1 00:00:06,047 --> 00:00:08,591 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 ‎Bếp trưởng mời. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 ‎Anh nói đúng. 4 00:00:44,669 --> 00:00:47,380 ‎Tôi đã nghĩ về điều anh nói, về Phố 19. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 ‎Lũ nhóc đó rất liều lĩnh. 6 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 ‎Liều lĩnh không tốt cho làm ăn. 7 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 ‎Bà muốn làm gì? 8 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 ‎Cho chúng hưởng sái. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 ‎Ta cho chúng Jefferson. 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,269 ‎Hẹn cho tôi gặp chúng. 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,355 ‎- Xem như... ‎- Đã xử lý xong. 12 00:01:05,690 --> 00:01:09,360 ‎Anh nói "xử lý xong" là sao? ‎Xử có đủ thứ nghĩa. 13 00:01:09,444 --> 00:01:13,990 ‎- Xử nặng. Xử nhẹ. Xử một đĩa bánh. ‎- Ừ, vì Spooky sẽ lấy đĩa bánh cho bà ta. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,366 ‎JASMINE: CÓ CHUYỆN GÌ? 15 00:01:15,450 --> 00:01:17,869 ‎- Có những người xử lý mọi... ‎- Đủ rồi. 16 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 ‎KẾ HOẠCH LÀ GÌ? 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,083 ‎Anh có chắc không? ‎Đây là chuyện giết người. 18 00:01:23,166 --> 00:01:24,959 ‎Không thì sẽ là mạng em, anh, 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 ‎mọi người. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,505 ‎- Và anh vẫn làm cho bà ta. ‎- "Từng". 21 00:01:29,672 --> 00:01:30,715 ‎Quá khứ rồi. 22 00:01:32,258 --> 00:01:33,468 ‎Bà ta mất kiểm soát. 23 00:01:33,551 --> 00:01:35,345 ‎Xưa nay chưa từng tệ thế này. 24 00:01:35,512 --> 00:01:36,596 ‎Và chẳng vì gì cả. 25 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 ‎Đẩy mấy đứa ‎vào chuyện trả thù điên rồ... Loạn cả rồi. 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 ‎Và bà ta chẳng quan tâm. 27 00:01:42,852 --> 00:01:44,395 ‎Chẳng quan tâm đến ai. 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,023 ‎Cả người trung thành nhất. 29 00:01:48,108 --> 00:01:49,025 ‎Như bố bọn anh. 30 00:01:50,860 --> 00:01:52,487 ‎Trước bắt bố gánh tội thay. 31 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 ‎Nhưng hết rồi. 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 ‎Cuộc gặp này đã đến không thể về. 33 00:02:01,204 --> 00:02:02,038 ‎Đã xử lý. 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,708 ‎Bắt đầu từ giờ kiếm việc mà làm đi. 35 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 ‎Đến nơi sẽ có người thấy. 36 00:02:07,669 --> 00:02:10,338 ‎Một nơi có nhiều máy quay, ‎như khu mua sắm. 37 00:02:10,421 --> 00:02:11,381 ‎Em ghét nơi đó. 38 00:02:11,714 --> 00:02:14,092 ‎Một ngành hấp hối. ‎Em toàn lên mạng mua đồ. 39 00:02:14,175 --> 00:02:15,885 ‎Đi đâu, cũng nhớ dùng máy. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 ‎Miễn đừng gọi anh. 41 00:02:17,178 --> 00:02:18,680 ‎Sao biết khi nào xử lý xong? 42 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 ‎Anh sẽ báo Cesar. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 ‎Trả lời cậu ấy đi. 44 00:02:28,648 --> 00:02:31,526 ‎Jasmine không thể đến. ‎Tớ không muốn cậu ấy gặp nguy hiểm. 45 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 ‎Nói phải. Kệ cậu ấy đi. 46 00:02:48,376 --> 00:02:50,837 ‎Anh vốn định khi nào kể ‎việc Cuchillos làm với bố? 47 00:02:51,171 --> 00:02:52,380 ‎Tao cũng mới biết. 48 00:02:53,423 --> 00:02:56,467 ‎Mày nghĩ đã biết ‎mà tao trung thành với Cuchillos? 49 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 ‎Em chẳng biết nghĩ gì nữa. 50 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 ‎Thế nghĩa là sao? 51 00:03:02,182 --> 00:03:03,308 ‎Anh đã đuổi em đi. 52 00:03:05,059 --> 00:03:07,770 ‎Lúc trước anh đã chọn Santos ‎thay vì người nhà. 53 00:03:13,860 --> 00:03:16,404 ‎Bao lâu, tao nghĩ mình không có lựa chọn. 54 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 ‎Nhưng khi thấy chuyện bố phi lý, 55 00:03:20,158 --> 00:03:21,492 ‎tao bắt đầu dò hỏi. 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 ‎Biết chuyện xảy ra với bố và Santos. 57 00:03:26,414 --> 00:03:27,373 ‎Họ phản bội bố. 58 00:03:30,084 --> 00:03:31,169 ‎Bà ta phản bội bố. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,213 ‎Vô duyên vô cớ. 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,800 ‎Nhà này sẽ không hy sinh cho bà ta nữa. 61 00:03:41,846 --> 00:03:44,140 ‎Này, xin chào các bạn. 62 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 ‎Bây giờ ở Bờ Tây là bốn giờ chiều, 63 00:03:47,393 --> 00:03:51,397 ‎hay như mấy cậu bạn Latinh... ‎Nhầm, các bạn Latinh nói: 64 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 ‎son las cuatro. 65 00:03:54,484 --> 00:03:58,404 ‎Này, tớ rất muốn mọi người nhìn thấy, ‎nhưng không phải cạnh cái đó. 66 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 ‎Leon? Leon giúp ích mà. 67 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 ‎Đúng không, Monse? 68 00:04:03,785 --> 00:04:07,163 ‎- Tớ nghĩ cậu nên cất máy đi. ‎- Không, cậu cần giở máy ra. 69 00:04:07,997 --> 00:04:10,917 ‎Trông cậu như đang đợi ‎một cuộc gọi không nên đợi. 70 00:04:12,710 --> 00:04:13,544 ‎Cesar. 71 00:04:16,381 --> 00:04:20,093 ‎Có một điều tớ biết về anh cậu, ‎ngoài chuyện hôn giỏi, là… 72 00:04:21,844 --> 00:04:23,012 ‎Cuối cùng cũng giận. 73 00:04:23,721 --> 00:04:24,806 ‎Anh ấy sẽ ổn thôi. 74 00:04:25,014 --> 00:04:25,932 ‎Đừng lo nữa. 75 00:04:37,694 --> 00:04:38,778 ‎Tôi phải nghe máy. 76 00:04:39,279 --> 00:04:40,154 ‎Vào trong đi. 77 00:04:45,034 --> 00:04:45,910 ‎Spooky. 78 00:04:48,538 --> 00:04:49,706 ‎Đừng bắt đầu trước. 79 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 ‎Sẵn sàng rồi chứ? 80 00:05:15,148 --> 00:05:16,607 ‎Ả đừng hòng sống mà về. 81 00:05:27,452 --> 00:05:29,954 ‎Xin chào! Là J-A-M-A-L đây! 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 ‎Tôi đang ở quầy tính tiền. 83 00:05:31,664 --> 00:05:34,500 ‎Ta đang sống, cưng à. ‎Mùa hè rực lửa vẫn còn đây. 84 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 ‎Jamal. 85 00:05:36,044 --> 00:05:36,919 ‎Anh bạn. 86 00:05:37,086 --> 00:05:38,755 ‎Đây không phải vũ trường 87 00:05:38,838 --> 00:05:41,174 ‎nơi cháu có thể nhảy nhót suốt cả đêm. 88 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 ‎Đã mấy tiếng rồi. 89 00:05:43,926 --> 00:05:45,970 ‎Chú Vic, ông bạn. 90 00:05:46,220 --> 00:05:49,057 ‎Thế đống ngô rang, cá mòi 91 00:05:49,140 --> 00:05:52,977 ‎và đồ vệ sinh cá nhân cỡ du lịch ‎cháu mua mỗi tuần vô giá trị à? 92 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 ‎Cháu đang phá không khí ở đây, anh bạn. 93 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 ‎Cháu tạo ra không khí. 94 00:06:04,530 --> 00:06:05,782 ‎Sao cậu lại tránh tớ? 95 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 ‎Và cuộc điều tra sao rồi? 96 00:06:09,410 --> 00:06:11,496 ‎- Cậu nói dối tớ. ‎- Tớ không có. 97 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 ‎Dối trá! 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,292 ‎Giọng khàn của cậu ‎hạ một quãng tám khi nói dối. 99 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 ‎Tớ thấy hạ ba cung và biết ngay có vấn đề. 100 00:06:19,545 --> 00:06:21,381 ‎Và Jamal phát trực tiếp lên Instagram? 101 00:06:21,464 --> 00:06:22,924 ‎Đó đâu phải ẩn náu. 102 00:06:23,216 --> 00:06:24,967 ‎Muốn trốn thì đừng lộ mặt. 103 00:06:25,051 --> 00:06:27,011 ‎Tớ phải nói là tớ không hề trốn. 104 00:06:29,472 --> 00:06:31,015 ‎Và lại hạ một quãng tám. 105 00:06:31,516 --> 00:06:32,683 ‎Có gì đó vô lý. 106 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 ‎Bốn cậu đi chơi ‎sau khi cậu bảo Oscar đang xử lý chuyện. 107 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 ‎Được rồi. 108 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 ‎Không muốn lôi cậu vào, song nhớ 109 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 ‎- giấy đòi nợ của viện chứ? ‎- Ừ. 110 00:06:44,570 --> 00:06:48,658 ‎Tình hình bố mẹ tớ căng thẳng, ‎nên tớ đến đây mua kẹo Ring Pop cho họ. 111 00:06:49,117 --> 00:06:50,952 ‎Đó là thứ bố tớ cầu hôn mẹ 112 00:06:51,035 --> 00:06:52,120 ‎vì họ rất nghèo. 113 00:06:52,954 --> 00:06:54,956 ‎Tớ nghĩ sẽ giúp họ bớt căng thẳng. 114 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 ‎Và cả nhóm đi theo. 115 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 ‎- Cậu có thể kể với tớ mà. ‎- Tớ không muốn cậu lo. 116 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 ‎Ruby, cậu dễ thương quá. 117 00:07:04,048 --> 00:07:05,716 ‎Luôn nghĩ cho người khác. 118 00:07:18,062 --> 00:07:18,938 ‎Có gì chưa? 119 00:07:20,940 --> 00:07:21,774 ‎Là Oscar mà. 120 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 ‎Chỉ có anh ấy xử lý được. 121 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 ‎Tớ không lo đâu. 122 00:07:26,779 --> 00:07:28,156 ‎Vậy đừng làm vẻ mặt đó. 123 00:07:28,823 --> 00:07:31,659 ‎- Vẻ mặt gì? ‎- Vẻ mặt cho tớ biết cậu đang hoảng. 124 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 ‎Tớ đâu có hoảng. ‎Tớ chỉ đang cố giết thời gian. 125 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 ‎Xin lỗi, chọn sai từ rồi. 126 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 ‎Được rồi, tớ thì hoảng. 127 00:07:41,461 --> 00:07:45,590 ‎Tớ không rành vụ xử lý này, ‎nhưng tớ biết đã xử lý thì phải nhanh. 128 00:07:46,632 --> 00:07:48,176 ‎Ba tiếng không phải nhanh. 129 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 ‎Cuchillos sẽ chơi lại bọn mày. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 ‎Vớ vẩn. Bà ta đã hứa cho bọn tao một suất. 131 00:08:00,062 --> 00:08:02,482 ‎- Nhưng liệu ả có cho xơ múi gì? ‎- Im đi, đồ khốn! 132 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 ‎Lũ ranh chưa lớn thích ca thán. 133 00:08:04,609 --> 00:08:07,403 ‎Bị dí súng vào mặt mà nói nhiều quá đấy. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 ‎Ả ta gọi bọn mày thế. 135 00:08:09,864 --> 00:08:11,699 ‎Bà ta sẽ không chiều ý bọn mày. 136 00:08:12,533 --> 00:08:14,160 ‎Sẽ không tôn trọng bọn mày. 137 00:08:16,245 --> 00:08:17,079 ‎Tao thì có. 138 00:08:17,538 --> 00:08:19,207 ‎Tao đã cho bọn mày mối hàng. 139 00:08:20,416 --> 00:08:22,251 ‎À, tao đã thử hết của chúng ta. 140 00:08:23,544 --> 00:08:25,004 ‎Còn nhiều lắm, tha hồ. 141 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 ‎Thôi nào, anh bạn. 142 00:08:27,381 --> 00:08:28,466 ‎Tự hỏi mình xem... 143 00:08:30,968 --> 00:08:32,303 ‎mày muốn làm theo lệnh 144 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 ‎hay là ra lệnh? 145 00:08:38,392 --> 00:08:39,477 ‎Cả hai, đồ khốn. 146 00:09:03,501 --> 00:09:05,461 ‎Có lẽ anh ấy đang trốn. Ẩn náu. 147 00:09:06,170 --> 00:09:08,756 ‎Suốt ba ngày ư? Không, không ổn rồi. 148 00:09:08,839 --> 00:09:10,716 ‎Anh ấy sẽ gọi hoặc nghe tớ gọi. 149 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 ‎Sao? 150 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 ‎Xe Spooky vẫn ở yên trên lối vào. 151 00:09:17,181 --> 00:09:19,100 ‎- Nhìn trong nhà chưa? ‎- Rồi, không có gì. 152 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 ‎- Bên hông nhà cũng thế. ‎- Còn sân sau? 153 00:09:23,312 --> 00:09:24,564 ‎Cậu đâu dặn sân sau. 154 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 ‎Tớ không nghĩ cần dặn. 155 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 ‎"Kiểm tra nhà" là kiểm tra cả, ‎đâu phải "một phần"! 156 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ‎Được rồi, Cesar, ai nấy đang làm hết rồi. 157 00:09:33,072 --> 00:09:36,033 ‎Biết gì không? Quên đi. ‎Tớ đi xem có thấy bóng dáng anh ấy không. 158 00:09:36,117 --> 00:09:40,788 ‎- Không. Đã nhất trí cậu không được về. ‎- Có lẽ đây là ý Spooky khi nói xử lý. 159 00:09:42,415 --> 00:09:43,457 ‎Cậu ngốc quá đấy. 160 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 ‎Tớ chỉ cố giúp. 161 00:09:45,084 --> 00:09:46,210 ‎Cậu không thể. 162 00:09:46,294 --> 00:09:50,047 ‎Nếu đây chỉ là âm mưu ngớ ngẩn, ‎thì có lẽ cậu có thể giúp, 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,299 ‎nhưng là đời thực! 164 00:09:51,716 --> 00:09:53,092 ‎Điều kinh khủng đang diễn ra. 165 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 ‎Bình tĩnh. 166 00:09:55,553 --> 00:09:59,098 ‎Này, lỡ Cuchillos bắt Spooky ‎và anh ấy khai? Ta là mục tiêu dễ dàng? 167 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 ‎Cậu vừa nói cái gì? 168 00:10:04,478 --> 00:10:05,354 ‎- Không có. ‎- Không. 169 00:10:05,813 --> 00:10:06,647 ‎Nói đi. 170 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 ‎Nói đi! 171 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 ‎- Nghe này, bọn tớ đều lo. ‎- Phải. 172 00:10:12,361 --> 00:10:13,195 ‎Cho các cậu. 173 00:10:14,071 --> 00:10:17,158 ‎Anh tớ đâu nghĩ cho mình ‎khi can thiệp cứu chúng ta. 174 00:10:17,241 --> 00:10:20,202 ‎- Ý bọn tớ không phải thế. ‎- Vậy ý cậu là gì, Jamal? 175 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 ‎Ý cậu là gì? 176 00:10:21,787 --> 00:10:25,291 ‎Mong các cậu không phải lớn lên ‎và tự xử lý mọi chuyện. 177 00:10:25,374 --> 00:10:26,626 ‎Này, không công bằng. 178 00:10:28,544 --> 00:10:32,757 ‎Muốn biết gì không công bằng chứ? ‎Là các cậu chê bai anh tớ và băng đảng 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,217 ‎nhưng ngay khi cần lại đến cầu xin. 180 00:10:36,927 --> 00:10:40,306 ‎À, tớ không ngồi yên ‎trong lúc Oscar đi cứu các cậu đâu. 181 00:10:43,351 --> 00:10:44,685 ‎BĂNG SANTOS 182 00:10:54,153 --> 00:10:55,613 ‎Mau lên, Joker. Kế đến tao. 183 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 ‎Mọi người có thấy Spooky? 184 00:11:06,624 --> 00:11:07,708 ‎Đã ba ngày rồi. 185 00:11:09,251 --> 00:11:10,086 ‎Có thấy không? 186 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 ‎Các anh chơi với anh ấy đã lâu. 187 00:11:19,762 --> 00:11:20,680 ‎Anh ấy đâu rồi? 188 00:11:21,722 --> 00:11:24,058 ‎Xem Little Spooky cố làm người lớn kìa. 189 00:11:25,685 --> 00:11:26,644 ‎Định bắn tao à? 190 00:11:27,144 --> 00:11:28,062 ‎Đừng lo. 191 00:11:28,854 --> 00:11:29,980 ‎Súng sẽ kẹt thôi. 192 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 ‎Mày bị gì vậy, đồ đần? 193 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 ‎Tôi hỏi anh một câu. 194 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 ‎Anh có thấy anh trai tôi không? 195 00:11:43,911 --> 00:11:46,038 ‎Có lẽ anh ta đi chơi với em nào đó. 196 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 ‎Nhớ lúc hắn đi Las Vegas ‎với cô em Leti chứ? 197 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 ‎- Có lẽ là ở đó. ‎- Phải. 198 00:11:51,168 --> 00:11:52,628 ‎Mấy hôm rồi không thấy. 199 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 ‎Vậy tại sao các anh vẫn còn ngồi chơi? 200 00:11:57,007 --> 00:11:59,510 ‎Hỏi han xung quanh và đi tìm anh ấy đi. 201 00:12:02,096 --> 00:12:03,180 ‎Muốn thử tôi à? 202 00:12:06,058 --> 00:12:06,976 ‎Anh phản anh ấy? 203 00:12:07,476 --> 00:12:08,310 ‎Cái gì? 204 00:12:08,728 --> 00:12:10,187 ‎- Mày vừa nói gì? ‎- Này. 205 00:12:11,063 --> 00:12:12,523 ‎Bình tĩnh!  206 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 ‎Ra ngoài và tìm anh ấy đi. 207 00:12:19,530 --> 00:12:20,364 ‎Này. 208 00:12:22,533 --> 00:12:24,243 ‎Đã có bọn tao, Little Spooky. 209 00:12:25,578 --> 00:12:26,454 ‎Nghe rồi đấy. 210 00:12:28,038 --> 00:12:28,873 ‎Đi thôi. 211 00:12:47,057 --> 00:12:48,559 ‎Bố, lại là Cesar đây ạ. 212 00:12:48,642 --> 00:12:51,645 ‎Con vẫn chưa nghe tin từ Oscar. ‎Gọi lại cho con nhé. 213 00:12:54,482 --> 00:12:56,275 ‎Ả ta bắt bố sau khi bắt Oscar. 214 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 ‎Đâu biết được. 215 00:12:58,235 --> 00:13:00,154 ‎Mọi viện tớ gọi ‎không có bệnh nhân vô danh. 216 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 ‎Còn bố cậu không nghe máy ‎thì có cả triệu lý do. 217 00:13:04,283 --> 00:13:06,410 ‎Có thể đang đi làm hay tín hiệu kém 218 00:13:06,494 --> 00:13:09,872 ‎- hay điện thoại hết pin. ‎- Không, đây là việc họ làm. 219 00:13:10,122 --> 00:13:11,582 ‎Họ giết cả nhà cậu, 220 00:13:11,957 --> 00:13:13,834 ‎- để khỏi bị trả thù. ‎- Đừng nói thế. 221 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 ‎Sau người nhà, 222 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 ‎là những người cậu yêu. 223 00:13:19,799 --> 00:13:22,468 ‎Tớ kết tội Oscar ‎chọn Santos thay vì gia đình. 224 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 ‎Đó là điều cuối tớ nói với anh. 225 00:13:30,476 --> 00:13:31,811 ‎Ta cần đến nhà Ruby. 226 00:13:32,561 --> 00:13:33,395 ‎Ngay bây giờ. 227 00:13:36,440 --> 00:13:37,817 ‎Cuchillos nhắn tin. 228 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 ‎Vậy nghĩa là bà ta vẫn còn sống ‎và Spooky đã... 229 00:13:46,283 --> 00:13:49,411 ‎Sao biết là bà ta nhắn? ‎Ai mà chẳng nhắn tin được. 230 00:13:49,495 --> 00:13:51,747 ‎"Bốn tiểu thám tử sao rồi? Tích tắc". 231 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 ‎Còn ai nói thế nữa? 232 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 ‎Tớ rất tiếc, anh bạn. 233 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 ‎Cậu nói đúng. 234 00:14:00,339 --> 00:14:02,007 ‎Ta đang là mục tiêu dễ dàng. 235 00:14:03,592 --> 00:14:05,219 ‎Nên ta phải dọn đồ đi trốn. 236 00:14:05,761 --> 00:14:06,637 ‎Trốn ư? 237 00:14:07,847 --> 00:14:09,807 ‎- Ở đâu? ‎- Nơi bà ta không tìm ra. 238 00:14:10,474 --> 00:14:11,559 ‎Và ta nên tách ra. 239 00:14:12,142 --> 00:14:13,853 ‎Đừng tạo điều kiện cho ả bắt. 240 00:14:21,068 --> 00:14:21,944 ‎Jasmine. 241 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 ‎Nghĩ xem mình sẽ đi đâu rồi đi đi. 242 00:14:25,364 --> 00:14:27,908 ‎Tớ có người nhà ở Long Beach. 243 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 ‎Tớ có thể ở nhà người giữ trẻ cũ. 244 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 ‎Giờ chị ấy ở San Diego. 245 00:14:31,871 --> 00:14:33,205 ‎Tớ biết 1 căn hầm ở Pasadena. 246 00:14:34,498 --> 00:14:35,332 ‎Cái gì? 247 00:14:35,416 --> 00:14:38,335 ‎- Vài tháng trước đã giúp được Cesar. ‎- Tớ vừa rời danh sách chờ. 248 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 ‎Khoan. Cậu sẽ ở đâu? 249 00:14:42,172 --> 00:14:43,299 ‎Nhà nghỉ Sunshine. 250 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 ‎Nhưng bọn tớ sẽ nói gì với bố mẹ? 251 00:14:51,640 --> 00:14:52,975 ‎Nói càng ít càng tốt. 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,229 ‎Ta sẽ xử lý chuyện này ‎trước khi họ chịu trận. 253 00:14:57,563 --> 00:14:59,523 ‎Ta sẽ xử lý chuyện này là sao? 254 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 ‎Ả cần ra đi thôi. 255 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 ‎Nhưng... 256 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 ‎Ta đâu làm thế. 257 00:15:07,239 --> 00:15:08,073 ‎Cậu nói đúng. 258 00:15:08,657 --> 00:15:09,992 ‎Các cậu không làm thế. 259 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 ‎Đó là lý do tớ sẽ ra tay. 260 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 ‎JASMINE: ‎RUBY! SAO CẬU KHÔNG TRẢ LỜI TỚ??? 261 00:15:28,427 --> 00:15:30,429 ‎TỚ BIẾT CÓ CHUYỆN KHÔNG ỔN. 262 00:15:30,512 --> 00:15:32,848 ‎TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN KHÔNG? 263 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 ‎ĐI MÀ! 264 00:15:42,566 --> 00:15:43,525 ‎Này! 265 00:15:43,609 --> 00:15:46,862 ‎- Sao tẩy chay tớ? Tớ vừa thấy cả hội về. ‎- Bọn tớ không tẩy chay cậu. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,824 ‎Thấy chưa? ‎Giọng tớ không hạ một quãng tám. 267 00:15:51,408 --> 00:15:52,368 ‎Vẫn ổn cả. 268 00:15:52,451 --> 00:15:53,327 ‎Vẫn ổn cả sao? 269 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 ‎Ừ, ổn cả. 270 00:15:56,664 --> 00:15:57,498 ‎Đã xử lý xong. 271 00:15:57,581 --> 00:15:59,708 ‎Vậy là tuyệt, phải không? 272 00:16:02,920 --> 00:16:04,838 ‎Thế sao cậu cư xử lạ thế? 273 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 ‎Tớ đâu cư xử lạ. 274 00:16:07,675 --> 00:16:08,509 ‎Chỉ là… 275 00:16:09,009 --> 00:16:11,679 ‎cuộc điều tra kết thúc, ‎mối đe dọa kết thúc. 276 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 ‎- Khép lại cả rồi. ‎- Thế là sao? 277 00:16:15,849 --> 00:16:16,934 ‎Cậu nên đi du lịch. 278 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 ‎Gặp người nhà ít lâu. 279 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 ‎Nghỉ ngơi chút sẽ tốt cho cậu. 280 00:16:20,437 --> 00:16:21,981 ‎Tớ thích hỏi đáp chút hơn. 281 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 ‎Jasmine, hết rồi. 282 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 ‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ. 283 00:16:26,026 --> 00:16:27,361 ‎- Giúp đỡ sao? ‎- Phải. 284 00:16:27,444 --> 00:16:30,072 ‎Cậu giúp đỡ nhiệm vụ, ‎nhưng điều tra đã xong. 285 00:16:30,531 --> 00:16:32,449 ‎Có gì đó. Sao cả hội họp mặt? 286 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 ‎Đâu có. 287 00:16:33,450 --> 00:16:35,327 ‎- Chỉ gặp chơi thôi. ‎- Tại sao? 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 ‎Vì bọn tớ là bạn, bạn bè thì làm thế. 289 00:16:37,746 --> 00:16:41,709 ‎Này, tớ thích trai, mà trai tồi thì không ‎và cậu đang cư xử rất tồi. 290 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 ‎Cậu cứ... 291 00:16:44,378 --> 00:16:45,504 ‎về nhà đi, Jasmine. 292 00:16:45,963 --> 00:16:48,590 ‎- Cậu phải nói có gì đã. ‎- Cậu muốn tớ nói gì, Jasmine? 293 00:16:49,341 --> 00:16:50,259 ‎Sự thật. 294 00:16:52,011 --> 00:16:53,929 ‎- Kết thúc rồi. ‎- Ừ, cậu nói rồi. 295 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 ‎Không, chuyện chúng ta. 296 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 ‎Kết thúc rồi. 297 00:16:58,642 --> 00:17:00,310 ‎Nhìn vào mắt tớ. Nói lại đi. 298 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 ‎Kết thúc rồi. 299 00:17:05,274 --> 00:17:06,775 ‎Tớ không cần chỗ dựa nữa. 300 00:17:11,655 --> 00:17:12,990 ‎Nhưng ta đã hôn nhau. 301 00:17:13,907 --> 00:17:16,535 ‎- Hôn thật. Có ý nghĩa chứ. ‎- Có thể với cậu. 302 00:17:17,161 --> 00:17:18,537 ‎Đó là lúc tớ biết nó vô nghĩa. 303 00:17:20,289 --> 00:17:21,999 ‎Cũng chẳng khác gì hôn bà tớ. 304 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 ‎Sự tàn phá và hủy diệt. 305 00:17:52,571 --> 00:17:55,616 ‎Đó là điều ta đang đối mặt ‎vì Freeridge ở trên đường đứt gãy. 306 00:17:55,699 --> 00:17:59,036 ‎Khả năng ta ở tâm chấn ‎của một trận động đất... 307 00:17:59,119 --> 00:18:02,539 ‎Con yêu, mẹ tưởng tuần sau ‎mới họp ứng phó khẩn cấp mà. 308 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 ‎Như đã bàn khi họp gia đình lên lịch, 309 00:18:04,958 --> 00:18:08,962 ‎các cuộc họp khẩn cấp ‎có thể thay đổi khẩn cấp vào phút chót. 310 00:18:09,880 --> 00:18:13,175 ‎Con tổ chức họp sớm ‎vì con sẽ đến nhà Ruby ở vài ngày. 311 00:18:15,844 --> 00:18:17,054 ‎Phòng khi nhớ con. 312 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 ‎Nhớ con? Con nói chỉ vài ngày thôi mà. 313 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 ‎Động đất có thể xảy ra bất cứ lúc nào. 314 00:18:23,727 --> 00:18:27,147 ‎Ta cần chuẩn bị ‎phòng trường hợp bất ngờ bị chia tách. 315 00:18:27,773 --> 00:18:32,694 ‎Đây là túi ứng phó vắng Jamal, ‎như trong, nếu "Jamal đi vắng". 316 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 ‎- À, mẹ hiểu rồi. Như túi bố mẹ ở lại. ‎- Không. 317 00:18:37,407 --> 00:18:39,618 ‎Mẹ không hiểu vì làm gì có túi ở lại. 318 00:18:44,248 --> 00:18:45,833 ‎Đây là podcast chưa phát của con. 319 00:18:45,916 --> 00:18:49,002 ‎Để bố mẹ có thể ‎nghe các thuyết âm mưu của con? 320 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 ‎Hoặc phòng khi cần nghe giọng con. 321 00:18:52,297 --> 00:18:54,007 ‎Còn một điều nữa con cần nói. 322 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 ‎Nếu có sóng thần… 323 00:19:11,024 --> 00:19:14,027 ‎Lấy tiền lẻ, đèn pin, ‎bản đồ và lên vùng cao hơn. 324 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 ‎Miễn đừng quá cao vì dư chấn. 325 00:19:19,199 --> 00:19:20,617 ‎Con xong phần việc rồi. 326 00:19:22,786 --> 00:19:23,704 ‎Bố mẹ cũng vậy. 327 00:19:24,913 --> 00:19:25,747 ‎Con yêu bố mẹ. 328 00:19:48,896 --> 00:19:50,480 ‎- Em nói đi. ‎- Không, anh. 329 00:19:52,107 --> 00:19:54,151 ‎- Anh yêu con nó. ‎- Trường quân sự. 330 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 ‎Luis, trả điện thoại cho em con rồi ra xe. 331 00:20:00,741 --> 00:20:02,367 ‎Muốn mua gì ở Costco không? 332 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 ‎Sao con lại gói đồ? 333 00:20:05,913 --> 00:20:08,415 ‎Mẹ của Jamal đang quyên góp ạ. 334 00:20:10,709 --> 00:20:11,710 ‎Quần này mới mà. 335 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 ‎Cần bà viền cho không? 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,174 ‎Và cái áo này. Con thích cái áo này mà. 337 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 ‎Đôi khi... 338 00:20:19,509 --> 00:20:21,220 ‎phải buông tay điều mình yêu. 339 00:20:22,095 --> 00:20:23,055 ‎Để bảo vệ chúng. 340 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 ‎Con trai, 341 00:20:27,768 --> 00:20:28,727 ‎mọi việc ổn chứ? 342 00:20:32,147 --> 00:20:33,607 ‎Bố chuyển đi rồi ạ? 343 00:20:35,692 --> 00:20:36,693 ‎Ruby. 344 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 ‎Chuyện này là vì thế à? 345 00:20:39,905 --> 00:20:43,575 ‎Bố con chẳng đi đâu ‎ngoại trừ quay về giường bố mẹ. 346 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 ‎Bố bắn TN cho mẹ đấy. 347 00:20:49,831 --> 00:20:50,707 ‎Nói đúng chứ? 348 00:20:52,209 --> 00:20:54,544 ‎Để con góp sức. Con có thể kiếm việc. 349 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 ‎Ruby. 350 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 ‎Khi nào mẹ lo, con hẵng lo, ‎và giờ, mẹ không lo. 351 00:21:00,634 --> 00:21:03,136 ‎Mẹ biết gần đây mọi chuyện hơi khó khăn 352 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 ‎và mẹ chắc bố mẹ không hề làm con dễ thở. 353 00:21:06,431 --> 00:21:08,392 ‎Vậy bố mẹ không ly hôn à? 354 00:21:09,518 --> 00:21:10,477 ‎Ly hôn sao? 355 00:21:11,144 --> 00:21:12,062 ‎Không! 356 00:21:12,604 --> 00:21:14,314 ‎Bố mẹ chưa từng nghĩ đến. 357 00:21:15,023 --> 00:21:17,067 ‎Mẹ có giận bố con không? Có. 358 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 ‎Nhà mình có gặp khó khăn tiền bạc? Có. 359 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 ‎Nhưng ly hôn ư? 360 00:21:23,031 --> 00:21:23,991 ‎Không bao giờ. 361 00:21:24,074 --> 00:21:25,409 ‎Vậy mọi chuyện vẫn ổn? 362 00:21:26,076 --> 00:21:27,577 ‎Sẽ trở lại bình thường? 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 ‎Sẽ thế. 364 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 ‎Ruby, 365 00:21:33,625 --> 00:21:36,795 ‎mẹ không hình dung nổi ‎cuộc sống thiếu bố con. 366 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 ‎Thiếu bất cứ ai nhà này. 367 00:21:39,756 --> 00:21:41,133 ‎Gia đình có lúc cãi cọ. 368 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 ‎Nhưng phải đấu tranh vì gia đình. 369 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 ‎Không được từ bỏ họ. 370 00:21:46,972 --> 00:21:48,432 ‎Kể cả thằng em tắt mắt của con. 371 00:21:58,233 --> 00:21:59,609 ‎Súng này sẽ không kẹt. 372 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 ‎Tao trung thành với anh mày. 373 00:22:09,119 --> 00:22:10,329 ‎Với mày cũng sẽ thế. 374 00:22:10,537 --> 00:22:12,414 ‎Tôi biết vậy, nhưng tôi ổn. 375 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 ‎Cesar. 376 00:22:35,729 --> 00:22:36,897 ‎- Các cậu đâu nên ở đây. ‎- Sai. 377 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 ‎- Bọn tớ cần ở đây. ‎- Đây đâu phải trò đùa. 378 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 ‎Cuchillos chọn ta ‎vì ta tìm ra tiền RollerWorld, 379 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 ‎hạ Prophet$ và thông minh. 380 00:22:42,903 --> 00:22:45,405 ‎Và bọn tớ có kế hoạch trừ khử bà ta. 381 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 ‎- Kế hoạch? ‎- Phải. Bước một. 382 00:22:48,158 --> 00:22:49,826 ‎Gọi bằng điện thoại sim rác. 383 00:22:51,745 --> 00:22:52,871 ‎Trong này nóng nhỉ? 384 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 ‎Chắc tớ ra hít thở chút. ‎Ruby, phổ biến kế hoạch. Tớ vào ngay. 385 00:22:57,417 --> 00:22:59,169 ‎Có ai cần gì không? Tuyệt. 386 00:23:20,023 --> 00:23:21,024 ‎Mày không sao, J. 387 00:23:21,650 --> 00:23:23,485 ‎Hít sâu. Thở ra. 388 00:23:24,277 --> 00:23:26,279 ‎Hít sâu. Thở ra. 389 00:23:34,162 --> 00:23:36,498 ‎- Kế hoạch hay đấy. ‎- Kế hoạch duy nhất. 390 00:23:37,040 --> 00:23:38,375 ‎Cậu chắc chứ, anh bạn? 391 00:23:39,793 --> 00:23:40,752 ‎Chiến hoặc chết. 392 00:23:51,221 --> 00:23:52,139 ‎Cậu biết không, 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 ‎tớ đi xem Jamal thế nào. 394 00:23:55,267 --> 00:23:57,602 ‎Tớ cá là cậu ấy đang sợ mất mật rồi. 395 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 ‎Vẫn còn thời gian để đổi ý. 396 00:24:15,495 --> 00:24:18,081 ‎Đã từng thấy tớ đã quyết mà đổi ý chưa? 397 00:24:20,083 --> 00:24:21,334 ‎Bỏ đi. Đừng trả lời. 398 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 ‎Cảm ơn cậu. 399 00:24:27,966 --> 00:24:28,800 ‎Vì? 400 00:24:47,569 --> 00:24:49,404 ‎- A lô. ‎- Mons? 401 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 ‎Vâng... 402 00:24:52,407 --> 00:24:54,618 ‎Chào, tôi là McKenzie. Ta sẽ ở cùng phòng. 403 00:24:56,912 --> 00:24:57,746 ‎Ở Mayfield. 404 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 ‎- Tuyệt. ‎- Háo hức quá. 405 00:25:01,249 --> 00:25:04,169 ‎Tớ biết nghe kỳ lắm, ‎nhưng tớ chán mùa hè quá rồi. 406 00:25:05,420 --> 00:25:06,379 ‎Ừ, tớ cũng vậy. 407 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 ‎Cậu cũng chán à? 408 00:25:07,547 --> 00:25:09,508 ‎Đôi khi tớ cần tạm dừng kỳ nghỉ.  409 00:25:09,591 --> 00:25:12,260 ‎Bãi biển chơi được ‎cũng có giới hạn, hiểu chứ? 410 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 ‎Tông chủ đạo là vàng được chứ? 411 00:25:15,263 --> 00:25:16,223 ‎Tớ mua tủ rồi. 412 00:25:16,681 --> 00:25:19,935 ‎Không muốn còn một tuần mới cuống ‎và lên Amazon sắm hết. 413 00:25:21,186 --> 00:25:23,146 ‎Ừ, được đấy. Tớ gọi lại sau nhé? 414 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 ‎Được chứ. Chỉ cần gọi trước... 415 00:25:30,111 --> 00:25:32,239 ‎Này, đây chỉ là chuyện một lần, nhỉ? 416 00:25:33,573 --> 00:25:34,491 ‎Vì bắt buộc. 417 00:25:37,160 --> 00:25:38,995 ‎Về cơ bản, việc này là tự vệ. 418 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 ‎Cuchillos đe dọa mạng ta. 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 ‎- Là tự vệ có chủ đích. ‎- Chính xác. 420 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 ‎Nhưng cậu có nghĩ ‎tòa sẽ coi đó là lời biện hộ hợp pháp? 421 00:25:53,134 --> 00:25:54,010 ‎Đến lúc rồi. 422 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 ‎Đã làm là không còn đường lui nữa đâu. 423 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 ‎Little Spooky. 424 00:26:26,042 --> 00:26:27,669 ‎CAO TỐC ANGELES CREST ‎DẶM 37 425 00:26:29,629 --> 00:26:31,423 ‎Mày sẽ thấy thứ đang tìm ở đó. 426 00:26:39,764 --> 00:26:40,599 ‎Cái gì thế? 427 00:26:42,350 --> 00:26:43,602 ‎Điện thoại của Oscar.