1 00:00:06,047 --> 00:00:08,591 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:33,658 --> 00:00:35,035 ‎Din partea bucătarului-șef. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 ‎Ai dreptate. 4 00:00:44,669 --> 00:00:47,380 ‎M-am gândit la ce ai spus ‎despre Strada 19. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,841 ‎Puștanii ăia sunt nesăbuiți. 6 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 ‎Asta nu e bine pentru afaceri. 7 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 ‎Ce vrei să faci? 8 00:00:55,346 --> 00:00:56,264 ‎Le dăm un os. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,391 ‎Le cedăm Jefferson. 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 ‎Stabilește o întâlnire. 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,355 ‎- E ca și... ‎- Rezolvat! 12 00:01:05,690 --> 00:01:09,360 ‎Cum adică „rezolvat”? ‎Asta poate însemna orice. 13 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 ‎Rezolvat cu grijă, cu forță, pe Twitter. 14 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 ‎Da, fiindcă Spooky îi face cont ‎de Twitter lui Cuchillos. 15 00:01:15,283 --> 00:01:17,869 ‎- Există oameni care ar face... ‎- Ajunge! 16 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 ‎Ești sigur? 17 00:01:21,581 --> 00:01:23,083 ‎E vorba de viața cuiva. 18 00:01:23,166 --> 00:01:24,959 ‎A ta, a mea 19 00:01:25,710 --> 00:01:26,628 ‎și ale voastre. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,505 ‎- Dar lucrezi pentru ea. ‎- Am lucrat. 21 00:01:29,672 --> 00:01:30,715 ‎La timpul trecut. 22 00:01:32,258 --> 00:01:33,468 ‎Și-a pierdut mințile. 23 00:01:33,551 --> 00:01:35,345 ‎Niciodată n-a fost atât de rău. 24 00:01:35,428 --> 00:01:36,679 ‎Și totul e degeaba. 25 00:01:37,055 --> 00:01:39,140 ‎V-a implicat într-o răzbunare dementă... 26 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 ‎E nebunie curată. 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 ‎Dar nu-i pasă. 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,395 ‎Nu-i pasă de nimeni. 29 00:01:45,438 --> 00:01:47,232 ‎Nici măcar de cei care-i sunt loiali. 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 ‎Ca tatăl nostru. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,654 ‎A făcut închisoare în locul ei. 32 00:01:54,072 --> 00:01:55,281 ‎Dar i-a expirat timpul. 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 ‎Va veni la o întâlnire ‎de unde nu va pleca. 34 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 ‎Rezolvat. 35 00:02:03,456 --> 00:02:05,708 ‎Găsiți-vă ceva de făcut. 36 00:02:05,792 --> 00:02:07,460 ‎Mergeți unde puteți fi văzuți. 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,338 ‎În locuri cu multe camere de filmat, ‎precum un mall. 38 00:02:10,421 --> 00:02:11,381 ‎Urăsc mallurile. 39 00:02:11,714 --> 00:02:14,092 ‎E o industrie pe moarte. ‎Eu cumpăr doar online. 40 00:02:14,175 --> 00:02:15,885 ‎Oriunde ați fi, folosiți telefonul. 41 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 ‎Dar nu mă sunați pe mine. 42 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 ‎Cum o să știm că ai rezolvat? 43 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 ‎Îl sun pe Cesar. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 ‎Răspunde-i. 45 00:02:28,690 --> 00:02:31,526 ‎Jasmine nu poate veni aici. ‎Nu vreau s-o pun în pericol. 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 ‎Ai dreptate. Ignor-o. 47 00:02:48,293 --> 00:02:51,087 ‎Când aveai de gând să-mi spui ‎ce i-a făcut Cuchillos lui Ray? 48 00:02:51,171 --> 00:02:52,380 ‎De-abia am aflat. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,467 ‎Crezi că i-aș fi fost loial lui Cuchillos ‎dacă aș fi știut? 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 ‎Nu știu ce să mai cred. 51 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 ‎Ce vrei să spui? 52 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 ‎M-ai dat afară. 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,770 ‎I-ai ales pe Santos în dauna familiei. 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,404 ‎Multă vreme, n-am crezut că am de ales. 55 00:03:17,530 --> 00:03:21,492 ‎După ce am aflat de Ray, ‎am început să pun întrebări. 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 ‎Am aflat ce s-a întâmplat cu el și Santos. 57 00:03:26,414 --> 00:03:27,373 ‎L-au trădat. 58 00:03:30,084 --> 00:03:31,169 ‎Ea l-a trădat. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 ‎Fără motiv. 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,717 ‎Nu-mi mai sacrific familia pentru ea. 61 00:03:41,846 --> 00:03:44,140 ‎Ce faceți, oameni buni? 62 00:03:44,557 --> 00:03:48,645 ‎E ora patru după-amiaza pe Coasta de Vest ‎sau, cum ar spune latinii... 63 00:03:48,728 --> 00:03:51,397 ‎Scuze, cum ar spune ‎prietenii mei latinoamericani, 64 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 ‎e ora ‎cuatro. 65 00:03:54,484 --> 00:03:58,154 ‎Îmi place să fiu remarcat, ‎dar nu lângă așa ceva. 66 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 ‎Leon? Leon e tare. 67 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 ‎Nu-i așa, Monse? 68 00:04:03,785 --> 00:04:07,288 ‎- Lasă telefonul! ‎- Nu, scoate tu telefonul! 69 00:04:07,997 --> 00:04:11,292 ‎Pari că aștepți un telefon ‎pe care n-ar trebui să-l aștepți. 70 00:04:12,752 --> 00:04:13,586 ‎Cesar? 71 00:04:16,297 --> 00:04:20,093 ‎Singurul lucru pe care-l știu ‎despre fratele tău, pe lângă cum sărută... 72 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 ‎În sfârșit. 73 00:04:23,721 --> 00:04:24,806 ‎Va fi în regulă. 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,140 ‎Nu-ți mai face griji. 75 00:04:37,694 --> 00:04:38,903 ‎Trebuie să răspund. 76 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 ‎Du-te înăuntru. 77 00:04:45,034 --> 00:04:45,910 ‎Spooky! 78 00:04:48,538 --> 00:04:49,747 ‎Nu începe fără mine. 79 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 ‎Ne-am înțeles? 80 00:05:15,148 --> 00:05:16,607 ‎Nu pleacă vie de aici. 81 00:05:27,452 --> 00:05:29,954 ‎Salutare! Sunt Jamal! 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 ‎Sunt la casa de marcat. 83 00:05:31,664 --> 00:05:34,334 ‎Transmit în direct. Mă distrez de minune. 84 00:05:34,500 --> 00:05:35,335 ‎Jamal. 85 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 ‎Frate. 86 00:05:37,086 --> 00:05:38,755 ‎Aici nu e o discotecă 87 00:05:38,838 --> 00:05:41,174 ‎unde-ți faci de cap toată noaptea. 88 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 ‎Au trecut ore întregi. 89 00:05:43,926 --> 00:05:45,970 ‎Vic, frate. 90 00:05:46,054 --> 00:05:49,182 ‎Vrei să spui că tot porumbul, ‎toate sardinele 91 00:05:49,265 --> 00:05:53,227 ‎și toate cosmeticele de voiaj ‎cumpărate săptămânal au fost degeaba? 92 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 ‎Strici atmosfera, frate. 93 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 ‎Eu sunt atmosfera. 94 00:06:04,530 --> 00:06:07,492 ‎De ce mă eviți? ‎Și ce se întâmplă cu investigația? 95 00:06:09,410 --> 00:06:11,496 ‎- Mă minți. ‎- Ba nu. 96 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 ‎Pe naiba! 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,292 ‎Tonul vocii îți coboară cu o octavă ‎când minți. 98 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 ‎Am depistat o scădere de șase semitonuri ‎și m-am prins. 99 00:06:19,462 --> 00:06:21,381 ‎Iar Jamal e în direct pe Instagram? 100 00:06:21,464 --> 00:06:22,924 ‎Nu e chiar discret. 101 00:06:23,174 --> 00:06:24,967 ‎Dacă ai secrete, nu te da în vileag. 102 00:06:25,051 --> 00:06:27,011 ‎Pot să spun că sunt opusul unui secretos. 103 00:06:29,430 --> 00:06:32,683 ‎Iar ai vocea mai joasă cu o octavă. ‎Ceva nu se leagă. 104 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 ‎Voi patru stați împreună ‎după ce Cesar a zis că rezolvă? 105 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 ‎Bine. 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,276 ‎N-am vrut să te implic, dar ții minte 107 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 ‎- ...notificarea de plată de la spital? ‎- Da. 108 00:06:44,570 --> 00:06:46,614 ‎Ai mei sunt stresați în ultima vreme 109 00:06:46,697 --> 00:06:48,866 ‎și am venit să le iau un inel din jeleu. 110 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 ‎Așa a cerut-o tata pe mama, ‎pentru că erau faliți. 111 00:06:52,912 --> 00:06:55,123 ‎Asta i-ar putea detensiona un pic. 112 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 ‎Iar ei au venit cu mine. 113 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 ‎- Puteai să-mi spui. ‎- N-am vrut să-ți faci griji. 114 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 ‎Ruby, ești foarte drăgălaș. 115 00:07:04,048 --> 00:07:05,716 ‎Mereu te gândești la alții. 116 00:07:18,062 --> 00:07:18,938 ‎Vreo veste? 117 00:07:20,940 --> 00:07:21,983 ‎E vorba de Oscar. 118 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 ‎Doar el poate rezolva așa ceva. 119 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 ‎Nu-mi fac griji. 120 00:07:26,696 --> 00:07:28,322 ‎Atunci, nu face mutra asta. 121 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 ‎Ce mutră? 122 00:07:29,740 --> 00:07:31,659 ‎Mutra care-ți trădează panica. 123 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 ‎Nu mă panichez. Mor de plictiseală. 124 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 ‎Scuze, mi-a scăpat pe gură. 125 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 ‎Eu chiar mă panichez. 126 00:07:41,419 --> 00:07:43,087 ‎Nu știu cum se rezolvă treburile, 127 00:07:43,171 --> 00:07:45,965 ‎dar știu că, atunci când rezolvi, ‎o faci rapid. 128 00:07:46,632 --> 00:07:48,092 ‎Trei ore nu e rapid. 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 ‎Cuchillos o să te ardă. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,645 ‎Pe naiba! Mi-a promis un loc ‎la masa deciziilor. 131 00:08:00,062 --> 00:08:02,482 ‎- Dar o să-ți dea de mâncare? ‎- Gura, prostane! 132 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 ‎Zdrențe guralive și fără boașe! 133 00:08:04,609 --> 00:08:07,403 ‎Vorbești cam mult, ‎ținând cont că ai un pistol la cap. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 ‎Asta a zis despre voi. 135 00:08:09,864 --> 00:08:11,866 ‎N-o să-ți dea niciodată ce vrei. 136 00:08:12,533 --> 00:08:14,368 ‎N-o să te vadă drept egalul ei. 137 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 ‎Dar eu, da. 138 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 ‎Ți-am zis cine e legătura mea. 139 00:08:20,416 --> 00:08:22,460 ‎Am vorbit și cu toți oamenii mei. 140 00:08:23,544 --> 00:08:25,004 ‎Nu comentează nimeni. 141 00:08:25,630 --> 00:08:26,672 ‎Hai, frate! 142 00:08:27,381 --> 00:08:28,466 ‎Întreabă-te... 143 00:08:30,968 --> 00:08:32,386 ‎vrei să apeși pe trăgaci 144 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 ‎sau să dai ordine? 145 00:08:38,392 --> 00:08:39,477 ‎Ambele, javră. 146 00:09:03,501 --> 00:09:05,461 ‎Poate că se ascunde pe undeva. 147 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 ‎Trei zile? 148 00:09:07,672 --> 00:09:08,756 ‎E de rău. 149 00:09:08,839 --> 00:09:10,716 ‎M-ar fi sunat sau mi-ar fi răspuns. 150 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 ‎Ei bine? 151 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 ‎Mașina lui Spooky e nemișcată. 152 00:09:17,181 --> 00:09:19,100 ‎- V-ați uitat în casă? ‎- Prin față, nimic. 153 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 ‎- Nici prin lateral. ‎- Dar prin spate? 154 00:09:23,312 --> 00:09:26,983 ‎- Nu ne-ai spus să ne uităm în spate. ‎- Nu credeam că e nevoie. 155 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 ‎Am spus să verificați casa, ‎nu doar o parte din ea! 156 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ‎Cesar, toată lumea face ce poate. 157 00:09:33,072 --> 00:09:34,282 ‎Lăsați-o baltă. 158 00:09:34,365 --> 00:09:36,033 ‎Mă duc singur să verific. 159 00:09:36,117 --> 00:09:38,160 ‎Nu! Am stabilit că nu poți merge acasă. 160 00:09:38,244 --> 00:09:40,788 ‎Poate că la asta se referea ‎când a spus că rezolvă. 161 00:09:42,415 --> 00:09:43,457 ‎Ești idiot. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 ‎Încerc să te ajut. 163 00:09:45,084 --> 00:09:46,210 ‎Nu poți. 164 00:09:46,294 --> 00:09:50,047 ‎Dacă era vreo conspirație de copii, ‎atunci, poate că m-ai fi putut ajuta, 165 00:09:50,131 --> 00:09:51,382 ‎dar asta e viața reală! 166 00:09:51,716 --> 00:09:53,092 ‎Se întâmplă ceva groaznic. 167 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 ‎Liniștește-te. 168 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 ‎Dacă Cuchillos l-a prins pe Spooky ‎și ne trădează? 169 00:09:58,431 --> 00:09:59,682 ‎Suntem expuși? 170 00:10:00,600 --> 00:10:02,184 ‎Ce naiba ai spus? 171 00:10:04,478 --> 00:10:05,354 ‎- Nimic. ‎- Nu. 172 00:10:05,813 --> 00:10:06,647 ‎Spune-o. 173 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 ‎Spune-o! 174 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 ‎- Toți ne facem griji. ‎- Da. 175 00:10:12,528 --> 00:10:13,821 ‎Pentru pielea voastră. 176 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 ‎Fratele meu nu s-a gândit la el ‎când a intervenit ca să ne salveze. 177 00:10:17,241 --> 00:10:20,411 ‎- Nu asta am vrut să spun. ‎- Dar ce voiai să spui? 178 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 ‎Ce voiai să spui? 179 00:10:21,787 --> 00:10:25,291 ‎Ar fi culmea ‎să vă rezolvați singuri problemele. 180 00:10:25,374 --> 00:10:26,626 ‎Nu e corect. 181 00:10:28,252 --> 00:10:29,712 ‎Vrei să știi ce nu e corect? 182 00:10:30,129 --> 00:10:33,215 ‎Nu e corect că vă plângeți ‎de frate-meu și gașca lui, 183 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 ‎dar, când aveți nevoie, ‎veniți în genunchi. 184 00:10:36,927 --> 00:10:38,220 ‎Nu mai stau degeaba, 185 00:10:38,304 --> 00:10:40,431 ‎în timp ce Oscar încearcă să vă salveze. 186 00:10:54,153 --> 00:10:55,613 ‎Hai, Joker! Eu urmez. 187 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 ‎L-ați văzut pe Spooky? 188 00:11:06,582 --> 00:11:07,708 ‎Au trecut trei zile. 189 00:11:09,251 --> 00:11:10,086 ‎L-ați văzut? 190 00:11:17,426 --> 00:11:19,178 ‎Sunteți prieteni la cataramă. 191 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 ‎Unde naiba e? 192 00:11:21,764 --> 00:11:24,058 ‎Ia te uită la Micul Spooky! ‎Vrea să fie mare. 193 00:11:25,685 --> 00:11:26,644 ‎Mă împuști? 194 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 ‎Stai liniștit. 195 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 ‎I s-ar bloca pistolul. 196 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 ‎Care-i problema ta? 197 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 ‎Te-am întrebat ceva. 198 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 ‎L-ai văzut pe frate-meu? 199 00:11:43,911 --> 00:11:46,038 ‎Poate-și face de cap cu vreuna. 200 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 ‎Mai știi când a șters-o la Vegas cu Leti? 201 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 ‎- Poate e acolo. ‎- Da. 202 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 ‎Nu l-am văzut de câteva zile. 203 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 ‎Atunci, de ce dracu' stați în cur degeaba? 204 00:11:57,007 --> 00:11:59,510 ‎Luați lumea la întrebări și găsiți-l! 205 00:12:02,096 --> 00:12:03,180 ‎Mă provoci? 206 00:12:06,016 --> 00:12:06,976 ‎Tu l-ai trădat? 207 00:12:07,476 --> 00:12:08,352 ‎Ce? 208 00:12:08,728 --> 00:12:09,603 ‎Ce ai spus? 209 00:12:11,063 --> 00:12:12,523 ‎Calmează-te! 210 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 ‎Duceți-vă și căutați-l! 211 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 ‎Ne ocupăm noi. 212 00:12:25,578 --> 00:12:26,454 ‎L-ați auzit. 213 00:12:28,080 --> 00:12:28,998 ‎Haideți! 214 00:12:47,057 --> 00:12:48,559 ‎Tată, sunt Cesar. 215 00:12:48,642 --> 00:12:51,645 ‎Nu mai știu nimic de Oscar. ‎Sună-mă, te rog. 216 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 ‎A ajuns și la tata, după Oscar. 217 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 ‎Nu știi asta. 218 00:12:58,277 --> 00:13:00,821 ‎Niciun spital la care am sunat ‎n-are pacienți fără nume. 219 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 ‎Și tatăl tău are destule motive ‎să nu răspundă. 220 00:13:04,200 --> 00:13:06,410 ‎Poate că lucrează, n-are semnal 221 00:13:06,702 --> 00:13:08,454 ‎sau i s-a descărcat bateria. 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,872 ‎Ba nu. Așa procedează ei. 223 00:13:09,955 --> 00:13:11,707 ‎Îți elimină toată familia, 224 00:13:11,957 --> 00:13:13,834 ‎- ...ca să nu existe răzbunare. ‎- Gata! 225 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 ‎Și după familie 226 00:13:15,711 --> 00:13:17,254 ‎îi elimină pe cei dragi. 227 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 ‎L-am acuzat pe Oscar ‎că a ales Santos în locul familiei. 228 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 ‎E ultimul lucru pe care i l-am spus. 229 00:13:30,476 --> 00:13:32,102 ‎Trebuie să mergem la Ruby. 230 00:13:32,561 --> 00:13:33,395 ‎Acum. 231 00:13:36,315 --> 00:13:37,817 ‎Cuchillos ne-a trimis un mesaj. 232 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 ‎Adică ea e încă în viață, iar Spooky e... 233 00:13:46,283 --> 00:13:49,411 ‎De unde știm că mesajul e de la ea? ‎Poate fi de la oricine. 234 00:13:49,495 --> 00:13:51,747 ‎„Ce faci cei patru detectivi ai mei? ‎Tic-tac.” 235 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 ‎Cine altcineva să fie? 236 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 ‎Îmi pare rău. 237 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 ‎Aveai dreptate. 238 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 ‎Suntem complet expuși. 239 00:14:03,592 --> 00:14:05,427 ‎Trebuie să ne ascundem. 240 00:14:05,761 --> 00:14:06,637 ‎Să ne ascundem? 241 00:14:07,847 --> 00:14:09,849 ‎- Unde? ‎- Oriunde nu vă poate găsi. 242 00:14:10,474 --> 00:14:13,853 ‎Ar trebui să ne despărțim. ‎Nu trebuie să-i ușurăm sarcina. 243 00:14:21,068 --> 00:14:21,944 ‎Jasmine. 244 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 ‎Alegeți-vă un loc și plecați. 245 00:14:25,364 --> 00:14:27,908 ‎Am niște rude în Long Beach. 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 ‎Eu pot sta la fosta mea bonă. 247 00:14:29,994 --> 00:14:31,662 ‎Acum locuiește în San Diego. 248 00:14:31,912 --> 00:14:33,205 ‎Știu un buncăr în Pasadena. 249 00:14:34,498 --> 00:14:35,332 ‎Ce? 250 00:14:35,416 --> 00:14:38,335 ‎- Era bun pentru Cesar acum câteva luni. ‎- Acum am primit acces. 251 00:14:39,003 --> 00:14:40,170 ‎Dar tu unde mergi? 252 00:14:42,172 --> 00:14:43,299 ‎Motelul Sunshine. 253 00:14:45,217 --> 00:14:47,386 ‎Ce le spunem părinților? 254 00:14:51,640 --> 00:14:53,267 ‎Cât mai puțin posibil. 255 00:14:54,518 --> 00:14:57,313 ‎Vom rezolva situația ‎înainte să se ajungă la ei. 256 00:14:57,563 --> 00:14:59,523 ‎Cum adică vom rezolva situația? 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 ‎Trebuie să dispară. 258 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 ‎Dar... 259 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 ‎Noi nu suntem așa. 260 00:15:07,239 --> 00:15:08,073 ‎Așa e. 261 00:15:08,741 --> 00:15:09,825 ‎Nu sunteți așa. 262 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 ‎Am să mă ocup singur de asta. 263 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 ‎JASMINE: ‎RUBY, DE CE NU-MI RĂSPUNZI? 264 00:15:28,427 --> 00:15:30,429 ‎SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, SUNT SIGURĂ. 265 00:15:30,512 --> 00:15:32,848 ‎PUTEM VORBI? 266 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 ‎TE ROG! 267 00:15:42,566 --> 00:15:45,736 ‎Hei! De ce mă excludeți? ‎I-am văzut pe toți plecând. 268 00:15:45,819 --> 00:15:47,446 ‎Nu te excludem. 269 00:15:48,280 --> 00:15:49,198 ‎Vezi? 270 00:15:49,448 --> 00:15:50,824 ‎Nu mi-a coborât vocea. 271 00:15:51,408 --> 00:15:52,368 ‎E în regulă. 272 00:15:52,451 --> 00:15:53,327 ‎E în regulă? 273 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 ‎Da, totul e în regulă. 274 00:15:56,664 --> 00:15:57,498 ‎Rezolvat. 275 00:15:57,581 --> 00:15:59,708 ‎Adică e bine, nu-i așa? 276 00:16:02,920 --> 00:16:04,838 ‎Atunci, de ce ești ciudat? 277 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 ‎Nu sunt ciudat. 278 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 ‎Doar că... 279 00:16:08,842 --> 00:16:12,012 ‎investigația s-a încheiat ‎și nu mai e nicio amenințare. 280 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 ‎- S-a rezolvat. ‎- Ce înseamnă asta? 281 00:16:15,849 --> 00:16:17,518 ‎Poate ți-ar prinde bine o vacanță. 282 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 ‎Du-te la niște rude. 283 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 ‎Ți-ar folosi puțină relaxare. 284 00:16:20,437 --> 00:16:21,981 ‎Prefer puțină interogare. 285 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 ‎Jasmine, s-a terminat. 286 00:16:24,233 --> 00:16:25,693 ‎Mulțumesc pentru ajutor. 287 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 ‎- Pentru ajutor? ‎- Da. 288 00:16:27,444 --> 00:16:30,280 ‎Ne-ai ajutat cu investigația, ‎dar acum s-a terminat. 289 00:16:30,531 --> 00:16:32,449 ‎Ceva e putred. De ce v-ați întâlnit? 290 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 ‎Nu ne-am întâlnit. 291 00:16:33,450 --> 00:16:35,327 ‎- Stăteam, pur și simplu. ‎- De ce? 292 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 ‎Suntem prieteni și asta fac prietenii! 293 00:16:37,746 --> 00:16:40,457 ‎Ascultă! Îmi place scula, ‎dar nu să fii o sculă, 294 00:16:40,541 --> 00:16:41,875 ‎fix cum ești acum. 295 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 ‎Păi... 296 00:16:44,378 --> 00:16:45,629 ‎du-te acasă, Jasmine. 297 00:16:45,963 --> 00:16:49,258 ‎- Întâi spune-mi ce se întâmplă. ‎- Ce vrei să spun? 298 00:16:49,341 --> 00:16:50,259 ‎Adevărul. 299 00:16:52,011 --> 00:16:53,929 ‎- S-a terminat. ‎- Ai mai spus asta. 300 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 ‎Nu. Relația noastră. 301 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 ‎S-a terminat. 302 00:16:58,642 --> 00:17:00,436 ‎Privește-mă în ochi și repetă. 303 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 ‎S-a terminat. 304 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 ‎Nu mai am nevoie de sprijin. 305 00:17:11,655 --> 00:17:12,990 ‎Dar ne-am sărutat. 306 00:17:13,907 --> 00:17:16,243 ‎- Pe bune. Am simțit ceva. ‎- Tu, poate. 307 00:17:17,161 --> 00:17:19,163 ‎Eu așa am înțeles că n-a însemnat nimic. 308 00:17:20,289 --> 00:17:22,249 ‎De parcă mi-aș fi sărutat bunica. 309 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 ‎Distrugere și devastare. 310 00:17:52,571 --> 00:17:55,616 ‎Asta ne paște, pentru că Freeridge ‎e pe o falie tectonică. 311 00:17:55,699 --> 00:17:59,036 ‎Probabilitatea ca epicentrul ‎unui cutremur... 312 00:17:59,119 --> 00:18:02,539 ‎Parcă ședința pentru situații de urgență ‎e săptămâna viitoare. 313 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 ‎După cum am stabilit anterior, 314 00:18:04,958 --> 00:18:08,962 ‎ședințele pentru situații de urgență ‎pot fi convocate urgent. 315 00:18:09,880 --> 00:18:13,300 ‎Am convocat-o acum, ‎pentru că plec la Ruby vreo două zile. 316 00:18:15,761 --> 00:18:17,054 ‎În caz că vă e dor de mine. 317 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 ‎Dor? Ai spus două zile. 318 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 ‎Un cutremur se poate declanșa oricând. 319 00:18:23,727 --> 00:18:27,147 ‎Trebuie să ne pregătim, ‎în caz că vom fi despărțiți. 320 00:18:27,773 --> 00:18:32,694 ‎Astea sunt rucsacurile de voiaj ‎ale lui Jamal, când e rost de fugă. 321 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 ‎- Ca gențile de o noapte. ‎- Nu. 322 00:18:37,574 --> 00:18:40,202 ‎Nu înțelegi, pentru că alea nu există. 323 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 ‎Aici e emisiunea mea încă nepublicată. 324 00:18:45,916 --> 00:18:49,002 ‎Ca să-ți ascultăm teoriile conspirației? 325 00:18:49,169 --> 00:18:50,963 ‎În caz că vreți să-mi auziți vocea. 326 00:18:52,297 --> 00:18:54,049 ‎Trebuie să vă mai spun ceva. 327 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 ‎În caz de tsunami... 328 00:19:11,024 --> 00:19:13,986 ‎Bancnote mici, lanterne, ‎atlas Thomas Guide și fugim undeva sus. 329 00:19:14,069 --> 00:19:15,821 ‎Nu prea sus. Sunt replici. 330 00:19:19,199 --> 00:19:20,784 ‎Mi-am îndeplinit misiunea. 331 00:19:22,786 --> 00:19:23,704 ‎Și voi la fel. 332 00:19:24,913 --> 00:19:25,914 ‎Vă iubesc. 333 00:19:48,896 --> 00:19:50,480 ‎- Spune tu. ‎- Ba tu. 334 00:19:52,107 --> 00:19:54,151 ‎- Îl iubesc pe puști. ‎- Școala militară. 335 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 ‎Luis, dă-i telefonul surorii tale ‎și urcă în mașină! 336 00:20:00,741 --> 00:20:02,409 ‎Vrei ceva de la magazin? 337 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 ‎De ce-ți faci bagajul? 338 00:20:05,913 --> 00:20:08,415 ‎Mama lui Jamal adună articole ‎pentru donații. 339 00:20:10,667 --> 00:20:11,710 ‎Sunt pantaloni noi. 340 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 ‎Vrei să le facă bunica tiv? 341 00:20:14,546 --> 00:20:17,174 ‎Și cămașa? Ți-e dragă cămașa asta. 342 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 ‎Uneori... 343 00:20:19,468 --> 00:20:21,386 ‎trebuie să renunți la cei dragi. 344 00:20:22,095 --> 00:20:23,055 ‎Ca să-i protejezi. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,727 ‎Dragul meu, s-a întâmplat ceva? 346 00:20:32,147 --> 00:20:33,607 ‎Tata s-a mutat din casă, nu? 347 00:20:35,692 --> 00:20:36,693 ‎Ruby. 348 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 ‎Despre asta e vorba? 349 00:20:39,905 --> 00:20:43,575 ‎Tatăl tău nu pleacă nicăieri, ‎rămâne în patul nostru. 350 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 ‎S-a strecurat iar în privatele mele. 351 00:20:49,831 --> 00:20:50,707 ‎Am zis bine? 352 00:20:52,209 --> 00:20:54,544 ‎Vreau să contribui. Pot să mă angajez. 353 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 ‎Ruby. 354 00:20:56,338 --> 00:20:59,174 ‎Fă-ți griji când o să-mi fac eu. ‎Iar acum nu-mi fac griji. 355 00:21:00,634 --> 00:21:03,136 ‎Știu că a fost dificil în ultima vreme 356 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 ‎și sunt convinsă că nu ți-a priit asta. 357 00:21:06,431 --> 00:21:08,392 ‎Așadar, nu vă despărțiți? 358 00:21:09,518 --> 00:21:10,477 ‎Să ne despărțim? 359 00:21:11,144 --> 00:21:12,062 ‎Nu! 360 00:21:12,604 --> 00:21:14,314 ‎Nici nu ne-am gândit la asta. 361 00:21:15,023 --> 00:21:17,067 ‎Am fost furioasă pe el? Da. 362 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 ‎Aveam probleme cu banii? Da. 363 00:21:21,571 --> 00:21:22,823 ‎Dar să ne despărțim? 364 00:21:23,031 --> 00:21:23,991 ‎Niciodată. 365 00:21:24,074 --> 00:21:25,325 ‎Totul e în regulă? 366 00:21:26,076 --> 00:21:27,577 ‎Totul va reveni la normal? 367 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 ‎Da. 368 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 ‎Ruby, 369 00:21:33,625 --> 00:21:36,795 ‎nu-mi pot imagina viața fără tatăl tău. 370 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 ‎Fără niciunul din voi. 371 00:21:39,756 --> 00:21:43,885 ‎Uneori, în familie e ceartă. ‎Dar trebuie să lupți pentru familia ta. 372 00:21:44,428 --> 00:21:48,432 ‎Nu renunți niciodată la ea. ‎Nici măcar la frățiorul tău cleptoman. 373 00:21:58,191 --> 00:21:59,943 ‎Ăsta n-o să se blocheze vreodată. 374 00:22:07,159 --> 00:22:10,454 ‎I-am stat alături fratelui tău. ‎Îți stau alături și ție. 375 00:22:10,537 --> 00:22:12,664 ‎Știu, dar nu e nevoie. 376 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 ‎Cesar. 377 00:22:35,729 --> 00:22:38,273 ‎- Nu trebuia să veniți. ‎- Greșit. Suntem exact trebuie. 378 00:22:38,357 --> 00:22:41,109 ‎Cuchillos s-a luat de noi ‎din cauza banilor RollerWorld, 379 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 ‎i-am eliminat pe Profeți. Suntem isteți. 380 00:22:43,111 --> 00:22:45,405 ‎Și avem un plan s-o eliminăm. 381 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 ‎- Un plan? ‎- Da. Pasul unu. 382 00:22:48,158 --> 00:22:49,910 ‎O sunăm de pe cartelă. 383 00:22:51,745 --> 00:22:52,829 ‎Nu e prea cald? 384 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 ‎Cred că ies să iau puțin aer. 385 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 ‎Ruby, dă-i detaliile. Revin. 386 00:22:57,417 --> 00:22:59,169 ‎Vreți ceva de afară? Bine. 387 00:23:20,023 --> 00:23:21,024 ‎E în regulă, J. 388 00:23:21,650 --> 00:23:23,735 ‎Miroase florile. Suflă în lumânări. 389 00:23:24,277 --> 00:23:26,363 ‎Miroase florile. Suflă în lumânări. 390 00:23:34,162 --> 00:23:36,289 ‎- E un plan bun. ‎- E singurul plan. 391 00:23:37,040 --> 00:23:38,667 ‎Ești sigur, amice? 392 00:23:39,876 --> 00:23:40,877 ‎Totul sau nimic. 393 00:23:51,221 --> 00:23:52,055 ‎Știți ceva? 394 00:23:52,889 --> 00:23:54,558 ‎Mă duc să văd ce face Jamal. 395 00:23:55,267 --> 00:23:57,602 ‎Cred că l-au năpădit emoțiile. 396 00:24:13,243 --> 00:24:15,036 ‎Mai ai timp să te răzgândești. 397 00:24:15,454 --> 00:24:18,081 ‎M-am răzgândit vreodată, ‎după ce m-am hotărât? 398 00:24:20,083 --> 00:24:21,585 ‎Lasă, nu răspunde. 399 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 ‎Mulțumesc. 400 00:24:28,091 --> 00:24:28,925 ‎Pentru ce? 401 00:24:47,569 --> 00:24:49,404 ‎- Alo? ‎- Monse? 402 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 ‎Da. 403 00:24:52,407 --> 00:24:54,618 ‎Bună! Sunt McKenzie, ‎vom fi colege de cameră. 404 00:24:56,912 --> 00:24:57,787 ‎La Mayfield. 405 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 ‎- Tare. ‎- Sunt entuziasmată. 406 00:25:01,249 --> 00:25:04,169 ‎Sună ciudat, ‎dar mi s-a luat de vacanța de vară. 407 00:25:05,420 --> 00:25:06,379 ‎Și mie. 408 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 ‎Și ție? Uneori vreau o vacanță ‎de la atâtea vacanțe. 409 00:25:09,591 --> 00:25:12,260 ‎Câte plaje poți vizita, nu-i așa? 410 00:25:13,011 --> 00:25:14,679 ‎Decorăm camera în galben? 411 00:25:15,263 --> 00:25:16,223 ‎Am luat un frigider. 412 00:25:16,306 --> 00:25:19,976 ‎Nu vreau să fiu silită să apelez ‎la livrări expres în weekend. 413 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 ‎Sună bine. Pot să te sun mai târziu? 414 00:25:23,230 --> 00:25:25,148 ‎Sigur. Dar sună-mă înainte de... 415 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 ‎Facem asta doar acum, nu-i așa? 416 00:25:33,573 --> 00:25:34,866 ‎Fiindcă trebuie. 417 00:25:37,160 --> 00:25:38,995 ‎Practic, suntem în legitimă apărare. 418 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 ‎Cuchillos ne-a amenințat. 419 00:25:40,872 --> 00:25:43,667 ‎- E legitimă apărare cu premeditare. ‎- Întocmai. 420 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 ‎Crezi că e un argument ‎care ar ține la proces? 421 00:25:53,093 --> 00:25:54,010 ‎A sosit timpul. 422 00:26:03,645 --> 00:26:06,189 ‎După ce facem asta, ‎nu mai e cale de întors. 423 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 ‎Micul Spooky. 424 00:26:26,042 --> 00:26:27,669 ‎AUTOSTRADA ANGELES CREST ‎MILA 37 425 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 ‎Acolo ai să găsești ce cauți. 426 00:26:39,764 --> 00:26:40,640 ‎Ce e? 427 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 ‎Telefonul lui Oscar.