1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
‎MILA 37

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
‎Cum știm încotro să mergem?

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
‎- Cu ce ne ajută asta?
‎- Dacă ești atent...

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
‎natura îți vorbește.

6
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
‎La fel și potecile.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
‎Mi-au zis că mereu e o potecă.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
‎Dacă trebuie să te descotorosești
‎temporar de ceva,

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
‎știi unde să revii.

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
‎Ce morbid ești!

11
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
‎Trebuie să înaintăm.
‎Cadavrele nu sunt îngropate lângă șosea.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
‎Dacă nu e lângă potecă?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
‎Vom vedea ceva.

14
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
‎Sau vom mirosi.

15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‎Asta e?

16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‎Nu.

17
00:01:07,358 --> 00:01:08,902
‎N-a trecut nimeni pe aici.

18
00:01:11,362 --> 00:01:12,197
‎Hei!

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
‎Dar asta?

20
00:02:14,050 --> 00:02:17,846
‎Știu că-l ajutăm pe Cesar,
‎dar n-am făcut încă pace cu Cuchillos.

21
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎Ea încă trăiește și o să ne vâneze.

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
‎Știu. M-am gândit și eu la asta.

23
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
‎Situația nu pare prea roz.

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
‎Știi ce e nasol?

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
‎N-am să apuc să șofez.

26
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‎Iar eu n-am să apuc s-o bag nicăieri.

27
00:02:38,241 --> 00:02:40,618
‎În afara șosetelor mele.

28
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
‎Și a unui borcan de jeleu.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,081
‎Un borcan de jeleu?

30
00:02:45,748 --> 00:02:47,041
‎Din frigider?

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎Da.

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
‎Era de mure sau de marmeladă?

33
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
‎Nu știu. Ce importanță are?

34
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
‎Contează!

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
‎- Cel de marmeladă. Nu mănâncă nimeni.
‎- Ba eu mănânc!

36
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
‎Eu mănânc marmelada!

37
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
‎N-o să spun nimănui.

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,517
‎Știu.

39
00:03:06,311 --> 00:03:07,520
‎Și nici nu contează.

40
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
‎Mai ales dacă murim.

41
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‎Gura!

42
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
‎De ce naiba ai făcut asta?

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
‎- Mă înnebunești.
‎- Și pe mine.

44
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
‎Urletul are scopul
‎de-a anunța animalele că venim.

45
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
‎Faci prea mult zgomot.

46
00:03:45,391 --> 00:03:47,685
‎Dacă mai e cineva aici, îi aduci spre noi.

47
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‎E teritoriul pumelor

48
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
‎și, cu cât urcăm mai sus,
‎probabilitatea unui atac crește,

49
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
‎dar sper că n-o să fie cazul,
‎pentru că am un spray artizanal,

50
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
‎care ne dă un miros toxic.

51
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
‎Aposematism de bază. Informați-vă.

52
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
‎Bine, păstrează spray-ul.

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
‎Dar nu mai urla.

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
‎Nu cred c-ar trebui să nu mai urlu.

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
‎Mă agită asta.

56
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
‎- Vreau și eu un cârnat.
‎- Ba nu.

57
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
‎Ți-am oferit opțiunea de a-mi căra
‎celălalt rucsac, plin cu gustări,

58
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
‎dar nu ai vrut greutate suplimentară,
‎așa că fiecare e pe cont propriu.

59
00:04:34,274 --> 00:04:35,775
‎Sper că-ți plac unghiile.

60
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
‎- Dă-mi un cârnat!
‎- Te dai la proteinele mele.

61
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
‎Bine. Niște cereale.

62
00:04:42,031 --> 00:04:43,783
‎Nu. Sunt carbohidrați de calitate.

63
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
‎Atunci, o acadea.

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
‎Exclus. Îmi trebuie pentru tocmeală.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
‎- Cu cine?
‎- Încă nu știm.

66
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
‎Dar e o gustare apreciată,

67
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
‎așa că sunt șanse mari...

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
‎Dă-i naibii acadeaua!

69
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
‎Încetați.

70
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
‎- Ați uitat de ce am venit?
‎- Jamal e egoist.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
‎Eu sunt egoist?

72
00:05:04,012 --> 00:05:06,931
‎Cine a găsit banii RollerWorld

73
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
‎și i-a dat ca să salveze un prieten?

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
‎Sunt cel mai altruist dintre toți.

75
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
‎Nu te mai umfla în pene.

76
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
‎Dacă n-am fi găsit banii,

77
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
‎Cuchillos nu ne-ar urmări.

78
00:05:17,317 --> 00:05:20,820
‎Ba nu. Eu! Dacă n-aș fi găsit eu banii.

79
00:05:20,903 --> 00:05:22,697
‎Ne-ar fi fost mai bine.

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,825
‎Am găsit banii ca să-l salvăm pe Cesar.

81
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
‎- Tu ce ai făcut?
‎- Am încasat un glonț.

82
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
‎Nu v-am cerut ajutorul.
‎Nici atunci, nici acum.

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
‎Ce egoiști sunteți!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
‎Fratele meu încerca să ne protejeze,

85
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
‎iar acum e mort
‎din cauza noastră, probabil.

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‎Știți ceva?

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
‎Plecați acasă.

88
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
‎Prefer să fac asta singur.

89
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‎Te comporți de parcă doar tu
‎ai pierdut ceva sau pe cineva.

90
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
‎Dar nu ai fost aproape de moarte,

91
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‎nu ți-ai văzut iubirea vieții
‎înecându-se cu propriul sânge

92
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
‎și nu ți-au trebuit luni întregi
‎ca să fii seminormal,

93
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
‎pentru că oricum nu mai sunt șanse
‎să fiu normal.

94
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
‎Nu e vorba doar de tine!

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,993
‎Unii dintre noi sunt
‎victimele tale colaterale.

96
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
‎Nu-mi vorbi așa!

97
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
‎Nici măcar nu pricepi.

98
00:06:13,414 --> 00:06:16,084
‎E un dezavantaj să-ți fim prieteni.

99
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
‎Atunci, vă scutesc.

100
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
‎- Hai să nu ajungem la asta.
‎- Prea târziu.

101
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‎Uită-te în oglindă

102
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
‎și nu uita cine ești.

103
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
‎Nu muncim pentru tine.

104
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
‎Nu suntem Santos.

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
‎Între prieteni nu există
‎o ierarhie a respectului.

106
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
‎Dacă vrei să fii respectat,
‎du-te la tipii din fața casei.

107
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
‎Adevărații prieteni
‎spun lucrurilor pe nume.

108
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎Plecați.

109
00:06:48,032 --> 00:06:49,283
‎Vă scutesc de povară.

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,830
‎Nu vreau să fiu un dezavantaj.

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
‎E groaznic.

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
‎Da, a fost prea dur.

113
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
‎Nu.

114
00:07:02,588 --> 00:07:06,134
‎N-ar trebui să ne despărțim.
‎E mai sigur dacă stăm împreună.

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
‎Gura, Jamal!

116
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
‎Nu-mi mai spuneți să tac!

117
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
‎Cesar n-ar trebui să umble singur.

118
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‎Lasă-l să plece.

119
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
‎Dacă nu ne apreciază ajutorul,
‎să se descurce singur.

120
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
‎- Ruby, haide!
‎- De ce-ți pasă?

121
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
‎Tu ai să-ți vezi de drum,
‎iar noi va trebui să ne descurcăm.

122
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
‎N-avem nevoie de ajutor.

123
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
‎Spooky e mort.

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,115
‎Cesar tocmai și-a pierdut toată familia.

125
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
‎Ba nu. Noi suntem familia lui.

126
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
‎Atunci, comportă-te ca atare.

127
00:07:45,047 --> 00:07:46,007
‎Ce naiba?

128
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
‎Ba ce dracu'!

129
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
‎Știu că gândul la Spooky te sperie,
‎dar tuturor ne e teamă.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
‎Chiar și după ce găsim ce căutăm aici,

131
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
‎trebuie să nu uităm
‎că Cuchillos ne urmărește.

132
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
‎Monse, n-am apucat să-i spun
‎că-mi pare rău.

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
‎N-am apucat să-i mulțumesc
‎pentru tot ce a făcut.

134
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
‎Ai auzit?

135
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
‎Da, sunt ei.

136
00:08:27,965 --> 00:08:30,051
‎- Sunt cei de pe Strada 19?
‎- Sau P-22?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
‎Cine?

138
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
‎O pumă.

139
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
‎De asta urlu.

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
‎Ai zis că-i caută pe cei dragi ție.

141
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
‎- Dacă ne urmăresc chiar acum?
‎- Dacă e o cursă?

142
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
‎Dacă ne voiau morți, eram morți deja.

143
00:08:42,897 --> 00:08:45,650
‎E o pedeapsă mai grea
‎să-i văd mormântul lui Oscar.

144
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
‎Mă torturează.

145
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
‎Tată?

146
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
<i>‎Îmi pare rău că a durat atât de mult.</i>

147
00:08:57,912 --> 00:09:00,873
‎Acum mi-am încărcat telefonul
‎și am primit mesajele.

148
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
<i>‎Oscar s-a întors?</i>

149
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
‎Cesar!

150
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
‎Acum sunt în drum spre el.

151
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
‎Ești în siguranță?

152
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
‎Da. Te sun mai târziu.

153
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
‎Bine.

154
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
‎N-ai vrut să-i spui?

155
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‎O să-i spun,

156
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
‎după ce o să am ce.

157
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
‎Să mergem!

158
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
‎Am ajuns.

159
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‎Căcat!

160
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
‎E mormântul nostru.

161
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
‎Împrăștiați-vă și fugiți!

162
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
‎Vrei să muriți? Faceți ce vă spun! Hai!

163
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
‎Arătați-vă!

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
‎Arătați-vă!

165
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
‎Dacă asta vreți, sunt aici!

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
‎Haide!

167
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‎Zdrențelor!

168
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎Dacă mă vreți mort, veniți!

169
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
‎Unde naiba e Spooky?

170
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
‎N-o să-mi bag nasul

171
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
‎unde nu-mi fierbe oala.

172
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
‎Ba da.

173
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
‎Știu geanta aia.

174
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
‎Știu a cui a fost.

175
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
‎Înseamnă că știi să uiți.

176
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
‎Te-a tăiat bine de tot.

177
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
‎Dar am văzut și mai rău.

178
00:12:39,258 --> 00:12:41,844
‎Ai fi uimit să afli
‎câte pot fi cusute la loc.

179
00:12:44,013 --> 00:12:47,975
‎Ține rana curată
‎și ia amoxicilină cel puțin o săptămână.

180
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
‎De unde să iau așa ceva?
‎Trebuie să mă ascund.

181
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
‎Tu ești traficant.

182
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‎Mulțumesc.

183
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
‎Pentru ce?

184
00:13:05,618 --> 00:13:06,535
‎Știi tu.

185
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
‎Ce vei face cu banii?

186
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
‎Mănânci?

187
00:13:27,598 --> 00:13:31,227
‎Nu te supăra, dar hamburgerul
‎rivalizează cu hamburgerul tău prăjit.

188
00:13:31,310 --> 00:13:32,144
‎Bine.

189
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
‎Dacă e bine, atunci am să spun
‎că e chiar mai bun.

190
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
‎Nu vorbim despre ce s-a întâmplat?

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,702
‎Voiam să omorâm pe cineva.

192
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
‎- Mă duc acasă.
‎- Și eu.

193
00:13:56,043 --> 00:13:59,839
‎Așadar, nu discutăm.
‎Și nici nu mă ascultați.

194
00:14:04,134 --> 00:14:05,553
‎E rândul tău să pleci oftând.

195
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
‎Pot să rămân?

196
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
‎Nu vreau să plec acasă încă.

197
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
‎Da.

198
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎Tu erai.

199
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
‎Aveai ușa deschisă.

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
‎Voiam să trag cu ochiul.

201
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
‎Eu trag cu ochiul. Tu ești un dubios.

202
00:15:15,372 --> 00:15:16,248
‎E altceva.

203
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
‎Îmi cer scuze pentru ce am spus.

204
00:15:20,544 --> 00:15:21,670
‎Nu vorbeam serios.

205
00:15:22,338 --> 00:15:25,674
‎Nu știu la ce te referi.
‎Poate că sunt confuză.

206
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‎Ca o bunicuță.

207
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
‎Când te-am sărutat, n-a fost deloc așa.

208
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
‎Voiam...

209
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
‎- Să mă distrugi?
‎- Nu.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
‎- Să-mi frângi inima?
‎- Nu.

211
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
‎- Să-mi rupi sufletul în două?
‎- Nu.

212
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
‎Voiam să te protejez.

213
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‎Știu.

214
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
‎Știam că minți.

215
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

216
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
‎- Strângi din fund când minți.
‎- Dar eram față în față.

217
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
‎Dar umflătura din față
‎ți-e mai evidentă când strângi.

218
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
‎Astea sunt detalii
‎pe care nu vreau să le știu.

219
00:16:02,252 --> 00:16:03,671
‎- E în regulă?
‎- Sigur.

220
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
‎Chiar dacă am spus
‎niște lucruri foarte foarte foarte....

221
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
‎Foarte.

222
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
‎...urâte despre tine.

223
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
‎Ai fost nevoit. Altfel, n-aș fi renunțat.

224
00:16:18,519 --> 00:16:20,270
‎De ce ești atât de înțelegătoare?

225
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
‎Fiindcă vom fi prieteni multă vreme.

226
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
‎De ce să ne prefacem
‎că n-o să ne certăm uneori?

227
00:16:26,735 --> 00:16:29,071
‎Se poate, chiar s-a întâmplat și asta e.

228
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎Nu-mi place să port pică.

229
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
‎Bine.

230
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
‎Dar...

231
00:16:35,828 --> 00:16:39,581
‎dacă nu vreau să-ți fiu doar prieten?

232
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
‎Continuă.

233
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
‎Dacă te plac cu adevărat?

234
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‎Plictisitor.

235
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
‎Și cred că ești sexy.

236
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
‎Mai călduț.

237
00:16:55,639 --> 00:16:57,516
‎Și amuzantă.

238
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
‎Și mai călduț.

239
00:17:00,060 --> 00:17:04,023
‎Și mi se face pielea de găină
‎când îmi imaginez că ne ținem de mână.

240
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
‎Umed.

241
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎Și mă gândesc foarte mult la asta.

242
00:17:12,740 --> 00:17:17,077
‎Pentru că mă gândesc mult la tine.
‎Mai tot timpul.

243
00:17:17,745 --> 00:17:18,662
‎Ce înseamnă asta?

244
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
‎- Chiar nu știi ce înseamnă?
‎- Ba da. Continuă.

245
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
‎Înseamnă...

246
00:17:26,545 --> 00:17:27,880
‎că viața e trecătoare.

247
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
‎Am simțit asta în mai multe rânduri.

248
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
‎Nu vreau să pierd timpul.
‎Îmi urmez instinctul.

249
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
‎Iar instinctul îmi spune
‎că trebuie să fac ce simt.

250
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
‎Și te simt...

251
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
‎pe tine.

252
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
‎Adică trebuie să-mi faci ceva?

253
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎Sper că da, la un moment dat.

254
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎Nu știu. Ești cam îndrăzneț.

255
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
‎Cred că te descurci.

256
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
‎Nu sunt convinsă.

257
00:17:57,534 --> 00:17:59,119
‎Dar sunt dispusă să încerc.

258
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
‎Ai o poză cu mine pe tavan?

259
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
‎Da.

260
00:18:26,522 --> 00:18:27,397
‎Tare!

261
00:18:40,035 --> 00:18:44,998
‎KENDRA: MI-E DOR DE TINE.
‎SUNĂ-MĂ CÂND POȚI.

262
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
<i>‎Alo?</i>

263
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‎Ce s-a întâmplat? Care e urgența?

264
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
<i>‎Nu e nicio urgență.</i>

265
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‎Nu e incredibil?

266
00:19:03,016 --> 00:19:06,103
‎M-am gândit foarte mult la țeluri.

267
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
<i>‎E o prostie.</i>

268
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
‎Puteai să-mi fi trimis un mesaj.

269
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
<i>‎RollerWorld, de exemplu.</i>
<i>‎Nici nu mă mai gândesc la asta.</i>

270
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
‎Știu că vorbesc despre asta,
‎dar nu-mi ocupă mintea.

271
00:19:20,284 --> 00:19:22,619
<i>‎Dar știi la ce m-am gândit foarte mult?</i>

272
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
‎La ce?

273
00:19:23,787 --> 00:19:26,748
<i>‎Cred că trebuie să fiu îndrăgostit</i>
<i>‎ca să fac sex.</i>

274
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
‎Jamal, îmi pare rău.

275
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
<i>‎Ai o viață grea în față.</i>

276
00:19:34,631 --> 00:19:37,176
‎Investește în cremă de mâini și marmeladă.

277
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
‎Toți o evită. E mereu la îndemână.

278
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
‎Eu mănânc.

279
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
‎Eu mănânc marmeladă!

280
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
‎Te las. Încep să mă supăr.
‎Dar, înainte de asta...

281
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
<i>‎- Să-i scriu sau s-o sun?</i>
‎- Scrie-i.

282
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
‎Noapte bună!

283
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
<i>‎Stai! Încă ceva, Jamal.</i>

284
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
‎Când păpușica nu-ți răspunde,

285
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
<i>‎nu te supăra.</i>

286
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‎JAMAL: EȘTI TREAZĂ?

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
‎KENDRA: BUNĂ!

288
00:20:21,678 --> 00:20:25,599
‎JAMAL: ÎMI PARE RĂU CĂ A DURAT
‎ATÂT DE MULT. A FOST HAOS.

289
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
‎KENDRA: NICIO PROBLEMĂ.

290
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
‎JAMAL: CUM ȚI-A FOST ZIUA?

291
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
‎KENDRA: CU CE EȘTI ÎMBRĂCAT?

292
00:20:58,006 --> 00:20:59,633
‎JAMAL: NU PORT NIMIC.

293
00:21:01,426 --> 00:21:04,680
‎KENDRA: PENTRU CĂ E PREA CALD?

294
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
‎JAMAL: NU, PENTRU CĂ MĂ INCINGI TU.

295
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‎KENDRA: DAR NU E POSIBIL.

296
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
‎MIE CHIAR MI-E RECE
‎DE LA AERUL CONDIȚIONAT.

297
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
‎JAMAL: POATE TREBUIE SĂ VERIFICI
‎LICHIDUL DE RĂCIRE.

298
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
‎VREI SĂ IEȘIM ÎN ORAȘ ÎNTR-O SEARĂ?

299
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
‎POATE MĂ POȚI AJUTA LA UN CURS.

300
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
‎KENDRA: CE CURS?

301
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
‎Chimie.

302
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
‎KENDRA: AM FĂCUT CHIMIE. E UȘOARĂ.

303
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
‎JAMAL: NU AM CURS DE CHIMIE, DE FAPT.

304
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
‎KENDRA?

305
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
‎KENDRA: JAMAL?

306
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎JAMAL: IEI NOTIȚE?

307
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
‎KENDRA: DA.

308
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
‎Kendra, e rândul tău.

309
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
‎KENDRA: VORBIM MAI TÂRZIU.
‎AM TEME DE TERMINAT.

310
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
‎Nu vindem droguri copiilor.

311
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
‎Și ne rezolvăm disputele prin cuvinte,

312
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
‎nu cu arme.

313
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
‎Asta e. Noul cod al străzii.

314
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
‎Toată lumea vrea o schimbare.

315
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
‎Luptăm pentru teritorii
‎care nu ne aparțin.

316
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
‎Vom ieși de aici.

317
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
‎Și vom avea de toate.

318
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
‎Santos reprezintă doar trecutul.

319
00:22:56,124 --> 00:22:58,627
‎- Nu mai există neînțelegeri.
‎- Nici aici.

320
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
‎Astea sunt teritoriile voastre.

321
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
‎Cât timp rămâneți între granițe,
‎nu aveți de ce vă teme.

322
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
‎Aveți cuvântul meu.

323
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
‎Am fost cu ochii-n patru prea multă vreme.

324
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
‎Vom colabora pentru a rezolva problemele
‎înainte să se agraveze.

325
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
‎Ne-am înțeles?

326
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
‎Da.

327
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎Vreau să ajung să fac 16 ani.

328
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
‎Mă duc să livrez.

329
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
‎Ne vedem mai târziu.

330
00:24:13,326 --> 00:24:14,453
‎Te trag în țeapă.

331
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
‎- Puștanii ăia nu vor pace.
‎- Pacea e bună pentru afaceri.

332
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
‎Dar când Profeții ies de la închisoare?

333
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
‎Sau când apare altă bandă?

334
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
‎- Nu ești naiv.
‎- Așa e.

335
00:24:29,092 --> 00:24:30,010
‎Nu sunt.

336
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
‎Vor fi mereu probleme.

337
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
‎Dar m-am săturat.

338
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
‎Cineva trebuie să facă primul pas.

339
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
‎Primul pas sau prima greșeală?

340
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
‎S-au prins că ești moale.

341
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
‎Ai devenit o țintă.

342
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
‎Frățioare,

343
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
‎e o nouă zi.

344
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
‎N-am nevoie de așa ceva.

345
00:24:55,494 --> 00:24:56,995
‎Vreau probleme de adulți.

346
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
‎Vreau să am o casă.

347
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
‎Poate o soție, un copil.

348
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
‎Acum nu am decât resentimente

349
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
‎și ocazii ratate.

350
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
‎Nu mai vreau așa ceva.

351
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
‎E timpul să renunț

352
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
‎și să încep alt capitol.

353
00:25:19,976 --> 00:25:21,770
‎Dar dacă cineva preia puterea?

354
00:25:23,522 --> 00:25:24,439
‎S-o preia.

355
00:25:27,442 --> 00:25:30,111
‎Tu m-ai învățat că adevărata putere
‎e la etaj.

356
00:25:47,587 --> 00:25:53,802
‎CORE4: CÂND NE MAI PUTEM VEDEA TOȚI?

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
‎E o decizie emoțională.

358
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
‎Înțeleg că ești supărată.

359
00:26:45,729 --> 00:26:48,440
‎Dar mai așteaptă puțin.
‎Noaptea e un sfeșnic bun.

360
00:26:48,523 --> 00:26:50,900
‎Nu am de ce să mai aștept.
‎M-am hotărât.

361
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
‎Ai spus că poți recupera avansul
‎de la Mayfield.

362
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
‎Nu mă duc.

363
00:26:55,030 --> 00:26:57,365
‎Vor mai fi și alte oportunități.
‎Dar nu acum.

364
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
‎Dă-mi un motiv bun
‎pentru care vrei să stai.

365
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
‎Pentru că nu vreau să mă duc.

366
00:27:02,537 --> 00:27:05,624
‎A fost decizia ta. Înțeleg tot mai bine
‎că nu mi se potrivește.

367
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
‎Nu sunt copil de școală privată.
‎N-o să mă integrez.

368
00:27:08,918 --> 00:27:12,088
‎Sunt fete privilegiate și infatuate,
‎iar eu am gura slobodă,

369
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
‎așa că mă voi izola fiind eu însămi.

370
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
‎Sau voi provoca încăierări.

371
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
‎Iar fetele nu se bat ca băieții.
‎Apelează la unghii și manipulări.

372
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
‎Se-mpute treaba repede.

373
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
‎Și toate au bani. Eu ce am de oferit?

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,060
‎Totul.

375
00:27:25,518 --> 00:27:28,605
‎- Ești isteață și interesantă.
‎- Și de pe stradă.

376
00:27:28,688 --> 00:27:31,483
‎Chiar dacă ești de pe stradă,
‎nu înseamnă că rămâi acolo.

377
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
‎Nu mă duc.

378
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
‎Nu da cu piciorul unei ocazii
‎pentru un borfaș.

379
00:27:35,362 --> 00:27:37,906
‎El n-o să ajungă nicăieri, dar tu poți.

380
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
‎Are dreptate.

381
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
‎Îmi cer scuze.

382
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
‎Nu e nevoie. Trebuie să plece.

383
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
‎Încearcă s-o convingi.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,711
‎Am nevoie de o pauză și o băutură.

385
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
‎Ce se întâmplă?

386
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
‎Când ai vorbit cu Jamal ultima dată?

387
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
‎Nu știu. Acum vreo două zile.

388
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
‎- Iar cu Ruby?
‎- Ne-am scris ieri.

389
00:28:05,725 --> 00:28:06,601
‎Sau alaltăieri.

390
00:28:07,894 --> 00:28:09,521
‎L-ai mai văzut din ziua aia?

391
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‎Nu e normal.

392
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
‎E vară. Ar trebui să stăm împreună,
‎dar nu facem asta.

393
00:28:19,572 --> 00:28:20,907
‎Care e problema, de fapt?

394
00:28:20,990 --> 00:28:23,493
‎Dacă plec,
‎toate prieteniile se vor destrăma.

395
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
‎- Nu e adevărat.
‎- N-ai de unde să știi.

396
00:28:27,497 --> 00:28:28,331
‎Ba da.

397
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
‎Știu și că ți-e frică.

398
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
‎Ți-e teamă că nu te vei integra.

399
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
‎Întocmai. Nu sunt o fată obișnuită.

400
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
‎Nu ești.

401
00:28:36,548 --> 00:28:37,465
‎Ești mai bună.

402
00:28:37,716 --> 00:28:41,344
‎Monse, toată lumea te place.
‎Doar că tu nu-i placi pe ceilalți.

403
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
‎Taci din gură.

404
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
‎De asta nu te place nimeni.

405
00:28:51,771 --> 00:28:53,481
‎Dacă plec, ai să mă uiți.

406
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
‎Cum să te uit?

407
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
‎Niciodată.

408
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
‎N-o să ne uităm.

409
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
‎Și n-o să ne părăsim vreodată.

410
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
‎Știi de ce?

411
00:29:13,835 --> 00:29:15,628
‎Pentru că ne-am format reciproc.

412
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
‎Ne-am lăsat urmele în ADN-ul celuilalt

413
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
‎și nu contează unde ești sau ce vei face.

414
00:29:27,474 --> 00:29:28,683
‎Când îți bate inima,

415
00:29:29,184 --> 00:29:30,560
‎a mea bate odată cu ea.

416
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
‎Nu pot să te las.

417
00:29:51,623 --> 00:29:53,082
‎Nu poți nici să rămâi.

418
00:29:54,125 --> 00:29:57,837
‎Îți jur că voi fi aici
‎când te vei întoarce.

419
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
‎Oricât ar dura.

420
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
‎Fetele alea probabil că au ținute
‎de tot râsul.

421
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
‎Va trebui să le porți și tu.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,034
‎Nu avem uniforme.

423
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
‎Adică ești pe cont propriu?

424
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
‎Am să-ți trimit pachet, bine?

425
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
‎Am să-ți trimit haine,
‎ți le aranjez eu dinainte.

426
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
‎Nu plânge.

427
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
‎De ce nu-ți ții gura? Fir-ar să fie! Vine.

428
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
‎Vine.

429
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
‎A venit.

430
00:30:46,970 --> 00:30:50,306
‎Și, din moment ce o să fii
‎printre fete, forfecarea e un mit.

431
00:30:50,640 --> 00:30:52,141
‎Dar dacă nu e, trimite poze.

432
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
‎Pe discuția de grup.

433
00:30:57,522 --> 00:31:00,108
‎E o geantă de școală
‎pentru fete de pe Coasta de Est.

434
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
‎Am pus toți câte ceva.

435
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
‎- Are mască pentru somn.
‎- Pantofi.

436
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
‎- Cercei din colier de judecătoare.
‎- O cravată.

437
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
‎- Ochelari de operă.
‎- Botniță.

438
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
‎- Pentru colega de cameră.
‎- Dacă e enervantă.

439
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
‎Asta n-a încăput în geantă,
‎dar e plină de dragoste.

440
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
‎- Și lipici.
‎- O ador!

441
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
‎Mulțumesc.

442
00:31:20,920 --> 00:31:24,465
‎Am s-o țin lângă pat,
‎pentru vizibilitate perfectă.

443
00:31:25,508 --> 00:31:29,387
‎Și încă ceva ce n-a încăput în geantă.

444
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
‎Bine, gata. Vrem și noi.

445
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
‎- Vă iubesc.
‎- Te iubim.

446
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
‎Fiți înțelegători.

447
00:32:08,509 --> 00:32:12,472
‎Dacă vă certați, gândiți-vă
‎cum v-aș sili să vă împăcați.

448
00:32:14,307 --> 00:32:17,727
‎- Promiteți-mi că nu se va schimba nimic.
‎- Nu se va schimba nimic.

449
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
‎Bine.

450
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
‎Pa!

451
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
‎Pa!

452
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
‎Vă iubesc.

453
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
‎DUPĂ DOI ANI

454
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu