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,527 ‎Sunt mândru de tine. 52 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 ‎Mulțumesc. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,200 ‎Am avut un tată nasol. 54 00:03:20,950 --> 00:03:22,660 ‎N-am crezut că eu o să fiu bun. 55 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 ‎Știi cum se zice... 56 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 ‎Părinții nu ți-i alegi. 57 00:03:29,542 --> 00:03:30,668 ‎Adevărul este... 58 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 ‎că nici copiii nu ți-i alegi. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,508 ‎Dacă aș putea, 60 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 ‎te-aș alege pe tine, băiete. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,895 ‎Ești prima persoană pe care am admirat-o. 62 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 ‎Eu? 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,276 ‎Nu ai de ce să mă admiri. 64 00:03:56,986 --> 00:03:57,862 ‎Ba da. 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,114 ‎Eu nu știu nimic. 66 00:04:01,407 --> 00:04:04,285 ‎De când mă știu, am fost un nimic. 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 ‎Dar tu nu ești așa. 68 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 ‎Ești un copil care n-a avut nevoie ‎de nimic și de nimeni 69 00:04:14,170 --> 00:04:15,546 ‎ca să devină cineva. 70 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 ‎Cineva de admirat. 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 ‎Și eu sunt mândru de tine. 72 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 ‎Tată. 73 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 ‎Ar trebui să pleci. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,076 ‎Da. 75 00:04:47,745 --> 00:04:48,955 ‎Ne vedem mai târziu. 76 00:04:50,039 --> 00:04:50,873 ‎Da. 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 ‎- Da. ‎- Știi ceva de Ruby? 78 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 ‎- Nu. Tu? ‎- Nu. 79 00:05:02,510 --> 00:05:05,555 ‎Episodul cu cauciucul l-a afectat. ‎Nu e-n apele lui. 80 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 ‎De unde știi, dacă n-ai vorbit cu el? 81 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 ‎M-am uitat pe fereastră. 82 00:05:09,267 --> 00:05:12,103 ‎E în pat și poartă aceeași chiloți ‎de acum trei zile, 83 00:05:12,186 --> 00:05:13,688 ‎fără vreo șosetă pe podea. 84 00:05:13,771 --> 00:05:15,565 ‎Sărmanul de el! E chiar închistat. 85 00:05:15,648 --> 00:05:16,691 ‎Da. 86 00:05:17,483 --> 00:05:18,651 ‎- Când pleci? ‎- Acum. 87 00:05:18,735 --> 00:05:21,404 ‎- Ne întâlnim la mine sau la tine? ‎- Sunt aici deja. 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 ‎- Nu te văd. ‎- Sunt în Brentwood. 89 00:05:24,699 --> 00:05:26,367 ‎Am venit să-mi susțin prietena 90 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 ‎și am nevoie de timp 91 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 ‎ca să fac o analiză a investigației 92 00:05:30,413 --> 00:05:33,333 ‎și a următoarelor etape, ‎fiindcă asta fac liderii. 93 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 ‎Tocmai azi faci asta? 94 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 ‎Liderii au anumite trăsături de caracter 95 00:05:37,086 --> 00:05:39,297 ‎- ...care nu sunt plăcute. ‎- Ai cont de Lyft? 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,175 ‎Nu am bani ‎și nici acces la fondul de urgență. 97 00:05:42,300 --> 00:05:44,761 ‎Îmi pare rău, dragule, ‎dar asta e doar o confirmare 98 00:05:44,844 --> 00:05:47,513 ‎a faptului că trebuie să execuți, ‎nu să conduci. 99 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 ‎Liderii au mereu un plan de rezervă. 100 00:05:50,266 --> 00:05:52,185 ‎Un plan către victorie, zdrențelor! 101 00:06:05,531 --> 00:06:08,826 ‎Mulțumesc că mi-ai protejat corpul ‎și casa. 102 00:06:08,910 --> 00:06:10,995 ‎Știu că e prea mult să cer asta... 103 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 ‎Atunci, nu-mi cere. 104 00:06:12,455 --> 00:06:13,748 ‎Te rog ceva. 105 00:06:13,831 --> 00:06:16,000 ‎Tu ai încredere ‎că-l vom găsi pe Lil' Ricky. 106 00:06:16,084 --> 00:06:17,710 ‎- Ba nu am. ‎- Ba ai... 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 ‎Limbajul corporal te trădează. 108 00:06:20,296 --> 00:06:22,799 ‎Monse e în doliu, iar Ruby e speriat, 109 00:06:22,882 --> 00:06:25,426 ‎așa că nu funcționăm ‎la capacitate deplină 110 00:06:25,510 --> 00:06:29,305 ‎și mă tem că nu vom reuși ‎până la termenul arbitrar al șefei tale. 111 00:06:29,389 --> 00:06:30,723 ‎Accentuez „arbitrar”. 112 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 ‎- Și? ‎- Spun asta cu respect. 113 00:06:32,558 --> 00:06:36,437 ‎Nu insinuez că Cuchillos ‎nu-și cântărește propriile decizii... 114 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 ‎Ce vrei? 115 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 ‎Mai vrem timp. 116 00:06:40,024 --> 00:06:41,859 ‎Și nu știu cum să-i cer asta. 117 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 ‎Așa că m-am gândit să-i ceri tu. 118 00:06:44,195 --> 00:06:46,906 ‎Nu vreau să-ți cer să faci ‎un asemenea efort... 119 00:06:47,573 --> 00:06:48,866 ‎- Dar poți? ‎- Ce să pot? 120 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 ‎Să faci un efort... 121 00:06:50,993 --> 00:06:52,620 ‎- ...și să-i ceri? ‎- Asta e tot? 122 00:06:54,372 --> 00:06:55,915 ‎Primești mai multe cereri. 123 00:06:56,791 --> 00:06:58,459 ‎Mă duci la Brentwood? 124 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 ‎Cum te simți? 125 00:07:02,130 --> 00:07:03,005 ‎Putem pleca? 126 00:07:03,589 --> 00:07:06,300 ‎- E neplăcut, dar... ‎- N-ar trebui să fim aici. 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 ‎Ne-a părăsit și ne-a ponegrit. 128 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 ‎Nu ne vrea nimeni aici. 129 00:07:09,679 --> 00:07:11,180 ‎Dar fratele tău și sora ta? 130 00:07:11,556 --> 00:07:14,475 ‎Ei vor să rămâi. ‎Nu contează ce cred ceilalți. 131 00:07:14,725 --> 00:07:17,103 ‎A fost mama ta, iar ei sunt familia ta. 132 00:07:17,520 --> 00:07:20,022 ‎Altcineva nu vrea să fii aici? ‎Dă-i naibii! 133 00:07:21,149 --> 00:07:23,484 ‎Când ai mâncat ultima dată? 134 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 ‎Când mi-era foame. 135 00:07:25,570 --> 00:07:27,405 ‎Nu-mi place nimic din farfuria ta. 136 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 ‎Dar din ale lor? 137 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 ‎Gustă plăcinta. E bună. 138 00:07:35,621 --> 00:07:37,290 ‎Ia o gură și te las în pace. 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,507 ‎- Scuze pentru întârziere. ‎- Nu contează. 140 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 ‎Tot îmi pare rău. 141 00:07:48,759 --> 00:07:50,928 ‎Și-mi pare rău că treci prin asta 142 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 ‎și că ți-am zis că n-am nevoie de tine... 143 00:07:53,556 --> 00:07:54,390 ‎E în regulă. 144 00:07:54,474 --> 00:07:55,933 ‎Amândoi am vorbit urât. 145 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 ‎Și mie îmi pare rău. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,146 ‎Te simți bine? 147 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 ‎- Te pot ajuta cu ceva? ‎- Nu. 148 00:08:02,690 --> 00:08:03,816 ‎Nu trebuie să rămâi. 149 00:08:04,484 --> 00:08:05,693 ‎E valabil pentru toți. 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,738 ‎E doar altă experiență ‎într-o viață plină de neplăceri. 151 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 ‎Nu plecăm. 152 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 ‎Nu e negociabil. 153 00:08:13,826 --> 00:08:17,288 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 154 00:08:17,371 --> 00:08:20,416 ‎Toată lumea e amabilă, împarte mâncarea. 155 00:08:20,833 --> 00:08:23,503 ‎Moartea scoate la lumină ‎ce e bun într-o comunitate. 156 00:08:23,586 --> 00:08:25,254 ‎A crezut că ești angajat. 157 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 ‎Ce nemernic! 158 00:08:27,131 --> 00:08:29,926 ‎Știi cine nu e confundat cu un angajat? ‎Un lider. 159 00:08:30,801 --> 00:08:31,802 ‎Mulțumesc. 160 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 ‎Am ajuns. 161 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 ‎Vorbește. 162 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 ‎Fratele meu și ai lui ‎mai au nevoie de timp. 163 00:08:49,028 --> 00:08:50,446 ‎Fiindcă a murit o mamă? 164 00:08:50,696 --> 00:08:52,156 ‎De asta m-ai chemat? 165 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 ‎Nu ți-am zis să fii mesager, 166 00:08:54,784 --> 00:08:55,743 ‎deci nu fi. 167 00:08:56,869 --> 00:08:58,204 ‎Nu le mai trebuie timp. 168 00:08:59,163 --> 00:09:00,289 ‎Dar nouă ne trebuie. 169 00:09:02,083 --> 00:09:03,376 ‎Cu cei de pe Strada 19. 170 00:09:04,001 --> 00:09:06,170 ‎Sunt belicoși și forțează nota. 171 00:09:06,254 --> 00:09:09,340 ‎Trebuie să-i calmăm, ‎înainte să facă ceva ireparabil. 172 00:09:09,882 --> 00:09:11,926 ‎- Trebuie să-l dăm pe Jefferson... ‎- Noi? 173 00:09:13,094 --> 00:09:15,388 ‎- Cred că... ‎- Treaba ta nu e să gândești. 174 00:09:15,471 --> 00:09:17,974 ‎- Trebuie să execuți. ‎- Atunci când mă pui în temă. 175 00:09:18,057 --> 00:09:19,767 ‎Ce vrei să spui? 176 00:09:19,850 --> 00:09:22,478 ‎N-am știut că i-ai săltat ‎pe frate-meu și ai lui 177 00:09:22,562 --> 00:09:24,438 ‎după ce am livrat profiturile și banii. 178 00:09:24,522 --> 00:09:27,024 ‎Am avut dreptate atunci, ‎la fel și cu Strada 19. 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 ‎Nu le e frică. Nu au onoare. 180 00:09:30,486 --> 00:09:34,240 ‎Nu le pasă dacă mor, deci nu le pasă ‎dacă mor oameni nevinovați. 181 00:09:34,323 --> 00:09:35,700 ‎Sunt niște băieței. 182 00:09:36,659 --> 00:09:39,537 ‎Niște zdrențe guralive și fără boașe. 183 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 ‎- Pușlamale. ‎- Pușlamale pe care nu le controlăm. 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 ‎Trebuie să cooperăm cu ei. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,295 ‎Să îi neutralizăm. 186 00:09:48,087 --> 00:09:51,549 ‎- Dacă-l cedez pe Jefferson... ‎- Jefferson nu e al tău! 187 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 ‎Acel teritoriu e parte dintr-un târg 188 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 ‎prin care v-am scos pe tine ‎și pe frate-tu din casa aia. 189 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 ‎Lasă-i să facă ce vor. 190 00:10:00,474 --> 00:10:02,893 ‎- Se vor omorî între ei. ‎- Nu înțelegi. 191 00:10:03,519 --> 00:10:05,229 ‎N-ai mai fost de mult pe străzi. 192 00:10:06,355 --> 00:10:09,859 ‎- Dăunează afacerilor. ‎- La fel și conversația asta. 193 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 ‎Îmi irosești timpul. 194 00:10:11,402 --> 00:10:13,195 ‎Dacă le dau o stradă a mea? 195 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 ‎- Strada 1 sau 2? ‎- Străzile tale? 196 00:10:16,741 --> 00:10:20,202 ‎Știi ce ai tu, drăguțule? 197 00:10:21,495 --> 00:10:22,371 ‎Nimic. 198 00:10:23,623 --> 00:10:25,207 ‎Nu ai nimic. 199 00:10:25,541 --> 00:10:28,044 ‎Nici măcar propria persoană ‎nu-ți aparține. 200 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 ‎Ești al meu, Spooky. 201 00:10:31,964 --> 00:10:33,966 ‎Nu uita asta niciodată. 202 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 ‎Bine? 203 00:10:48,481 --> 00:10:51,567 ‎- Pe naiba! ‎- Atât de mult, încât m-am iritat. 204 00:10:52,443 --> 00:10:53,861 ‎M-am iritat foarte tare 205 00:10:53,986 --> 00:10:56,155 ‎și n-am mai fost iritat ‎niciodată, înțelegi? 206 00:10:56,238 --> 00:10:57,073 ‎Nu. 207 00:10:57,615 --> 00:10:59,950 ‎Dar ai pielea foarte fină. 208 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 ‎Asta se întâmplă ‎când ți-e stors tot corpul. 209 00:11:03,329 --> 00:11:06,165 ‎E opusul deshidratării. ‎Pielea devină suplă. 210 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 ‎- E bine de știut. ‎- Vrei să mai știi ceva? 211 00:11:08,668 --> 00:11:11,504 ‎Cred că sunt pregătit să încerc sushi iar. 212 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 ‎Ia te uită cine și-a făcut apariția. 213 00:11:16,425 --> 00:11:20,137 ‎Dă-mi un minut. Când revin, ‎putem discuta mai mult despre mine. 214 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 ‎- Care-i urgența, Jamal? ‎- Nu e nicio urgență. 215 00:11:25,935 --> 00:11:28,896 ‎Am mai văzut mutra asta, ‎plănuiești ceva. Ce-ai de gând? 216 00:11:28,979 --> 00:11:30,314 ‎Mai vreau brânză. Mi-e foame. 217 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 ‎Un căcat. 218 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 ‎Un căcat moale și apos. 219 00:11:33,484 --> 00:11:35,361 ‎- Ai intoleranță la lactoză. ‎- Bine. 220 00:11:35,444 --> 00:11:37,196 ‎Așa e, am stomac sensibil. 221 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 ‎Dar, dacă nu vezi de una singură, ‎eu nu îți spun. 222 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 ‎- Mă păcălești. ‎- Poate. 223 00:11:44,245 --> 00:11:45,162 ‎Sau poate că nu. 224 00:11:45,579 --> 00:11:49,125 ‎Ba nu, fiindcă eu am intuiție de lider, ‎iar tu n-ai decât o moacă încordată. 225 00:11:49,208 --> 00:11:50,501 ‎Atunci, îmi văd de drum. 226 00:11:50,584 --> 00:11:52,002 ‎Și eu de-al meu. 227 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 ‎Intuiție de lider pe dracu'! 228 00:12:01,637 --> 00:12:04,098 ‎- Îți place ce vezi? ‎- Voiam să... 229 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 ‎- Bună! ‎- Bună! A trecut ceva vreme. 230 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 ‎- Ce mai faci? ‎- Excelent. 231 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 ‎Dar sunt trist, în asemenea circumstanțe. 232 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 ‎Tu ce mai faci? 233 00:12:16,360 --> 00:12:18,154 ‎Arăți foarte bine. 234 00:12:18,237 --> 00:12:20,072 ‎- Te-ai întors dintr-o excursie? ‎- Nu. 235 00:12:20,156 --> 00:12:21,073 ‎Ai alt număr? 236 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 ‎Fă pași! 237 00:12:23,868 --> 00:12:25,327 ‎Ai grijă, copile! 238 00:12:25,411 --> 00:12:26,954 ‎Făceam conversație. 239 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 ‎Bine. De ce nu ne-ai răspuns? 240 00:12:30,332 --> 00:12:32,418 ‎Pentru că n-am nimic de zis. 241 00:12:32,501 --> 00:12:35,588 ‎Nu știu cine e „Coochie Chillow” asta ‎de care zici. 242 00:12:35,671 --> 00:12:38,340 ‎Iar tărășenia cu RollerWorld ‎a fost acum mult timp. 243 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 ‎Nu mai am ce spune. 244 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 ‎Ascultă! 245 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 ‎Nu este nici momentul, nici locul 246 00:12:44,889 --> 00:12:46,766 ‎în care să scormonești trecutul. 247 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 ‎Iar acum... 248 00:12:50,269 --> 00:12:51,562 ‎ai grijă de prietena ta. 249 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 ‎Știe ea ceva. 250 00:12:57,109 --> 00:13:00,279 ‎Prăjitură cu brânză, profiterol, ‎tort de ciocolată. 251 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 ‎- Alt profiterol și... ‎- Încetează! 252 00:13:02,239 --> 00:13:04,033 ‎Nu-mi trebuie nimic în afară de tine. 253 00:13:04,116 --> 00:13:05,242 ‎Stai aici și atât. 254 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 ‎Alături de mine. 255 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 ‎Sunt bine. 256 00:13:09,246 --> 00:13:10,247 ‎Toți suntem bine, 257 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 ‎până când murim. 258 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 ‎- Zău așa, Ruby! ‎- Ce? 259 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 ‎- Ai venit. ‎- Ce altceva puteam face? 260 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 ‎Să aștept acasă să mă omoare Cuchillos? 261 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 ‎Mai bine aștept aici. 262 00:13:24,011 --> 00:13:26,972 ‎Măcar aici am sendvișuri și profiterol. 263 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 ‎- Ai grijă la voce. ‎- Întocmai. 264 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 ‎Toți ar trebui să ne ascultăm ‎vocea interioară. 265 00:13:31,143 --> 00:13:33,062 ‎Vocea care ne spune ‎că suntem jalnici 266 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 ‎și că nu vom pleca din Freeridge, 267 00:13:34,730 --> 00:13:37,358 ‎iar dacă vom pleca, ‎o să sfârșim luându-ne zilele. 268 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 ‎Ca mama lui Monse. 269 00:13:39,527 --> 00:13:41,111 ‎Nu știu ce mai așteptăm. 270 00:13:41,195 --> 00:13:44,281 ‎De ce n-o facem acum, ‎cât încă arătăm bine în sicriu? 271 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 ‎- Calmează-te! ‎- Sunt calm. 272 00:13:51,580 --> 00:13:55,584 ‎Poate că ai vorbit cu o voce calmă, ‎dar nu ai fost deloc calm. 273 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 ‎Ce naiba ai? 274 00:13:56,752 --> 00:13:59,421 ‎M-am săturat ‎să evităm încontinuu adevărul. 275 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 ‎Și adevărul e că mă întreb ‎dacă ne-ar fi mai bine morți. 276 00:14:03,425 --> 00:14:04,635 ‎Ajunge! 277 00:14:04,718 --> 00:14:06,262 ‎Știu că aproape ai murit, 278 00:14:06,345 --> 00:14:09,932 ‎dar să ne provoci să ne luăm viața ‎după moartea mamei prietenei tale 279 00:14:10,015 --> 00:14:11,058 ‎e de tot rahatul. 280 00:14:11,892 --> 00:14:16,313 ‎Ai motive să te enervezi, ‎dar ceea ce faci îi enervează pe ceilalți. 281 00:14:16,397 --> 00:14:19,525 ‎Toată lumea trece prin rahaturi. ‎Trebuie să încetezi. 282 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 ‎Strici atmosfera... 283 00:14:21,986 --> 00:14:22,903 ‎la o înmormântare. 284 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 ‎Și ce-ar trebui să fac? Asta simt. 285 00:14:25,614 --> 00:14:28,576 ‎Ascunde undeva atitudinea asta ‎și revino-ți. 286 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 ‎Cum să fac asta? 287 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 ‎Nu știu. Ori afli, ori pleci acasă. 288 00:14:43,549 --> 00:14:45,092 ‎De ce-ai făcut asta? 289 00:14:45,634 --> 00:14:46,760 ‎Ca să-mi revin. 290 00:14:48,554 --> 00:14:49,597 ‎Urât, Ruby! 291 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 ‎Dă-o naibii pe zdreanța aia! 292 00:14:55,769 --> 00:14:57,855 ‎Dacă nu ne ajuți, 293 00:14:58,188 --> 00:15:00,065 ‎o să ne descurcăm singuri, 294 00:15:00,399 --> 00:15:02,943 ‎chiar dacă ne luăm la trântă cu Santos. 295 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 ‎O săptămână. 296 00:15:06,405 --> 00:15:08,574 ‎Atât o să rezistați împotriva noastră. 297 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 ‎Ai văzut ce le-am făcut Profeților. 298 00:15:12,828 --> 00:15:14,496 ‎Știi ce e mai bun ca războiul? 299 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 ‎Banii. 300 00:15:18,834 --> 00:15:21,003 ‎Știu cât le dați armenilor. 301 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 ‎Vă jecmănesc. 302 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 ‎Dacă vrei... 303 00:15:27,259 --> 00:15:30,596 ‎îți fac legătura cu omul nostru ‎și poți lua mai ieftin. 304 00:15:38,854 --> 00:15:40,481 ‎În regulă. 305 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 ‎Zi mai departe. 306 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 ‎Cum te simți? 307 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 ‎Nu știu. 308 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 ‎Nici eu. 309 00:16:09,969 --> 00:16:13,013 ‎Îmi pare rău că nu te-am căutat ‎după ce ai plecat. 310 00:16:14,014 --> 00:16:17,101 ‎Nu știam ce să spun, ‎dar ar fi trebuit să spun ceva. 311 00:16:18,644 --> 00:16:20,270 ‎Mă apasă de luni întregi... 312 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 ‎E în regulă. 313 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 ‎Ca întotdeauna. 314 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 ‎Relația mea cu Julia era ceva separat. 315 00:16:28,112 --> 00:16:31,740 ‎M-am gândit încontinuu ‎cum s-a putut întâmpla asta, 316 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 ‎să înțeleg ce e de neînțeles. 317 00:16:34,910 --> 00:16:36,996 ‎Eu asta fac de când mă știu. 318 00:16:37,913 --> 00:16:40,290 ‎Încerc să înțeleg ‎de ce a făcut ce a făcut. 319 00:16:43,502 --> 00:16:44,712 ‎Ne-a părăsit și pe noi. 320 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 ‎De câteva ori. 321 00:16:49,174 --> 00:16:50,009 ‎Nu știam. 322 00:16:51,427 --> 00:16:53,012 ‎S-a întors de fiecare dată. 323 00:16:53,637 --> 00:16:56,932 ‎Nu voia ca Hayden și Cooper ‎să treacă prin ce-ai trecut tu. 324 00:16:59,560 --> 00:17:00,894 ‎Îmi pare rău. Nu am... 325 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 ‎- Nu asta am vrut să spun. ‎- Nu-i nimic. 326 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 ‎Voi fi în regulă. 327 00:17:05,482 --> 00:17:07,401 ‎Dar nu e în regulă... 328 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 ‎Nu vreau să te simți încă și mai rău. 329 00:17:11,071 --> 00:17:11,989 ‎E în regulă. 330 00:17:20,414 --> 00:17:21,957 ‎Pot să te întreb ceva? 331 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 ‎Sigur că da. 332 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 ‎În noaptea în care ai plecat, 333 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 ‎ce i-ai spus? 334 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 ‎De ce? 335 00:17:35,846 --> 00:17:37,097 ‎Nu și-a mai revenit. 336 00:17:43,687 --> 00:17:45,606 ‎Faci curat după tine, în sfârșit? 337 00:17:45,939 --> 00:17:48,734 ‎Plec. Am provocat destule neplăceri. 338 00:17:49,651 --> 00:17:52,404 ‎Dwayne nu are nevoie de probleme. ‎Și nici voi. 339 00:17:52,488 --> 00:17:53,405 ‎Nu avem. 340 00:17:54,239 --> 00:17:55,240 ‎Cesar ce-a spus? 341 00:17:58,869 --> 00:18:00,829 ‎Îi spun după ce ajung la Bakersfield. 342 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 ‎E un tip acolo care mă ajută. 343 00:18:04,041 --> 00:18:05,959 ‎- Te poate ajuta și pe tine. ‎- N-am nevoie. 344 00:18:07,044 --> 00:18:09,004 ‎- Am tot ce-mi trebuie. ‎- Santos? 345 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 ‎Înseamnă mai mult decât tine. 346 00:18:14,843 --> 00:18:16,220 ‎Sper să nu te trădeze. 347 00:18:17,304 --> 00:18:20,265 ‎Într-o zi, cartierul n-o să te mai placă, 348 00:18:21,141 --> 00:18:22,601 ‎când n-o să mai ai putere. 349 00:18:24,144 --> 00:18:25,729 ‎Asta nu e viață 350 00:18:27,022 --> 00:18:28,649 ‎și nu trebuie să stai aici. 351 00:18:29,108 --> 00:18:30,400 ‎Poți alege altceva, 352 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 ‎poți fi ce vrei tu. 353 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 ‎Mulțumesc, tată. Ai dreptate. 354 00:18:37,908 --> 00:18:39,201 ‎Aș putea fi președinte. 355 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 ‎Sau astronaut. 356 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 ‎Sau vedetă de cinema! 357 00:18:46,125 --> 00:18:49,419 ‎Pot să ajung orice-mi doresc, ‎pentru că am avut un tată model! 358 00:18:49,503 --> 00:18:51,130 ‎Și eu am avut un tată de rahat. 359 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 ‎Trebuie să renunți la furie. 360 00:18:55,008 --> 00:18:55,843 ‎Să renunț? 361 00:18:57,803 --> 00:18:59,721 ‎Doar asta mă ține în viață. 362 00:19:01,056 --> 00:19:02,641 ‎Așa am supraviețuit aici. 363 00:19:06,228 --> 00:19:07,062 ‎Fără tine. 364 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 ‎Ne mai vedem. 365 00:19:24,538 --> 00:19:26,498 ‎Trebuie să-i spun eu lui Cesar că pleci? 366 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 ‎Îmi pui asta în cârcă? 367 00:19:29,209 --> 00:19:30,169 ‎Căcatule! 368 00:19:30,627 --> 00:19:33,589 ‎Toate nenorocirile din viața mea ‎s-au întâmplat din cauza ta. 369 00:19:33,672 --> 00:19:36,008 ‎Ai să-l distrugi ‎cum m-ai distrus și pe mine. 370 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 ‎De ce nu mi-ai scris? 371 00:19:45,225 --> 00:19:46,185 ‎De ce n-ai sunat? 372 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 ‎Te-ai gândit vreodată la mine? 373 00:19:52,608 --> 00:19:54,651 ‎Era mult mai ușor dacă mureai. 374 00:19:58,238 --> 00:20:01,950 ‎Cel mai groaznic lucru, ‎când trăiești fără tată, 375 00:20:02,618 --> 00:20:05,996 ‎e să fii tată pentru fratele tău, ‎fără să fi fost vreodată fiu. 376 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 ‎Ia-ți boarfele și nu te mai întoarce! 377 00:20:57,756 --> 00:20:59,091 ‎Dă-mi voie să te ajut! 378 00:21:00,842 --> 00:21:01,677 ‎Auzi... 379 00:21:02,427 --> 00:21:04,054 ‎M-am gândit la ce ai spus 380 00:21:04,137 --> 00:21:06,348 ‎- ...despre lucruri îngropate. ‎- N-am zis nimic. 381 00:21:06,431 --> 00:21:08,433 ‎Știi ce nu trebuie îngropat? 382 00:21:08,850 --> 00:21:09,768 ‎Ne-morții. 383 00:21:10,727 --> 00:21:15,065 ‎Nu mă refer la zombi, ‎ci la oameni care nu sunt morți. 384 00:21:15,732 --> 00:21:18,068 ‎Știi ce altceva nu trebuie îngropat? 385 00:21:18,151 --> 00:21:21,363 ‎- Secretele. ‎- Chiar nu te lași? 386 00:21:21,446 --> 00:21:24,574 ‎Rose, regina mea. 387 00:21:25,033 --> 00:21:28,453 ‎- Inegalabila dansatoare în sincron. ‎- Ei bine... 388 00:21:28,537 --> 00:21:31,790 ‎Ajută-mă să te ajut să ne ajuți. 389 00:21:32,207 --> 00:21:35,752 ‎- Nu cred că te pot ajuta. ‎- Știu că Lil' Ricky trăiește. 390 00:21:36,920 --> 00:21:40,257 ‎I-am dezgropat sicriul, dar era gol. ‎Era doar un gnom înăuntru. 391 00:21:40,340 --> 00:21:44,344 ‎Iar acum, o țicnită vrea să-l găsim, ‎iar dacă nu-l găsim... 392 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 ‎nici nu vreau să-mi imaginez ‎ce s-ar întâmpla. 393 00:21:46,930 --> 00:21:48,682 ‎N-am spus că e mort. 394 00:21:48,765 --> 00:21:50,684 ‎Deci, știi mai multe decât spui? 395 00:21:50,767 --> 00:21:52,853 ‎Normal! Cum crezi c-am ajuns aici? 396 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 ‎- Unde e? ‎- Nu știu. 397 00:21:54,896 --> 00:21:57,691 ‎Lil' Ricky mi-a făcut un serviciu ‎când nimeni nu mă ajuta. 398 00:21:57,774 --> 00:22:01,320 ‎M-a scos din Freeridge ‎și m-a lansat la studio. 399 00:22:01,403 --> 00:22:03,613 ‎A văzut ce pot fi. 400 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 ‎Asta face el. 401 00:22:05,073 --> 00:22:09,619 ‎Vede talentul și potențialul oamenilor ‎și îi ajută să-și împlinească destinul. 402 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 ‎Omul a fost un sfânt. 403 00:22:12,497 --> 00:22:15,375 ‎- A fost? ‎- Este! Nu știu... 404 00:22:15,459 --> 00:22:18,253 ‎Nu știu unde e, dar chiar dacă aș ști, 405 00:22:18,670 --> 00:22:19,713 ‎nu ți-aș spune. 406 00:22:22,090 --> 00:22:23,425 ‎Dă-mi caserola înapoi! 407 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 ‎Brian ți l-a dat? 408 00:22:39,483 --> 00:22:40,859 ‎Nu. Ea mi l-a lăsat. 409 00:22:43,528 --> 00:22:44,988 ‎FĂRĂ TINE ‎DE JULIA WHITMAN 410 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 ‎Ce e? 411 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 ‎Noua ei carte. 412 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 ‎Despre mine, 413 00:22:53,455 --> 00:22:55,248 ‎despre ea și despre ce-a fost. 414 00:22:56,124 --> 00:22:57,459 ‎Nu vreau s-o citesc. 415 00:23:00,629 --> 00:23:01,546 ‎Nu acum. 416 00:23:04,925 --> 00:23:06,593 ‎Crezi că a scris și de mine? 417 00:23:09,846 --> 00:23:12,349 ‎Îmi e foarte greu să înțeleg 418 00:23:12,432 --> 00:23:15,435 ‎dacă vreunul din momentele noastre ‎a fost veritabil. 419 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 ‎A fost aievea? ‎Avea vreo importanță pentru ea? 420 00:23:23,360 --> 00:23:26,154 ‎Am fost chiar atât de rău? Ce am făcut? 421 00:23:26,905 --> 00:23:27,864 ‎Am crezut că... 422 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 ‎dacă am o slujbă mai bună și cu deplasări, ‎vom trăi mai bine. 423 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 ‎Nu credeam că mă va părăsi. 424 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 ‎Poate c-a fost vina mea. ‎Poate că se simțea singură. 425 00:23:40,919 --> 00:23:42,295 ‎Nu de asta a plecat. 426 00:23:45,924 --> 00:23:47,384 ‎Ar fi plecat oricum. 427 00:23:50,637 --> 00:23:52,597 ‎Nu din cauza ta sau a mea. 428 00:23:53,181 --> 00:23:54,057 ‎Ci din cauza ei. 429 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 ‎Îmi pare rău, tată. 430 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 ‎Îmi pare rău că treci iar prin asta. 431 00:24:03,316 --> 00:24:04,317 ‎Toți anii... 432 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 ‎în care am așteptat-o ‎să se întoarcă la tine. 433 00:24:11,616 --> 00:24:14,703 ‎Am sperat mereu să se întoarcă și la mine. 434 00:24:35,765 --> 00:24:37,851 ‎N-ar fi plecat fără să-și ia rămas bun. 435 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 ‎Ba a plecat. 436 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 ‎Ce ai făcut? 437 00:24:47,777 --> 00:24:51,573 ‎- Niciun rahat. ‎- Exact. N-ai făcut niciun rahat. 438 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 ‎Puteai să-l ajuți ‎să caute altă slujbă, orice. 439 00:24:55,785 --> 00:24:58,038 ‎- Dar ai ales să n-o faci. ‎- Nu e în puterea mea. 440 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 ‎Pe dracu'! 441 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 ‎- Pariez că ești fericit acum. ‎- Fericit? 442 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 ‎Sunt fratele tău. 443 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 ‎Mai toată viața ți-am fost și tată. 444 00:25:06,963 --> 00:25:08,840 ‎Dacă vrei să fii furios, 445 00:25:10,091 --> 00:25:10,926 ‎fii furios pe el. 446 00:25:12,052 --> 00:25:13,678 ‎El a dispărut din senin. 447 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 ‎Încă o dată. 448 00:25:23,563 --> 00:25:24,439 ‎Cesar. 449 00:25:29,569 --> 00:25:30,779 ‎Monse avea dreptate. 450 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 ‎Ești blestemat. 451 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 ‎Toate nenorocirile prin care am trecut ‎ți se datorează. 452 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 ‎Trebuia să ies. 453 00:25:53,843 --> 00:25:56,221 ‎Aveam o senzație de claustrofobie, 454 00:25:57,055 --> 00:25:58,390 ‎nu mai puteam respira. 455 00:25:58,765 --> 00:26:00,350 ‎Așa se simte doliul. 456 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 ‎Te simți de rahat, orice ai face. 457 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 ‎Dar e normal. 458 00:26:08,650 --> 00:26:11,528 ‎Chiar dacă te simți foarte rău, e normal. 459 00:26:14,531 --> 00:26:15,615 ‎Tocmai asta e. 460 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 ‎Nu mă simt rău. 461 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 ‎Nici tristă, nici de rahat. 462 00:26:24,749 --> 00:26:26,001 ‎Mă simt ușurată. 463 00:26:29,379 --> 00:26:30,630 ‎Mă bucur că s-a dus. 464 00:26:32,340 --> 00:26:34,009 ‎Nu mă mai poate dezamăgi. 465 00:26:35,176 --> 00:26:37,554 ‎Acum nu mă mai întreb ‎dacă m-a iubit sau nu. 466 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 ‎Sau dacă mi-a citit scrisoarea. 467 00:26:41,308 --> 00:26:42,684 ‎Sau dacă-mi va scrie. 468 00:26:43,727 --> 00:26:46,104 ‎Sau dacă mi-a lăsat un mesaj vocal. 469 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 ‎L-am șters pe ultimul și nici nu-mi pasă. 470 00:26:56,156 --> 00:26:58,783 ‎Nu-mi pasă că nu știu ‎ultimul lucru pe care mi l-a zis. 471 00:27:00,869 --> 00:27:01,828 ‎E în regulă. 472 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 ‎E în regulă. 473 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 ‎Este? 474 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 ‎Chiar este? 475 00:27:11,379 --> 00:27:14,299 ‎Mi-e teamă că toate rahaturile ‎care mi se întâmplă... 476 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 ‎care ni se întâmplă... 477 00:27:21,765 --> 00:27:24,142 ‎Mi-e teamă că nu mă mai afectează 478 00:27:25,477 --> 00:27:26,936 ‎și că nu mai simt nimic. 479 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 ‎Dacă am ajuns să fiu rece ‎în fața suferinței? 480 00:27:32,609 --> 00:27:35,487 ‎Dacă ajung să fiu amorțită ‎și să nu mai simt nimic? 481 00:27:37,447 --> 00:27:39,324 ‎Nu vreau să ajung așa, Ruby. 482 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 ‎Știu cum e. 483 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 ‎Asta simt și eu. 484 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 ‎Dar o să treacă. 485 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 ‎De unde știi? 486 00:27:56,424 --> 00:27:59,678 ‎Pentru că, întrebându-te ‎dacă mai simți ceva, 487 00:28:00,929 --> 00:28:02,806 ‎îți demonstrezi că mai simți. 488 00:28:12,857 --> 00:28:14,651 ‎De ce mă spionezi prin geam? 489 00:28:14,734 --> 00:28:16,486 ‎De parcă tu n-ai făcut la fel? 490 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 ‎Ușa. 491 00:28:26,913 --> 00:28:29,833 ‎- Care-i treaba? ‎- Îmi cer scuze că te-am sărutat. 492 00:28:30,709 --> 00:28:32,502 ‎N-am vrut să te jenez. 493 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 ‎Bine. 494 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 ‎Dar... 495 00:28:36,589 --> 00:28:37,674 ‎în ultima vreme... 496 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 ‎singurul gând care mă liniștește... 497 00:28:42,137 --> 00:28:43,179 ‎e gândul la tine. 498 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 ‎Întocmai. 499 00:28:46,641 --> 00:28:49,602 ‎- Înseamnă că nu-s sentimente reale. ‎- Mie-mi par reale. 500 00:28:49,686 --> 00:28:53,356 ‎Fiindcă te sperie necunoscutul, ‎iar pe mine mă cunoști. 501 00:28:54,315 --> 00:28:55,734 ‎Iar asta e ceva rău? 502 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 ‎Îmi destăinui sentimentele ‎doar când ești copleșit. 503 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 ‎Ești speriat și vulnerabil, ‎iar eu reprezint siguranță și sprijin. 504 00:29:05,368 --> 00:29:08,747 ‎Dar sprijinul e o nevoie, nu o dorință, 505 00:29:09,080 --> 00:29:12,459 ‎iar eu vreau să fiu cu cineva ‎care mă vrea în permanență, 506 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 ‎nu doar când îi e teamă. 507 00:29:15,253 --> 00:29:17,338 ‎Sunt iubire de-o viață, dragule, 508 00:29:17,964 --> 00:29:20,967 ‎nu slăbiciunea unuia ‎cu crize existențiale la liceu. 509 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 ‎Dar... 510 00:29:22,302 --> 00:29:25,346 ‎- Sentimentele astea pot fi reale. ‎- Poate. 511 00:29:26,139 --> 00:29:27,265 ‎Dar, dacă nu știi, 512 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 ‎nu sunt. 513 00:29:32,020 --> 00:29:32,896 ‎Noapte bună! 514 00:29:52,791 --> 00:29:56,961 ‎Vede talentul și potențialul oamenilor ‎și îi ajută să-și împlinească destinul. 515 00:30:01,341 --> 00:30:03,009 ‎PRODUCĂTOR - GÂSCANUL 516 00:30:03,092 --> 00:30:04,761 ‎...COMPOZITOR DE MUZICĂ RAP 517 00:30:05,970 --> 00:30:07,764 ‎DISCOGRAFIE ‎BANI DE PRÂNZ (CU GÂSCANUL) 518 00:30:14,312 --> 00:30:16,272 ‎Stau în clasă și stomacul o ia razna... 519 00:30:19,400 --> 00:30:22,028 ‎Cumpără ca să poți mânca 520 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 ‎Îți trebuie hrană 521 00:30:32,747 --> 00:30:36,501 ‎Jack, fii sprinten, fii agil ‎Jack, sari peste... 522 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 ‎Jack și Jill merg la plimbare... 523 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 ‎Jack sare peste sfeșnic 524 00:30:45,885 --> 00:30:47,637 ‎...un mielușel ‎Pe care nu-l putea mânca 525 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 ‎Era animalul de companie 526 00:31:05,154 --> 00:31:06,114 ‎L-am găsit. 527 00:31:07,156 --> 00:31:08,700 ‎L-am găsit pe Lil' Ricky! 528 00:32:08,092 --> 00:32:10,053 ‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu