1 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,847 ‎DẶM 37 3 00:00:26,901 --> 00:00:28,403 ‎Sao ta biết đi đường nào? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,327 ‎- Cái đó sẽ cho ta biết gì? ‎- Nếu chú ý... 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,914 ‎- thiên nhiên sẽ lên tiếng. ‎- Đường đi cũng vậy. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 ‎Mấy anh em nói luôn có đường. 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,377 ‎Nên nếu phải vứt gì đó và tìm lại nó, 8 00:00:44,961 --> 00:00:46,004 ‎sẽ luôn tìm được. 9 00:00:46,421 --> 00:00:47,630 ‎Nói gì mà ghê thế. 10 00:00:48,465 --> 00:00:49,424 ‎Phải đi sâu vào. 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,010 ‎Xác không chôn cạnh cao tốc. 12 00:00:52,260 --> 00:00:53,636 ‎Nhỡ nó nằm xa đường đi? 13 00:00:54,220 --> 00:00:55,513 ‎Ta vẫn sẽ thấy gì đó. 14 00:00:56,639 --> 00:00:57,557 ‎Hoặc ngửi thấy. 15 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 ‎Phải đây không? 16 00:01:06,024 --> 00:01:06,858 ‎Không. 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 ‎Chưa ai đi qua đây cả. 18 00:01:11,362 --> 00:01:12,197 ‎Này. 19 00:01:12,280 --> 00:01:13,239 ‎Đây thì sao? 20 00:02:14,050 --> 00:02:17,846 ‎Tớ biết cần giúp Cesar được thanh thản ‎nhưng với Cuchillos thì đừng hòng. 21 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 ‎Bà ta vẫn ở ngoài đó và sẽ đến tìm ta. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 ‎Tớ biết. Tớ cũng nghĩ mãi chuyện đó. 23 00:02:23,309 --> 00:02:24,727 ‎Tình hình không khả quan nhỉ? 24 00:02:28,189 --> 00:02:29,190 ‎Biết gì tệ không? 25 00:02:31,985 --> 00:02:33,319 ‎Tớ có thể không được lái xe. 26 00:02:38,199 --> 00:02:40,618 ‎Hoặc chí ít, vào đâu đó ngoài tất của tớ. 27 00:02:42,036 --> 00:02:43,037 ‎Và một lọ mứt. 28 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 ‎Lọ mứt sao? 29 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 ‎Trong tủ nhà cậu? 30 00:02:47,458 --> 00:02:48,293 ‎Phải. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 ‎Là mứt mâm xôi lai hay mứt cam? 32 00:02:51,254 --> 00:02:52,630 ‎Tớ chịu. Quan trọng gì? 33 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 ‎Quan trọng đấy! 34 00:02:54,465 --> 00:02:56,885 ‎- Được rồi, mứt cam. Chẳng ai ăn. ‎- Tớ ăn! 35 00:02:58,094 --> 00:02:59,596 ‎Tớ ăn mứt cam! 36 00:03:01,639 --> 00:03:02,515 ‎Tớ sẽ giữ kín. 37 00:03:03,600 --> 00:03:04,434 ‎Tớ biết. 38 00:03:06,311 --> 00:03:07,520 ‎Và chẳng quan trọng. 39 00:03:08,730 --> 00:03:09,772 ‎Nhất là nếu ta chết. 40 00:03:27,498 --> 00:03:29,000 ‎Trật tự đi. 41 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 ‎Sao cậu lại làm thế? 42 00:03:37,967 --> 00:03:40,094 ‎- Cậu làm tớ điên. ‎- Đâu chỉ cậu. 43 00:03:40,178 --> 00:03:43,139 ‎Tớ gầm để báo muông thú biết ‎sự hiện diện của ta. 44 00:03:43,223 --> 00:03:44,807 ‎À, cậu làm ồn quá, 45 00:03:45,391 --> 00:03:47,685 ‎lỡ mà có ai, cậu sẽ dẫn họ đến chỗ ta. 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 ‎Đây là lãnh thổ của sư tử núi 47 00:03:49,979 --> 00:03:54,400 ‎và ta càng lên cao, ‎càng có khả năng bị tấn công, 48 00:03:54,901 --> 00:03:58,196 ‎hy vọng không xảy ra ‎vì tớ đang dùng xịt xua đuổi tự chế, 49 00:03:58,279 --> 00:04:01,199 ‎khiến thú săn mồi nghĩ chúng ta có độc. 50 00:04:01,532 --> 00:04:04,077 ‎Kiến thức cơ bản ‎về tín hiệu xua đuổi. Tìm đọc đi. 51 00:04:05,119 --> 00:04:06,996 ‎Được rồi, cậu cứ xịt tiếp đi. 52 00:04:08,373 --> 00:04:09,332 ‎Nhưng đừng gầm. 53 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 ‎Tớ không nghĩ không nên gầm. 54 00:04:20,009 --> 00:04:20,969 ‎Làm tớ lo lắng. 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,471 ‎- Cho tớ thanh Slim Jim. ‎- Không. 56 00:04:25,181 --> 00:04:29,227 ‎Nhé, tớ đã cho cậu lựa chọn ‎xách một túi ứng phó đầy đồ ăn của tớ, 57 00:04:29,310 --> 00:04:33,690 ‎nhưng cậu không muốn xách nặng thêm, ‎nên đã vậy tùy cậu thôi. 58 00:04:34,315 --> 00:04:35,650 ‎Gặm móng tay ngon nhé. 59 00:04:36,484 --> 00:04:38,945 ‎- Nào, cho tớ đi. ‎- Cậu muốn cướp protein của tớ. 60 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 ‎Được rồi, granola vậy. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,783 ‎Không, nó giàu carbohydrate. 62 00:04:43,866 --> 00:04:47,245 ‎- Thế thì kẹo dẻo cuộn. ‎- Quên đi. Tớ cần để trao đổi. 63 00:04:47,328 --> 00:04:49,205 ‎- Với ai? ‎- Chúng ta chưa biết. 64 00:04:49,664 --> 00:04:51,749 ‎Nhưng đó là món rất được ưa thích, 65 00:04:51,916 --> 00:04:53,668 ‎nên khả năng là nếu... 66 00:04:53,751 --> 00:04:55,128 ‎Đưa kẹo cho cậu ấy đi. 67 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 ‎Các cậu thôi đi. 68 00:04:58,548 --> 00:05:01,134 ‎- Quên lý do ta ở đây rồi à? ‎- Jamal ích kỷ. 69 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 ‎Tớ ích kỷ ấy à? 70 00:05:04,178 --> 00:05:06,931 ‎Ai trong chúng ta ‎đã tìm thấy tiền RollerWorld, 71 00:05:07,515 --> 00:05:09,892 ‎rồi đem đổi chác để cứu một người bạn? 72 00:05:09,976 --> 00:05:12,812 ‎Tớ là người vị tha nhất mà tớ biết. 73 00:05:12,895 --> 00:05:15,773 ‎Đừng có vênh váo. ‎Nếu ta không thấy tiền, 74 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 ‎Cuchillos đã chẳng bám theo. 75 00:05:17,317 --> 00:05:19,068 ‎Không, là "tớ". 76 00:05:19,610 --> 00:05:20,820 ‎Nếu tớ không thấy tiền. 77 00:05:20,903 --> 00:05:22,697 ‎Thì cuộc sống của ta đã đỡ khổ. 78 00:05:22,780 --> 00:05:25,825 ‎Tớ tìm số tiền đó để cứu Cesar. 79 00:05:25,908 --> 00:05:27,827 ‎- Còn cậu? ‎- Đỡ đạn cho cậu ấy. 80 00:05:28,453 --> 00:05:30,621 ‎Này! Tớ chưa bao giờ nhờ giúp đỡ. 81 00:05:31,205 --> 00:05:32,332 ‎Lúc đó lẫn bây giờ. 82 00:05:33,207 --> 00:05:34,751 ‎Các cậu ích kỷ đến khó tin 83 00:05:34,834 --> 00:05:39,172 ‎khi anh tớ, người đang cố bảo vệ ta, ‎giờ có lẽ đã chết vì chúng ta. 84 00:05:40,965 --> 00:05:41,799 ‎Biết gì không? 85 00:05:43,009 --> 00:05:43,843 ‎Các cậu về đi. 86 00:05:46,763 --> 00:05:47,805 ‎Tớ thà làm một mình. 87 00:05:49,223 --> 00:05:52,977 ‎Cậu làm như cậu là người duy nhất ‎từng mất đi thứ gì hay ai đó. 88 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 ‎Cậu không phải người suýt chết, 89 00:05:56,439 --> 00:05:59,108 ‎người nhìn tình yêu của đời mình ‎hộc máu chết, 90 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 ‎hay mất hàng tháng để được hơi bình thường 91 00:06:01,778 --> 00:06:04,280 ‎vì bình thường là điều tớ chẳng dám mơ. 92 00:06:04,364 --> 00:06:06,074 ‎Đây không phải vì cậu, Cesar. 93 00:06:06,240 --> 00:06:09,035 ‎Vài người bọn tớ chịu tổn hại ‎vì chuyện của cậu. 94 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 ‎Đừng láo với tớ. 95 00:06:12,080 --> 00:06:12,997 ‎Cậu chẳng hiểu. 96 00:06:13,414 --> 00:06:16,084 ‎Làm bạn cậu thôi đã là một gánh nặng. 97 00:06:18,044 --> 00:06:19,003 ‎Vậy thì khỏi đi. 98 00:06:21,172 --> 00:06:23,591 ‎- Này, đừng nói chuyện đó. ‎- Đang nói rồi. 99 00:06:24,509 --> 00:06:25,468 ‎Nhìn vào gương, 100 00:06:26,177 --> 00:06:27,303 ‎nhớ xem cậu là ai. 101 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 ‎Vì bọn tớ không làm cho cậu. 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,641 ‎Không thuộc Santos. 103 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 ‎Giữa ta không có trên dưới, ‎buộc bọn tớ tôn trọng cậu. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,438 ‎Muốn được tôn trọng ‎thì đi với đám ở hiên nhà cậu. 105 00:06:40,900 --> 00:06:42,777 ‎Bạn bè thực sự sẽ phản bác cậu. 106 00:06:46,739 --> 00:06:48,950 ‎Đi đi. Tớ giải thoát mọi người. 107 00:06:52,161 --> 00:06:53,830 ‎Tớ không muốn làm gánh nặng cho ai. 108 00:06:57,625 --> 00:06:58,751 ‎Chuyện này thật tệ. 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 ‎Ừ, gay gắt quá đấy. 110 00:07:00,920 --> 00:07:01,838 ‎Không. 111 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 ‎Ta không nên tách nhóm. 112 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 ‎Đi cùng nhau an toàn hơn. 113 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 ‎- Im đi. ‎- Im đi. 114 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 ‎Đừng bảo tớ im đi nữa. 115 00:07:10,930 --> 00:07:13,224 ‎Cesar không nên lang thang một mình. 116 00:07:13,307 --> 00:07:14,225 ‎Để cậu ấy đi. 117 00:07:14,308 --> 00:07:16,686 ‎Không trân trọng ta thì cứ tự lo đi. 118 00:07:16,769 --> 00:07:18,438 ‎- Ruby, thôi. ‎- Cậu bận tâm làm gì? 119 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 ‎Khi bọn tớ giải quyết chuyện này, ‎cậu đã đi xa. 120 00:07:21,858 --> 00:07:22,775 ‎Cậu khỏi góp ý. 121 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 ‎Spooky đã chết. 122 00:07:26,654 --> 00:07:29,115 ‎Cậu ấy đang tiếp nhận. ‎Cậu ấy vừa mất gia đình thật sự duy nhất. 123 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 ‎Không. ‎Ta mới là gia đình thật sự duy nhất. 124 00:07:32,618 --> 00:07:33,744 ‎Vậy cư xử cho đúng. 125 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 ‎Này. 126 00:07:41,669 --> 00:07:42,503 ‎Này! 127 00:07:45,047 --> 00:07:46,007 ‎Làm sao? 128 00:07:46,090 --> 00:07:47,258 ‎Không, cậu sao ấy! 129 00:07:47,842 --> 00:07:51,220 ‎Nghe này, tớ biết cậu hoảng ‎vì chuyện Spooky, nhưng ai cũng sợ. 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,306 ‎Vì cả sau khi tìm thấy thứ ta tìm, 131 00:07:53,389 --> 00:07:56,809 ‎ta vẫn phải đối mặt ‎với việc Cuchillos đang truy lùng ta. 132 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 ‎Monse, tớ chưa có cơ hội xin lỗi anh ấy. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 ‎Hay cảm ơn vì mọi việc anh làm cho tớ. 134 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 ‎Nghe thấy chứ? 135 00:08:16,829 --> 00:08:18,456 ‎Ừ, ổn mà. Chỉ là họ thôi. 136 00:08:27,965 --> 00:08:30,051 ‎- Nếu là đám Phố 19? ‎- Nếu là P-22? 137 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 ‎Ai? 138 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 ‎Sư tử núi. 139 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 ‎Đây là lý do ta gầm. 140 00:08:35,598 --> 00:08:37,225 ‎Cậu nói họ nhắm vào thứ cậu yêu. 141 00:08:37,308 --> 00:08:39,644 ‎- Lỡ họ theo ta? ‎- Lỡ đây là cái bẫy? 142 00:08:39,727 --> 00:08:41,854 ‎Nếu họ muốn giết ta thì đã giết rồi. ‎Tin tớ đi. 143 00:08:43,397 --> 00:08:45,483 ‎Chỉ tớ đến mộ Oscar còn tệ hơn giết tớ. 144 00:08:46,400 --> 00:08:47,527 ‎Họ đang tra tấn tớ. 145 00:08:54,492 --> 00:08:55,326 ‎Bố ạ? 146 00:08:55,660 --> 00:08:57,828 ‎Bố xin lỗi vì mãi mới trả lời. 147 00:08:57,912 --> 00:09:00,873 ‎Giờ bố mới nạp được tiền, ‎nhưng bố nhận tin rồi. 148 00:09:01,415 --> 00:09:02,291 ‎Oscar về chưa? 149 00:09:04,835 --> 00:09:05,878 ‎Cesar! 150 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 ‎Con đang đến chỗ anh. 151 00:09:10,508 --> 00:09:11,467 ‎Vậy con an toàn? 152 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 ‎Con ổn. Con sẽ gọi lại sau. 153 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 ‎Được. 154 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 ‎Không muốn báo bố à? 155 00:09:23,604 --> 00:09:24,438 ‎Tớ sẽ báo, 156 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 ‎ngay khi biết sẽ báo gì. 157 00:09:27,775 --> 00:09:28,609 ‎Đi tiếp nào. 158 00:09:48,254 --> 00:09:49,171 ‎Ta đến nơi rồi. 159 00:10:04,145 --> 00:10:05,062 ‎Ôi trời. 160 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 ‎Đây là mộ của ta. 161 00:10:07,690 --> 00:10:09,984 ‎Này, tất cả tản ra rồi lùi lại đi. 162 00:10:10,651 --> 00:10:13,112 ‎Muốn chết hả? Làm theo lời tớ! Đi đi! 163 00:10:21,537 --> 00:10:22,622 ‎Ra đây đi. 164 00:10:26,626 --> 00:10:27,585 ‎Ra đây ngay! 165 00:10:31,130 --> 00:10:32,423 ‎Nếu muốn cái này, tao ở đây! 166 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 ‎Đến bắt tao này. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,637 ‎Lũ khốn kiếp! 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,889 ‎Nếu muốn giết tao, tao ở ngay đây! 169 00:11:59,552 --> 00:12:00,886 ‎Spooky ở chỗ quái nào? 170 00:12:09,186 --> 00:12:11,647 ‎Tôi sẽ không nhúng mũi 171 00:12:12,022 --> 00:12:14,275 ‎vào chuyện không phải của mình. 172 00:12:16,736 --> 00:12:17,945 ‎Được rồi, có đấy. 173 00:12:20,948 --> 00:12:21,907 ‎Tôi biết túi đó. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 ‎ĐỘI BÓNG FREERIDGE 175 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 ‎Tôi biết chủ cái túi đó. 176 00:12:27,788 --> 00:12:29,707 ‎Vậy là bà biết đừng nên biết gì. 177 00:12:32,251 --> 00:12:34,503 ‎Cô ta đánh cậu cũng ghê đấy. 178 00:12:37,298 --> 00:12:38,924 ‎Nhưng tôi từng thấy tệ hơn. 179 00:12:39,216 --> 00:12:41,844 ‎Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết ‎người nát thế nào còn khâu được. 180 00:12:44,013 --> 00:12:47,975 ‎Nhớ giữ vệ sinh sạch sẽ ‎và uống amoxicillin ít nhất một tuần. 181 00:12:48,768 --> 00:12:50,186 ‎Tôi phải kiếm ở đâu đây? 182 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 ‎Tôi phải ẩn náu. 183 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 ‎Cậu buôn thuốc mà. 184 00:13:01,655 --> 00:13:02,573 ‎Cảm ơn cậu. 185 00:13:02,948 --> 00:13:03,866 ‎Vì chuyện gì? 186 00:13:05,618 --> 00:13:06,535 ‎Cậu biết mà. 187 00:13:10,706 --> 00:13:12,541 ‎Vậy định làm gì với số tiền đó? 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 ‎Cậu ăn không? 189 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 ‎Đừng giận, Jamal, tớ nghĩ Double Double ‎ngang ngửa burger nướng vỉ quán bố cậu. 190 00:13:31,310 --> 00:13:32,144 ‎Ừ. 191 00:13:32,228 --> 00:13:35,481 ‎Chà, nếu chỉ là "ừ", ‎thì tớ sẽ nói là ngon hơn đấy. 192 00:13:43,030 --> 00:13:44,698 ‎Có nên nói về chuyện xảy ra? 193 00:13:47,159 --> 00:13:48,494 ‎Ta đã định giết người. 194 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 ‎- Tớ về đây. ‎- Tớ nữa. 195 00:13:56,043 --> 00:14:00,047 ‎Được rồi, tớ đoán ta không cần nói ‎hay nghe tớ nói về việc không nói. 196 00:14:04,134 --> 00:14:05,553 ‎Đến lượt cậu thở dài ra về. 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 ‎Tớ ở lại nhé? 198 00:14:11,016 --> 00:14:12,601 ‎Tớ chưa sẵn sàng về nhà. 199 00:14:14,353 --> 00:14:15,187 ‎Được. 200 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 ‎Ồ, là cậu. 201 00:15:06,989 --> 00:15:08,240 ‎Cửa trước mở. 202 00:15:10,701 --> 00:15:12,286 ‎Tớ chỉ muốn nhìn trộm cậu. 203 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 ‎Tớ mới nhìn trộm. Cậu rình mò. 204 00:15:15,372 --> 00:15:16,248 ‎Khác nhau đấy. 205 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 ‎Xin lỗi vì mấy điều tớ nói. 206 00:15:20,544 --> 00:15:21,545 ‎Tớ không có ý đó. 207 00:15:22,338 --> 00:15:25,674 ‎Tớ không biết cậu đang nói gì. ‎Hoặc có lẽ tớ lẫn rồi. 208 00:15:25,841 --> 00:15:26,884 ‎Như một bà già. 209 00:15:27,468 --> 00:15:30,387 ‎Hôn cậu không giống hôn bà tớ. 210 00:15:31,513 --> 00:15:32,765 ‎Tớ chỉ cố... 211 00:15:32,848 --> 00:15:34,183 ‎- Làm tớ buồn? ‎- Không. 212 00:15:34,266 --> 00:15:35,559 ‎- Đâm vào tim tớ? ‎- Không. 213 00:15:35,643 --> 00:15:38,062 ‎- Cắt đôi tâm hồn tớ, rồi tè lên? ‎- Không. 214 00:15:39,021 --> 00:15:39,939 ‎Tớ chỉ cố bảo vệ cậu. 215 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 ‎Tớ biết. 216 00:15:44,443 --> 00:15:45,277 ‎Là cậu nói dối. 217 00:15:46,654 --> 00:15:48,113 ‎- Không đúng. ‎- Có đấy. 218 00:15:48,864 --> 00:15:51,408 ‎- Mông cậu siết lại khi nói dối. ‎- Ta đứng đối diện mà. 219 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 ‎Chỗ đó của cậu nổi rõ hơn khi siết mông. 220 00:15:56,038 --> 00:15:58,999 ‎Rồi, đây là những điều ‎tớ không cần hay muốn biết về mình. 221 00:16:02,252 --> 00:16:03,671 ‎- Vậy ta ổn chứ? ‎- Ừ. 222 00:16:04,797 --> 00:16:08,717 ‎Mặc dù tớ đã nói những lời thật sự rất... 223 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 ‎Thật đấy. 224 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 ‎...khó nghe về cậu. 225 00:16:13,681 --> 00:16:16,225 ‎Cậu phải thế, nếu không tớ sẽ không từ bỏ. 226 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 ‎Sao tha tớ dễ vậy? 227 00:16:21,939 --> 00:16:24,108 ‎Vì ta được định sẵn làm bạn lâu dài, 228 00:16:24,191 --> 00:16:26,652 ‎vậy sao phải giả vờ ‎chuyện sẽ không qua đi? 229 00:16:26,902 --> 00:16:28,862 ‎Nó có thể và nó sẽ nên nó đã vậy. 230 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 ‎Tớ không thích thù hằn. 231 00:16:32,324 --> 00:16:33,200 ‎Được rồi. 232 00:16:34,284 --> 00:16:35,119 ‎Nhưng... 233 00:16:35,828 --> 00:16:39,581 ‎nếu tớ không muốn chỉ làm bạn cậu thì sao? 234 00:16:43,252 --> 00:16:44,128 ‎Nói tiếp đi. 235 00:16:46,839 --> 00:16:48,632 ‎Nếu tớ thật sự bị cậu thu hút? 236 00:16:49,800 --> 00:16:50,634 ‎Chán chết. 237 00:16:51,176 --> 00:16:52,845 ‎Và tớ nghĩ cậu quyến rũ. 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 ‎Được hơn đấy. 239 00:16:55,639 --> 00:16:57,516 ‎Và hài hước. 240 00:16:58,475 --> 00:16:59,393 ‎Được hơn rồi. 241 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 ‎Và tớ nổi da gà ‎mỗi khi nghĩ đến chuyện cậu nắm tay tớ. 242 00:17:04,773 --> 00:17:05,607 ‎Đổ luôn. 243 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 ‎Và tớ nghĩ về chuyện đó rất nhiều. 244 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 ‎Vì tớ nghĩ về cậu nhiều. 245 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 ‎Gần như là lúc nào cũng thế. 246 00:17:17,828 --> 00:17:18,662 ‎Nghĩa là sao? 247 00:17:19,580 --> 00:17:21,665 ‎- Cậu không hiểu thật? ‎- Dĩ nhiên có. Tiếp đi. 248 00:17:23,584 --> 00:17:25,502 ‎Thế, có nghĩa là... 249 00:17:26,587 --> 00:17:27,671 ‎đời qua nhanh lắm. 250 00:17:28,005 --> 00:17:30,632 ‎Tớ nhiều lần nếm trải khoảnh khắc ‎để biết ý nghĩa câu đó. 251 00:17:31,091 --> 00:17:33,802 ‎Tớ không thể bỏ phí thời gian. ‎Phải nghe theo bản năng. 252 00:17:34,261 --> 00:17:38,015 ‎Và bản năng mách bảo tớ ‎phải làm điều tớ thấy đúng đắn. 253 00:17:39,349 --> 00:17:40,851 ‎Và điều tớ thấy đúng đắn… 254 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 ‎là cậu. 255 00:17:43,854 --> 00:17:45,397 ‎Vậy cậu sẽ làm chuyện đó với tớ? 256 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 ‎Hy vọng thế, một lúc nào đó. 257 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 ‎Không chắc. Táo bạo quá đấy, Ruby. 258 00:17:51,528 --> 00:17:52,404 ‎Chắc cậu chịu được. 259 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 ‎Tớ không biết có được không. 260 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 ‎Nhưng sẵn sàng thử. 261 00:18:20,891 --> 00:18:22,434 ‎Trên trần nhà là ảnh tớ à? 262 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 ‎Phải. 263 00:18:26,522 --> 00:18:27,397 ‎Tuyệt. 264 00:18:40,035 --> 00:18:44,998 ‎KENDRA: TỚ NHỚ CẬU. KHI NÀO GỌI TỚ NHÉ. 265 00:18:54,049 --> 00:18:54,967 ‎A lô. 266 00:18:55,259 --> 00:18:57,177 ‎Sao thế? Có chuyện gì khẩn cấp? 267 00:18:57,719 --> 00:19:00,430 ‎Không có gì. Không có gì khẩn cấp ạ. 268 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 ‎Tuyệt quá bà nhỉ? 269 00:19:03,016 --> 00:19:06,103 ‎Bà biết đấy, cháu đã suy nghĩ ‎rất nhiều về mục đích. 270 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 ‎Và rõ vớ vẩn. 271 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 ‎Cháu có thể nhắn tin thay vì gọi mà. 272 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 ‎Như RollerWorld. 273 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 ‎Cháu đã thôi nghĩ về nó. 274 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 ‎Tuy đang nói về nó, ‎nhưng nó không thường trực trong đầu. 275 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 ‎Nhưng biết cháu nghĩ nhiều về gì chứ? 276 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 ‎Chuyện gì? 277 00:19:23,787 --> 00:19:26,748 ‎Rằng có lẽ cháu là người ‎phải yêu mới làm tình. 278 00:19:29,084 --> 00:19:31,670 ‎Jamal, bà rất tiếc. 279 00:19:32,045 --> 00:19:34,464 ‎Cuộc đời sau này sẽ rất khó khăn đây. 280 00:19:34,631 --> 00:19:37,134 ‎Đầu tư vào kem dưỡng da tay và mứt cam đi. 281 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 ‎Chẳng ai ăn và nó luôn có sẵn. 282 00:19:39,469 --> 00:19:40,554 ‎Cháu ăn. 283 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 ‎Cháu ăn mứt cam! 284 00:19:47,227 --> 00:19:49,646 ‎Cháu cúp đây. Cháu bắt đầu bực. ‎Nhưng trước khi cúp... 285 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 ‎- Nên nhắn tin hay gọi cậu ấy? ‎- Nhắn tin. 286 00:19:53,817 --> 00:19:54,651 ‎Bà ngủ ngon. 287 00:19:54,860 --> 00:19:56,528 ‎Khoan. Một câu cuối, Jamal. 288 00:19:57,404 --> 00:19:59,990 ‎Khi cô bé đó không nhắn lại, 289 00:20:01,200 --> 00:20:02,117 ‎cũng đừng buồn. 290 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 ‎JAMAL: CẬU CÒN THỨC CHỨ? 291 00:20:18,425 --> 00:20:20,761 ‎KENDRA: CHÀO 292 00:20:21,678 --> 00:20:25,599 ‎JAMAL: XIN LỖI VÌ MÃI MỚI TRẢ LỜI. ‎DẠO NÀY TỚ HƠI NHIỀU CHUYỆN. 293 00:20:28,852 --> 00:20:31,146 ‎KENDRA: CÓ SAO ĐÂU. 294 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 ‎JAMAL: HÔM NAY THẾ NÀO? 295 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 ‎KENDRA: CẬU ĐANG MẶC GÌ? 296 00:20:58,006 --> 00:20:59,633 ‎JAMAL: KHÔNG MẶC GÌ. 297 00:21:01,426 --> 00:21:04,680 ‎KENDRA: VÌ TRỜI NÓNG À? 298 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 ‎JAMAL: KHÔNG. VÌ CẬU NÓNG. 299 00:21:11,436 --> 00:21:12,980 ‎KENDRA: NHƯNG TỚ ĐÂU NÓNG. 300 00:21:14,731 --> 00:21:17,150 ‎THẬT RA TỚ HƠI LẠNH. ĐIỀU HÒA ĐỂ CAO QUÁ. 301 00:21:19,194 --> 00:21:22,489 ‎JAMAL: NÊN NHỜ NGƯỜI ‎KIỂM TRA MỰC NƯỚC LÀM MÁT 302 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 ‎JAMAL: KHI NÀO ĐI CHƠI KHÔNG? 303 00:21:31,665 --> 00:21:33,750 ‎BIẾT ĐÂU CẬU CÓ THỂ GIÚP TỚ ‎MỘT MÔN ĐANG HỌC. 304 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 ‎KENDRA: MÔN GÌ THẾ? 305 00:21:41,633 --> 00:21:42,676 ‎Hóa học. 306 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 ‎KENDRA: Ừ TỚ HỌC MÔN ĐÓ RỒI. DỄ MÀ. 307 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 ‎JAMAL: TỚ KHÔNG NÓI VỀ MÔN HỌC ĐÂU. 308 00:22:09,995 --> 00:22:11,830 ‎JAMAL: CẬU ĐANG GHI CHÉP À? 309 00:22:12,956 --> 00:22:14,458 ‎KENDRA: PHẢI. 310 00:22:18,378 --> 00:22:20,005 ‎Này Kendra. Đến lượt cháu. 311 00:22:21,590 --> 00:22:25,260 ‎KENDRA: NÓI SAU NHÉ, PHẢI LÀM BÀI TIẾP. 312 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 ‎KENDRA: NÓI SAU NHÉ, PHẢI LÀM BÀI TIẾP. 313 00:22:36,396 --> 00:22:38,065 ‎Không bán thuốc cho trẻ con. 314 00:22:38,398 --> 00:22:40,984 ‎Và cuối cùng, ‎giải quyết khác biệt bằng lời, 315 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 ‎không phải súng. 316 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 ‎Hết rồi. Quy tắc đường phố mới. 317 00:22:45,197 --> 00:22:46,531 ‎Ai cũng muốn thay đổi. 318 00:22:47,574 --> 00:22:49,368 ‎Ta tranh giành lãnh thổ chả phải của ta. 319 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 ‎Ta sẽ ra khỏi đây. 320 00:22:51,620 --> 00:22:52,579 ‎Ta sẽ làm chủ. 321 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 ‎Cả Santos ủng hộ tôi. 322 00:22:56,124 --> 00:22:57,084 ‎Không có bất đồng. 323 00:22:57,334 --> 00:22:58,460 ‎Đây cũng không có. 324 00:23:12,057 --> 00:23:12,974 ‎Lãnh thổ của các cậu đây. 325 00:23:14,684 --> 00:23:18,480 ‎Miễn là các cậu ở yên trong lãnh thổ, ‎không có gì phải lo. 326 00:23:19,064 --> 00:23:19,898 ‎Tôi đảm bảo. 327 00:23:21,483 --> 00:23:23,568 ‎Ta đã phải dè chừng quá lâu rồi. 328 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 ‎Ta hợp tác để loại bỏ vấn đề ‎từ trong trứng nước. 329 00:23:29,616 --> 00:23:30,450 ‎Đồng ý chứ? 330 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 ‎Được. 331 00:23:39,876 --> 00:23:42,003 ‎Tôi muốn sống đến sinh nhật 16 tuổi. 332 00:23:59,729 --> 00:24:00,981 ‎Tôi đi phổ biến ngay. 333 00:24:03,692 --> 00:24:04,526 ‎Hẹn gặp lại. 334 00:24:13,326 --> 00:24:14,453 ‎Anh bị chơi rồi. 335 00:24:15,954 --> 00:24:18,915 ‎- Bọn đó đâu muốn hòa bình. ‎- Hòa bình giúp làm ăn. 336 00:24:22,627 --> 00:24:24,421 ‎Khi Prophet$ ra tù sẽ ra sao? 337 00:24:25,213 --> 00:24:26,465 ‎Hay có băng đảng mới? 338 00:24:27,048 --> 00:24:28,592 ‎- Anh đâu ngây thơ. ‎- Đúng. 339 00:24:29,092 --> 00:24:29,926 ‎Không hề. 340 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 ‎Sẽ luôn có vấn đề. 341 00:24:33,680 --> 00:24:34,848 ‎Song tao đã chán trò này. 342 00:24:35,265 --> 00:24:37,100 ‎Phải có người đi bước đầu tiên. 343 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 ‎Bước đi hay bước trượt đầu tiên? 344 00:24:42,147 --> 00:24:43,356 ‎Họ biết anh mềm yếu. 345 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 ‎Giờ anh là mục tiêu. 346 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 ‎Em trai, 347 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 ‎ngày mới rồi. 348 00:24:52,657 --> 00:24:53,992 ‎Anh không cần thứ này. 349 00:24:55,535 --> 00:24:56,953 ‎Anh muốn vấn đề của người lớn. 350 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 ‎Anh muốn có một căn nhà. 351 00:25:00,081 --> 00:25:01,875 ‎Có thể là có vợ, có con. 352 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 ‎Lúc này anh chỉ có oán giận 353 00:25:07,339 --> 00:25:08,590 ‎và cơ hội đã vụt mất. 354 00:25:10,342 --> 00:25:11,718 ‎Anh không muốn thế nữa. 355 00:25:13,512 --> 00:25:14,888 ‎Đến lúc tiễn nó đi rồi. 356 00:25:15,722 --> 00:25:16,848 ‎Bắt đầu chương mới. 357 00:25:20,018 --> 00:25:21,686 ‎Lỡ ai đó cướp quyền của anh? 358 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 ‎Thì kệ. 359 00:25:27,442 --> 00:25:29,986 ‎Mày đã dạy anh ‎quyền lực thực sự nằm ở đây. 360 00:25:47,587 --> 00:25:53,802 ‎BỘ TỨ: KHI NÀO CẢ NHÓM ĐI CHƠI ĐƯỢC? 361 00:26:41,933 --> 00:26:43,935 ‎Đây là quyết định đầy cảm tính. 362 00:26:44,019 --> 00:26:45,645 ‎Bố hiểu. Con đang lo lắng. 363 00:26:45,729 --> 00:26:48,356 ‎Được, nhưng hãy dừng lại, con yêu. ‎Nghĩ kỹ. 364 00:26:48,440 --> 00:26:50,900 ‎Con không cần nghĩ. Con đã quyết rồi. 365 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 ‎Bố nói rút được tiền cọc ở Mayfield, ‎nên bố rút đi. 366 00:26:53,862 --> 00:26:57,365 ‎Con không đi đâu. Sẽ có các cơ hội khác. ‎Con không cần cái này. 367 00:26:57,449 --> 00:26:59,492 ‎Cho bố lý do thật sự để con ở lại. 368 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 ‎Vì con không muốn đi. 369 00:27:02,537 --> 00:27:05,624 ‎Đây là bố tự quyết ‎và con nhận ra không hợp với con. 370 00:27:06,499 --> 00:27:08,918 ‎Con không hợp trường tư. ‎Con sẽ không hòa nhập. 371 00:27:09,002 --> 00:27:11,504 ‎Họ sướng hơn người và kiêu kỳ, ‎con hay nói thẳng, 372 00:27:11,588 --> 00:27:14,674 ‎tức là chắc chắn con sẽ bị xa lánh ‎vì là chính mình. 373 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 ‎Tệ hơn là gây chiến tranh. 374 00:27:16,384 --> 00:27:19,763 ‎Và con gái không chiến như con trai. ‎Họ dùng móng và trò thao túng. 375 00:27:19,846 --> 00:27:20,930 ‎Chẳng mấy mà căng. 376 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 ‎Hơn nữa, họ đều có tiền. Con thì có gì? 377 00:27:24,225 --> 00:27:25,060 ‎Mọi thứ. 378 00:27:25,518 --> 00:27:28,605 ‎- Con thông minh và thú vị. ‎- Và là dân đường phố. 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,857 ‎Chỉ vì thế đâu có nghĩa ‎con phải yên vị ở đó. 380 00:27:31,608 --> 00:27:32,776 ‎Con không đi đâu. 381 00:27:32,859 --> 00:27:35,278 ‎Đừng phí cơ hội này vì một thằng đầu gấu. 382 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 ‎Đời nó sẽ chẳng về đâu còn con thì có thể. 383 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 ‎Bố cậu đúng. 384 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 ‎Chú xin lỗi. 385 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 ‎Đừng ạ. Cậu ấy cần phải đi. 386 00:27:47,749 --> 00:27:48,958 ‎Cháu cứ thuyết phục. 387 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 ‎Chú cần nghỉ ngơi và làm một ly. 388 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 ‎Có chuyện gì vậy? 389 00:27:57,676 --> 00:27:59,427 ‎Bao lâu cậu chưa nói chuyện với Jamal? 390 00:28:00,178 --> 00:28:01,721 ‎Tớ không rõ. Mấy hôm rồi. 391 00:28:01,930 --> 00:28:03,848 ‎- Còn Ruby? ‎- Mới nhắn tin hôm qua. 392 00:28:05,767 --> 00:28:06,601 ‎Hoặc hôm kia. 393 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 ‎Từ hôm đó gặp nhau chưa? 394 00:28:11,189 --> 00:28:12,774 ‎Phải, thế là bất thường. 395 00:28:13,191 --> 00:28:15,819 ‎Đang là hè. Ta phải đi chơi ‎mà lại không thế. 396 00:28:19,489 --> 00:28:20,323 ‎Thật sự thì là sao? 397 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 ‎Nếu tớ đi, ‎mọi người sẽ nghỉ chơi với nhau. 398 00:28:24,536 --> 00:28:26,579 ‎- Không có đâu. ‎- Sao biết được. 399 00:28:27,497 --> 00:28:28,331 ‎Biết chứ. 400 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 ‎Tớ cũng biết là cậu sợ. 401 00:28:30,750 --> 00:28:32,544 ‎Cậu lo mình sẽ không hòa nhập. 402 00:28:32,627 --> 00:28:34,796 ‎Ừ, đúng thế. Tớ đâu có bình thường. 403 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 ‎Đúng vậy. 404 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 ‎Cậu tốt đẹp hơn. 405 00:28:37,799 --> 00:28:39,384 ‎Monse, ai cũng quý cậu. 406 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 ‎Cậu mới không ưa mọi người. 407 00:28:41,970 --> 00:28:42,929 ‎Im đi. 408 00:28:43,304 --> 00:28:44,973 ‎Đấy, vì thế không ai ưa cậu. 409 00:28:51,771 --> 00:28:53,481 ‎Nếu tớ đi, cậu sẽ quên tớ. 410 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 ‎Tớ quên cậu à? 411 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 ‎Không bao giờ. 412 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 ‎Chúng ta sẽ không quên nhau. 413 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 ‎Không bao giờ có thể rời xa nhau. 414 00:29:10,331 --> 00:29:11,249 ‎Biết lý do chứ? 415 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 ‎Vì ta làm nên con người nhau. 416 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 ‎Ta đã khắc sâu vào ADN của nhau 417 00:29:21,301 --> 00:29:23,887 ‎và không quan trọng cậu ở đâu hay làm gì. 418 00:29:27,474 --> 00:29:28,433 ‎Khi tim cậu đập, 419 00:29:29,225 --> 00:29:30,435 ‎tim tớ sẽ song hành. 420 00:29:49,245 --> 00:29:50,455 ‎Tớ không thể xa cậu. 421 00:29:51,581 --> 00:29:53,208 ‎Cũng không thể ở lại vì tớ. 422 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 ‎Tớ thề với cậu. 423 00:29:55,835 --> 00:29:57,837 ‎Tớ sẽ ở đây khi cậu trở về. 424 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 ‎Dù là bao lâu. 425 00:30:21,736 --> 00:30:24,614 ‎Cậu biết mấy cô gái đó ‎chắc đều ăn mặc xấu hoắc. 426 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 ‎Chắc cậu cũng sẽ phải mặc như họ. 427 00:30:26,908 --> 00:30:28,034 ‎Không có đồng phục. 428 00:30:28,451 --> 00:30:29,911 ‎Không, vậy là cậu tự lo? 429 00:30:30,328 --> 00:30:31,955 ‎Sắp có đồ gửi tới rồi, nhé? 430 00:30:32,038 --> 00:30:34,582 ‎Tớ sẽ gửi quần áo. ‎Tớ sẽ giúp cậu lấp lánh. 431 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 ‎Đừng khóc mà. 432 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 ‎Gái à, sao cậu phải chỉ ra? ‎Chết tiệt, tớ sắp khóc rồi. 433 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 ‎Sắp khóc rồi. 434 00:30:42,590 --> 00:30:43,591 ‎Tớ khóc rồi. 435 00:30:47,011 --> 00:30:49,556 ‎À này, vì cậu sẽ ở với con gái, ‎chả có trò "đan kéo" đâu. 436 00:30:50,139 --> 00:30:52,141 ‎Mà nếu có, hãy gửi ảnh. 437 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 ‎Gửi trên nhóm nhé. 438 00:30:57,564 --> 00:31:00,108 ‎Đây là túi ứng phó ‎trường nữ sinh chảnh chọe Bờ Đông. 439 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 ‎Bọn tớ cùng đóng. 440 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 ‎- Có mặt nạ mắt. ‎- Giày lười. 441 00:31:03,611 --> 00:31:05,947 ‎- Bông tai dây chuyền phản đối của RGB. ‎- Cà vạt. 442 00:31:06,364 --> 00:31:07,949 ‎- Kính opera. ‎- Rọ mõm. 443 00:31:08,950 --> 00:31:11,411 ‎- Cho bạn cùng phòng. ‎- Cô ấy có thể phiền phức. 444 00:31:11,661 --> 00:31:15,123 ‎Cái này không vừa túi, ‎nhưng chứa đựng rất nhiều tình yêu. 445 00:31:16,708 --> 00:31:18,793 ‎- Và keo dán. ‎- Tớ thích lắm. 446 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 ‎Cảm ơn cậu. 447 00:31:20,920 --> 00:31:24,465 ‎Tớ sẽ để bên giường, ‎chỗ tầm nhìn đẹp nhất, luôn thấy được. 448 00:31:25,508 --> 00:31:29,387 ‎À, và thứ cuối cùng ‎cũng không để vừa túi đó. 449 00:31:43,818 --> 00:31:46,446 ‎Được rồi. Cái đó phải cho bọn tớ vào với. 450 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 ‎- Tớ yêu các cậu. ‎- Bọn tớ cũng vậy. 451 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 ‎Này, hãy đối xử tốt với nhau. 452 00:32:08,509 --> 00:32:12,680 ‎Nếu có cãi nhau, hãy nghĩ về tớ, ‎đang xăm xắn hàn gắn cả nhóm lại. 453 00:32:14,349 --> 00:32:17,143 ‎- Hứa sẽ không có gì thay đổi đi. ‎- Sẽ không mà. 454 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 ‎Được rồi. 455 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 ‎Tạm biệt. 456 00:32:24,943 --> 00:32:25,860 ‎Tạm biệt. 457 00:32:28,947 --> 00:32:30,031 ‎Yêu các cậu. 458 00:32:36,663 --> 00:32:38,581 ‎HAI NĂM SAU 459 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 ‎Biên dịch: Bảo Dung