1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,353
‎(ซานโตส)

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
‎(กระดานอาชญากรรมของจัสมิน)

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
‎(คนที่ต้องซักถาม)

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
‎(เขาตายแล้วจริงเหรอ)

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
‎และตอนนี้กูชิโญสอยากให้พวกนายตามหาลิลริกกี้

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
‎ฉันพลาดอะไรไปบ้างไหม

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
‎กูเกิลอยู่เหรอ

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
‎ชั่วโมงมือสมัครเล่นคร้าบ!

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
‎กูเกิลเหรอ นี่เอ็นซีไอซีย่ะ

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
‎- ฐานข้อมูลอาชญากรรม
‎- รู้น่ะ

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,986
‎เอ็นซีไอซีสแกนหาการจับกุม
‎ที่อยู่ นามแฝงของทุกคน

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,781
‎รูบี้ ฉันจะใช้พ่อนายเป็นตัวอย่างนะ

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
‎เชื่อมต่อเน็ตได้เจ๋งนะ

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
‎ฉันกำลังเข้ารหัสผ่านวีพีเอ็นเพื่อซ่อนการค้นหาย่ะ

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
‎- เวอร์ชวลไพรเวต เน็ตเวิร์ก
‎- เน็ตเวิร์ก

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
‎รู้น่ะ

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
‎- ได้ผลกลับมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ไม่จ้ะเธอ ขนมปังเด้งน่ะ

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
‎โอเค เอ็นซีไอซีสะอาดเอี่ยม

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
‎แม้เครดิตของพ่อนายจะไม่ค่อยดีก็เถอะ

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
‎เอ็นซีไอซีเช็กข้อมูลเครดิตด้วย

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
‎(ซีซาร์ ชาเวซ
‎เกินกำหนดแจ้งเตือนครั้งที่สาม)

23
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
‎โอ้ พระเจ้า

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,978
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก รูบี้
‎เราก็จ่ายช้านิดหน่อยกันทุกคนแหละ

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
‎บางทีต้องยืมจากเปโดรไปจ่ายปาโบลน่ะ

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
‎(บุคคลที่ต้องการสืบค้นข้อมูล
‎กาลินโด ริกกี้)

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
‎ตู้ม เธอเอ๋ย เราเจอแล้ว!

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
‎แม่เจ้า

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‎เจ๋งเป็นบ้าเลยว่ะ

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
‎เธอต้องเป็นคนสำคัญที่โรงพักแน่ๆ
‎ถึงเข้าอะไรแบบนี้ได้

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
‎หรือไม่ฉันก็ขโมยรหัสของแฮมเมลมา

32
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
‎รายละเอียดเล็กน้อยที่เราลืมไป

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎แฮมเมลเป็นตำรวจเลว

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
‎เดี๋ยวนะ เลวแค่ไหน

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,464
‎เลวแบบแก้ใบสั่งห้ามจอดรถ
‎หรือเลวแบบยัดปืนให้คนอื่น

36
00:02:11,881 --> 00:02:13,883
‎หรือเลวแบบฉันยิงนายเพราะนายผิวน้ำตาล

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‎เขาทำงานให้กูชิโญส

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

39
00:02:22,058 --> 00:02:25,395
‎นี่มันอีกระดับแล้วนะ ทำไมถึงข้ามความนำไป

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
‎นายต้องนำเรื่องด้วยความนำ
‎มันถึงเรียกว่าความนำไง!

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
‎นึกแล้วเชียวว่าแฮมเมลต้องแอบชั่ว

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
‎แต่ถ้ากูชิโญสจ้างตำรวจไว้

43
00:02:34,487 --> 00:02:37,198
‎พวกเขาน่าจะตามเบาะแสพวกนี้แล้ว
‎และมันต้องว่างเปล่า

44
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
‎พวกนาย!
‎ถ้าอยากเป็นกระปู๋ พวกนายจะอ่อนไม่ได้

45
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
‎แข็งกันได้แล้ว!

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
‎และออกไปซะ

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
‎ไปประชุมกันใหม่ที่โรงเรียนตอน...
‎ตอนไหนสักตอนแหละ

48
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
‎ไป...

49
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
‎ว่าไง

50
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
‎ขออาบน้ำที่นี่ได้ไหม

51
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎ที่นี่เหรอ ทำไมต้องที่นี่

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
‎ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่บ้านคนเดียวตอนนี้

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,062
‎ได้ไหม

54
00:03:10,064 --> 00:03:11,232
‎ถ้าให้ฉันแต่งตัวให้เธอก็ได้

55
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‎เฮ้ยๆๆ

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
‎มีคนยืนอยู่ข้างนอกน่ะ

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‎กลับเข้าไปข้างในสิ!

58
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
‎ออสการ์

59
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
‎ใครน่ะ

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
‎พ่อพวกเรา

61
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
‎หายไปไหนมาทั้งคืน

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,505
‎ทำไมพ่อยังอยู่ในนี้อีก

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
‎ฉันต้องแต่งตัวไปทำงานน่ะสิ

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
‎ผมก็ต้องแต่งตัวไปโรงเรียน

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‎- ไง
‎- เราต้องคุยกันว่าใครเป็นคนคุม

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
‎เรื่องอะไร

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
‎การสืบสวนน่ะสิ

68
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
‎เวลาเกิดสงคราม จะมีแม่ทัพสองคนไม่ได้หรอก

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
‎ทำไมนายถึงคิดว่าจัสมินเป็นคนคุมล่ะ

70
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
‎ทำไมนายไม่ถามเธอล่ะ
‎ว่าทำไมเธอถึงคิดว่าเธอคุม

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
‎- ไม่มีใครคิดว่าใครคุมทั้งนั้นแหละ
‎- ก็ควรคิดแล้ว

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
‎พวกเขาควรคิดว่าฉันเป็นคนคุม

73
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันเป็นคนเจอ
‎เงินโรลเลอร์เวิลด์คนเดียวไงล่ะ

74
00:04:50,957 --> 00:04:52,583
‎จามาล ต้องการอะไรจากฉันเนี่ย

75
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
‎ฉันอยากให้นายพูดมันออกมา

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
‎พูดอะไร

77
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
‎- ชื่อฉันไง
‎- จามาลน่ะเหรอ

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
‎ไม่ใช่ "หัวหน้า" ต่างหาก!

79
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
‎"ผู้นำ"!

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
‎"ลูกพี่" พูดสิว่าฉันเป็นพ่อนาย!

81
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
‎นายไม่ใช่พ่อฉัน

82
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
‎จามาลน่ะ

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
‎แค่นี้ก่อนนะ

84
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
‎เจอกันที่โรงเรียน

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
‎อย่างกับฉันไม่รู้จักเอ็นซีไอซีงั้นแหละ

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
‎และวีพีเอ็นด้วย
‎ฉันคือรองประธานของวีพีเอ็นนะ!

87
00:05:21,904 --> 00:05:25,366
‎เดี๋ยวนะ งั้นเธอก็เป็นประธานน่ะสิ

88
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎บ้าเอ๊ย!

89
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
‎พ่อออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

90
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
‎เมื่อวาน

91
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
‎การเดินทางเป็นไงบ้าง

92
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
‎ยาวนาน

93
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
‎ดูเหมือนเดิมเลย

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
‎แม้แต่กลิ่นก็เหมือนเดิม

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
‎- เรียนหนังสือรึเปล่า
‎- แน่นอน

96
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
‎แล้วแกล่ะ

97
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
‎เรียนวิทยาลัยไหม

98
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
‎นี่ถามจริงเหรอ

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
‎ดีใจที่ได้เจอพ่อครับ

100
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
‎พ่อมีแผนอะไรไหมครับ

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‎ไม่มี

102
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
‎แค่อยากเจอหน้าพวกแกก่อนไปเบเกอร์สฟิลด<i>‎์</i>

103
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
‎มีงานรออยู่

104
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
‎ซีซาร์ นายต้องไปโรงเรียนนะ

105
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
‎แล้วเจอกันครับ

106
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
‎พ่อจะแบบว่า... ไม่รู้สิ
‎อยากไปไหนกันไหมครับ

107
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
‎- หลังเลิกเรียน
‎- อยากสิ

108
00:07:20,356 --> 00:07:21,232
‎เจ๋งครับ

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
‎แล้วนี่คุณพักที่ไหน

110
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
‎ที่นี่ไง

111
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
‎ฉันอึดอัด

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,758
‎เธอรู้สึกอึดอัดเพราะเธอ
‎ปกปิดร่างกายไปหมดทุกส่วนน่ะสิ

113
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
‎จำไว้นะ เสื้อผ้าไม่ได้ใส่เธอ เธอใส่เสื้อผ้า

114
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‎ไม่นะ เป้าฉันยิ้ม

115
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‎เธอจ๋า มันช่วยเพิ่มเสน่ห์นะ

116
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
‎เป้ายิ้มคือร่องอกยุคใหม่

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
‎นี่ เธอ ต่างหูเธออยู่ไหน

118
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
‎ใส่แล้วเจ็บหู ฉันเลยถอดออกน่ะสิ

119
00:07:59,937 --> 00:08:01,647
‎ไม่ได้นะ มันทำให้สไตล์สมบูรณ์แบบ

120
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
‎สายจากหุ่นยนต์เซ็กซี่ของฉันเอง
‎เราคุยกันทุกเช้าวันอังคาร

121
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ใครนะ

122
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
‎- จัสมิน
‎- ไง

123
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
‎เธอโอเคไหม

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
‎อือ ก็โอเค ทำไมต้องไม่โอเคด้วย

125
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
‎นอกจากชุดเธอน่ะเหรอ

126
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
‎สรุปว่าตอนนี้เธออยู่กับจัสมินเหรอ

127
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‎อาจใช่ อาจไม่ใช่

128
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‎เธอไม่รู้เหรอ

129
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
‎ตอนนายอยู่ข้างถนน
‎นายก็ไม่ได้บอกฉันว่านอนที่ไหน

130
00:08:24,504 --> 00:08:25,796
‎แล้วทำไมฉันต้องบอกนายด้วย

131
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‎ยุติธรรมดี

132
00:08:27,048 --> 00:08:29,091
‎เธอช่วยดีกับฉันสักหนึ่งนาทีได้ไหม

133
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
‎ให้ตายสิ ได้ 59 58...

134
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
‎เมื่อเช้าเกิดเรื่องบางอย่าง...

135
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
‎เออ ใช่ และมันทำให้สตินายกระเจิง!

136
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
‎เพราะนายไม่เคยเห็นผิวพรรณ
‎ที่ซ่อนอยู่ของมอนเซ่ ไม่ใช่แบบนี้

137
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
‎ตอนนี้นายเลยเสียใจ
‎เพราะผู้ชายพวกนี้แห่มาดูหล่อน

138
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
‎เพราะนี่คือมอนเซ่ 2.0
‎ส่วนนายยังคงเป็นซีซาร์ 1.0

139
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
‎- จัสมิน เรากำลังอยู่ระหว่าง...
‎- การสืบสวนเหรอ

140
00:08:54,867 --> 00:08:58,788
‎ฉันอยากให้นายสองคนเป็นกลางเข้าไว้
‎ฉันเป็นกลางนะ แต่เข้าข้างมอนเซ่เต็มตัว

141
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎จิ๋มมาก่อนจู๋จ้ะ

142
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
‎ว่าไง

143
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
‎แค่มาดูน่ะ

144
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎แกทาสีใหม่เหรอ

145
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
‎ใช่

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
‎นั่นขอบล้อเดิมรึเปล่า

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‎ยังใช้เครื่องสี่สูบ 425 เครื่องเดิมอยู่เลยนี่

148
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
‎จำตอนที่แกยังตัวเล็กๆ ได้ไหม

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎ฉันชอบให้แกนั่งบนตักฉัน แล้วแกก็จะถือพวงมาลัย

150
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‎แกก็เก่งมากเหมือนกันนะ

151
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
‎มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

152
00:09:46,544 --> 00:09:48,921
‎คุณกลับมาที่นี่ได้ และแกล้งทำตัวเป็นพ่อได้

153
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
‎แต่ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

154
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
‎ซีซาร์น่ะเหรอ

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
‎ช่วงนี้เขาเจอเรื่องหนักๆ เยอะ

156
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
‎ผมเลยจะยอมให้เขาอยู่กับสิ่งลวงตานี้

157
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
‎แค่ตอนนี้

158
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎ซีซาร์เกลียดฉันไหม

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
‎เขาไม่เคยพูดถึงคุณด้วยซ้ำ

160
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
‎ที่เสริมก้นเนี่ยนะ

161
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
‎เอาจริงดิ

162
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
‎- หรือแค่ก้นก็ได้ เธอต้องมีนะ
‎- สิ่งที่เราต้องมีคือกลยุทธ์ใหม่

163
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
‎- ด่วนสุด
‎- และฉันมีไอเดีย

164
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- เยี่ยม

165
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
‎ฉันพูดก่อนนะ เพราะฉันเป็นผู้นำ

166
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
‎(สวัสดี ฉันชื่อผู้นำ)

167
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
‎นี่ของเธอ จัสมิน

168
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
‎- ทำไมนายต้องติดไอ้นี่ด้วย
‎- ทำไมเธอต้องแต่งตัวแบบนั้นด้วย

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
‎- พวก! ไม่มีเวลาแล้ว
‎- โพรเฟ็ตยังสะกดรอยตามฉันอยู่

170
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
‎หล่อนยิ้มให้ฉันเพื่อปั่นหัวฉันด้วยนะ

171
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
‎แต่ฉันไม่หลงกลหรอก

172
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
‎บ้าเอ๊ย หล่อนมาอีกแล้ว

173
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
‎อย่ามองสิ ทุกคนมาสุมหัวเซลฟีกัน

174
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
‎ไม่เห็นฉันเลย

175
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‎เพราะมันไม่ใช่การเซลฟีจริงไงเล่า

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
‎เข้าใจไหม เพราะงี้เธอถึงเป็นผู้นำไม่ได้

177
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
‎- อ๋อ คนชุดเขียว
‎- ใช่

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
‎ไม่ใช่!

179
00:11:01,535 --> 00:11:04,538
‎- ทำอะไรของนายเนี่ย
‎- ฉันกำลังสลัดสายสืบน่ะสิ

180
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
‎จามาล คิดไหมว่านายอาจจะ
‎เหมารวมคนจากสีผิวอยู่

181
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
‎หล่อนอาจจะปิ๊งนายก็ได้นะ

182
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
‎โห เธอจะพูดทุกอย่าง
‎เพื่อกันฉันออกจากการเป็นผู้นำกลุ่มนี้สินะ

183
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎คือมันก็มีความเป็นไปได้นะ

184
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
‎- ไม่
‎- ทำไม

185
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
‎หล่อนน่าจะเป็นสายสืบมากกว่า

186
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
‎จะสายสืบหรือไม่สายสืบ
‎เราช่วยกลับเข้าประเด็นได้ไหม

187
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉัน
‎แต่ฉันต้องการเงินนั่น

188
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
‎ใครจะรู้ว่าข้อเสนอนี้จะอยู่อีกนานเท่าไหร่

189
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
‎ถ้าเราไม่รีบเอาข้อมูลดีๆ ให้กูชิโญส

190
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
‎- ฉันมีไอเดีย
‎- เธอไม่มีสิทธิ์โพล่ง...

191
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
‎เราสะกดรอยตามริกกี้ผ่านทางญาติเขา

192
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
‎- เช่นชิโว ญาติเขา
‎- ชิโว

193
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
‎- ดีเอ็นเอของชิโว
‎- ดีเอ็นเอของชิโว

194
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
‎- นั่นคือลำดับต่อไปของฉัน
‎- เหรอยะ งั้นลำดับแรกคืออะไร

195
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
‎ผู้นำไม่บอกแผนกลยุทธ์กับใคร

196
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
‎แต่เพราะเธอถาม ฉันจะบอก!

197
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
‎งานนี้จะไม่ง่ายเลยนะ
‎เพราะคราวที่แล้วที่เราไปบ้านชิโว

198
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
‎ซีซาร์ขโมยปืนและรถเขามา
‎ดังนั้นเราต้องไปแบบลับๆ

199
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
‎ฉันว่าเราต้องตัดไฟเขา ตัดน้ำเขา
‎และอาจจะตัดทีวีเคเบิลด้วย

200
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
‎จากนั้นเราก็ส่งความรู้สึกของปลาวาฬออกไป

201
00:12:08,519 --> 00:12:11,313
‎และด้วยความรู้สึกของปลาวาฬนี่แหละ
‎เราก็จะกล่อมให้เขาหลับ

202
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‎แบบนั้นเลย

203
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
‎จากนั้นเราก็จะย่างเบคอนกัน

204
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
‎ฉันหมายถึงเบคอนชิ้นหนาๆ
‎เคลือบเมเปิลเลยแหละ

205
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
‎จากนั้นเราจะทำให้เขาน้ำลายสอ

206
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
‎แล้วพอเจ้าโง่นั่นน้ำลายยืด
‎เราก็จะปาดน้ำลายนั่นไป

207
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
‎ไง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

208
00:12:30,750 --> 00:12:34,503
‎หรือเราจะพาซีซาร์ไปที่นั่นหลังเลิกเรียน
‎เพื่อขอโทษที่ขโมยรถเขาก็ได้

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,797
‎คงต้องขอเป็นคราวหน้านะ

210
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‎คราวหน้าเหรอ

211
00:12:38,799 --> 00:12:41,135
‎นายจะขอเป็นคราวหน้าไม่ได้
‎ถ้าคนอื่นไม่คราวหน้าด้วย

212
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
‎วันนี้พ่อฉันกลับมาบ้าน

213
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
‎ฉันจะไปกับเขา

214
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
‎บาย

215
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
‎ลืมม้าโทรจันของเธอไปได้เลย

216
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
‎ฉันมีลูกม้าอีกเพียบ

217
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
‎และอีกหนึ่งเป้ายิ้มในคอกของฉัน

218
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

219
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
‎เธอเหรอจะจัดการเรื่องนี้
‎ฉันต่างหากที่จะจัดการเรื่องนี้

220
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
‎โทรเข้ามือถือยาย

221
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- นายมาทำอะไรที่นี่

222
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‎เธอรู้ว่าฉันมาทำอะไร
‎และฉันรู้ว่าเธอมาทำอะไร

223
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
‎แต่เธอจะทำยังไงเหรอ

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
‎เราทำอะไรที่อยากทำที่นี่ไม่ได้
‎ถ้ามีไอ้นั่นอยู่ตรงนั้น

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
‎นี่ยังไม่พูดถึง...

226
00:13:41,570 --> 00:13:42,446
‎มีคนดูเราอยู่

227
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
‎ไป!

228
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
‎กำลังไปอยู่

229
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
‎เอาละ เรามีโอกาสเดียวที่จะได้ดีเอ็นเอ
‎ดังนั้นเราต้องเห็นพ้องต้องกันกับแผนการ

230
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
‎ไม่งั้นเราทำมันพังแน่

231
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
‎ดังนั้นในฐานะผู้นำ รูบี้กับฉันจะจัดการเอง

232
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
‎คุณผู้หญิงกับ...

233
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‎มอนเซ่ ถอนกำลังซะ!

234
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
‎- ชิโวเกลียดนาย
‎- ใช่ เราถึงได้เอาของขวัญมาด้วยไง

235
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
‎หรือพูดให้ชัด สามชิ้น!

236
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
‎- ทำไมสามชิ้น
‎- มันคือกระเช้าขอโทษ

237
00:14:10,307 --> 00:14:12,768
‎ขอโทษที่ฆ่าฮูลิโอ ขอโทษที่ลักพาตัวฮัวนิต้า

238
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
‎และขอโทษที่ลบหลู่หลุมศพริกกี้

239
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
‎โอเค สมมติว่าได้ผล
‎นายได้เข้าไปข้างใน แล้วไงต่อ

240
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‎เรา...

241
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎- เรา...
‎- เราจะด้นสด

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
‎เป็นไอเดียที่เจ๋งมาก
‎ล้อเล่น ฉันโกหกแบบสดๆ น่ะ

243
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
‎อย่างกับเธอมีไอเดียที่ดีกว่างั้นแหละ

244
00:14:40,212 --> 00:14:42,923
‎ฉันว่าเราใช้วิธีที่จริงใจ
‎และอธิบายสถานการณ์ของเราดีกว่า

245
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
‎อย่างกับความจริงใจเคยได้ผล

246
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
‎เราถึงได้คิดอะไรที่ดีกว่านั้นมาไงล่ะ

247
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
‎หวัดดี ชิโว เรามากับวงโยฯ ของฟรีริดจ์

248
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
‎มาหาศิษย์เก่าเพื่อนซี้ร่วมวงเพื่อขอบริจาค

249
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
‎แล้วพอเข้าบ้านเขาได้

250
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
‎เขาก็จะใช้ปากกับของของฉัน
‎และปล่อยน้ำลายใส่ถ้วยที่รออยู่ของฉัน

251
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
‎ยอมทำทุกอย่างเพื่อชนะเลยเหรอเนี่ย

252
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‎เราทำเกินไปกันจริงๆ แล้วนะ พี่น้อง

253
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
‎ฉันไม่ได้พูดถึงเซ็กซ์ย่ะ ฉันพูดถึงแซ็กซ์!

254
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
‎รู้ได้ไงว่าเขาเคยอยู่วงโยฯ

255
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
‎เพราะผู้นำตัวจริงไม่ได้นำอย่างเดียวเท่านั้น

256
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
‎แต่พวกเขายังติดตามเบาะแส
‎และค้นหาหนังสือรุ่นด้วย

257
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
‎พูดจาสมกับเป็นผู้นำตัวจริง

258
00:15:20,461 --> 00:15:24,506
‎ตอนนี้คนที่เธอโหวตให้เป็น "คนที่น่ารำคาญที่สุด"
‎กลายเป็นผู้นำคนใหม่ของเธอแล้วเหรอ

259
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
‎เขาพูดเกินจริงน่ะ

260
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
‎จัสมินน่ารำคาญเมื่อนายมองผ่าน
‎ปริซึมของระบอบชายเป็นใหญ่

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
‎ตอนนี้ฉันตัดแว่นใหม่แล้ว
‎และจัสมินคือหญิงแกร่งที่ทำอะไรๆ สำเร็จ

262
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
‎ดังนั้นจัสมินคือผู้นำของฉัน

263
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‎พวกสนับสนุนสิทธิสตรี

264
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
‎(ดเวย์นส์ จอยต์ บาร์บีคิว)

265
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
‎ชีวิตเป็นเรื่องของการเลือกใช่ไหมครับ

266
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
‎พ่อก็ไม่ชอบกินหอมใหญ่เหรอ

267
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
‎ฉันเสียมารยาท

268
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

269
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
‎ผมไปเอาให้อีกได้นะถ้าพ่ออยากกิน

270
00:16:09,718 --> 00:16:12,262
‎- ได้เหรอ
‎- มันคือสิ่งเดียวที่ผมได้จากการทำงานที่นี่

271
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‎ดีนะที่แกมีงานทำ

272
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
‎ครับ ดเวย์นดีกับผมมาก

273
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
‎เขารับผมไว้ในตอนที่...

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
‎ค่อนข้างลำบาก

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
‎ฉันได้ข่าวแม่แกแล้ว

276
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
‎เสียใจด้วยนะ

277
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‎ฉันน่าจะติดต่อมาหาแก

278
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
‎มันผ่านมานานแล้วละครับ

279
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
‎ตอนนั้นผมยังเด็ก

280
00:16:48,757 --> 00:16:52,261
‎ผมว่ามันเป็นข่าวดีนะ ว่าไหม

281
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
‎ฉันก็ยังเสียใจอยู่ดี

282
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
‎พ่อควรชิมชาร์เบอร์เกอร์

283
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
‎มันอร่อยมาก เดี๋ยวผมไปเอามาให้

284
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
‎ไม่ใส่หอมใหญ่

285
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
‎- นายคิดว่านายเป็นใคร
‎- ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้นำ

286
00:17:16,493 --> 00:17:19,830
‎รู้ไหม จัสมิน เธอควรจะเก่ง
‎เรื่องการเอาดีเอ็นเอคนอื่นมานะ

287
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
‎เสร็จแล้วเหรอ

288
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
‎ยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ

289
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
‎และผมรับมือการทะเลาะนี้ไม่ไหว

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,923
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

291
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
‎จัสมินเหรอ

292
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
‎หล่อนเอาชนะจามาลได้แน่นอน

293
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
‎เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น

294
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
‎พ่อกับแม่มีปัญหาอะไรรึเปล่า

295
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
‎หมายความว่าไง

296
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
‎พวกเขาทะเลาะกันเรื่องค่ารักษาของผมรึเปล่า

297
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
‎หลานเอ๋ย นี่ไม่ใช่เรื่องของแกนะ

298
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
‎ผมอยากช่วย

299
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องจะแก้ไขได้

300
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
‎บางอย่างเราก็ควบคุมไม่ได้

301
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
‎เหมือนกระเพาะปัสสาวะของฉัน
‎ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

302
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‎จริงๆ แล้วผมสิต้องไป

303
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
‎ผมลืมสนิทเลยว่าพ่อผม
‎เพิ่มกะพิเศษที่ร้านดเวย์นส์ จอยต์

304
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‎ฉันไม่อยากไปเลย แต่ฉันต้องไปแล้ว
‎พ่อเรียกแท็กซี่มารับฉันแล้ว

305
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
‎- นายจะไปแล้วเหรอ
‎- นี่ชุดตรวจดีเอ็นเอ

306
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
‎หนักแน่นเข้าไว้

307
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
‎อย่าเออออกับพวกเธอ

308
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
‎และอย่าลืมแผนการด้วย

309
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‎ทีมจามาลตลอดกาล!

310
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
‎ทีมจามาลตลอดกาล!

311
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
‎ทีมจามาลอวสานแล้ว

312
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
‎เราต้องผนึกกำลังกัน

313
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
‎อิ่มไหมครับ ผมไปเอามาอีกได้นะถ้าพ่อจะกิน

314
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
‎อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ฉันเริ่มอิ่มแล้วละ

315
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
‎ไง!

316
00:18:33,195 --> 00:18:34,613
‎วันนี้วันหยุดนายไม่ใช่เหรอ

317
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
‎ครับ แค่มากินบาร์บีคิวที่อร่อยที่สุดในเมืองน่ะ

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
‎ดเวย์น นี่พ่อผมครับ

319
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
‎เรย์ นี่เจ้านายผม ดเวย์น

320
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

321
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
‎เฮ้ย!

322
00:18:50,629 --> 00:18:51,588
‎ฉันรู้จักนายนี่

323
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎ฉันอยู่ ม.หกตอนนายอยู่ ม.สาม

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
‎นายคว้าแชมป์มาให้พวกเรา

325
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
‎ไม่ใช่แค่ฉันหรอก ฉันอยู่ในทีมที่ดีน่ะ

326
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
‎ตอนนั้นนายเก่งมาก ได้เล่นอาชีพไหม

327
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
‎ไม่เก่งขนาดนั้นน่ะสิ

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
‎ลูกนายเป็นเด็กดีมาก

329
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
‎บางทีเป็นพี่เลี้ยงให้ลูกฉันด้วย

330
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
‎ลูกนายกี่ขวบเนี่ย

331
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
‎สิบห้า

332
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
‎เขาแค่...

333
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
‎พิเศษมากน่ะ

334
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
‎หมูฉีกเป็นไงบ้าง

335
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
‎โดนใจมาก

336
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
‎ปาปริการมควันทำให้มันอร่อยมาก

337
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
‎- รู้สึกได้เลยเหรอ
‎- ฉันเชี่ยวชาญเรื่องความเผ็ดมาก

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
‎เคยทำฮอตดอกฮาลาปินโญ่ตอนอยู่ในคุก

339
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
‎เอาไส้กรอกสลิมจิมมา จากนั้นก็เอา
‎ชีโตสเฟลมมิ่งฮอตเปียกๆ ถุงนึงมาบด

340
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
‎และย่างขนมปังบนท่อ และตู้ม!

341
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
‎น่าทึ่ง

342
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
‎- แปลว่านายทำอาหาร
‎- โดยส่วนตัว ใช่

343
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
‎โดยอาชีพ หวังว่าจะเป็น
‎ฉันกำลังจะไปเบเกอร์สฟิลด์

344
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
‎อาจมีงานทำอาหารให้ฉันทำที่นั่น

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,059
‎แล้วที่นี่ล่ะ

346
00:19:47,102 --> 00:19:50,189
‎ก็อยากทำนะ แต่ที่นี่ไม่มีโอกาส
‎ให้คนอย่างฉันหรอก

347
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
‎คนคนนี้ที่เบเกอร์สฟิลด์
‎เขาชอบให้คนได้มีโอกาสแก้ตัว

348
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
‎สายสองชั่วโมงนะ

349
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎มองผมทำไม แล้วเขาล่ะ

350
00:20:01,491 --> 00:20:02,868
‎เขากินในหน้าที่นะ

351
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
‎ซีซาร์ไม่ได้ทำงานอยู่

352
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‎ทีนี้ก็ไปใส่เครื่องแบบและทำงานได้แล้ว

353
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
‎เอาละ เป็นครั้งที่ 18 และครั้งสุดท้ายนะ

354
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
‎- มาโหวตกัน
‎- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

355
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‎อะไรนะ ยายไปไม่ได้นะ

356
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
‎ธรรมชาติมันเรียกร้อง
‎และฉันก็ต้องตอบรับจริงๆ

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
‎- ยายจะไปที่ร้านแอปเปิลบีส์
‎- ไม่!

358
00:20:23,722 --> 00:20:25,474
‎ฉี่ตามพุ่มไม้หรือต้นไม้เถอะ

359
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
‎แต่ยายจะไปไม่ได้

360
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
‎เราอาจต้องเผ่นแบบด่วนๆ

361
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
‎เอาละ โหวตนะ

362
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
‎เรามีแซ็กซ์ของจัสมิน

363
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
‎ด้นสด

364
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
‎เช็ดแปรงสีฟันเขา

365
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
‎การประกวดน้ำลาย

366
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
‎มันจะได้ผลเหรอเนี่ย

367
00:20:48,288 --> 00:20:50,666
‎เราอาจต้องวางแผนเรื่องดีเอ็นเอใหม่หมดเลย

368
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
‎ทำไมเราไม่ขอข้อมูลชิโวดูล่ะ

369
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
‎เขาเชื่อมโยงโดยตรงกับลิลริกกี้

370
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
‎บางทีมอนเซ่อาจจะพูดถูกนะ

371
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
‎บางทีเราควรจะใช้วิธีที่จริงใจ

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
‎ในที่สุดก็ยอมรับว่านายต้องการฉัน

373
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
‎รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นการพูดเกินจริง

374
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
‎ฉันยอมรับคำขอโทษของนายนะ

375
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
‎และซึ้งใจที่นายเห็นคุณค่าของฉัน
‎และเข้าใจฉันในที่สุด

376
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
‎แต่มันเป็นไอเดียที่แย่ เราก็รู้ว่าชิโวภักดีใคร

377
00:21:12,145 --> 00:21:14,690
‎ถ้าเราบอกความจริงกับเขา
‎และเขายังคุยกับลิลริกกี้อยู่

378
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
‎และลิลริกกี้ไม่อยากให้ใครหาเจอ
‎เราก็จะไม่ได้เจอเขา

379
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
‎กลับมาที่ดีเอ็นเอ

380
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
‎ฉันโหวตให้แซ็กซ์ของจัสมิน

381
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
‎เหมือนกัน

382
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
‎ได้เวลาตามชะนีมือแซ็กซ์มาแล้ว

383
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
‎ไงจ๊ะ! ไปกันเถอะ

384
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
‎เห็นด้วย ไปกันเถอะ

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,455
‎- เดี๋ยวนะ นั่นน้ำลายของชิโวเหรอ
‎- ยายเอามาได้ไง

386
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
‎ฉันคือกองโจรในสงครามเกร์รา ซูเซียน่ะสิ

387
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
‎ฉันเค้นข้อมูลมาจากเขาได้เพียบ

388
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
‎- เขาบอกยายไหมว่าลิลริกกี้อยู่ไหน
‎- ยกเว้นเรื่องนั้น

389
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
‎ชิโวไม่รู้ว่าลิลริกกี้อยู่ไหน
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

390
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
‎แปลว่าเขาอาจจะยังอยู่บนโลกนี้แหละ

391
00:21:51,727 --> 00:21:52,644
‎เอาจริงดิ

392
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
‎ขอเสื้อพอดีตัวทันสมัยนี่ขอมากไปหรือไง

393
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‎หรือไซส์เอ็มของวัยรุ่น

394
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
‎โอเค

395
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‎ฮัลโหล

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
‎ฮัลโหล

397
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
‎ใครน่ะ

398
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
‎ใครน่ะ

399
00:22:12,956 --> 00:22:16,710
‎เธอต้องบอกฉันว่าเธอเป็นใคร
‎ก่อนที่ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นใคร

400
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
‎จามาล ไปที่เตาย่างได้แล้ว

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,256
‎ผมกำลังโดนเค้นแบบหลบไม่ได้ ขอเวลาห้านาที

402
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
‎ตกลงใครเนี่ย

403
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
‎เคนดรา

404
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
‎ฉันคือคนที่เฝ้าดูนายอยู่ จามาล

405
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
‎นี่ไม่ใช่จามาลเลยจริงๆ

406
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
‎โอเค

407
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
‎งั้นถ้านายเจอจามาล
‎ช่วยบอกเขาได้ไหมว่าฉันตามหาเขาอยู่

408
00:22:41,818 --> 00:22:43,779
‎ฉันจะไม่ได้เจอจามาลหรอก

409
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
‎โอเค

410
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
‎แต่ช่วยบอกเขาได้ไหมว่าฉันต้องการเขา

411
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
‎ก็ยังจะไม่เจอเขาอยู่ดี
‎แต่เธอต้องการเขาแบบไหนเหรอ

412
00:22:54,247 --> 00:22:55,374
‎ฉันวางแผนเล่นงานเขาอยู่

413
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
‎ฉันคิดถูกสินะ

414
00:22:56,833 --> 00:23:01,129
‎ฉันหมายถึงจามาลคนนี้คิดถูกสินะ

415
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
‎เธอมันอันตราย!

416
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
‎จามาล!

417
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
‎ไปที่เตาย่าง เดี๋ยวนี้

418
00:23:07,135 --> 00:23:09,888
‎- ผมไม่ใช่จามาล
‎- โอเค ไม่ใช่จามาล

419
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‎ฉันไล่แกออก

420
00:23:13,141 --> 00:23:15,519
‎ยอมรับซะเถอะ เธออยากทำเรื่องไม่ดีกับฉัน

421
00:23:15,602 --> 00:23:19,356
‎ฉันยอมรับ นายอยู่ในรายชื่อของฉันแล้ว
‎และมีทางเดียวที่จะลบชื่อออกไปได้

422
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
‎ฮัลโหล

423
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
‎ฮัลโหล

424
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‎โย่ เรย์ อยากได้งานไหม

425
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
‎ถามจริง

426
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
‎จริงสิ

427
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
‎- อยากสิ
‎- เพิ่งมีตำแหน่งว่างน่ะ

428
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
‎พ่อบอกว่าไล่ผมออกเหรอ

429
00:23:43,630 --> 00:23:46,258
‎โอ้ ในที่สุดก็ยอมฟังกันสักทีนะ!

430
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
‎ฉันละเบื่ออภิสิทธิ์ของแกจริงๆ

431
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
‎อภิสิทธิ์เหรอ

432
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
‎คนของผมถูกกดขี่นะ

433
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
‎กดขี่เหรอ แกมันโดนตามใจจนเสียคน!

434
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
‎ผมไม่ได้เสียคนนะ!

435
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
‎ฉันผิดเอง ไม่ ไม่ใช่

436
00:23:57,310 --> 00:24:00,522
‎แกมันขี้เกียจและเอาแต่ใจมากกว่าขี้เกียจ

437
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
‎นี่ยังไม่พูดถึงการเป็นลูกน้องที่ห่วยแตกนะ

438
00:24:04,317 --> 00:24:06,820
‎ลูกน้องที่ห่วยแตกเหรอ ผมเนี่ยนะ

439
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
‎แล้วแทมมี่ล่ะ

440
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
‎พ่อก็รู้ว่าเธอเอาเฟรนช์ฟรายส์
‎ยัดใส่ยกทรงก่อนกลับบ้าน

441
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
‎ว่าไงนะ

442
00:24:12,951 --> 00:24:15,537
‎คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
‎ดีไม่ดีอาจขโมยไก่ไม่มีกระดูกด้วย

443
00:24:15,620 --> 00:24:18,206
‎ผมไม่อยากรู้หรอกว่าคุณซ่อนน้ำจิ้มไว้ที่ไหน

444
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
‎ถูกแล้ว นายไม่อยากรู้

445
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
‎และซีซาร์เคยมีเซ็กซ์ในร้านนี้

446
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
‎- ในพื้นที่เตรียมอาหารรึเปล่า
‎- เปล่าครับ

447
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
‎งั้นไม่มีปัญหา

448
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
‎ไม่ เรามีปัญหา

449
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
‎ถ้าพ่อไล่ผมออก ผมจะคืนเงินพ่อได้ไง

450
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
‎ฉันไม่รู้ มันเรื่องของแก

451
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
‎- แต่ไม่มีใครจ้างเด็กแบบผมหรอก
‎- ก็ใช่น่ะสิ

452
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
‎ส่วนที่ยากที่สุดของงานคือการหางาน

453
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
‎นั่นคือบทเรียนที่แกต้องเรียนรู้

454
00:24:44,232 --> 00:24:45,442
‎โชคดีนะ

455
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‎ขอต้อนรับสู่ดเวย์นส์

456
00:24:48,487 --> 00:24:49,404
‎ขอบใจ

457
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
‎พ่อรู้อะไรไหม

458
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
‎พ่อ พ่อ...

459
00:24:55,118 --> 00:24:56,036
‎ใจร้าย!

460
00:24:56,661 --> 00:24:59,956
‎และบาร์บีคิวเนี่ย คนก็ชมเกินไป

461
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
‎ใช่ ถูกแล้ว ผมพูดมันออกมาแล้ว

462
00:25:01,958 --> 00:25:05,045
‎และพ่อไล่ผมออกไม่ได้ เพราะผมขอลาออก!

463
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
‎ซีซาร์ เราจะลาออกกัน

464
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
‎- ไม่
‎- ช่างเหอะ

465
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
‎ลาก่อน ดเวย์นส์ จอยต์!

466
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
‎หวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

467
00:25:36,117 --> 00:25:37,661
‎- เจอกันที่บ้านนะ
‎- เจอกันที่บ้าน

468
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
‎- รักพ่อฮะ
‎- รักลูกนะ

469
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‎(จามาล // 22.07 น.
‎นานแค่ไหนกว่าจะรู้ผล)

470
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
‎(รูบี้ // 22.07 น.
‎สามถึงเจ็ดสัปดาห์)

471
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
‎(จามาล // 22.08 น.
‎????)

472
00:25:48,380 --> 00:25:51,299
‎(รูบี้ // 22.08 น.
‎เครื่องมือนี้มันกากน่ะ)

473
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า ลูกรัก

474
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
‎ผมว่าจะถามพ่อแบบเดียวกันนี่แหละ

475
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
‎ทุกอย่างจะโอเคนะ

476
00:26:20,620 --> 00:26:21,538
‎พ่อ

477
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
‎มันจะโอเคครับ

478
00:26:32,173 --> 00:26:33,883
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรที่ฉันมาค้างด้วย

479
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
‎ต้องให้บอกกี่ครั้งยะว่าไม่เป็นไร

480
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
‎โอเค มีถุงนอนไหม

481
00:26:40,140 --> 00:26:41,182
‎ขึ้นมาบนเตียงย่ะ

482
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
‎ก็ได้

483
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

484
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
‎ขอบใจที่คอยช่วยฉันนะ

485
00:27:00,660 --> 00:27:03,413
‎ฉันรู้ว่าเธอโกรธพวกหนุ่มๆ
‎แต่สนุกดีที่ได้รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกัน

486
00:27:03,496 --> 00:27:05,165
‎- ก็เราเป็นเพื่อนกัน
‎- โอเค ดี

487
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
‎- งั้นฉันพูดกับเธอตรงๆ ได้เนอะ
‎- โอเค

488
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
‎เธอสนุกดีนะเวลาที่เธอ
‎ไม่เอาแต่หมกมุ่นกับตัวเอง

489
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
‎จริงเหรอ

490
00:27:12,255 --> 00:27:13,214
‎เออสิ

491
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‎อือ

492
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
‎ฉันว่าฉันต้องเลิกแคร์เรื่องทั้งหลายแหล่
‎ที่ไม่ควรแคร์แล้วจริงๆ

493
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
‎เธอไม่ควรแคร์เลย

494
00:27:20,930 --> 00:27:22,432
‎ใช่ แต่ฉันแคร์นี่นา

495
00:27:23,308 --> 00:27:24,517
‎ฉันแคร์มากไป

496
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
‎ตอนนี้ฉันคิดมากจนเครียดไปหมดแล้ว

497
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
‎เรื่องที่ฉันไม่ติดต่อซีซาร์ไป

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
‎ทั้งที่รู้ว่าพ่อเขากลับมา และ... ไม่รู้สิ

499
00:27:31,900 --> 00:27:34,277
‎เขาอาจต้องการฉันจริงๆ
‎และฉันมัวแต่คิดเล็กคิดน้อย...

500
00:27:35,362 --> 00:27:36,404
‎อะไร

501
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‎เธอไม่ได้แกร่งอย่างที่เห็นเลย

502
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
‎ไม่เหรอ เธอก็ไม่ได้น่ารำคาญเหมือนกัน

503
00:27:40,575 --> 00:27:41,534
‎ฉันรู้ย่ะ

504
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
‎ฟังนะ ไม่ผิดเลยสักนิดที่จะแคร์

505
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
‎หรือแคร์มากเกินไป

506
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
‎แค่อย่าให้ใครรู้เวลาคิดมากก็พอ

507
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
‎ไม่ทันแล้ว

508
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
‎ฉัน...

509
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
‎ฉันเขียนจดหมายถึงแม่ฉบับนึง

510
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
‎หลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดน่ะเหรอ

511
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
‎แล้วเป็นไง

512
00:28:05,600 --> 00:28:06,976
‎แม่ไม่เคยเขียนตอบฉันเลย

513
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
‎ไม่รู้สิ

514
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
‎บางครั้งฉันก็หวังว่าไม่เคยต้องรู้จักแม่เลย

515
00:28:12,607 --> 00:28:14,275
‎ฉันจะได้ไม่คิดถึงแม่มาก

516
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
‎และฉันคิดถึงแม่

517
00:28:18,822 --> 00:28:19,906
‎ฉันคิดถึงแม่มากจริงๆ

518
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
‎ฉันอยากให้แม่ตายไปเลย

519
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
‎นี่

520
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
‎นี่ อย่าอยากได้อะไรแบบนั้น

521
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
‎อย่าอยากได้อะไรแบบนั้นเชียวนะ

522
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

523
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
‎อย่าอยากได้แบบนั้นเลยนะ

524
00:28:37,257 --> 00:28:39,300
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอเจอมามันโหด

525
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
‎ใช่...

526
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
‎แล้วถ้าฉันแค่ไม่อยากรู้จักแม่ล่ะ

527
00:28:44,097 --> 00:28:45,181
‎แต่ทำไมล่ะ

528
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
‎เธอคิดถึงแม่เพราะเธอรักแม่นะ

529
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
‎และก็มีบางช่วงเวลา
‎ที่เธอรู้สึกว่าแม่รักเธอเหมือนกันใช่ไหม

530
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
‎แล้วจะทิ้งการรู้จักความรู้สึกนั้นทำไมล่ะ

531
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
‎มันอาจจะประเดี๋ยวประด๋าว
‎แต่มันเป็นเรื่องจริงนะ

532
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
‎มันเคยเกิดขึ้น

533
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
‎ช่างแม่เธอเถอะ

534
00:29:04,659 --> 00:29:05,535
‎โอเคไหม

535
00:29:07,036 --> 00:29:08,163
‎เธอมีฉันนะ

536
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
‎และฉันก็มีเธอ โอเคไหม

537
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
‎แต่ที่ฉันไม่โอเคคือตูดขนดกของเธอมาโดนหลังฉัน

538
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
‎ฉันต้องการพื้นที่

539
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
‎ฉันไปดูพ่อก่อนนะ

540
00:29:31,060 --> 00:29:31,978
‎โอเค

541
00:29:49,913 --> 00:29:54,667
‎(มอนเซ่ // 22.28 น.
‎ฉันคิดถึงเธอ)

542
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
‎(มอนเซ่ // 22.28 น.
‎ฉันคิดถึงเธอ)

543
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
‎นายหางานให้เขาเหรอ

544
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
‎ผิดมหันต์