1
00:00:06,798 --> 00:00:11,386
‎ขอแนะนำศิลปิน
‎ที่เคยเป็นที่รู้จักในนาม... ลิลริกกี้

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,931
‎ปัจจุบันใช้ชื่อว่าฟาเธอร์กูส

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
‎เวลาที่เขาไม่ได้สร้างแก๊ง

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
‎เขาสร้างอาชีพให้กับเด็กไฮโซก่อนวัยรุ่น

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
‎หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,775
‎คาบเรียน ได้เวลาพักเที่ยงแล้ว

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,863
‎แจ็คกับจิลขึ้นเขา เพราะพวกเขาหิว

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,116
‎แมรี่มีลูกแกะน้อย แต่เธอกินมันไม่ได้

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
‎มันเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,622
‎ถ้าหลักฐานชิ้นที่หนึ่งยังไม่น่าเชื่อถือมากพอ
‎ฉันขอเสนอหลักฐานชิ้นที่สอง

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
‎หนูตาบอดสามตัว หนูตาบอดสามตัว

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
‎โอ้ แจ่มแจ๋ว ถ้านายเห็นสิ่งที่ฉันเห็นได้ล่ะ

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
‎หนูตาบอดสามตัว

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,635
‎แบ๊ะๆ แกะดำ แบ๊ะๆ แกะดำ

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
‎มีขนแกะไหม

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
‎แต่ฉันตาบอดสี อย่าโง่ไปหน่อยเลย

17
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
‎เขาปิดบังใบหน้าได้

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
‎แต่เขาหลบเนื้อเพลงที่เส็งเคร็งไม่ได้

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,482
‎เชิญดูภาคผนวกของหลักฐานชิ้นที่หนึ่ง
‎มิกซ์เทปของลิลริกกี้

20
00:01:07,192 --> 00:01:11,571
‎ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้นั่งบนกำแพง
‎ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ตกลงมาอย่างแรง

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
‎เขาร่วงหนักมาก

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
‎ก้นหักไปเลย

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
‎โอเค นายชนะ นายคือผู้นำ

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
‎- ทีนี้ก็พาเราไปดินแดนแห่งความหวังสิ
‎- เราไว้ใจนาย

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,210
‎แล้วไงต่อ คุณผู้นำผู้เด็ดเดี่ยว โทรหาโรเซ่ไหม

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,462
‎โรเซ่คอยปกป้องลิลริกกี้มาตลอด

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
‎หล่อนไม่มีทางช่วยให้เราเจอกับเขาแน่

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
‎โชคดีเช่นเคย
‎ที่ฉันนำขี้แพ้อย่างพวกนายไปหลายก้าว

29
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
‎หลักฐานชิ้นที่สาม ค่ายเพลงของฟาเธอร์กูส

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
‎เรานัดเจอกัน
‎ถ่ายรูปเป็นหลักฐานว่าเขายังมีชีวิตอยู่

31
00:01:39,390 --> 00:01:42,102
‎ส่งรูปนั้นไปให้กูชิโญส
‎ที่จะรับช่วงต่อจากตรงนั้นเอง

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
‎เอาละนะ

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
‎(พินนาเคิลมิวสิก)

34
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
‎(ติดต่อพินนาเคิลมิวสิกวันนี้!)

35
00:01:49,651 --> 00:01:53,071
‎สวัสดีครับ ผมจามาล เทอร์เนอร์
‎ขอสายฟาเธอร์กูสครับ

36
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
‎ผมเป็นโปรดิวเซอร์

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
‎ครับ ผมโทรมาขอนัดพบ

38
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
‎ผมต้องการคุยกับกูสแค่ห้านาที
‎เขาจะรู้ว่าเรื่องอะไร

39
00:02:02,705 --> 00:02:03,623
‎เยี่ยมเลยครับ

40
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
‎ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

41
00:02:07,710 --> 00:02:08,711
‎ไม่ได้เรื่องแน่นอน

42
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
‎ถ้าเราติดตามเขาผ่านศิลปินของเขาล่ะ

43
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
‎ไม่มีความคิดใดจากการระดมสมองที่ไม่ดี
‎ยกเว้นความคิดนั้น

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,477
‎ก็แค่กูเกิลรูปแล้วส่งให้กูชิโญสไม่ได้เหรอ

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
‎ถ้าเราอยากเห็นหน้าเขา
‎เราก็ต้องไปเจอเขาตัวเป็นๆ

46
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‎รูบี้ จัดมา

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
‎กลิ่นปากนาย ถ้าไม่ได้กินนมบูดมา
‎ก็ต้องเป็นเค้กเน่าแน่ๆ

48
00:02:34,612 --> 00:02:37,991
‎โอเค ในฐานะผู้นำของนาย
‎ฉันยอมรับความล้มเหลวของฉัน

49
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
‎ที่ไม่ออกคำสั่งให้ชัดเจน

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
‎รูบี้ จัดโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้งมาให้ฉัน

51
00:02:42,912 --> 00:02:46,666
‎ฉันจะได้ถ่ายรูปฟาเธอร์กูส
‎และส่งมันไปให้กูชิโญส

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
‎ถ้าเราคิดผิด นายจะรับผิดชอบไหม

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
‎ฉันคิดไม่ผิดหรอก

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
‎แต่นายเก็บโทรศัพท์เอาไว้แหละ
‎ฉันมีภาระมากพอแล้ว

55
00:02:53,089 --> 00:02:56,342
‎เราต้องระวังให้ดีนะ
‎ก้าวพลาดอีกที เธออาจทำร้ายเราได้

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
‎ฉันจะทำร้ายใครสักคนแน่
‎ถ้าไม่มีใครมาช่วยรับของพวกนี้

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
‎- หนูช่วยเองค่ะ
‎- รูบี้!

58
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
‎เร็วเข้า

59
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
‎ขอบใจนะ ทุกคน

60
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
‎ลูก แม่บังเอิญเจอเอมิลิโอ ญาติลูกที่ร้านของชำ

61
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
‎และเขาอยากหาคู่เดต
‎ให้วันเกิดครบ 15 ของเพื่อนเขา

62
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
‎ผู้หญิงที่จะทำให้เขาดูดีบนฟลอร์เต้นรำ

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‎นี่ จัสมิน เธอโสดอยู่รึเปล่า

64
00:03:30,210 --> 00:03:33,379
‎รูบี้ ลูกว่าพวกเขาจะเป็นคู่รักที่น่ารักไหม

65
00:03:37,008 --> 00:03:38,509
‎แน่นอน อะไรก็เอาเหอะ

66
00:03:39,219 --> 00:03:41,971
‎เขาเป็นผู้ชาย หล่อนเป็นผู้หญิง คงดีแหละ

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
‎ตกลงค่ะ ให้เขาหลังไมค์หาหนูได้เลย

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
‎ฉันไม่รู้แปลว่าอะไร แต่ใช้ถุงยางด้วยแล้วกัน

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
‎ฉันเอาเบอร์เธอให้เขาแล้วละ

70
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
‎ทุกคน เขาเสร็จฉันแน่

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
‎ฉันคิดออกแล้วว่าจะเอาตัวเขามาได้ไง

72
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
‎บริจาคเงินพวกนั้นที่เขาต้องการ

73
00:04:05,286 --> 00:04:10,041
‎เพื่อช่วยเด็กกำพร้าผู้หิวโหยเหล่านั้น
‎ในบอตสวานา

74
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎โอเค ฟังนะ

75
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
‎เราจะสะกดรอยตามฟาเธอร์กูส
‎ผ่านทางศิลปินคนหนึ่งของเขา

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
‎นั่นคือที่ฉันบอกไปปะ

77
00:04:19,676 --> 00:04:22,387
‎ฉันเป็นผู้นำมีเมตตา
‎ฉันจะแบ่งความดีความชอบให้นะ

78
00:04:22,720 --> 00:04:26,349
‎หวัดดี ชาวริชเชสทั้งหลาย
‎นี่ฉันเอง เอนสลีย์ ริชเชส

79
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
‎เราอยู่ในวันที่สองในสามของการถ่ายทำ
‎เพลง "ค่าอาหารกลางวัน" รีมิกซ์

80
00:04:30,561 --> 00:04:36,401
‎ฉันพูดอะไรมากไม่ได้
‎แต่บอกได้เลยว่ามันจะต้องแซ่บสุดๆ

81
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
‎เราต้องไปที่กองถ่ายนั่น

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาถ่ายกันที่ไหน

83
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
‎มันคืออะไร จามาล
‎เอนสลีย์ปักหมุดสถานที่เหรอ

84
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
‎โห นายฉลาดจังที่สังเกตเห็น

85
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
‎ขอบใจ

86
00:04:48,830 --> 00:04:52,292
‎ถ้าจะมีโอกาสมีผู้นำร่วมล่ะก็
‎รู้ไว้นะว่าเธอได้รับการพิจารณาแล้ว

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,296
‎เราไม่มีทางเดินดุ่มๆ เข้าไปในกองถ่ายได้หรอก

88
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
‎อย่าได้ดูถูกทัศนคติแบบไม่สนสี่แปดใดๆ

89
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
‎ของรปภ.พาร์ทไทม์เชียว

90
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
‎หวัดดี ฉันมาเป็นตัวเสริม เป็นตัวประกอบน่ะ

91
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
‎ฉันต้องไปที่ไหนเหรอ

92
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
‎ตกลงมีแผนยังไง

93
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
‎แผนการก็คือตามหาฟาเธอร์กูส

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,070
‎และเขาเดินไปเดินมาอยู่แถวนี้แหละ

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
‎แต่เราเดินไปทั่วไม่ได้ ดังนั้นจงอยู่กับที่

96
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
‎แล้วทำอะไร

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
‎ทำแบบผู้หญิงคนนั้น ไม่รู้อะไรเลย

98
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
‎จะพบฟาเธอร์กูสได้ที่ไหนครับ

99
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
‎แล้วนายคือ...

100
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
‎- คุณคือใครล่ะ
‎- ฉันเป็นผู้ช่วยเขา

101
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
‎ผมเป็น...

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
‎- เราไม่ควรไปช่วยเขาเหรอ
‎- เราช่วยอยู่

103
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‎วิธีช่วยจามาลที่ดีที่สุด
‎คือปล่อยให้จามาลเป็นจามาล

104
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
‎ถ้าเราขัดคำสั่ง เขาโกรธแน่ๆ

105
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
‎ขอพูดได้ไหมว่าเราให้อำนาจเขามากไป

106
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
‎และแผนการนี้มันแย่มาก

107
00:05:53,394 --> 00:05:55,396
‎ช่างเหอะ ตอนนี้จามาลเป็นผู้นำ เพราะงั้น...

108
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
‎(เบเกอร์สฟิลด์)

109
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
‎ขอเวลาแป๊บนะ

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
‎- ฮัลโหล
‎- ลูก

111
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
‎พ่อเหรอ

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,995
‎- พ่อโอเครึเปล่าครับ
‎- ฉันสบายดี แกยุ่งอยู่รึเปล่า

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
‎ไม่ครับ คุยได้

114
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
‎โอเค

115
00:06:15,583 --> 00:06:17,085
‎- โอเค ฟังนะ ฉัน...
‎- ผมรู้

116
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
‎ออสการ์ทำให้พ่อต้องไป
‎และมันไม่ถูกต้อง ไม่ยุติธรรมเลย

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
‎ออสการ์ไม่มีสิทธิ์บอกว่าใครจะอยู่ในชีวิตผมได้

118
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
‎- ลูก...
‎- และผมโคตรเบื่อเขาเลย

119
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
‎ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ

120
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
‎ซีซาร์

121
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
‎- ไม่ใช่ความผิดของพี่แกหรอก
‎- พ่อไม่ต้องปกป้องเขาเลย

122
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
‎เขาเป็นไอ้งั่งเห็นแก่ตัว

123
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
‎- เขามันน่ารำคาญ
‎- อย่าพูดถึงเขาแย่ๆ นะ

124
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
‎- แกไม่รู้หรอกว่าเขาเจออะไรอยู่
‎- เขาเหรอ

125
00:06:37,480 --> 00:06:38,398
‎แล้วผมล่ะ

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,359
‎ฟังนะพ่อ พ่อกลับมาได้นะ

127
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
‎ขอเวลาสองสามวัน เราจะหาทางกัน

128
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
‎เราทำเรื่องนี้ให้ถูกต้องได้
‎ผมไม่สนหรอกว่าออสการ์ว่ายังไง

129
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
‎มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะกลับไป
‎โดยไม่มีอะไรให้แกเลย

130
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
‎ฉันถึงต้องจากมาไง

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
‎ฉันต้องการเวลาคิดให้ตก

132
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
‎ฟังนะ ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้หรอก

133
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
‎แต่ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกลา

134
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
‎ฉันเคยคิดว่าอะไรๆ คงง่ายขึ้น

135
00:07:02,922 --> 00:07:04,006
‎ฉันคงคิดผิดน่ะ

136
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
‎ใช่ พ่อคงคิดผิด

137
00:07:08,553 --> 00:07:11,013
‎เก็บเบอร์นี้ไว้นะ ฉันจะโทรหาเมื่อฉันโทรได้

138
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎พ่อ ผม...

139
00:07:33,035 --> 00:07:33,911
‎นายโอเคไหม

140
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
‎โอเค

141
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
‎เขาล่ะ

142
00:07:38,791 --> 00:07:39,750
‎นายโอเคไหม รูบี้

143
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
‎ถ้าฉันยืนตรงนี้ จะมีสัญญาณขีดเดียว

144
00:07:42,086 --> 00:07:44,881
‎แต่เราต้องการอย่างน้อยสองขีด
‎เพื่อส่งรูปให้กูชิโญสเมื่อเราถ่ายได้

145
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
‎ปีนไหล่จัสมินก็ได้ การเปลี่ยนความสูงอาจช่วยได้

146
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
‎- ไม่!
‎- ไม่!

147
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
‎(จามาล // กำลังลุย จะมีคำสั่งไปอีก
‎เตรียมพร้อมให้ดี)

148
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
‎รับทราบ โทษนะๆ

149
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
‎พวกนายรอจามาลอยู่ใช่ไหม

150
00:07:57,226 --> 00:07:58,311
‎โอเค โทรศัพท์

151
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎และเครื่องนั้น

152
00:08:06,360 --> 00:08:09,238
‎- จามาลให้เก็บเครื่องนี้ไว้ได้
‎- เขาไม่ได้ตัดสินใจ ฟาเธอร์กูสต่างหาก

153
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
‎เดี๋ยวนะ จามาลคุยกับฟาเธอร์กูสแล้วเหรอ

154
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‎เราเชื่อมั่นในจามาล

155
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
‎จามาลบอกว่ามีสองคนเป็นสหภาพ
‎อีกสองคนไม่ ใครเป็นใคร

156
00:08:17,955 --> 00:08:19,248
‎- เราเป็นสหภาพ
‎- โอเค

157
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
‎นายสองคนไปกับฉัน สาวๆ ไปตรงนั้น

158
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
‎สหภาพเหรอ คืออะไร
‎ฉันไม่รู้ เธอเข้ากันได้รึเปล่า

159
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
‎เฮ้ย ไม่นะ โทษที เฮ้ย!

160
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
‎อย่าเข้าไปในนั้นนะ

161
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้วละ

162
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
‎มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

163
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
‎นายควรเอากระทิงแดงมาให้ฉันนะ

164
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
‎แม่เจ้าเช็ดเข้

165
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
‎เน้นตรงคำว่า "เข้"

166
00:08:56,118 --> 00:08:56,994
‎โย่

167
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
‎แฟนพันธุ์แท้จ้ะ

168
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
‎ไม่แคร์ย่ะ

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
‎กระทิงแดงฉันอยู่ไหน ไอ้กร๊วก

170
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
‎ฉันไม่รู้

171
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‎งั้นมาหายใจอากาศของฉันเข้าไปทำไม

172
00:09:07,713 --> 00:09:09,465
‎- ฉันจะเรียกรปภ.
‎- อย่า!

173
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

174
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
‎ฉันคือ...

175
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
‎สแวกกี้ เจ

176
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎ใช่แล้ว

177
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
‎ฉันมีเพลงฮิตเปรี้ยงปร้าง
‎อยู่ในซาวด์-ต๊อก-อิฟาย

178
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
‎ไม่เคยได้ยินเหรอ

179
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
‎คุกกี้ คุกกี้ คุกกี้

180
00:09:25,273 --> 00:09:30,278
‎ใช่แล้ว ฟาเธอร์กูสเชิญฉันมา
‎ทำเพื่อทำให้เพลงกากๆ นี่สดใสขึ้น

181
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
‎หมายถึงเพิ่มสีเลอะเทอะให้มิวสิกวิดีโอ

182
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎เพื่อลดอคติน่ะเหรอ

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
‎นายเต้นเป็นรึเปล่าเหอะ ผู้ด้อยโอกาสทางสังคม

184
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎ยัยบื้อ ฉันเป็นแรปเปอร์

185
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
‎ฉันไม่เต้น

186
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎ตาบื้อ นายต้องเต้นแล้ว

187
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
‎ฉันจะทำให้ฟาเธอร์กูสบังคับให้นายเต้น

188
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
‎ได้ บังคับให้เขาบังคับฉันเลย ยัยเด็ก...

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
‎จอมฉกฉวยทางวัฒนธรรม

190
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
‎- ฉันขอท้าเธอ
‎- ท้าฉันเหรอ

191
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
‎นายเป็นเด็กหรือไง

192
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
‎ฉันขอท้าๆๆ เธอเลย

193
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
‎ช่างเหอะ วุ่นวายเกิ๊น

194
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
‎และฉันหิวแล้ว

195
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
‎ไปบุกแผนกอาหารกันดีกว่า

196
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
‎ดี ไปถามแผนกอาหารว่า
‎ฟาเธอร์กูสของเธออยู่ไหน

197
00:10:07,773 --> 00:10:11,027
‎อะไรนะ หมายถึงอาหารอยู่ไหนใช่ไหม

198
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
‎ใช่

199
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
‎พวกเขาอาจจะมีคุกกี้ คุกกี้ คุกกี้ๆๆ

200
00:10:20,953 --> 00:10:23,247
‎- เพลงของนายไง
‎- ใช่เลย!

201
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
‎ฉันจำเพลงไม่ได้เพราะมันออกมา
‎จากปากเธอที่ไม่ได้ปรับแต่งเสียงน่ะ

202
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
‎นายกวนโอ๊ยดีเนอะ

203
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
‎และฉันชอบ

204
00:10:36,844 --> 00:10:41,766
‎(กำลังคืบหน้า เตรียมพร้อมนะ
‎และระวังหลังให้ดี เข้าใจใช่ไหม)

205
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
‎(ที่พักตัวประกอบไม่ใช่สหภาพ)

206
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
‎อยากรู้จังว่าจามาลถ่ายรูปได้หรือยัง

207
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎รูปอะไร

208
00:11:01,952 --> 00:11:03,287
‎โอเค เธอเป็นอะไรไปเนี่ย

209
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‎ก็รูบี้น่ะสิ

210
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎ฉันคิดว่าเขาชอบฉันและฉันชอบเขา แต่...

211
00:11:09,168 --> 00:11:10,127
‎ฉันเปิดใจให้เขาไม่ได้

212
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
‎ตายแล้ว

213
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
‎อะไร

214
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
‎- เธอกำลังทำตัวเป็นมอนเซ่
‎- อย่าเคืองนะ แต่ฉันฟังแล้วเคืองแหละ

215
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
‎ถ้ารูบี้ชอบเธอ ทำไมเธอไม่คว้าเขาไว้ล่ะ

216
00:11:19,136 --> 00:11:21,972
‎- เธอทุ่มเทกับเขามาตั้งหลายปีนะ
‎- เพราะมันเคยปลอดภัยไง

217
00:11:22,056 --> 00:11:25,810
‎ฉันรู้ว่าความรักทั้งหมดที่ฉันให้ไป
‎จะต้องเด้งคืนกลับมาหาฉัน

218
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- แหงละ

219
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
‎เพราะเธอเป็นฝ่ายปฏิเสธเสมอ
‎ไม่ใช่ฝ่ายถูกปฏิเสธ

220
00:11:33,442 --> 00:11:34,318
‎เอาจริงนะ...

221
00:11:35,319 --> 00:11:37,697
‎ไม่เคยมีใครบอกว่ามีใจให้ฉันเลย

222
00:11:39,615 --> 00:11:40,533
‎แต่รูบี้

223
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
‎เขามีพลังต่อใจฉันเสมอ

224
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
‎และฉันไม่อยากให้เขาดูถูกมัน

225
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
‎รูบี้ไม่ทำแบบนั้นหรอก

226
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‎เธอไม่รู้หรอก

227
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
‎แล้วถ้าเขาแค่ชอบฉันเพราะทัศนคติของฉัน

228
00:11:51,043 --> 00:11:54,797
‎อย่างการคิดบวกเรื่องเพศ คิดบวกเรื่องรูปร่าง
‎เป็นเทพีละตินข้างบ้านล่ะ

229
00:11:54,880 --> 00:11:57,758
‎เธอเคยคิดจะทำให้ทัศนคติของเธอ
‎เบาลงบ้างรึเปล่าล่ะ

230
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
‎ลดมันลงมาสักระดับ หรือสิบระดับ

231
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
‎เขาจะได้รู้ว่าจิมิ๊ฉันไม่เคยโดนทะลวงเหรอ
‎ไม่ไหวปะ

232
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
‎อะไรนะ

233
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
‎เดี๋ยวนะ เอาจริงดิ

234
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
‎เธอจ๋า ใช้นิ้วยังไม่เคยเลยจ้ะ

235
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
‎หมายถึงนิ้วคนอื่นอะนะ

236
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
‎แล้วเธอรู้เรื่องเซ็กซ์ตั้งเยอะแยะได้ยังไง

237
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
‎ฉันช่วยตัวเอง

238
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
‎เยอะด้วย

239
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
‎เธอกับรูบี้เหมาะสมกันจริงๆ

240
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
‎ฉันรู้

241
00:12:24,118 --> 00:12:25,202
‎กูสมาแล้ว

242
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
‎รับทราบ เราพร้อมพบเขาแล้ว

243
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
‎ทำไมนายถึงคบกับมอนเซ่

244
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
‎อะไรนะ อยู่ๆ ถามทำไมเนี่ย

245
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
‎เพราะเธอช่วยนายตอนที่ชีวิตนายพังรึเปล่า

246
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
‎ไม่ใช่นะ คือเธอก็ช่วยฉันจริง แต่ไม่ใช่

247
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
‎เพราะนายหาคนอื่นไม่ได้เหรอ

248
00:12:39,175 --> 00:12:40,634
‎เพราะเธอน่ารำคาญมาก

249
00:12:40,968 --> 00:12:42,303
‎ไม่เกี่ยวเลยสักนิด

250
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
‎เธอน่ารำคาญแต่นายชอบเธอมากจนมันไม่สำคัญ

251
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
‎ฉันเข้าใจ และนายชอบนึกภาพเธอ
‎ทาน้ำมันชะโลมตัวเอง

252
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
‎อะไรนะ เปล่าเลย

253
00:12:53,564 --> 00:12:54,940
‎คือก็มีบ้างแหละ

254
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
‎แต่ไม่ใช่ ฉันแค่รักเธอ

255
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
‎และนายอยากตีก้นเธอ และทำอะไรแย่ๆ กับเธอ

256
00:12:59,570 --> 00:13:03,407
‎เช่นใส่กุญแจมือเธอ และราดมายองเนสบนก้น
‎ในขณะที่เธอใส่เครื่องแบบตำรวจศึกษา

257
00:13:05,993 --> 00:13:08,496
‎- นายอยากอยู่คนเดียวไหม
‎- ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักจัสมิน

258
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
‎- จริงเหรอ
‎- นั่นแหละคำถาม

259
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
‎ฉันชอบเธอจริงๆ หรือแค่อยากอึ๊บเธอ

260
00:13:14,710 --> 00:13:15,795
‎โอเค ทุกอย่างพร้อมแล้ว

261
00:13:18,005 --> 00:13:18,923
‎บ้าเอ๊ย

262
00:13:19,381 --> 00:13:20,674
‎ฉันเป็นเสือผู้หญิงรึเปล่าเนี่ย

263
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
‎- ฉันแทบไม่เคยมีผู้หญิงให้ "ฟัน" ด้วยซ้ำ
‎- ไม่ใช่หรอก

264
00:13:23,469 --> 00:13:25,137
‎แต่นายเป็นพวกเหยียดเพศมากกว่า

265
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
‎ที่ไม่คุยกับเธอเรื่องนั้น

266
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
‎ฉันแค่ไม่อยากทำมันพังน่ะ

267
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
‎เหมือนที่นายกับมอนเซ่เคยเป็น

268
00:13:30,184 --> 00:13:31,560
‎เราเคยระหองระแหงกันช่วงนึง

269
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
‎หนึ่งปีไม่ใช่แค่ช่วงนึงแล้วละ

270
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
‎แต่ตอนนี้เราโอเคกันแล้ว

271
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
‎เกือบโอเคแล้ว

272
00:13:37,566 --> 00:13:38,984
‎ฉันยังไม่บอกเธอว่าพ่อฉันไปแล้ว

273
00:13:39,068 --> 00:13:42,196
‎อะไรนะ นายไม่ได้บอกฉันเหมือนกัน
‎นายโอเคไหมเนี่ย

274
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
‎ฉันโอเค และมอนเซ่ไม่จำเป็นต้องรู้

275
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
‎ฉันไม่อยากให้เธอเครียดอีก

276
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
‎เพราะฉะนั้นอย่าพูดถึงมันจะดีกว่า

277
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
‎ทีนี้ใครกันแน่ที่เหยียดเพศ

278
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
‎แล้วจามาลอยู่ไหนเนี่ย

279
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแก๊งเจของฉัน
‎จะไม่ตอบข้อความฉัน

280
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
‎เราทำงานกันอยู่นะ

281
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
‎นายต้องทิ้งพวกเขาและก้าวต่อไป

282
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
‎- ไล่พวกเขาออกเลย
‎- ไม่ได้ พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

283
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
‎เพราะงั้นถึงไม่ควรจ้างเพื่อน
‎มาเป็นทีมติดตามไงล่ะ

284
00:14:07,847 --> 00:14:09,723
‎ฟาเธอร์กูสชอบกินขนมอะไรเหรอ

285
00:14:10,391 --> 00:14:13,853
‎เราควรตักอาหารไปให้เขาที่รถแต่งตัวของเขา

286
00:14:13,936 --> 00:14:16,313
‎ถ้านายอยากให้คนเลิกเข้าใจผิด
‎ว่านายเป็นคนรับใช้

287
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
‎ก็เลิกทำตัวเหมือนคนรับใช้

288
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
‎- นายเป็นใคร
‎- นั่นสิ นายเป็นใคร

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
‎ใครสั่งให้หล่อนพูดนะ ยัยอุบาทว์

290
00:14:24,029 --> 00:14:26,574
‎ฉันสั่งบลูเบอร์รีไปย่ะ

291
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
‎ทำไมยังยืนบื้ออยู่อีก
‎สแวกกี้ เจไม่ต้องการคนสอดรู้

292
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
‎เลิกกระหายใคร่รู้ซะทีเถอะ

293
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
‎ใช่ เราต่างหากที่เป็นฝ่ายกระหายน้ำ

294
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
‎ไปเอากระทิงแดงมาซะ
‎และไปเอาแคกตัสคูลเลอร์มาให้ฉันด้วย

295
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
‎และลาเต้ขนมปังขิงด้วย

296
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
‎นั่นมันเครื่องดื่มประจำฤดูกาล

297
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
‎ก็นี่แหละฤดูกาลนั้น

298
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
‎เพราะสแวกกี้ เจไม่สนสี่แปดใดๆ

299
00:14:51,223 --> 00:14:52,099
‎ไปได้แล้ว

300
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
‎ฉันว่าฉันชอบนายนะ

301
00:14:58,647 --> 00:15:00,608
‎(เคนดรา: ฉันคิดถึงนาย โทรหาฉันบ้างนะ)

302
00:15:01,191 --> 00:15:02,735
‎- กิ๊กโทรมาเหรอ
‎- ไม่ใช่

303
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
‎ตัวจริงเลยแหละ

304
00:15:04,320 --> 00:15:05,654
‎อดีตตัวจริงน่ะ

305
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
‎ช่วงนี้ฉันทุ่มเทกับเป้าหมายของฉันเท่านั้น

306
00:15:07,698 --> 00:15:09,909
‎ต้องตั้งสติอยู่กับงาน และตั้งเป้าไปที่รางวัล

307
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
‎ถ้าเธอไม่ตั้งสมาธิกับการทำเงินให้ดี

308
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
‎เธอจะพลาดโอกาสเวลาที่มันอยู่ตรงหน้าเธอ

309
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
‎นี่ฉันบ้าหรือจามาลเป็นอัจฉริยะเนี่ย

310
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
‎ฉันว่าเขาทำให้เราได้เล่นเอ็มวีแน่ๆ

311
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
‎- เธอเป็นตัวอะไร
‎- คิดว่าสลอปปี้โจนะ

312
00:15:25,174 --> 00:15:26,425
‎หรืออ้วกของใครสักคน

313
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

314
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
‎- ฉันไม่เคยออกกล้องมาก่อนเลย
‎- อย่ากังวลน่ะ

315
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
‎ฉันคิดว่าเราก็แค่ต้องเดินเข้าไป

316
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
‎ฉีกหน้ากากฟาเธอร์กูส
‎ถ่ายรูป และออกไปจากที่นี่

317
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ

318
00:15:38,312 --> 00:15:39,438
‎แต่ฉันไม่รู้สึกสนุกเลย

319
00:15:39,521 --> 00:15:42,191
‎เพราะฉันหมกมุ่นกับกระปู๋มากเกินไป

320
00:15:42,274 --> 00:15:44,902
‎เธอต้องหยุดคิดถึงรูบี้
‎และเริ่มสนใจตัวเองได้แล้วนะ

321
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
‎ขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหม

322
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
‎ฉันอยากให้รูบี้ต้องการฉัน

323
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
‎แต่ถ้าเขาต้องการฉันจริงๆ เท่านั้นนะ

324
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

325
00:15:52,284 --> 00:15:54,995
‎และฉันไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของฉันนิยามฉัน
‎เหมือนความสัมพันธ์ของนาย

326
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
‎ความสัมพันธ์ของฉันไม่ได้นิยามฉันสักหน่อย

327
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
‎อย่าโกรธนะ แต่นายเหมือนเบี้ยล่างของมอนเซ่

328
00:16:00,542 --> 00:16:02,461
‎และฉันไม่อยากเป็นเบี้ยล่างของจัสมิน

329
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
‎ในความสัมพันธ์ที่ดี อำนาจควรเท่าเทียมกัน

330
00:16:05,506 --> 00:16:07,466
‎แต่มักจะมีคนนึงมีอำนาจกว่าเสมอ

331
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
‎- ในความสัมพันธ์ของเรา...
‎- เป็นฉัน

332
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
‎ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
‎แค่ทำให้เขาคิดว่ามันเป็นไอเดียเขา

333
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‎เหมือนเวลาเจไดสะกดจิต

334
00:16:13,055 --> 00:16:16,642
‎เทคนิคก็คือ นายต้องทำให้เธอคิดว่า
‎เธอมีอำนาจทั้งหมด

335
00:16:16,725 --> 00:16:19,353
‎- แต่เราทุกคนต่างก็รู้ความจริง
‎- ว่าซีซาร์เป็นเบี้ยล่างเธอ

336
00:16:19,436 --> 00:16:22,189
‎การแบ่งกันมีอำนาจน่ะโอเค
‎ถึงมันจะแอบไม่สมดุลก็เถอะ

337
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
‎รับทราบ จามาลอยากให้พวกเธอไปเข้าฉาก

338
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
‎(สแวกกี เจ)

339
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
‎โย่ ต้องมีไม้โทด้วย

340
00:16:29,571 --> 00:16:32,282
‎ทำไมถึงสะกดไม่เป็น

341
00:16:34,702 --> 00:16:35,744
‎ผมควรแก้ไหม

342
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
‎แก้... มัน...

343
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
‎ซะ

344
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
‎ไม่มีใครสงสัยเธอเลย

345
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
‎ทำไม

346
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนในชีวิตฉันสงสัยฉัน

347
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
‎แม้แต่ตอนที่พวกเขาบอกว่าไม่ได้สงสัยฉัน
‎พวกเขายังพูดแบบสงสัยเลย

348
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
‎ฉันไม่ยอมให้ใครสงสัยฉันน่ะสิ

349
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
‎(ฟาเธอร์กูส)

350
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎แม่เจ้า

351
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
‎- ฟาเธอร์กูสใกล้จะมาแล้ว
‎- ใช่

352
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอเขา
‎- นายต้องใจเย็นๆ

353
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
‎และเลิกสติแตก
‎เพราะโปรดิวเซอร์น่ารำคาญนั่นได้แล้ว

354
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
‎ไม่ใช่เพราะเขา แต่เป็นฉัน

355
00:17:16,660 --> 00:17:20,330
‎ทุกอย่างกำลังจะจบแล้ว แต่ฉันไม่อยากให้มันจบ

356
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
‎ฉันจะรักษาอำนาจ 15 นาทีของฉันไว้ได้ยังไง

357
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
‎ฉันหมายถึง "ชื่อเสียง"

358
00:17:24,710 --> 00:17:28,505
‎แผนการของฉันคือหากินกับเพลง
‎"ค่าอาหารกลางวัน" นี้จนฉันอายุ 18

359
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
‎จากนั้นฉันจะปล่อยคลิปโป๊
‎ในรายการแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

360
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
‎เป็นกรรมการรายการนี้

361
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
‎ออกรายการเซเลบริตี้รีแฮบ
‎ กลับไปออกแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

362
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
‎แล้วฉันก็จะเกษียณและหาเต่ามาเลี้ยง

363
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
‎แล้ววิทยาลัยล่ะ

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
‎ฉันไม่ต้องเรียนวิทยาลัยหรอก

365
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
‎ฉันอยู่ในเมนซานะ

366
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
‎แล้วถ้าฉันไม่อยากเกษียณล่ะ

367
00:17:48,734 --> 00:17:50,652
‎การไขปริศนาคือชีวิตของฉัน

368
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
‎และเพลงด้วย

369
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีปริศนาให้ไข

370
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
‎และไม่มีเพลงอะไรงี้แล้ว

371
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
‎ได้แล้ว

372
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‎ฉันเบื่อหล่อนมาก ฉันอาจไล่หล่อนออกคืนนี้เลย

373
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

374
00:18:09,713 --> 00:18:10,631
‎เพราะฉันทำได้ไงล่ะ

375
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
‎ฉันไม่สนหรอกว่าหล่อนเป็นพี่สาวฉันรึเปล่า

376
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
‎นายอยากรู้ใช่ไหมว่าจะรักษาอำนาจไว้ได้ยังไง

377
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
‎ทำลายทุกคนที่อาจทำลายนายได้

378
00:18:22,309 --> 00:18:24,478
‎ฟังนะ เราจะถ่ายบีโรลกัน

379
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
‎นั่นแปลว่าพอผู้กำกับพูดว่า
‎"เปิดเพลง" และ "แอ็กชั่น"

380
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
‎ให้เต้นให้เข้ากับเพลง

381
00:18:29,900 --> 00:18:34,029
‎ถ้าเต้นให้ตรงจังหวะไม่ได้ ให้แกล้ง
‎ทำเป็นเต้นได้ เพราะเราจ่ายคุณเพื่อการนั้น

382
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
‎เอาละ ตัวประกอบ จับคู่กัน อาหารกับคน

383
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
‎เอาละ ทุกคน ทางนี้

384
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
‎โอเค

385
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
‎รู้ท่าเต้นเพลง "ค่าอาหารกลางวัน" ไหม

386
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
‎พวกเธอจะเป็นคู่รักฮีโร่

387
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
‎และจามาลอยากให้พวกเธอจูบกัน

388
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
‎เอาละ จามาล พวกเราพร้อมแล้ว

389
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
‎นายอยากจูบไหม

390
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
‎อยากถ้าเธออยากเท่านั้นแหละ

391
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
‎นายอยากให้ฉันอยากจูบไหมล่ะ

392
00:19:04,810 --> 00:19:09,064
‎เธออยากให้ฉันอยากให้เธออยากจูบไหมล่ะ

393
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
‎เพื่อส่วนรวมนะ

394
00:19:14,319 --> 00:19:15,279
‎เราเชื่อมั่นในจามาล

395
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
‎ลองจูบกันซิ

396
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
‎ซ้อมแอ็กชั่น!

397
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
‎จามาล คิดว่าไงบ้าง

398
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
‎ใช้ลิ้นมากกว่านี้

399
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
‎เราเข้าใจ

400
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
‎จามาลเคยมีเซ็กซ์แล้วนี่ ก็ดีแล้วแหละ

401
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎- ใครเคยมีเซ็กซ์นะ
‎- จามาล

402
00:19:37,634 --> 00:19:38,719
‎ฉันคือจามาล

403
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
‎จะจูบหรือไม่จูบก็เชิญ
‎แต่อย่ายุ่งกับเรื่องส่วนตัวของฉัน

404
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
‎เดี๋ยว อะไรนะ มีจามาลสองคนเหรอ

405
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
‎คว้าแว่นมา กดถ่ายรูป

406
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

407
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
‎ใช่แล้ว สแวกส์ เริ่มตื่นเต้นใช่ไหม

408
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
‎เอาละ ทุกคน ดูเอนสลีย์
‎กับฟาเธอร์กูสเป็นครั้งสุดท้าย

409
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
‎และสแวกกี้ เจ

410
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
‎ใครคือสแวกกี้ เจ

411
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‎จัดเต็มกันเลยนะ

412
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
‎กระทิงแดงนี่มันดีดดีจริงๆ

413
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
‎ล้อเล่นน่ะ เพราะโคเคนต่างหาก

414
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
‎มียาแอดเดอรอลไหม

415
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
‎"ค่าอาหารกลางวัน" รีมิกซ์ เทคหนึ่ง

416
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
‎โอเค กล้องเดิน

417
00:20:14,087 --> 00:20:15,005
‎แอ็กชั่น!

418
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
‎หยุด ทุกคนห้ามขยับ

419
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
‎จูบมากเกินไป

420
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
‎วิเวียน เช็กเนื้อเพลงซิ

421
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
‎เธอร้องท่อนนั้นว่าไงนะ
‎ใช่อัล เมสโซ เดอ นีโร รึเปล่า

422
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
‎ไม่ใช่ค่ะ มันคือดิเนโร เดอ อัลมูเอร์โซ

423
00:21:14,481 --> 00:21:15,482
‎เดี๋ยวนะ

424
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
‎คุณพูดภาษาสเปนไม่ได้เหรอ

425
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎ใช่ ทีนี้ก็เลิกบังฉันได้แล้ว

426
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
‎กล้องยังเดินอยู่

427
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
‎เปิดเพลงและแอ็กชั่น

428
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‎แต่ถ้าคุณพูดสเปนไม่ได้

429
00:21:29,705 --> 00:21:32,541
‎ทำไมคุณถึงตั้งชื่อพวกเขาว่าซานโตส
‎ไม่ตั้งชื่อว่าเซนต์ล่ะ

430
00:21:37,296 --> 00:21:38,213
‎ฉิบหายละ

431
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
‎ไม่ใช่เขา

432
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
‎ไม่ใช่เขา คัต!

433
00:21:42,092 --> 00:21:43,760
‎คัต! ไม่ใช่เขา

434
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
‎- อะไรนะ หมายความว่าไง
‎- ไม่ใช่เขา ไป เดี๋ยวนี้

435
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
‎- จามาล
‎- ไป!

436
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

437
00:21:52,894 --> 00:21:54,938
‎เขาพูดสเปนไม่ได้คือสิ่งที่เกิดขึ้น

438
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
‎เขาไม่มีทางเป็นลิลริกกี้เลย

439
00:21:57,566 --> 00:22:01,069
‎เราตามล่าฟาเธอร์กูสอย่างบ้าคลั่งฟรีๆ เลยเนี่ย

440
00:22:03,238 --> 00:22:04,364
‎และฉันผิดเองทั้งหมด

441
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
‎ไม่จริง เราก็ผิดกันทุกคนแหละ

442
00:22:06,867 --> 00:22:09,536
‎ถ้าฉันไม่เจอเงินนั่น
‎เราคงไม่ต้องมาที่นี่ตั้งแต่แรก

443
00:22:10,454 --> 00:22:13,373
‎ที่ผ่านมา ฉันคิดว่าเป็นพวกนายที่มองข้ามฉัน

444
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
‎แต่ฉันมองข้ามตัวเองต่างหาก

445
00:22:16,710 --> 00:22:19,296
‎คนเราไม่อยากเห็นคนที่อยากให้เห็นหรอก

446
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
‎ฉันทิ้งแฟนคนแรกของฉันเพื่อเรื่องนี้

447
00:22:22,924 --> 00:22:25,552
‎เคนดราชอบฉันและฉันเลือกผิด

448
00:22:26,762 --> 00:22:30,140
‎ตอนนี้ฉันควรจะแทงจิ๊มิอยู่แท้ๆ

449
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
‎แต่ตอนนี้กูชิโญสกำลังจะแทงมีดใส่ฉันแล้ว

450
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
‎นี่

451
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
‎เราจะต้องหาลิลริกกี้เจอนะ

452
00:22:37,564 --> 00:22:39,858
‎ไม่มีใครเล่นซ่อนหาเก่งเท่านายแล้ว

453
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
‎นี่ไม่ใช่เกม

454
00:22:41,735 --> 00:22:44,363
‎ตอนนั้นไม่มีเดิมพันอะไร
‎ถ้าหาเงินของโรลเลอร์เวิลด์ไม่เจอ

455
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎ไม่ได้มีใครสนจริงๆ

456
00:22:47,324 --> 00:22:48,325
‎ขอโทษนะ ซีซาร์

457
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

458
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
‎เราไม่มีเบาะแสแล้ว

459
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
‎เราตามหาทุกถนนที่จะหาได้แล้ว

460
00:22:57,292 --> 00:22:58,251
‎และเราล้มเหลว

461
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
‎ฉันไม่ใช่ผู้นำ

462
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎ฉันคือไอ้ขี้แพ้

463
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
‎นี่ ผู้นำที่ดีต้องไม่ละสายตาจากภารกิจ

464
00:23:10,097 --> 00:23:13,225
‎แต่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ต้องยอมรับเมื่อเขาล้มเหลว

465
00:23:16,269 --> 00:23:19,147
‎เราอาจจะเจอทางตัน
‎แต่เราจะช่วยกันหาทางออกนะ

466
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
‎ฉันจะเรียกแท็กซี่นะ

467
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
‎บ้าเอ๊ย โทรศัพท์พวกเรายังอยู่ข้างใน

468
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
‎ฉันจะไปเอามาให้เอง

469
00:23:26,154 --> 00:23:27,239
‎และเสื้อผ้าพวกนายด้วย

470
00:23:28,198 --> 00:23:29,282
‎เป็นเรื่องที่ฉันพอทำได้น่ะ

471
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
‎และฉันต้องฉี่ด้วย ดื่มน้ำไปซะเยอะ

472
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
‎เฮ้ย นายคือคนที่ทำลายภาพระยะใกล้ของฉัน

473
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
‎ผมขอโทษ ผมทำวิดีโอเล็กๆ ของคุณพังเหรอ

474
00:23:51,680 --> 00:23:53,014
‎ใครสน

475
00:23:53,098 --> 00:23:57,269
‎ยังไงมันก็กากอยู่แล้ว คุณไม่เคยมีเพลงที่ดีอีกเลย
‎หลังจาก "บีตออนเดอะสตรีต"

476
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
‎ฮัลโหล

477
00:23:59,354 --> 00:24:02,607
‎อ๋อ มันคือยุค 80
‎พวกเขาอยากได้เพลงห่วยๆ กลับมาอีก

478
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎ผมเข้าใจแล้วละว่าทำไมโรเซ่ถึงเลิกอึ๊บกับคุณ

479
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
‎โรเซ่

480
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
‎โรเซ่

481
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
‎โรเซ่

482
00:24:11,324 --> 00:24:13,785
‎นายเป็นลูกชายของโรเซ่เหรอ
‎นายถึงมาที่นี่ใช่ไหม

483
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
‎ผมกำลังตามหาใครคนหนึ่งที่เคยอยู่ในชีวิตเธอ

484
00:24:16,788 --> 00:24:19,291
‎และผมคิดว่าคุณคือเขา แต่ผมคิดผิด

485
00:24:19,624 --> 00:24:20,542
‎ผมผิดเองแหละ

486
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
‎แย่นะ

487
00:24:34,055 --> 00:24:35,140
‎เสียใจด้วย

488
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
‎ฉันไม่ใช่พ่อนายจริงๆ

489
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
‎เอาละ

490
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
‎แม่นาย

491
00:24:43,940 --> 00:24:46,067
‎สมัยนั้นเธอมีเสน่ห์มากจริงๆ

492
00:24:46,902 --> 00:24:47,986
‎แต่เราไม่ใช่แบบนั้นกัน

493
00:24:48,653 --> 00:24:49,571
‎โชคดีนะ ไอ้ลูกชาย

494
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
‎หมายถึง "ไม่ใช่ลูกชาย"

495
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
‎นี่ ลองดูไม่เสียหลายนะ

496
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
‎ลองเช็กผู้ชายที่คอยส่งเงินให้เธอดูสิ

497
00:24:59,039 --> 00:25:01,041
‎หลายช่องทางเลยละ ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูดนะ

498
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
‎แฟรงกี้เหรอ เขาไม่ใช่พ่อผม

499
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
‎เขา... เขาตายไปแล้ว

500
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
‎ไม่ เขาไม่ได้ชื่อแฟรงกี้

501
00:25:07,088 --> 00:25:08,173
‎เขาชื่ออะไรแล้วนะ

502
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
‎เธอเคยเขียนเพลงถึงเขาด้วย ชื่อ...

503
00:25:12,260 --> 00:25:14,054
‎ทริกกี้ ไม่สิ

504
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
‎อู้... ริกกี้

505
00:25:16,431 --> 00:25:17,390
‎เขาเชื่อริกกี้

506
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
‎อู้... ริกกี้

507
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
‎แม่เจ้าโว้ย

508
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
‎โรเซ่!

509
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
‎เราต้องคุยกัน

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
‎ไปซะ

511
00:25:30,195 --> 00:25:32,572
‎เธอไม่อยากให้ฉัน
‎เรียกตำรวจมาจับเธอแถวนี้หรอก

512
00:25:32,656 --> 00:25:36,284
‎ฉันไม่มีปัญหากับการเรียกตำรวจ
‎จับคนดำโดยไม่ได้ทำผิดหรอกนะ

513
00:25:36,368 --> 00:25:40,664
‎แฟรงกี้รู้ไหมนะว่าคุณนอกใจเขาไปหาริกกี้

514
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
‎มีใครรู้อีกไหม

515
00:25:42,624 --> 00:25:48,296
‎สเตซีย์ เพื่อนซี้ของคุณ หรือฉายากูชิโญสรู้ไหม

516
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
‎เข้ามา

517
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
‎เข้ามา เร็วเข้า

518
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
‎เร็วเข้า

519
00:26:01,226 --> 00:26:05,772
‎แค่ช่วยเราตามหาลิลริกกี้
‎แล้วผมจะหยุดรบกวนคุณ ได้โปรด

520
00:26:05,855 --> 00:26:08,567
‎เธอหาคนที่เขาไม่อยาก
‎ให้หาเจอไม่ได้หรอก เข้าใจไหม

521
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
‎เธอคิดว่าผู้หญิงที่มีทุกคนอยู่ในมือ

522
00:26:11,319 --> 00:26:13,655
‎แม้แต่ตำรวจ ยังหาเขาไม่เจอ
‎แล้วเธอจะหาเจอเหรอ

523
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
‎มันเจ๋งมากที่เธอไขปริศนาโรลเลอร์เวิลด์ได้

524
00:26:17,909 --> 00:26:19,035
‎แต่เรื่องนี้ไม่เหมือนกัน

525
00:26:19,119 --> 00:26:22,372
‎เสียใจด้วย ที่รัก แต่เธอขุดขึ้นมามากกว่าเงินนั่น

526
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
‎แต่กูชิโญสรักเขา

527
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
‎- เธอแค่อยากสานสัมพันธ์ใหม่
‎- สานสัมพันธ์ใหม่เหรอ

528
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
‎เธออยากฆ่าเขาจ้ะ

529
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
‎เธอคิดว่าเขาย้ายเมืองตั้งแต่แรกทำไมเหรอ

530
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
‎ฟังนะ

531
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
‎ริกกี้กับฉันมีความรู้สึกพิเศษต่อกัน

532
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
‎เรารักกัน

533
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
‎และเราอยากทำให้มันถูกต้อง
‎กับสเตซีย์และแฟรงกี้

534
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
‎แต่มันไม่ออกมาเป็นแบบนั้น

535
00:26:45,604 --> 00:26:48,273
‎- ต้องตกอยู่ในจุดที่ล่อแหลม...
‎- จะว่าไปแล้ว

536
00:26:49,649 --> 00:26:50,525
‎"ทริกกี้ ริกกี้"

537
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
‎เพลงของคุณ ผมหาในเน็ตไม่เจอเลย

538
00:26:53,528 --> 00:26:55,655
‎มันไม่อยู่ในเน็ตหรือนอกเน็ต

539
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
‎มันไม่เคยถูกปล่อยออกมาเลย

540
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
‎- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- เธอจ๋า

541
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
‎ใครๆ ก็บอกว่าเพลงนั้นจะทำให้ฉันแจ้งเกิด

542
00:27:04,581 --> 00:27:07,667
‎แต่ถ้าปล่อยออกไปแล้วสเตซีย์ได้ยินเข้า
‎หล่อนฆ่าเราทั้งคู่แน่

543
00:27:08,293 --> 00:27:10,962
‎- เพราะเพลงเนี่ยนะ
‎- เพราะอะไรก็ได้ สเตซีย์น่ะเหรอ

544
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
‎ยอมใจความโรคจิตของหล่อนเลย

545
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
‎ภายนอกดูปกติ แต่ภายในไม่ปกติมานานแล้ว

546
00:27:20,221 --> 00:27:21,097
‎อยากฟังกันไหมล่ะ

547
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
‎ฟังนะ

548
00:27:23,725 --> 00:27:26,519
‎แต่จำเอาไว้นะ เธอไว้ใจสเตซีย์ไม่ได้

549
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
‎เธอจะทำทุกอย่างที่อยากทำ แค่เพราะเธอทำได้

550
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
‎เพราะเธอทำได้เหรอ

551
00:27:40,700 --> 00:27:41,660
‎เราจบเห่แล้ว

552
00:27:42,535 --> 00:27:44,621
‎- เราถูกใช้แล้วทิ้ง
‎- ว่าไงนะ

553
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‎เราไม่มีทางตามหาริกกี้เจอ

554
00:27:46,247 --> 00:27:48,458
‎และต่อให้หาเจอ หล่อนก็จะฆ่าเขา

555
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
‎จากนั้นหล่อนก็จะฆ่าเรา

556
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
‎ไม่ว่าแบบไหน...

557
00:27:53,505 --> 00:27:54,464
‎เราก็ตายทั้งสองแบบ

558
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
‎โอ้ พระเจ้า

559
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
‎หล่อนจะฆ่าพวกเรา

560
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
‎ยกเว้น...

561
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
‎เราฆ่าหล่อนก่อน

562
00:28:12,732 --> 00:28:14,401
‎โอ้ มันล่อแหลม

563
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
‎เธอควรจะเข้าใจ

564
00:28:17,987 --> 00:28:19,239
‎เย่

565
00:28:19,364 --> 00:28:25,203
‎ตอนนี้แฟรงกี้ แฟรงกี้คนนั้น ยังเป็นแฟนฉันอยู่

566
00:28:26,579 --> 00:28:29,290
‎และสเตซีย์ก็บ้าคลั่ง

567
00:28:30,375 --> 00:28:32,627
‎เธอจะเฉือนคุณเป็นชิ้นๆ

568
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
‎แต่ริกกี้ มันล่อแหลม

569
00:28:39,050 --> 00:28:42,303
‎เพราะคุณรู้ว่าหัวใจฉันยังเป็นของคุณ

570
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล