1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,263
<i>‎Au trecut trei săptămâni</i>
<i>‎de când am luat saliva,</i>

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,180
<i>‎dar nu știm nimic.</i>

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
<i>‎Dacă nu obținem nimic cu saliva,</i>
<i>‎o să înghițim în sec.</i>

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
<i>‎Școala s-a terminat,</i>
<i>‎dar munca acestui copoi de-abia începe.</i>

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,065
<i>‎E agitație foarte mare în cartier.</i>

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
<i>‎Iar miza e și mai mare.</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
<i>‎Până la miză, mi s-a făcut foame.</i>

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
<i>‎Însă nu e timp pentru mâncare.</i>

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
<i>‎Cuchillos e pe urmele mele,</i>
<i>‎și mișcările îmi sunt urmărite.</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
<i>‎Și mai e dama cu picioare frumoase.</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
<i>‎Vrea să ne întâlnim, dar de ce?</i>

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,501
<i>‎Care e sensul implicării ei malefice</i>
<i>‎în toată istoria?</i>

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
<i>‎N-o înțeleg.</i>

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
<i>‎Vrea să-mi ia gâtul sau să schimb tabăra.</i>

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
<i>‎Oricum ar fi, îndoiala mă omoară.</i>

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
<i>‎E timpul să acționez.</i>

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,723
‎ÎNCĂ O DATĂ, JAMAL

19
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
<i>‎Oricum ar fi,</i>

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
<i>‎îndoiala mă omoară.</i>

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
<i>‎E timpul să acționez.</i>

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,368
‎Rahat! Are pistol.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
‎Unul mic, probabil. Jachetă e strâmtă.

24
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‎- Poftim?
‎- Nimic.

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‎Ce vrei de la mine?

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
‎Ți-am spus că n-am legătură cu Profeții!

27
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
‎Despre ce vorbești?

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
‎Nu te preface că nu știi.

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
‎M-ai urmărit, mi-ai stricat telefonul.

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
‎Care-i faza?

31
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
‎Te plac.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
‎Cum să nu mă placi?

33
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
‎Alo?

34
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
‎Alo?

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
‎Trebuie să plec. Mă săruți.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
‎Din episoadele anterioare...

37
00:02:23,226 --> 00:02:26,437
‎Monse nu știa dacă-l place pe Cesar
‎sau dacă erau certați,

38
00:02:26,521 --> 00:02:28,606
‎dar era cert că era enervant.

39
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
‎Ce va face?

40
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
‎Va lăsa telefonul din mână
‎sau va fi jalnică în continuare?

41
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
‎Scuze. Vreau să aflu
‎dacă e totul bine la el acasă.

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,744
‎El are probleme cu tăticul,
‎iar tu, cu mămica.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,455
‎Dar, dacă nu iei distanță,
‎vei avea probleme cu copil.

44
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
‎Ai uitat că te-a trădat?

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
‎N-am uitat.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
‎Da. Cesar nu m-a ajutat
‎când aveam probleme cu mama,

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,131
‎dar n-ar trebui să fac la fel.

48
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
‎Nu vreau să fiu ipocrită.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
‎Vreau să fac ce trebuie.

50
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
‎Ca să-i demonstrezi
‎că ești mai bună ca el?

51
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
‎Nu, ci pentru că suntem prieteni.

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
‎Nu știu.

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
‎Pare ceva de cuplu, mai degrabă.

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
‎Ba nu, e ceva între prieteni.

55
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
‎CESAR: SUNT PE DRUM

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
‎L-ai invitat la piscină?

57
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
‎Dezbrăcat, cazi în păcat.

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,946
‎Fato, una zici, dar alta faci,

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
‎și nu vreau să te văd suferind.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
‎Frate, ce miroase așa?

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
‎Puiul.

62
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‎- Nu te uita la mine.
‎- A fost plecat 12 ani.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
‎Vreau să-l pot cunoaște.

64
00:03:35,798 --> 00:03:39,385
‎Atunci, poți să cureți după el.
‎Am probleme mai mari pe cap.

65
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
‎E liniște în cartier.

66
00:03:44,807 --> 00:03:45,683
‎Unde te duci?

67
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
‎La piscină.

68
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
‎E deschisă.

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
‎Vin cu tine.

70
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
‎După ce aduni resturile grețoase de pui.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
‎GRĂTARUL LUI JAMAL

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
‎Sper să-ți placă sandvișul.

73
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
‎Am vinde mai multe cu un panou publicitar.

74
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
‎N-avem licență.

75
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
‎În plus, e bine
‎să ținem cererea sub control.

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
‎E ceva temporar.

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
‎Și mai avem doar două săptămâni,

78
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
‎fiindcă vom primi rezultatele testului

79
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
‎și revenim la treaba cu Lil' Ricky.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
‎- Ai mei au nevoie de bani.
‎- Nu te agita.

81
00:04:19,592 --> 00:04:22,971
‎- Vom recupera banii RollerWorld.
‎- Dacă-l găsim pe Lil' Ricky.

82
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
‎Dar dacă nu-l găsim?

83
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
‎Jamal!

84
00:04:27,058 --> 00:04:28,017
‎Scuze!

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
‎N-am dormit nici măcar o oră azi-noapte.

86
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
‎Da, și eu m-am frământat întruna.

87
00:04:32,897 --> 00:04:35,441
‎Nu m-am frământat, dar nici n-am dormit.

88
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
‎Iar la prima geană de lumină

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
‎a trebuit să gătesc puiul,
‎înainte să deschidă la Dwayne.

90
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
‎Nu vrei să știi de ce n-am dormit?

91
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
‎Îți dau un indiciu: mi-a provocat erecție.

92
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
‎Jamal!

93
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
‎Nu vreau să mai aud
‎de filmul cu Bigfoot fără păr.

94
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
‎Nu! M-am giugiulit.

95
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‎Și chiar ne-am frecat puțin.

96
00:04:54,669 --> 00:04:58,464
‎Ne-am frecat la greu, de fapt.
‎Sunt iritat acum, dar e-n regulă.

97
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
‎Nu te cred.

98
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
‎Nu te-ai frecat cu nimeni.

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
‎Ba da.

100
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‎- Kendra.
‎- De la Profeți?

101
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
‎Nu cred că e membră.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
‎Atunci, de ce s-ar giugiuli cu tine?

103
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
‎E clar că te descoase.

104
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
‎Ba nu, vrea să...

105
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
‎Chiar crezi că mă descoase?

106
00:05:15,648 --> 00:05:19,277
‎Doamne! Dacă mă droghează și-mi place?

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
‎Așa începi, cu un drog ușor.

108
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
‎O să ajung pe străzi,
‎iar ai mei o să-mi aducă sendvișuri.

109
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
‎Și apoi... Doamne!

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
‎O să devin dependent de antidepresive.

111
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
‎Pot să-mi dau și eu pe spate?

112
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
‎Te ajut eu.

113
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
‎Intru în piscină.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
‎Sari ca ghiuleaua!

115
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
‎Sau poate nu. E o prostie.

116
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
‎Așa!

117
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
‎E timpul să mă scufund după scule!

118
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
‎Se văd pe sub slipuri, înțelegi?

119
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
‎De ce nu mi-ai zis că vine și el?

120
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
‎Trebuia?

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
‎Nu.

122
00:06:16,584 --> 00:06:19,837
‎E o piscină publică,
‎așa că poate intra orice nespălat.

123
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
‎Oscar e stresat acum.
‎Tata n-a intrat doar în viața mea.

124
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
‎Cum e situația?

125
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
‎Nu e foarte bună.

126
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
‎Nici nu pot sta în aceeași cameră,

127
00:06:30,515 --> 00:06:34,352
‎așa că sunt într-o postură dificilă,
‎pentru că vreau să-mi cunosc tatăl.

128
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
‎Dar simt că îl trădez pe Oscar.

129
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
‎Ți-a spus el asta?

130
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
‎Nu. Dar nu e nevoie s-o spună.

131
00:06:42,318 --> 00:06:45,738
‎E egoist. Dacă tatăl tău e un om de nimic,
‎asta e situația.

132
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
‎Tatăl meu m-a lăsat să-mi cunosc mama,
‎chiar dacă o detesta.

133
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‎Dar Oscar nu se gândește decât la el.

134
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
‎Îmi cer scuze.

135
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
‎Nici nu merită să vorbim de el.

136
00:07:01,212 --> 00:07:02,130
‎Sendviș cu pui?

137
00:07:02,213 --> 00:07:03,172
‎Fă pași!

138
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
‎- Cesar?
‎- Nu vrea.

139
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
‎Monse e supărată
‎fiindcă nu i-am luat partea

140
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
‎sau fiindcă n-am crezut că pleacă?

141
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
‎Nu mai pot ține socoteala.

142
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
‎Sendviș cu pui!

143
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
‎Avem cu brânză, fără brânză, cu salată!

144
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
‎Aveți ceva vegetarian?

145
00:07:23,151 --> 00:07:24,068
‎Da.

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
‎E substitut de pui.

147
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
‎Mulțumesc.

148
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
‎N-avem substitut de pui.

149
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
‎Subscriu.

150
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
‎- Am înțeles ce-ai făcut. Tare!
‎- Da.

151
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
‎Trebuie să vindem.

152
00:07:36,914 --> 00:07:39,750
‎Ar trebui să fiu și eu așa.
‎Au trecut șapte ore,

153
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
‎iar Kendra încă nu m-a căutat.

154
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
‎Trimite-i un mesaj.

155
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
‎I-am trimis, dar nu mi-a răspuns,
‎așa că i-am mai trimis unul.

156
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
‎Două mesaje? E greșeală de boboc!

157
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
‎- Nu-i mai scrie!
‎- Bine.

158
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
‎Ipotetic vorbind, dacă i-am trimis deja?

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
‎- Câte mesaje i-ai trimis?
‎- Inclusiv cele vocale?

160
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎Mesaje vocale? Nu se face asta!
‎Mereu duc la certuri.

161
00:07:59,854 --> 00:08:04,066
‎Fir-ar! Dar emoticoane?
‎Animații? Capturi de ecran?

162
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
‎Doamne, Jamal! Ce poze i-ai trimis?

163
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎Cu mesajele, ca să știu că le primește!

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
‎De câte ori ai contactat-o?

165
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
‎Cinci.

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
‎Șase.

167
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
‎Șaptesprezece.

168
00:08:15,077 --> 00:08:16,162
‎Treizeci și patru!

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
‎Tocmai i-ai trimis un mesaj?

170
00:08:18,414 --> 00:08:19,290
‎Din greșeală?

171
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
‎Nu mai mânca sendvișurile!
‎Rămânem fără marfă.

172
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
‎Cinci sandvișuri.

173
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
‎- Ne pare rău, nu mai avem.
‎- Dar vindem în avans.

174
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
‎Ne întoarcem în 30 de minute și vă găsim.

175
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
‎Dar Dwayne a deschis,
‎nu putem găti acolo.

176
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
‎Ne descurcăm noi.

177
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
‎Mă duc la magazin și-ți iau telefonul.

178
00:08:39,560 --> 00:08:43,105
‎Am să mă întorc cu marfă
‎și-am să-ți impun niște limite.

179
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
‎Ne mai trebuie 12!

180
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
‎Gătesc cât de repede pot!

181
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
‎Rămâi în urmă! Haide!

182
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
‎Nu mă repezi! Fac tot ce pot!
‎M-am mutat de două ori.

183
00:08:58,079 --> 00:09:01,582
‎Întâi a parcat unul aici,
‎iar acum vine umbra după mine.

184
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
‎Apropo, ajută-mă să le mut.

185
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
‎Trebuie să le curățăm.
‎Sunt pline de praf.

186
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
‎Nu e praf.

187
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
‎E o pudră din mirodenii de grătar.

188
00:09:18,224 --> 00:09:20,476
‎Sigur e în regulă dacă n-avem grătar?

189
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
‎Și ce? Puiul e puțin mai jigărit.

190
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
‎Dar avem nevoie de bani.

191
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
‎Și știi ce se spune...

192
00:09:27,441 --> 00:09:31,279
‎în vremuri de restriște,
‎vinde carne de pui pe stradă.

193
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
‎Da, așa e.

194
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
‎Lumea adoră să mănânce direct
‎de la producător. Și direct pe stradă, nu?

195
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‎Întocmai!

196
00:09:47,420 --> 00:09:48,629
‎Marco!

197
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
‎Marco!

198
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
‎Polo.

199
00:09:52,049 --> 00:09:53,467
‎Marco!

200
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
‎Marco!

201
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
‎Marco!

202
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
‎Ce treabă ai cu Marco al meu?

203
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
‎Ai grijă!

204
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
‎Mi se pare mie
‎sau ăstora chiar le e rău?

205
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
‎Da. Am văzut o fată vomitând
‎pe iubitul ei.

206
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
‎- O fi tras la măsea.
‎- Vin!

207
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎Trebuie să-l ducem la Urgențe!
‎Dă afară pe două părți!

208
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
‎Am un prosop.

209
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
‎Probabil că a înotat după masă.

210
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
‎- Vreau și eu unul.
‎- Sau insolație.

211
00:10:25,875 --> 00:10:27,084
‎Mulțumesc.

212
00:10:29,962 --> 00:10:31,005
‎Apa din piscină.

213
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
‎Mama-mi zice mereu:
‎„Nu bea apă din piscină.

214
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
‎N-o curăță niciodată.”

215
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
‎An de an se umple

216
00:10:37,094 --> 00:10:41,057
‎cu un amestec de lichide corporale
‎și apă de ploaie murdară

217
00:10:41,140 --> 00:10:45,019
‎și, în loc să curețe piscina,
‎toarnă clor toxic în apă.

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‎Ca și cum nu le pasă
‎că oamenii se pot îmbolnăvi.

219
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
‎Știi ce le trebuie oamenilor?

220
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
‎Un sendviș cu pui.

221
00:10:56,113 --> 00:10:58,866
‎Mă gândeam să vin și eu
‎la Festivalul Luminilor.

222
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
‎Dacă mergi și tu,

223
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‎ce-ar fi să stabilim
‎să nu stabilim să ne vedem diseară?

224
00:11:03,829 --> 00:11:05,498
‎E un ne-plan perfect.

225
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
‎Sau o întâlnire.

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
‎Mă dai cu loțiune pe spate?

227
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
‎Ce-a fost asta? Ce am pe spate?

228
00:11:22,515 --> 00:11:24,266
‎E foarte cald!

229
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
‎- Ce e?
‎- E și în piscină!

230
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
<i>‎Vă rugăm să ieșiți din piscină!</i>
<i>‎Ieșiți din apă imediat!</i>

231
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
‎Rahat! Doamne, ce nebunie!

232
00:11:34,318 --> 00:11:36,320
‎Trei sute de dolari. Tare!

233
00:11:36,821 --> 00:11:40,741
‎Să zicem că în trei săptămâni
‎ar veni rezultatele testului ADN.

234
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
‎Ne putem atinge ținta.

235
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
‎Alo!

236
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
‎N-ai văzut mesajul?

237
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
‎Kendra vrea să ne vedem! Știi ce înseamnă?

238
00:11:47,998 --> 00:11:50,251
‎Da. E membră a Profeților.

239
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
‎Nu! Ești analfabet în emoticoane?

240
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
‎- Vânătă plus gogoașă egal...
‎- Jamal!

241
00:11:55,965 --> 00:12:00,052
‎Nicio fată normală
‎nu răspunde după 34 de mesaje.

242
00:12:00,928 --> 00:12:03,389
‎- Treizeci și șapte.
‎- Vreau banii înapoi.

243
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
‎Soția mea vomită întruna
‎și am găsit o piatră în sandviș!

244
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
‎Domnule, era o pietricică de fermă,

245
00:12:10,354 --> 00:12:12,732
‎organică și de proveniență locală.

246
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
‎Bine.

247
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
‎Să presupunem că Kendra este
‎membră a Profeților.

248
00:12:20,698 --> 00:12:24,660
‎Ăsta nu e încă un motiv
‎ca s-o reîntâlnesc? Pot obține informații!

249
00:12:24,744 --> 00:12:27,913
‎- Am găsit o pană în sendviș.
‎- Puiul era foarte proaspăt.

250
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
‎O pană de porumbel?

251
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
‎Jamal, eu mă ocup de clienți.

252
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
‎Bine. Ruby, știi ceva?
‎M-am gândit și cred că ai dreptate.

253
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
‎Așa e. Mulțumesc.

254
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
‎Kendra este Profet...

255
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
‎și tocmai de asta trebuie
‎s-o reîntâlnesc!

256
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
‎Turner o sucește.

257
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
‎Turner s-a cărat!

258
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
‎Jamal, stai!

259
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
‎Ai zis că te ocupi tu de clienți!

260
00:12:51,479 --> 00:12:54,398
‎FESTIVALUL LUMINILOR
‎PARCUL FREERIDGE

261
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
‎Credeam că ai o plăcintă întreagă
‎pe spate.

262
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
‎Mă duc să iau de băut.

263
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
‎Vreau o Corona,

264
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
‎dar fără limetă. Iau una din părul tău.

265
00:13:14,001 --> 00:13:15,419
‎Nu e foarte amuzant.

266
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
‎Mă întorc.

267
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
‎Ești sigur?

268
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
‎Ăia trei n-o să facă scandal aici.

269
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
‎E prea multă lume.

270
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
‎Cât mai stă Oscar?

271
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
‎Nu că m-ar deranja...

272
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
‎Ba mă deranjează,
‎dar încerc să n-o arăt.

273
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
‎Dar recunosc că, atunci când e în preajmă,
‎se întâmplă multe.

274
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
‎Monse, e fratele meu.

275
00:13:44,573 --> 00:13:47,159
‎Dacă nu-ți place,
‎poate că ne-planul plănuit

276
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
‎n-a fost o idee bună.

277
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
‎Am destule melodrame acasă.

278
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‎Adică sunt melodramatică?

279
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
‎Dacă asta sugerezi, atunci...

280
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
‎Bine.

281
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
‎Îmi cer scuze.

282
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
‎Mă opresc și...

283
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‎Dacă trebuie să-l accept pe Oscar,

284
00:14:06,554 --> 00:14:08,138
‎va trebui să mă descurc cumva.

285
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
‎Mulțumesc.

286
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
‎Gheață aromată?

287
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎La pahar dublu.

288
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
‎Le-am luat de la gheretă.

289
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
‎I-ai arătat sânul?

290
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
‎Doar al treilea sfârc,
‎care nu-i mare brânză,

291
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
‎pentru că e în buric.

292
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
‎Am o excrescență în găurică.

293
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
‎Cesar!

294
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‎Scapă de băutură!

295
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
‎Acum, că Profeții au dispărut,
‎vom prelua noi Jefferson.

296
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
‎Și nu spunem nimănui
‎ce-ai făcut în Zona de Sud.

297
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
‎Nu știu despre ce vorbești.

298
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
‎De ce-aș renunța la Jefferson?

299
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
‎Nu te rugăm să ni-l cedezi.

300
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
‎Îți propunem un târg...

301
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
‎sau ți-l luăm noi.

302
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
‎N-am luat nimic!

303
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
‎Nu mă minți.

304
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
‎Nu pot să cred că le-ai vândut!

305
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
‎N-am vândut nimic!

306
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
‎Vărul Chewie a vândut ceva?

307
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
‎Parcă a fost arestat odată.

308
00:15:05,821 --> 00:15:08,490
‎Vindea cumva sandvișuri fără licență
‎lângă stadion?

309
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‎Lângă Forum.

310
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
‎Așa.

311
00:15:11,243 --> 00:15:15,164
‎- Dar nu poți fi arestat pentru asta, nu?
‎- Ba da, dacă lumea se îmbolnăvește.

312
00:15:15,247 --> 00:15:17,583
‎N-a fost doar arestat,
‎ci condamnat la închisoare.

313
00:15:17,666 --> 00:15:20,169
‎N-a fost vina lui.
‎Carnea era stricată și n-a știut.

314
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
‎Sau asta pretinde.

315
00:15:21,712 --> 00:15:25,549
‎Așa cum tu pretinzi că nu știi unde e
‎cel mai scump cadou de nuntă!

316
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
‎Cum e un frate, așa și celălalt!

317
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
‎Nu el pleacă furios, ci eu!

318
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
<i>‎Câte sandvișuri am vândut?</i>

319
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
‎Nu știu.

320
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
‎Cincizeci? Șaizeci?

321
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‎Căcat!

322
00:15:49,281 --> 00:15:51,867
‎Pot fi 50 sau 60 de cazuri
‎de omor din culpă.

323
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
‎Omor din culpă? Cine a murit?

324
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
‎Nu știu! Poate că toți!

325
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
‎Sau poate că nimeni.

326
00:15:57,456 --> 00:16:00,834
‎Dar putem fi dați în judecată
‎chiar și de o singură familie.

327
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
‎Să-mi iau aparatul de masat scalpul?

328
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
<i>‎Și trebuie să-mi aduc propria pernă?</i>

329
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
‎Ai dreptate.

330
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
‎Ar trebui să renunț
‎la lucruri cu care mă poate sufoca.

331
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
‎Jamal! Situația e gravă!

332
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
‎Căcat!

333
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
‎De ce-am anulat asigurarea
‎pentru activități festive?

334
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
<i>‎Liniștește-te!</i>

335
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
‎Eu am mâncat cinci sendvișuri,
‎dar n-am nimic.

336
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
‎Serios?

337
00:16:21,063 --> 00:16:22,439
<i>‎Da, serios!</i>

338
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
‎Să iau niște vin ieftin?

339
00:16:26,026 --> 00:16:30,656
<i>‎Nu e ideal, dar alunecă ușor</i>
<i>‎și slobozește gura.</i>

340
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
<i>‎Știi ceva?</i>

341
00:16:31,740 --> 00:16:32,783
‎Fără vin.

342
00:16:32,866 --> 00:16:36,036
‎Vreau să fiu alert și lucid.

343
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
‎Crezi c-o să mă inițieze prin frecare?

344
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
‎Poți intra într-o bandă după inițiere,

345
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
‎dar crezi c-o să intru prin frecare?

346
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
‎Jamal, nici n-am să-ți răspund la asta.

347
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
‎Stai, că mă sună bunica.

348
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
‎Poftim?

349
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
‎- Scuze.
‎- Bine. Ce ziceam?

350
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
‎Trebuie să te las.

351
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
‎Crezi c-o să pupe ceva?

352
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
‎Nu primesc destule ore suplimentare.

353
00:17:10,320 --> 00:17:14,116
‎După pensia alimentară a fostei soții
‎și tot ce-mi ia noua soție...

354
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
‎Încerci să ai grijă de oameni,

355
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
‎iar ei ba își fac mărire de sâni,
‎ba îți consumă cardul!

356
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
‎Nu vreau să fiu nesimțit,
‎dar are legătură cu mine?

357
00:17:22,541 --> 00:17:23,459
‎Da!

358
00:17:24,043 --> 00:17:26,962
‎Vreau să spun că trebuie să ai grijă.

359
00:17:27,796 --> 00:17:30,966
‎Nu știam în ce intru
‎lucrând pentru Cuchillos.

360
00:17:31,050 --> 00:17:33,010
‎La perete! Depărtează picioarele!

361
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‎Îmi cer scuze.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
‎Ai grijă!

363
00:17:49,318 --> 00:17:52,529
‎Nu știu ce treabă ai cu Cuchillos
‎și nici nu vreau să știu.

364
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‎Dar nimeni n-ajunge ca ea
‎fără să calce pe cadavre.

365
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
‎Bine, m-ai convins.

366
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
‎Trebuie să-l sprijini pe Cesar.

367
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
‎Dar, dacă tot faci asta,
‎ar trebui să te alegi cu ceva.

368
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
‎Și mă refer la sculă!

369
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
‎Te ascult.

370
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
‎Fato, pune-i curul la treabă!

371
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
‎Să gâfâie dând la vâsle!

372
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
‎Trebuie să vă dați în bărci,
‎despre asta e vorba!

373
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
‎Fă-i asigurare de viață
‎și-apoi rupe-i-o în două!

374
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
‎Așa e!

375
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
‎M-am întâlnit cu Dwayne.

376
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
‎Vrea să-l ajut pe tata la bar.

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
‎Știu că aveam un ne-plan plănuit...

378
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
‎dar o putem lăsa pe altădată?

379
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
‎Bine, e în regulă.

380
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
‎Mulțumesc.

381
00:18:53,298 --> 00:18:55,050
‎Ce stresat sunt!

382
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
‎Și eu.

383
00:18:59,888 --> 00:19:01,932
‎- La ce te uiți?
‎- La scule.

384
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
‎Glumesc.

385
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
‎Nu fac asta la masă.

386
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‎De ce cuțitele bune vin doar în seturi?

387
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
‎Ies puțin.

388
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‎Cât de puțin?

389
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
‎Nu știu. Toată noaptea, poate.

390
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
‎Nu se poate...

391
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
‎LOȚIUNE

392
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
‎Nu.

393
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
‎Nici tu.

394
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
‎Da, așa.

395
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
‎Te simt.

396
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
‎Iar acum...

397
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
‎mă simt pe mine.

398
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
‎JASMINE

399
00:20:07,039 --> 00:20:08,373
‎Pizza!

400
00:20:08,457 --> 00:20:13,128
‎E cea de 30 cm și groasă ca pâinea,
‎deliciul carnivorelor?

401
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
<i>‎Ce naiba e asta?</i>

402
00:20:22,262 --> 00:20:24,556
‎E provocarea „Bani de prânz”!

403
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
‎Zi-i, fată!

404
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
‎Așa, fată!

405
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
‎Unde e Cesar?

406
00:20:30,687 --> 00:20:33,273
‎S-a dus să-l ajute pe Ray.

407
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
‎Bine.

408
00:20:35,609 --> 00:20:37,152
‎- Atunci, plec.
‎- Pa!

409
00:20:37,611 --> 00:20:38,528
‎Pa!

410
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
‎Arată-le, fată!

411
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
<i>‎Bani de prânz</i>

412
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
‎Cum vă întoarceți acasă?

413
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
‎Ne duce cineva.

414
00:20:46,703 --> 00:20:52,000
‎Mai ales când voi avea o defecțiune
‎vestimentară de gradul al treilea sfârc.

415
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
‎De gradul al treilea sfârc!

416
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
‎Doamne! Te simți bine?

417
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
‎Mai bine ca niciodată.

418
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
‎Trebuie să-ți spun ceva.

419
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
‎Nu mă descurc în situații conflictuale.

420
00:21:06,890 --> 00:21:10,727
‎Mă descurc cu nunceakuri
‎și steluțe ninja, dar nu cu arme de foc,

421
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
‎iar verdele nu mă prinde deloc.

422
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
‎Jamal, pentru ultima oară, nu sunt Profet.

423
00:21:19,403 --> 00:21:21,488
‎Porți deja prezervativ?

424
00:21:22,489 --> 00:21:24,283
‎Sunt mereu pregătit.

425
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
‎- Te simți bine?
‎- Îmi cer scuze.

426
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
‎De obicei, nu sunt atât de... prompt.

427
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
‎Când sunt acasă, într-un mediu cunoscut...

428
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
‎Bine,

429
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
‎cărțile pe față: a fost prima dată
‎când am făcut asta.

430
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
‎Și la mine.

431
00:22:01,862 --> 00:22:04,281
‎Lasă, data viitoare va fi mai bine.

432
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
‎Sigur nu vrei să te duc acasă?

433
00:22:15,959 --> 00:22:18,712
‎N-am nevoie să mă ajuți.

434
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
‎Ai băut prea mult.

435
00:22:20,922 --> 00:22:23,467
‎Ba nu. Am auzit prea multe rahaturi.

436
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
‎Ești plin de rahat!
‎Mereu e vorba doar de tine!

437
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
‎Mai ușor!

438
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
‎- Nu-mi spune ce să fac!
‎- Du-te acasă! Ești beată.

439
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
‎Vrei să plec

440
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
‎că să nu spun ce am de spus.

441
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
‎Dar am lucruri de spus
‎și nu plec până nu le spun.

442
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
‎Te-ai gândit vreodată
‎că-i distrugi viața lui Cesar?

443
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
‎Doar pentru că a ta a fost distrusă.

444
00:22:41,818 --> 00:22:44,946
‎„Trăiesc după legea străzii.
‎Ia priviți ce brand are nenea!

445
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
‎Mi-am tatuat o lacrimă, ca un cretin,
‎dar nu plâng, pentru că sunt dur.”

446
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
‎Masculinitate toxică. Află ce e!

447
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
‎Ai terminat?

448
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
‎Știi ceva?

449
00:22:57,542 --> 00:23:00,045
‎Toate nenorocirile s-au întâmplat
‎din cauza ta.

450
00:23:00,128 --> 00:23:03,215
‎L-ai înrolat pe Cesar într-o bandă,
‎i-ai zis să-l omoare pe Latrelle,

451
00:23:03,298 --> 00:23:06,301
‎iar acum Olivia e moartă din cauza asta.
‎Din cauza ta!

452
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
‎Și Ruby nu va mai fi niciodată la fel!

453
00:23:08,512 --> 00:23:11,431
‎Ai plănuit să-i eliminăm pe Profeți,
‎dar am fost răpiți!

454
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
‎Iar acum trebuie să găsim pe cineva
‎de negăsit, pentru că altfel...

455
00:23:15,394 --> 00:23:19,189
‎nu știu ce se va întâmpla,
‎dar, orice ar fi, va fi din cauza ta!

456
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
‎- E de la mama.
‎- Doamna din Brentwood?

457
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
‎Cesar mi-a zis cum a fost.

458
00:23:28,115 --> 00:23:29,032
‎O nebunie.

459
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
‎Da.

460
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
‎Așa a fost.

461
00:23:37,582 --> 00:23:40,502
‎Dar am căutat-o chiar și după toate astea.

462
00:23:41,545 --> 00:23:44,089
‎I-am scris o scrisoare,
‎dar nu mi-a răspuns.

463
00:23:47,092 --> 00:23:49,594
‎Iar acum mă sună. Nu înțeleg.

464
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
‎Știu de ce.

465
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
‎Te caută pentru că are ea nevoie, nu tu.

466
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
‎Vrea să rămână cu conștiința împăcată.

467
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
‎Dispare din senin, apoi se întoarce

468
00:24:02,649 --> 00:24:05,026
‎și se așteaptă s-o primești zâmbitoare?

469
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
‎Vrea să fie părinte, deodată?

470
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
‎E mult mai ușor să faci asta
‎când n-ai copil de crescut.

471
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
‎Dă-o naibii!

472
00:24:17,664 --> 00:24:20,834
‎În locul tău, n-aș mai suna-o pe zdreanță.

473
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
‎Nu i-aș oferi satisfacția.

474
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
‎Ai dreptate. Nu merită.

475
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
‎ȘTERGE

476
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
‎Din partea mea, e moartă.

477
00:25:22,604 --> 00:25:24,022
‎Uită că s-a întâmplat asta.

478
00:25:43,875 --> 00:25:44,793
‎Alo?

479
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
‎Ce naiba?

480
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎Alo?

481
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
‎Bună, Ruben!

482
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
‎Știi cine sunt?

483
00:26:05,188 --> 00:26:07,566
‎- Da.
‎- Am multe calități,

484
00:26:08,358 --> 00:26:10,902
‎dar răbdarea nu e printre ele.

485
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
‎De ce mă suni pe mine?

486
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
‎Pentru că știi ce e moartea,

487
00:26:15,657 --> 00:26:19,202
‎deci știi ce se întâmplă
‎când dezamăgești pe cineva ca mine.

488
00:26:19,286 --> 00:26:21,746
<i>‎Știi care sunt consecințele.</i>

489
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
<i>‎Și nu te privesc doar pe tine,</i>

490
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
‎ci pe toți cei dragi ție.

491
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
<i>‎Poate Mario sau bunica ta.</i>

492
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
‎Alegerea îți aparține.

493
00:26:45,645 --> 00:26:47,564
‎Unde sunt cuțitele?

494
00:26:48,481 --> 00:26:49,441
‎La naiba!

495
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu