1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 LILIN UNTUK KEKASIH - AFRODISIAK AROMA MENGGAIRAHKAN - LILIN WAX 12 ONS 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Aku melindungimu. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Aku memilikimu. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Aku tahu maumu. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 SISTEM REPRODUKSI WANITA 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,876 Aku tetap akan menemukanmu. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 LIL' RICKY TUA 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Hasil "Semua Relatif" masuk tadi pagi 10 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 dan 3.000 nama disaring menurut usia, jenis kelamin, tempat lahir. 11 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Tersisa orang-orang yang ulang tahunnya sama dengan Lil' Ricky 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 dan memiliki nama "Ricardo" atau "Galindo". 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Itu menyisakan empat kandidat. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,698 Jasmine dan aku menghapus satu pria 15 00:01:12,781 --> 00:01:15,242 dan menemukannya di Facebook, berarti dia tak sembunyi. 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Tiga lainnya tak punya media sosial. 17 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Bukankah liur Chivo seharusnya menunjukkan siapa Lil' Ricky? 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Kau tak baca catatanku di surel! 19 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Catatan apa? 20 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Tak ada waktu untuk selalu tak menyimak. 21 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Golden State Killer ditangkap 22 00:01:33,385 --> 00:01:37,764 karena seorang kerabat tanpa disengaja memberikan DNA mereka ke basis data 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 dan polisi mencocokkan DNA itu dengan TKP GSK. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Kita punya DNA Chivo, tapi tak ada kaitan dengan TKP. 25 00:01:43,979 --> 00:01:48,400 Jika baca catatannya, kalian pasti tahu George Lopez adalah kerabat Chivo. 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Aku ingin menindaklanjuti itu, 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,157 tapi karena dedikasiku pada penyelidikan ini, 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 kutunda menginterogasi Pak Lopez hingga kemudian hari. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,077 Jadi... 30 00:02:01,288 --> 00:02:03,081 - Apa? - Bagaimana kita tahu Lil' Ricky 31 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 - satu dari tiga itu? - Dia suka teka-teki 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 dan tak ada yang lebih besar darimu. 33 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Jangan tanya lagi! Kalian semua dapat tugas. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,555 - Di mana... - Jamal? 35 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Dia baru bercinta. 36 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Ini tugasmu. 37 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Kau baca catatannya? 38 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Tentu. Sudah ada empat tersangka? 39 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 - Tiga. - Tiga. 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Bagus, Tim! 41 00:02:41,703 --> 00:02:45,248 Lihat? Aku bisa memimpin penyelidikan dan tetap bercinta! 42 00:02:45,957 --> 00:02:49,378 Kerja keras seimbang dengan bermain! Tak terlalu keras karena aku belajar. 43 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 - Mau tahu? - Tak perlu. Kami bisa cium. 44 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Dan merasakannya. 45 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Untung aku tak bisa merasakanmu karena tampangmu berantakan. 46 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Ya? Kau akan berantakan juga jika ada geng mengancammu, 47 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 keluargamu, dan curi semua pisaumu. 48 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Cukup! 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Semua cari tersangka kalian. 50 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Baiklah. 51 00:03:08,647 --> 00:03:10,148 Kau perlu istirahat dan rileks. 52 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 Tidak, kau yang perlu. 53 00:03:11,650 --> 00:03:15,445 Setelah kau temukan tersangkamu, istirahatlah, agar aku istirahat juga. 54 00:03:15,570 --> 00:03:18,448 Kau menciptakan stres tambahan dengan selalu memegang kendali. 55 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 - Tenanglah. - Baik. 56 00:03:19,574 --> 00:03:21,368 Sebagai pemimpin, kuterima umpan balik, 57 00:03:21,451 --> 00:03:24,371 dan aku sudah memimpin dengan intens dalam waktu lama 58 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 hingga butuh waktu sejenak untuk mengecek ulang. 59 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Bukan itu maksudku. Maksudku... 60 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Sama-sama. 61 00:03:34,798 --> 00:03:35,841 Pergi sana! 62 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Aku mendukungmu. 63 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Semua akan baik. Kita akan menemukannya. 64 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Kita akan menemukannya. Semua akan baik. 65 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Kita akan menemukannya. 66 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 PIZA 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Saat kau bilang "menemukan dia", siapa maksudmu? 68 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Lil' Ruby. 69 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Lil' Ruby? 70 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 Lil' Ruby! 71 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Bukan, Lil' Ricky! 72 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 Berhenti menyebut dirimu "kecil". 73 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Kau ikut? - Tidak! 74 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Ya! 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Kalian tahu ada di mana? 76 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Aku tak mencari masalah, Kawan. 77 00:04:42,949 --> 00:04:46,161 Kami mabuk. Tak bermaksud kurang ajar malam itu. 78 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 Jadi, apa maksud kalian? 79 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 Jefferson. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Seharusnya jadi milik kami sekarang. Itu lebih dekat ke area kami. 81 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Abuelita-ku dikenakan pajak oleh Prophet$ selamanya. 82 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Ini harus dihentikan. 83 00:04:57,380 --> 00:04:59,341 Tak bisa. Kami yang ambil alih. 84 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Pergilah. 85 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Hei! 86 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Hei. 87 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Kalian tahu ada di mana? 88 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Tentu saja, Abuelito. 89 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Ray, kembali ke rumah. - Aku melindungimu, Nak. 90 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Ya ampun! Apa dia ayahmu? 91 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 - Hei, jaga bicaramu. - Atau apa, Viejito? 92 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 - Kau mau menghajarku dengan tongkatmu? - Kembali ke rumah. 93 00:05:19,611 --> 00:05:20,570 Buatlah burger, Puto. 94 00:05:20,654 --> 00:05:22,697 Kita akan bertarung jika kau diizinkan keluar. 95 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Bajingan itu beruntung. 96 00:05:34,459 --> 00:05:36,044 Untung kau tak kuhajar. 97 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Jika kau bertingkah lagi, aku akan menghajarmu. 98 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Dulu aku memimpin jalanan ini. 99 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Cerita lama. 100 00:05:42,968 --> 00:05:45,136 Para pemuda ini akan menembakmu begitu saja. 101 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Tanpa peringatan lagi. 102 00:05:48,473 --> 00:05:49,766 Aku paham. 103 00:05:52,352 --> 00:05:54,104 Apa maksudmu? 104 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Mencium pacar adikmu? 105 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Apa itu ancaman? 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,450 Jangan merasa kau tahu keburukanku. 107 00:06:15,375 --> 00:06:16,334 Ini dia. 108 00:06:16,418 --> 00:06:19,004 PEMBASMI HAMA 109 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Siapa itu? 110 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Bukan Lil' Ricky. 111 00:06:28,096 --> 00:06:30,557 Terima kasih sudah bertindak cepat dan teliti. 112 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 Itu ucapannya setelah kami bercinta! 113 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Bagus. Aku hargai kerja kerasmu. 114 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Dia bilang begitu. 115 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Baik, aku akan pergi. 116 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - Dia juga bilang begitu. - Hentikan! 117 00:06:40,525 --> 00:06:42,152 Dia tak mengatakan itu. 118 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Astaga. Tinggal dua tersangka dan yang Jamal pikirkan hanya seks! 119 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Pikirkan hanya seks! Yang Jamal pikirkan hanya seks. 120 00:06:50,368 --> 00:06:51,369 Seks! 121 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Seks! 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Perlu kuajak Cesar dan Monse? 123 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Mereka seksi. 124 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Apa? Kau ingin melibatkan Cesar dan Monse? 125 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Kemaluanmu bergetar. 126 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Mau kuangkat? 127 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Kau akan mengangkatnya? 128 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - Ada apa? - Bukan. 129 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Orang ini cebol dan Lil' Ricky sangat tinggi. 130 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Lebih dari 182 cm. 131 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 Bukankah orang menyusut saat menua? 132 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Ya, tapi bukan dari Lil' Ricky menjadi Lil' Ruby. 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Apa maksudmu? 134 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Kau pendek dan Lil' Ricky tinggi. 135 00:07:31,242 --> 00:07:33,203 Dia tak kenal Cuchillos saat kami tanya. 136 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - Kenapa kau tanya? - Untuk menyisihkannya. 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Mungkin itu sebabnya Rosé tak balas pesan. 138 00:07:38,708 --> 00:07:41,252 Kau tanya Rosé apa dia kenal Cuchillos juga? 139 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Cukup. Kau tak baca catatannya. 140 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Kau menanyakan hal bodoh dan membahayakan penyelidikan! 141 00:07:47,842 --> 00:07:51,930 Aku terpaksa menyisihkan kalian sampai pemberitahuan lebih lanjut. 142 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Kau bukan pemimpinnya. 143 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 Maaf, Mons, aku harus memihak Ruby soal ini. 144 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 - Nanti kami kabari jika butuh kalian. - Baik. 145 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Jasmine, mungkin basis data DNA hanya buang waktu. 146 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Lil' Ricky mungkin tak ada. 147 00:08:09,823 --> 00:08:10,657 Mencariku? 148 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Ya. - Ya. 149 00:08:19,624 --> 00:08:20,709 Aku tersesat. 150 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Di mana kita? 151 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Ya, karena itu aku melihat peta. 152 00:08:24,921 --> 00:08:27,882 Tidak, maksudku sampai mana hubungan kita? 153 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Entahlah. 154 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 Aku mau bilang sesuatu. 155 00:08:44,482 --> 00:08:45,483 Sesuatu terjadi. 156 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Tidak. 157 00:08:47,152 --> 00:08:48,528 Jangan bahas masa lalu. 158 00:08:48,862 --> 00:08:51,197 Sekarang, kita harus nikmati masa kini. 159 00:08:51,406 --> 00:08:52,907 Kita butuh awal baru. 160 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Tabula rasa? 161 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Ya, tepat. Awal yang baru. 162 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Baik. Bagaimana caranya? 163 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Kencan pertama. 164 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Bukankah sudah kita lewati? 165 00:09:06,880 --> 00:09:08,506 Ya, tapi itu masalahnya. 166 00:09:09,299 --> 00:09:12,385 Tahapannya kita lakukan secara mundur sejak awal. 167 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Kita bermesraan sebelum berkencan 168 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 dan mungkin kita hanya butuh itu. 169 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Kencan. 170 00:09:18,933 --> 00:09:22,896 Kencan epik untuk mengecek ulang hal yang salah dan... 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 yang masih baik. 172 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Baik. 173 00:09:30,570 --> 00:09:31,905 Kapan kencan epik ini? 174 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Beri aku 24 jam. 175 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Aku tak percaya ini, kurasa aku kehabisan baterai. 176 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Aku senang kau libur. 177 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Sebenarnya, aku tak libur dan tak ada yang memberiku hari libur. 178 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Aku bosnya dan aku mengambil cuti musim panas singkat. 179 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Karena saat di sana, selalu aku yang sukses 180 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 dan kurasa cuti ini akan bagus untuk meningkatkan semangat. 181 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Bawahanku butuh kesempatan bersinar. 182 00:09:59,349 --> 00:10:00,725 - Apa pekerjaanmu? - Rahasia. 183 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 Katakan saja aku memimpin tim dalam penyelidikan berisiko tinggi. 184 00:10:06,940 --> 00:10:11,903 Kau? Kenapa waktumu kosong? Tak ada pekerjaan atau sekolah musim panas? 185 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Tak ada pekerjaan, tapi aku ikut kelas. 186 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 - Di Freeridge? - Bukan di Freeridge. 187 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 Aku sekolah di rumah. 188 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Tunggu, kau selalu di Freeridge. 189 00:10:19,786 --> 00:10:20,620 Ya. 190 00:10:20,787 --> 00:10:23,706 Jadi, kau berkeliaran di lorong untuk menguntitku? 191 00:10:23,790 --> 00:10:24,666 Ya. 192 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Kelasmu seperti kamar di rumahmu? 193 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Ya. 194 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Kelasmu seperti apa? Kau hanya mengambil kelas komputer? 195 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Tidak. Orang tuaku suka aku punya kegiatan. 196 00:10:37,011 --> 00:10:40,348 Untuk kelas fisika, daripada baca buku, aku pergi ke Bendungan Hoover. 197 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Untuk filsafat, aku habiskan waktu di pemakaman. 198 00:10:43,017 --> 00:10:44,936 - Merenungkan kehidupan. - Dan kematian. 199 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Untuk Biologi, daripada membedah katak, 200 00:10:47,397 --> 00:10:50,191 aku membantu dokter hewan mensterilkan anjingku. 201 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Untuk seks, kau membantu ibumu melahirkan. 202 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 - Aku tahu. - Tidak, aku anak tunggal. 203 00:10:57,907 --> 00:10:59,993 Pendidikan seks fokus ke seksku, bukan seksnya. 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,037 Baiklah. Apa aku kelas pendidikan seksmu? 205 00:11:04,998 --> 00:11:06,332 Ini sangat normal, 206 00:11:07,500 --> 00:11:10,962 tapi aku suka keseriusan kalian menanggapi masalah tikus 207 00:11:11,045 --> 00:11:14,174 dan aku jamin aku juga serius. 208 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Bagiku, menemukan rattus norvegicus ibarat menyelesaikan teka-teki. 209 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Bahkan, aku harus menunjukkan foto kumpulan hama yang kutemukan. 210 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Di mana foto itu? 211 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Aku tak tahu di mana. 212 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Itu foto yang bagus. 213 00:11:33,902 --> 00:11:37,989 Tikus saling memutuskan kepala, tubuh tercabik-cabik, darah mengalir! 214 00:11:38,740 --> 00:11:41,075 Itu sungguh luar biasa! 215 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Ya, sayang tak kau temukan. 216 00:11:44,037 --> 00:11:47,332 Kami siap buat jadwal. Bisa datang ke Freeridge besok? 217 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Freeridge? Aku tak mau ke sana. 218 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 - Kenapa? - Sebaiknya tak kukatakan. 219 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 - Kenapa kau tak jujur? - Kau sendiri? 220 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Kami tak tidur berhari-hari karena tikus. 221 00:12:03,014 --> 00:12:05,308 Dengar, aku kenal pria hebat di Freeridge. 222 00:12:05,975 --> 00:12:08,519 - Bayaran dobel. - Aku tiba antara pukul 15.00 dan 18.00. 223 00:12:10,313 --> 00:12:13,858 Apa selanjutnya? Bagaimana caranya? Ini untuk pengantaran atau penjemputan? 224 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 - Untuk apa? - Lil' Ricky. 225 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 - Hubungi Cuchillos. - Caranya? 226 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Pakai saja ponsel yang khusus dia berikan untuk tujuan ini! 227 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Dia yang meneleponku. 228 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 Jika tak ada pulsa menelepon? Aku tak mau dia kena biaya tambahan. 229 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Kabari bahwa Lil' Ricky besok ke rumahmu antara pukul 15.00 dan 18.00 tepat. 230 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Aku tak bisa beri waktu pasti. 231 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Bilang saja pukul 17.30. Mereka selalu terlambat. 232 00:12:38,049 --> 00:12:41,177 Entahlah. Makan malam dan film sangat klise. 233 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 - Apa lagi idemu? - Mungkin kau berpikir berlebihan. 234 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Ini Monse. Tak mungkin. 235 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Kau tahu pepatah, 236 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 bukan yang kau miliki, tapi mengupayakan yang kau miliki. 237 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Aku tak punya apa-apa. 238 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - Kalau piknik di taman? - Di malam hari? 239 00:12:59,779 --> 00:13:00,863 Di Freeridge? 240 00:13:00,947 --> 00:13:02,740 Aku kehabisan ide, Monse. 241 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 Mau kuberi kejutan? 242 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - Dengan apa? - Kejutan. 243 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 Kencan, tempatnya, dan kegiatannya. 244 00:13:10,039 --> 00:13:11,666 Aku tak bisa beri pendapat? 245 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Biasanya seperti itu, ya. 246 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Ya, kecuali ini kencan pertama kita 247 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 dan harus kencan yang baru, aku harus beri pendapat. 248 00:13:22,427 --> 00:13:23,928 Kejutan. 249 00:13:30,393 --> 00:13:33,813 Apa yang kau lakukan saat seseorang memanfaatkan tubuhmu? 250 00:13:35,315 --> 00:13:37,483 Perbarui daftar keinginan di Amazon. 251 00:13:37,775 --> 00:13:40,278 Aku tak butuh hadiah, tapi ada yang kurang. 252 00:13:41,821 --> 00:13:44,824 Kau perlu pahami lewat telinga, bukan kaki. 253 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Ya, mungkin. 254 00:13:46,242 --> 00:13:48,786 Awalnya, aku tak masalah hanya karena fisik, 255 00:13:48,870 --> 00:13:51,706 tapi aku juga ingin seseorang menyukaiku. 256 00:13:51,789 --> 00:13:54,000 Kupikir dia menyukaiku, tapi dia tak mengenalku. 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,418 Dia hanya tahu Bayi J. 258 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 Tapi begini, Ayah J punya perasaan. 259 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Dia sensitif. Dia orang yang romantis. 260 00:14:02,425 --> 00:14:05,386 Dia ingin dibedung, dibacakan cerita pengantar tidur, 261 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 dan ditidurkan di malam hari. 262 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Tapi Bayi J tak mau dan menyuruh Ayah J tidur. 263 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Jadi, si bayi menidurkan sang ayah? 264 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Itu metafora. 265 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 Ayah. 266 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Bayi. 267 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Atau dalam kasusku, balita. 268 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Gawat! Apa aku orang yang tak bisa menikmati seks kecuali jatuh cinta? 269 00:14:30,703 --> 00:14:31,621 Kuharap tidak. 270 00:14:32,538 --> 00:14:34,499 Mereka sangat buruk. 271 00:14:35,249 --> 00:14:36,376 Geny seperti itu. 272 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Dia panjang umur. Aku harus pergi. 273 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Tunggu! Apa yang harus kulakukan? 274 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Aku santai saja dan menikmatinya atau... 275 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal, teruslah bercinta dengan boneka. 276 00:14:49,389 --> 00:14:50,556 Dia nyata. 277 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Baik. 278 00:14:59,565 --> 00:15:02,402 - Ke mana mereka? - Kubelikan tiket ke Medieval Manor. 279 00:15:02,485 --> 00:15:04,487 Jadi, selama perjalanan, makan malam, 280 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 dan si kembar alami diare karena taco ikan King Arthur, 281 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 mereka akan pergi 13 jam. 282 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 - Kenapa kau tak ikut? - Kami menemukan Lil' Ricky. 283 00:15:10,910 --> 00:15:11,953 Dia pembasmi hama. 284 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Kau temukan? Kau tak beri tahu bagian penting pada pemimpin. 285 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 - Ya. - Itu luar biasa. 286 00:15:18,668 --> 00:15:19,961 - Mau kubantu apa? - Tak ada. 287 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Tapi aku pemimpin. 288 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Aku ingin setidaknya membantu atau mendelegasikan. 289 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Tidak! Kami tak butuh bantuan. 290 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Tak boleh ada kesalahan dan kau menambah masalah. 291 00:15:31,305 --> 00:15:33,266 Di mana kutaruh bangkai tikusnya? 292 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Perlu kusebarkan atau... 293 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Perlu kusebarkan atau... 294 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Aku tak sabar menyebarkannya untukmu. 295 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Menyebarkannya? 296 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Kaki... 297 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 atau bokong? 298 00:15:54,745 --> 00:15:55,997 Payudara. 299 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ruby! 300 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Kau ingin melihat payudaranya? 301 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Sedang apa kau di sini? Kau harus pergi. 302 00:16:03,880 --> 00:16:06,007 Jangan! Biar dia tinggal. 303 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Ya. 304 00:16:07,175 --> 00:16:09,177 Kita akan melakukan ini. 305 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, kau harus pergi. 306 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Akan kusebarkan tikusnya. 307 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 Kau baik-baik saja? Apa itu? 308 00:16:26,486 --> 00:16:28,112 Entahlah. Aku sangat stres. 309 00:16:28,196 --> 00:16:31,449 Aku terus membayangkan Jasmine terangsang dan aku ingin menidurinya. 310 00:16:31,532 --> 00:16:32,408 Sial! 311 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 PTSD-mu kambuh. 312 00:16:34,243 --> 00:16:35,119 Mungkin. 313 00:16:37,288 --> 00:16:38,164 Baiklah. 314 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Jika memberimu ruang bisa menghiburmu, 315 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 - aku bersedia. - Kuhargai itu. 316 00:16:54,555 --> 00:16:55,598 Kau datang cepat. 317 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 - Terlampau cepat. - Aku tepat waktu. 318 00:16:57,642 --> 00:16:59,185 Pukul 15.00 hingga pukul 18.00. 319 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Ini pukul 15.00. 320 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 - Golf mini. - Boleh. 321 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 - Aku suka golf mini. - Tak usah. 322 00:17:09,779 --> 00:17:12,281 Kita harus lakukan hal yang belum pernah. 323 00:17:12,365 --> 00:17:14,283 Kembali saja ke ide piknikmu. 324 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - Yang kau tolak? - Ya, karena di luar berbahaya. 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 Tapi bagaimana jika di dalam? 326 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Baik. Di mana? - Di sini. 327 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Setelah restoran tutup. 328 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Kita belum pernah bertemu larut malam di restoran. 329 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Jangan di sini. 330 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 Aku tak ingin dapat masalah. 331 00:17:36,597 --> 00:17:37,557 Baiklah. 332 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 - Kalau... - Biar aku yang membuat rencana. 333 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Ya. Kau merencanakannya denganku. 334 00:17:42,019 --> 00:17:44,272 Artinya itu mungkin tak akan terjadi. 335 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Mungkin kita dikutuk. 336 00:17:46,482 --> 00:17:47,567 Aku mencium Oscar. 337 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Aku tahu. 338 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Kau tak marah? 339 00:17:52,363 --> 00:17:54,949 Dia sudah beri tahu. Itu bukan masalah. 340 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 - Tapi dia kakakmu. - Kau mabuk waktu itu. 341 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Tunggu. Kenapa kau kesal? 342 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 Karena tak wajar kau tak marah. 343 00:18:03,374 --> 00:18:04,292 Monse! 344 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 RESTORAN BARBEKU DWAYNE 345 00:18:06,210 --> 00:18:07,545 Kejar! 346 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Mau pesan apa? 347 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Spageti. 348 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Piza pepperoni. Ayam kung pao. 349 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Bagaimana kalau Jell-O, Viejito? 350 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Sebaiknya kalian keluar. 351 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Atau apa, Keparat? 352 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Biar kuatasi, Ray. 353 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Bersihkan saja kantor, ya? 354 00:18:38,492 --> 00:18:40,286 Ya, mulailah menyapu, Pak Tua. 355 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Jadi, kalian mau pesan apa? 356 00:18:45,082 --> 00:18:46,125 Pajak kami. 357 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Kalian akan memesan atau cari masalah? 358 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 Selama dia kerja di sini, akan ada masalah jika kau tak bayar. 359 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Aku sudah menjalankan Dwayne's sekitar 15 tahun dan tak ikut program itu. 360 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Ini hari baru, Bodoh. Kami menjalankan program, 361 00:19:00,848 --> 00:19:02,600 artinya kau membayar. 362 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Tidak di Dwayne's. 363 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 Jika kalian tak mau memesan... 364 00:19:11,400 --> 00:19:12,610 kalian bisa pergi. 365 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Monse, obrolan kita berbelit-belit. Entah kenapa kau marah. 366 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Aku mencium pria lain dan dia kakakmu. 367 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 Jadi, kau sengaja? 368 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Tidak, itu tak sengaja. 369 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Aku tak paham kenapa kau kesal aku tak marah. 370 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 - Karena kau harus marah. - Jangan mendikte perasaanku. 371 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Akhirnya kau emosi. 372 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - Kau mau aku marah? - Ya! 373 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 - Kenapa? - Karena kau memaklumi kesalahanku 374 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 tak bisa menghapus kesalahanmu. 375 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 Kau tak akan melupakan itu, ya? 376 00:19:58,406 --> 00:19:59,365 Entahlah. 377 00:19:59,573 --> 00:20:01,242 Maaf, Monse... 378 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 tapi aku tak bisa mengubah masa lalu. 379 00:20:12,002 --> 00:20:13,337 Kau pergi begitu saja? 380 00:20:14,630 --> 00:20:16,090 Menyerah pada hubungan kita? 381 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Hai, aku Cesar. 382 00:20:35,651 --> 00:20:36,902 Apa yang kau lakukan? 383 00:20:36,986 --> 00:20:38,446 Aku sudah lama memperhatikanmu, 384 00:20:38,529 --> 00:20:40,573 tapi selalu malu bicara denganmu. 385 00:20:41,031 --> 00:20:41,991 Siapa namamu? 386 00:20:42,742 --> 00:20:43,826 Ini bodoh. 387 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 388 00:20:58,424 --> 00:20:59,383 Aku Monse. 389 00:21:09,310 --> 00:21:11,187 Halo, Jemari kecil. 390 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Ini tak cocok untukku. 391 00:21:23,783 --> 00:21:26,035 Mau memanggilku Juanita lagi? Kau suka itu. 392 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Ya, tapi bukan soal itu. 393 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Entahlah. 394 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Mungkin aku orang menjijikkan yang harus jatuh cinta saat bercinta. 395 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Kau tak mencintaiku, 'kan? 396 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 - Aku hampir tak mengenalmu. - Itu masalah. 397 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Kau pernah menyukaiku? 398 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 Tentu. 399 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Apa yang kau suka? 400 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Yang pertama terpikirkan saja. 401 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Bersih. Kau tampak bersih. 402 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Itu saja? 403 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Dan berbeda. 404 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Seperti aku. 405 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Aku bisa menerima itu. 406 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 Apa yang kau suka dariku? 407 00:22:08,327 --> 00:22:11,372 Kau seksi dan aku suka kau menyukaiku. 408 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 TERANGSANG SECARA VISUAL DAN NARSISTIK 409 00:22:18,963 --> 00:22:20,005 Kau pernah jatuh cinta? 410 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Pertanyaan bagus. 411 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Apa itu cinta? 412 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Mati. 413 00:22:26,554 --> 00:22:29,932 Semua tikusnya sudah mati. 414 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Masalahmu beres sendiri. 415 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 - Di mana tikus yang hidup? - Kita tak beli. 416 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Yang mati lebih murah. 417 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Apa ada pilihan lain? 418 00:22:43,404 --> 00:22:45,030 Kita bisa keluarkan selang besarku. 419 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Kita bisa keluarkan selang besarku. 420 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Kita bisa keluarkan selang besarku. 421 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Sebesar apa selangmu? 422 00:22:55,332 --> 00:22:58,419 Cukup besar untuk memuaskan payudara itu. 423 00:22:59,670 --> 00:23:02,256 Apa kita butuh selangnya? Aku tak mau melihatnya. 424 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 PEMBASMI SPERMA 425 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Tak akan kuambil dari trukku, 426 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 tapi aku hanya bisa itu. 427 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - Tunggu. Tak mungkin hanya itu. - Hubungi aku jika ada masalah lagi. 428 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Seperti sensasi yang luar biasa, 429 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 cinta adalah dorongan, 430 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 sesuatu yang memotivasimu untuk bangun di pagi hari. 431 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 Sesuatu yang memberimu... 432 00:23:31,118 --> 00:23:32,077 tujuan. 433 00:23:32,661 --> 00:23:34,163 Aku merasakan sesuatu, Kendra. 434 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Sesuatu mulai masuk akal. 435 00:23:37,041 --> 00:23:38,459 Terakhir kali aku merasakan ini 436 00:23:38,542 --> 00:23:40,836 saat kucari uang RollerWorld. Ceritanya panjang. 437 00:23:40,920 --> 00:23:45,591 Intinya, aku merasa cintaku adalah tujuanku 438 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 dan tujuanku adalah cintaku. 439 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Saat ini, tujuanku adalah mencari Lil' Ricky, 440 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 yang bertujuan menghentikan kekerasan, yang justru menambah kekerasan 441 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 yang bisa membunuh Lil' Ricky karena dia bukan pria kasar. 442 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Dia tak akan menyakiti seekor lalat. 443 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Tunggu. 444 00:24:05,402 --> 00:24:07,613 Lil' Ricky tak akan pernah jadi pembasmi! 445 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Kendra! Itu bukan dia! 446 00:24:10,032 --> 00:24:10,950 Dan aku bukan dia. 447 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Maaf. 448 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Aku tak bisa kau kendalikan karena aku harus kembali memegang kendali. 449 00:24:16,830 --> 00:24:19,083 Cuti panjang sudah berakhir. 450 00:24:21,043 --> 00:24:24,088 Bukan karena kau, tetapi tujuanku. 451 00:24:24,588 --> 00:24:27,591 Jika aku punya waktu lagi, aku bisa jatuh cinta... 452 00:24:28,258 --> 00:24:29,259 padamu. 453 00:24:30,260 --> 00:24:32,221 Maaf harus berakhir seperti ini. 454 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Ini rumah ibuku, kau harus lewat jendela. 455 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Sedang apa kalian? 456 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Jangan pergi. Ini hidup atau mati. 457 00:24:48,112 --> 00:24:49,571 Itu bukan Lil' Ricky! 458 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Dia pergi untuk menghindari kekerasan. 459 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Siapa Lil' Ricky? 460 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Kau! 461 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Pemimpin Santos! - Kekasih Cuchillos yang hilang? 462 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Apa itu Cuchillos? 463 00:25:04,253 --> 00:25:05,170 Bukan dia. 464 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Akan kukirimkan tagihan. 465 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 Harus bilang apa pada Cuchillos? 466 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Apa-apaan? 467 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 AKU LELAH MENUNGGU!!!! 468 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Kami akan menghancurkan kepalamu. 469 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Aku butuh perlindungan. 470 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 Bertahun-tahun di sini, aku tak pernah benar-benar jalan kaki saat jalan-jalan. 471 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Aku juga. 472 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Ini terjadi. 473 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 Apa yang terjadi? 474 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Kencan pertama kita. 475 00:26:47,231 --> 00:26:48,107 Kita wujudkan. 476 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Aku bahkan merasa gugup. 477 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Ya, aku juga. 478 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 Tunggu. Kapan aku akan dapat ciuman selamat malam? 479 00:27:03,705 --> 00:27:04,998 Kencan sudah selesai? 480 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Belum. 481 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Tabula rasa. 482 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Halo? 483 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Bryan? 484 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Apa katamu? 485 00:27:52,045 --> 00:27:52,880 Baik. 486 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Sampai jumpa. 487 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Hei. 488 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 Ada apa? 489 00:28:06,226 --> 00:28:07,269 Ibuku meninggal. 490 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia