1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:10,594 --> 00:00:14,181
Sudah tiga minggu sejak kami dapat
liur pelaku dan belum ada hasil.
3
00:00:14,556 --> 00:00:17,601
Jika liurnya tak manjur,
maka akan sulit dipercaya.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Sekolah mungkin libur,
tapi pekerjaan polisi ini baru dimulai.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,358
Situasi memanas, sangat panas.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
Dan taruhannya makin tinggi.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
"Steik". Aku lapar.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
Tapi tak ada waktu untuk makan.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
Apalagi Cuchillos mengawasiku
dari segala arah.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Lalu ada wanita berkaki indah.
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Dia ingin bertemu, tapi untuk apa?
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Kesenangan menyimpang apa
yang diyakini wanita ini?
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
Aku tak bisa memahaminya.
14
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
Dia ingin membunuhku atau mengubahku.
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
Apa pun itu,
spekulasinya adalah penyiksaan.
16
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
Saatnya bertindak.
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
MAINKAN LAGI JAMAL
18
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Apa pun itu...
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
spekulasinya adalah penyiksaan.
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,397
Saatnya bertindak.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Sial, dia punya pistol. Mungkin yang kecil
karena jaketnya tampak ketat.
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,206
- Apa?
- Tak ada.
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Kau mau apa dariku?
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Sudah kubilang aku tak berkaitan
dengan Prophet$!
25
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
Apa maksudmu?
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,595
Jangan pura-pura tak tahu.
27
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Kau menguntitku,
terus-menerus menghubungiku.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
Jelaskan itu!
29
00:01:38,765 --> 00:01:39,683
Aku menyukaimu.
30
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
Aku memang disukai.
31
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Halo?
32
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Halo?
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
Sudah, ya? Kau menciumku.
34
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
PENGAWAS KOLAM RENANG
35
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Sebelumnya di Monse...
36
00:02:23,226 --> 00:02:26,355
Monse tak tahu dia tertarik pada Cesar
atau kebalikannya,
37
00:02:26,438 --> 00:02:28,523
tapi bagaimanapun, itu menyebalkan.
38
00:02:28,607 --> 00:02:29,900
Dia akan berbuat apa?
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Meletakkan ponselnya
atau terus bersikap payah?
40
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
Maaf. Hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja di rumah.
41
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
Dia punya masalah ayah
dan kau punya masalah ibu.
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
Jika kau tak menjauh,
kau akan punya masalah bayi.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Kau lupa dia mengkhianatimu?
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Ya, aku ingat.
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
Kau benar, Cesar tak ada
saat aku berurusan dengan ibuku,
46
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
tapi aku tak perlu bersikap sama.
47
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
Jika begitu, maka aku munafik
dan aku tak mau.
48
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
Aku ingin berbuat benar.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
Supaya dia sadar kau lebih berjiwa besar?
50
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Tidak. Karena kami teman,
itu gunanya teman.
51
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Entahlah.
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Ini lebih seperti zona pacar.
53
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Tidak, masih di zona teman.
54
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
CESAR // PUKUL 12.35
AKU KE SANA
55
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Kau mengundangnya ke kolam?
56
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Yang benar saja!
57
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Ucapan dan tindakanmu tak sama.
58
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Aku tak mau kau sakit hati.
59
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Bau apa itu?
60
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Ayam.
61
00:03:30,836 --> 00:03:33,880
- Jangan lihat aku.
- Dia pergi selama 12 tahun.
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
Aku hanya ingin mengenalnya.
63
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Maka bersihkan itu nanti.
64
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
Ada hal lebih penting yang harus kuurus.
65
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Lingkungan sudah tenang.
66
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Hei, kau mau ke mana?
67
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
Kolam.
68
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Sudah dibuka.
69
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Aku ikut denganmu.
70
00:03:51,898 --> 00:03:54,401
Setelah kau bersihkan
ayam menjijikkan itu.
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
RESTORAN BARBEKU JAMAL
72
00:04:00,449 --> 00:04:02,242
Selamat makan roti lapis ayam.
73
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
Pasti lebih laku jika kita memasang tanda.
74
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
Kita tak dapat izin.
75
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Ditambah, permintaan naik
jika dijual diam-diam.
76
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Ini jualan sementara.
77
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Kita mungkin jualan beberapa minggu lagi
78
00:04:12,335 --> 00:04:16,214
karena tanpa terasa, hasil Chivo keluar
dan kita kembali melacak Lil' Ricky.
79
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
- Orang tuaku butuh uang ini.
- Jangan stres.
80
00:04:19,468 --> 00:04:22,846
- Kita akan dapatkan uang RollerWorld itu.
- Jika temukan Lil' Ricky.
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Bagaimana jika tidak?
82
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Jamal!
83
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
Maaf!
84
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Aku tidur kurang dari sejam semalam.
85
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Ya, aku juga cemas semalaman.
86
00:04:32,898 --> 00:04:35,317
Aku tak cemas, tapi jelas tak tidur.
87
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Aku harus bangun dini hari
88
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
agar bisa memasak semua ayam
sebelum Dwayne's buka.
89
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Kau tak mau tahu kenapa aku begadang?
90
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Akan kuberi petunjuk. Aku ereksi.
91
00:04:46,661 --> 00:04:50,248
Jamal! Aku tak mau dengar
video Bigfoot yang dicukur lagi.
92
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Tidak! Aku bermesraan.
93
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
Juga ada pemanasan sebelum seks.
94
00:04:54,669 --> 00:04:56,171
Pemanasannya sangat lama.
95
00:04:56,254 --> 00:04:58,465
Aku merasa nyeri sekarang,
tapi aku tak mengeluh.
96
00:04:58,548 --> 00:04:59,925
Aku tak memercayaimu.
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,760
Kau tak mencumbu siapa pun.
98
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Aku melakukannya.
99
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
- Kendra.
- Si Prophet?
100
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Kurasa bukan.
101
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Lalu kenapa lagi dia bermesraan denganmu?
102
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Dia jelas bermesraan demi info.
103
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
Tidak, dia bermesraan denganku untuk...
104
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
Astaga. Apa dia bermesraan demi info?
105
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Bagaimana jika dia membiusku
dengan Benadryl dan aku suka?
106
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Itu bisa membuat kecanduan.
107
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Aku akan berada di Skid Row,
lalu orang tuaku mengantarkan roti lapis.
108
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Lalu... Astaga.
109
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Aku akan kecanduan Xanax.
110
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Boleh kuoleskan di punggungku?
111
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Biar kuoleskan.
112
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Aku akan berenang.
113
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
Lakukan gaya peluru meriam.
114
00:05:57,816 --> 00:06:00,610
Atau tak usah. Jangan lakukan.
Itu sangat bodoh.
115
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Baiklah!
116
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Waktunya menyelam!
117
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Karena aku bisa lihat celana pria?
118
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
Kenapa tak bilang dia ikut?
119
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Apakah perlu?
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,667
Tidak.
121
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Ini kolam umum, jadi, mereka biarkan
orang berengsek mana pun masuk.
122
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar banyak pikiran.
Hanya aku yang meladeni ayah kami.
123
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Bagaimana situasinya?
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
Tidak baik.
125
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Mereka bahkan tak bisa satu ruangan
126
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
yang membuatku canggung
karena aku ingin mengenal ayahku.
127
00:06:34,728 --> 00:06:37,105
Tapi aku juga merasa mengkhianati Oscar.
128
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Dia bilang begitu?
129
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
Tidak.
130
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Dia tak perlu bilang.
131
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Itu sangat egois.
132
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Jika ayahmu payah, berarti payah.
133
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
Terlepas dari perasaan ayahku pada ibuku,
aku tetap boleh mengenalnya.
134
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Tentu, Oscar hanya mementingkan dirinya.
135
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Maaf.
136
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Dia bahkan tak pantas dibicarakan.
137
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Roti lapis ayam?
138
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
Teruslah jalan.
139
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
- Cesar?
- Dia tak mau.
140
00:07:08,637 --> 00:07:12,891
Monse masih marah karena kita tak memihak
atau karena tak percaya dia akan pergi?
141
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Entah. Sulit dipastikan.
142
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Roti lapis ayam!
143
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
Ada lapis keju, tanpa keju,
bersalut selada.
144
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Hei, ada khusus vegetarian?
145
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Ya.
146
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Ini ayam tiruan.
147
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Terima kasih.
148
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
Kita tak punya ayam tiruan.
149
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Pura-pura.
150
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
- Aku paham tindakanmu. Bagus.
- Ya.
151
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Harus terus berjualan.
152
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
Aku bisa gunakan kecerdikan itu.
Sudah tujuh jam
153
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
sejak aku bermesraan dengan Kendra
dan dia belum membalasku.
154
00:07:42,337 --> 00:07:43,296
Kirim dia pesan.
155
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Sudah, lalu dia tak balas,
jadi, kukirim pesan lagi.
156
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Dua kali mengirim pesan? Itu amatir!
157
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
- Jangan kirim pesan lagi.
- Baiklah. Tentu.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
Secara hipotesis,
bagaimana jika sudah kukirim?
159
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
- Berapa kali kau kirim pesan?
- Termasuk pesan suara?
160
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Pesan suara? Jangan pakai audio.
Itu bisa membuat perpecahan.
161
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
Gawat. Bagaimana kalau emoji?
162
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
GIF? Tangkapan layar?
163
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Astaga, Jamal.
Kau kirim tangkapan layar apa?
164
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
Pesan-pesanku,
untuk memastikan dia menerimanya.
165
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
Berapa kali kau hubungi dia?
166
00:08:11,199 --> 00:08:12,075
Lima.
167
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
Enam.
168
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Tujuh belas.
169
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Tiga puluh empat!
170
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Kau kirim pesan lagi?
171
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Terkirim sendiri?
172
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Dan berhenti makan roti lapis.
Nanti habis.
173
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Lima roti lapis.
174
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
- Maaf, sudah habis.
- Tapi bisa pesan lebih dahulu.
175
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Beri 30 menit dan kami akan mencarimu.
176
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Tapi restoran Dwayne sudah buka.
Kita tak bisa memasak di sana.
177
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Nanti kita pikirkan.
178
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Aku akan ke toko
dan aku akan bawa ponselmu.
179
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Saat kembali, aku akan membawa
barang curian dan beberapa larangan.
180
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Kita butuh selusin lagi.
181
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
- Aku masak secepat mungkin.
- Kau kelamaan! Cepat!
182
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
Jangan mendesakku.
Aku upayakan dengan seadanya.
183
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Aku pindah dua kali.
184
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Pertama, ada pria parkir di pemanggang,
lalu bayangan teduh muncul terus.
185
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Omong-omong,
bantu aku memindahkan pemanggang.
186
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Ini harus disanitasi. Ini berlumur tanah.
187
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Itu bukan tanah.
188
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Itu bumbu barbeku spesial.
189
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
Kau yakin boleh tak memakai
pemanggang sungguhan?
190
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Memang kenapa? Ayamnya tak bermutu.
191
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, kita butuh uang ini.
192
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Kau tahu pepatah,
193
00:09:27,442 --> 00:09:29,819
"Saat putus asa, buatlah...
194
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
jajanan ayam jalanan."
195
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Benar. Ya.
196
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Orang suka makanan dari pertanian.
Kenapa tak sekalian dari jalanan?
197
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Tepat!
198
00:09:47,420 --> 00:09:48,880
Marco!
199
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco!
200
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
201
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
202
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
203
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Marco!
204
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Mau apa kau dengan kekasihku Marco?
205
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
Hati-hati.
206
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
Apa hanya perasaanku
atau sepertinya semua orang sakit?
207
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ya. Aku melihat wanita memuntahi pacarnya.
208
00:10:16,116 --> 00:10:18,159
- Mungkin dia minum di siang hari.
- Sebentar!
209
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Kita harus bawa dia ke UGD! Dia muntaber!
210
00:10:20,745 --> 00:10:22,080
Aku bawa handuk.
211
00:10:22,330 --> 00:10:24,124
Dia pasti langsung berenang usai makan.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
- Beli satu.
- Atau sengatan panas.
213
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Terima kasih.
214
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Air kolam renang.
215
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Ibuku selalu bilang,
"Jangan minum air kolam.
216
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Airnya tak dikuras."
217
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
Tahun demi tahun, itu dipenuhi
218
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
campuran cairan tubuh
dan air hujan yang beracun,
219
00:10:41,015 --> 00:10:45,019
dan bukannya dibersihkan,
justru diisi dengan klorin beracun.
220
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Mereka tak peduli jika orang sakit.
221
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Kau tahu mereka butuh apa?
222
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Roti lapis ayam.
223
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Aku juga berencana pergi
ke Summer Night Lights.
224
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Jika kita pergi,
225
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
mari batalkan rencana
agar kita bertemu malam ini.
226
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Seperti tak direncanakan.
227
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Atau berkencan.
228
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
Bisa oleskan tabir surya di punggungku?
229
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Apa itu? Apa yang ada di punggungku?
230
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Hangat sekali!
231
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
- Apa ini?
- Ada di kolam!
232
00:11:27,145 --> 00:11:31,524
Semuanya, tolong kosongkan kolam!
Kosongkan kolam sekarang!
233
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Sial! Astaga! Ini gila.
234
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Tiga ratus dolar. Bagus.
235
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Katakanlah masih tiga minggu lagi
sebelum hasil DNA Chivo keluar.
236
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Tujuan kita bisa tercapai.
237
00:11:42,243 --> 00:11:43,203
Halo!
238
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Kau tak lihat pesannya?
239
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra ingin bertemu. Kau tahu artinya?
240
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Ya, dia seorang Prophet.
241
00:11:50,335 --> 00:11:52,545
Tidak! Apa kau buta emoji?
242
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
- Terung ditambah donat sama dengan...
- Jamal!
243
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Tak ada gadis normal
yang akan merespons 34 pesan.
244
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
- Tiga puluh tujuh.
- Hei! Kembalikan uangku.
245
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Istriku tak berhenti muntah
dan ada batu di roti lapisku.
246
00:12:07,101 --> 00:12:10,063
Pak, itu kerikil pertanian,
247
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
organik, dan dari sumber lokal.
248
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Baiklah.
249
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Katakan saja, sebagai alternatif,
kau benar, dan Kendra itu Prophet.
250
00:12:20,740 --> 00:12:24,661
Bukankah justru bagus untuk bertemu?
Pikirkan semua info yang bisa kudapatkan.
251
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- Ada bulu di roti lapisku.
- Sesegar itulah ayam kami.
252
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Bulu merpati?
253
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Aku yang urus umpan balik pelanggan.
254
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Baik. Kau tahu?
Aku sudah memikirkannya dan kau benar.
255
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Ya. Terima kasih.
256
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra adalah Prophet...
257
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
itu sebabnya aku harus bertemu dia!
258
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Pengubah bisa mengubahnya.
259
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
Pengubah pergi!
260
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
Jamal!
261
00:12:47,725 --> 00:12:50,520
- Kau yang urus umpan balik pelanggan!
- Tunggu!
262
00:12:51,479 --> 00:12:54,607
SUMBER DAYA AKTIVITAS PANGAN
SUMMER NIGHT LIGHTS TAMAN FREERIDGE 2019
263
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Sumpah, kulihat seluruh churro
di punggungmu.
264
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Aku akan ambilkan minuman.
265
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Aku mau Corona,
266
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
tapi tak perlu jeruk nipis.
Akan kuambil dari rambutmu.
267
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Itu sungguh tak lucu.
268
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Aku akan kembali.
269
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Hei, kau yakin?
270
00:13:23,469 --> 00:13:26,848
Mereka bertiga tak akan mengacau di sini.
Terlalu terbuka.
271
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
Sampai kapan Oscar akan bercengkerama?
272
00:13:33,271 --> 00:13:35,064
Aku tak peduli, hanya saja...
273
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Aku peduli, tapi berusaha tak begitu.
274
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Walau harus kau akui,
275
00:13:40,194 --> 00:13:41,988
saat dia ada, situasi jadi tak asyik.
276
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse! Dia kakakku.
277
00:13:44,574 --> 00:13:47,285
Jika kau tak mau bercengkerama,
mungkin rencana dadakan ini
278
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
bukan ide bagus.
279
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Sudah banyak drama di rumahku.
280
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Kau menyebutku "drama"?
281
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Karena jika kau menyiratkan itu,
maka aku...
282
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Baik.
283
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Maaf.
284
00:14:01,674 --> 00:14:03,134
Aku akan berhenti dan...
285
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
Jika bercengkerama denganmu
artinya bersama Oscar juga,
286
00:14:06,596 --> 00:14:08,139
maka akan kuupayakan.
287
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Terima kasih.
288
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
Slushies?
289
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Bukan. Forties.
290
00:14:13,436 --> 00:14:15,188
Aku dapat dari paletero.
291
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
Kau tunjukkan payudaramu?
292
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Tidak. Puting ketigaku dan tak masalah
293
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
karena ada di dalam pusarku.
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
Ada tonjolan dalam pusarku.
295
00:14:22,945 --> 00:14:23,821
Cesar!
296
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Habiskan minumannya!
297
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Karena Prophet$ tak lagi ada,
kami akan mengambil alih Jefferson.
298
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
Kami tak akan membahas aksimu
di South Side.
299
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Aku tak paham maksudmu.
300
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Untuk apa kuserahkan Jefferson?
301
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
Kami tak memintamu menyerahkannya.
302
00:14:46,761 --> 00:14:48,262
Kami minta kesepakatan...
303
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
atau kami ambil alih.
304
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Aku tak ambil apa pun!
305
00:14:56,771 --> 00:14:57,688
Jangan bohong.
306
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
Sulit dipercaya kau menjualnya!
307
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
Aku tak jual apa pun!
308
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Tapi apa sepupu Chewie menjual sesuatu?
309
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Samar-samar aku ingat dia ditangkap.
310
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
Karena jual hot dog di luar Stadion Dodger
secara ilegal?
311
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Itu di Forum.
312
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Benar.
313
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
Tapi tak bisa ditangkap
karena menjual hot dog, 'kan?
314
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Bisa jika membuat orang sakit.
315
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
Dia bukan hanya ditangkap, tapi dipenjara.
316
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Itu bukan salahnya.
Dia tak tahu dagingnya buruk.
317
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Atau dia mengaku tak tahu.
318
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Seperti kau mengaku tak tahu
di mana hadiah pernikahan termahal kita!
319
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Kakak beradik sama saja!
320
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
Dia tak seharusnya pergi! Seharusnya aku!
321
00:15:43,985 --> 00:15:45,486
Berapa roti lapis yang terjual?
322
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
Entahlah. Lima puluh? Enam puluh?
323
00:15:48,197 --> 00:15:49,115
Sial!
324
00:15:49,198 --> 00:15:51,868
Itu bisa menjadi
50 atau 60 pembunuhan tak disengaja.
325
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Pembunuhan? Siapa yang tewas?
326
00:15:54,120 --> 00:15:55,955
Aku tak tahu! Mungkin semuanya!
327
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
Atau mungkin tak ada!
328
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Tapi kita masih bisa menghadapi gugatan
perwakilan kelompok dari keluarga.
329
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Perlukah kubawa pemijat kepala?
330
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Juga perlu kubawa bantalku sendiri?
331
00:16:05,923 --> 00:16:09,385
Kau benar. Mungkin aku tak perlu membawa
apa pun yang bisa melemahkanku.
332
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
Jamal! Ini serius!
333
00:16:11,721 --> 00:16:12,597
Sial!
334
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Kenapa kubatalkan asuransi tanggung gugat
Pesta Mewah Ruby?
335
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Tenanglah.
336
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Aku makan lima roti lapis dan tak sakit.
337
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Sungguh?
338
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Ya, sungguh!
339
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Anggur Manischewitz, perlu kubawa?
340
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Ini tak ideal, tapi boleh juga.
341
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Efeknya cepat dan membuatku lebih tenang.
342
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
Kau tahu?
343
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Tak perlu Manischewitz.
344
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Aku ingin waspada, berpikir jernih.
345
00:16:38,372 --> 00:16:41,834
Hei, menurutmu dia akan mencumbuku?
346
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Kau bisa "masuk" dalam geng,
347
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
tapi apa kau bisa "bercumbu"?
348
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Jamal, aku tak akan mau menjawab itu.
349
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Tunggu, Abuelita menelepon.
350
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Apa?
351
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Maaf.
- Tadi aku bilang apa?
352
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Sudah, ya?
353
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Menurutmu dia akan bercinta?
354
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Aku tak dapat banyak jam lembur.
355
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Antara alimentasi mantan istriku
dan kebutuhan istri baruku...
356
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Aku menjaga warga, berbuat benar,
357
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
lalu mereka besarkan payudara,
melewati limit kartu kredit!
358
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Aku tak mau kasar,
tapi apa ada inti dari ini?
359
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
Ya!
360
00:17:24,001 --> 00:17:26,963
Intinya, kau harus hati-hati.
361
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Entah aku terlibat apa
dengan bekerja untuk Cuchillos.
362
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
Menghadap tembok! Lebarkan kakimu!
363
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Maafkan aku.
364
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Hati-hati.
365
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Aku tak tahu urusanmu dengan Cuchillos
dan aku tak mau tahu.
366
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Tapi jangan cari tahu dia di mana
tanpa perlindungan.
367
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Baiklah, aku percaya.
368
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Kau harus dukung Cesar.
369
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Tapi jika kau dukung,
kau harus ambil keuntungan.
370
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Maksudku adalah penis!
371
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Aku mendengarkan.
372
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Manfaatkan tubuhnya.
373
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Buat dia memuaskanmu!
374
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Kau harus bercinta karena itulah intinya.
375
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Gunakan polis asuransi jiwa
agar kau bisa menghabisi "P" itu!
376
00:18:31,027 --> 00:18:32,111
Kau benar!
377
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
Aku baru bertemu Dwayne.
378
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Dia mau aku membantu ayahku.
379
00:18:36,324 --> 00:18:38,659
Aku tahu kita punya
rencana dadakan, tapi...
380
00:18:42,788 --> 00:18:43,873
Boleh kubatalkan?
381
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
Tak apa-apa.
382
00:18:47,501 --> 00:18:48,419
Terima kasih.
383
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Astaga, aku stres.
384
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
Aku juga.
385
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
- Apa yang kau lihat?
- Penis.
386
00:19:02,975 --> 00:19:06,395
Aku hanya bercanda.
Aku tak melihat itu di meja makan.
387
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Aku tak paham kenapa pisau bagus
hanya dijual satu set.
388
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
- Aku mau keluar sebentar.
- Berapa lama?
389
00:19:13,819 --> 00:19:16,197
Aku tak tahu. Bisa saja semalaman.
390
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Tidak.
391
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
LOSION
392
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Tidak.
393
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Bukan kau.
394
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Ya. Baiklah.
395
00:19:46,477 --> 00:19:47,770
Aku merasakanmu.
396
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Sekarang...
397
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
aku merasakan diriku.
398
00:19:54,360 --> 00:19:55,486
IPHONE JASMINE
399
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Piza!
400
00:20:08,457 --> 00:20:13,295
Apa itu piza meat lovers
dengan pinggiran tebal sepanjang 30 cm?
401
00:20:21,095 --> 00:20:22,179
Apa itu?
402
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Ini Tantangan "Lunch Money"!
403
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
Menarilah!
404
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
Ayo menari, Gadis Pintar!
405
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Di mana Cesar?
406
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Dia pergi membantu Ray.
407
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
Baiklah.
408
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
- Aku akan pergi.
- Dah.
409
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Dah.
410
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Ayo.
411
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Uang makan siang
412
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
Bagaimana kalian pulang?
413
00:20:45,536 --> 00:20:46,704
Seseorang akan mengantar.
414
00:20:46,787 --> 00:20:52,001
Apalagi saat bajuku robek
yang memperlihatkan puting ketigaku.
415
00:20:55,755 --> 00:20:57,798
Puting ketiga!
416
00:20:59,008 --> 00:21:00,468
Astaga. Kau baik-baik saja?
417
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Sangat baik.
418
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Aku hanya perlu bilang satu hal.
419
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
Aku tak mahir berseteru.
420
00:21:06,557 --> 00:21:10,728
Aku bisa pakai nunchaku dan shuriken,
tapi aku tak pakai pistol,
421
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
dan tak cocok pakai warna hijau.
422
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
Jamal, untuk terakhir kalinya,
aku bukan Prophet.
423
00:21:20,321 --> 00:21:21,489
Kau sudah pakai kondom?
424
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
Selalu siap.
425
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
- Kau baik-baik saja?
- Astaga. Maaf.
426
00:21:45,513 --> 00:21:47,139
Aku biasanya tak...
427
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
cepat keluar.
428
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Saat di rumah, di tempat yang kondusif...
429
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Baiklah,
430
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
pengakuan sejujurnya,
431
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
ini yang pertama bagiku.
432
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Aku juga.
433
00:22:01,946 --> 00:22:04,281
Tenang, lain kali lebih baik.
434
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Yakin tak mau kuantar?
435
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Ya. Aku tak butuh bantuanmu.
436
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Kau kebanyakan minum.
437
00:22:20,923 --> 00:22:23,634
Tidak! Aku muak dengan omong kosong.
438
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
Kau dan omong kosongmu.
Semua selalu tentangmu!
439
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Hei, pelan- pelan!
440
00:22:27,972 --> 00:22:29,390
Jangan perintah aku!
441
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
Pulanglah. Kau mabuk.
442
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
Kau ingin aku pulang
agar aku tak berterus terang.
443
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Tapi aku harus terus terang
dan tak akan pulang sebelum itu.
444
00:22:36,564 --> 00:22:39,316
Pernahkah kau memikirkan Cesar
dan kau mengacaukan hidupnya?
445
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
Kau kacau dan kini mengacaukannya.
446
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
Karena aku harus ikuti aturan jalanan.
447
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
Lihat aku dan otot-ototku.
448
00:22:45,114 --> 00:22:48,450
Aku punya tato tetesan air mata,
tapi aku tak menangis karena aku tangguh.
449
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Maskulinitas toksik. Cari saja artinya!
450
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Sudah selesai?
451
00:22:56,125 --> 00:22:57,126
Kau tahu?
452
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Semua hal buruk terjadi karena ulahmu.
453
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Kau masukkan Cesar ke geng
dan kau suruh membunuh Latrelle,
454
00:23:03,299 --> 00:23:06,302
dan karena itu, karena kau, Olivia tewas,
455
00:23:06,385 --> 00:23:08,178
dan Ruby tak akan pernah sama!
456
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Kau dalang runtuhnya Prophet$
dan kami diculik!
457
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Kini kami harus cari orang yang mustahil
ditemukan dan jika tidak,
458
00:23:15,394 --> 00:23:16,687
entah apa yang akan terjadi.
459
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
Tapi apa pun itu, itu karena ulahmu!
460
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
- Ini ibuku.
- Nyonya Brentwood?
461
00:23:25,613 --> 00:23:27,448
Cesar menceritakan situasinya.
462
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Cukup kacau.
463
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Ya.
464
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Ya, benar.
465
00:23:37,583 --> 00:23:40,461
Bahkan setelah semua itu,
aku tetap menghubungi.
466
00:23:41,503 --> 00:23:44,423
Aku mengiriminya surat,
tapi tak pernah dia balas.
467
00:23:47,092 --> 00:23:49,803
Kini dia menelepon. Aku tak paham.
468
00:23:51,430 --> 00:23:52,598
Aku tahu alasannya.
469
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Itu untuknya, bukan untukmu.
470
00:23:57,353 --> 00:23:59,480
Dia hanya tak ingin merasa bersalah.
471
00:24:00,356 --> 00:24:01,690
Dia menghilang,
472
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
kembali, dan berharap kau menyambutnya
dengan gembira?
473
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Kini dia ingin jadi orang tua?
474
00:24:09,239 --> 00:24:12,743
Jauh lebih mudah
saat kau tak perlu membesarkan anak.
475
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Persetan dengan itu.
476
00:24:17,665 --> 00:24:18,749
Jika aku jadi kau,
477
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
aku tak akan meneleponnya balik.
478
00:24:22,002 --> 00:24:23,963
Aku tak akan memberinya kepuasan.
479
00:24:27,466 --> 00:24:30,010
Kau benar. Dia tak pantas mendapatkannya.
480
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
HAPUS
481
00:24:37,309 --> 00:24:38,686
Dia sudah mati bagiku.
482
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Hei.
483
00:24:54,743 --> 00:24:55,661
Hei.
484
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Hei.
485
00:25:22,604 --> 00:25:23,981
Ini tak pernah terjadi.
486
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Halo?
487
00:25:50,507 --> 00:25:51,717
Apa-apaan?
488
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Halo?
489
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Hola, Ruben.
490
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
Kau tahu siapa ini?
491
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
- Ya.
- Aku mewakili banyak hal,
492
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
tapi aku bukan wanita yang sabar.
493
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Kenapa kau meneleponku?
494
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
Karena, Ruben,
kau pernah merasakan kematian,
495
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
jadi, kau paham apa yang terjadi
jika kau mengecewakan orang sepertiku.
496
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Kau paham konsekuensinya.
497
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Itu tak hanya berlaku untukmu.
498
00:26:23,832 --> 00:26:26,085
Tapi untuk semua orang yang kau cinta.
499
00:26:26,502 --> 00:26:29,630
Mungkin Mario atau abuelita-mu.
500
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Pilihan ada padamu.
501
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
Ke mana semua pisau?
502
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Sial!
503
00:27:49,585 --> 00:27:52,629
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia