1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,347
‎(เทียนสำหรับคู่รัก - แอโฟร ดิซิแอค
‎กลิ่นเร้าอารมณ์ - เทียนไข 12 ออนซ์)

3
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‎ฉันเข้าใจเธอ

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
‎ฉันเป็นเจ้าของเธอ

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,038
‎ฉันรู้เธอต้องการอะไร

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,789
‎(ระบบสืบพันธุ์เพศหญิง)

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
‎และฉันจะยังตามหานายให้เจอ

8
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
‎ลิลริกกี้เจ้าเก่า

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
‎ผลตรวจ "อิตส์ ออล รีเลทีฟ" ออกเมื่อเช้า

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,312
‎และเราได้คัดกรอง 3,000 รายชื่อ
‎จากอายุ เพศ และสถานที่เกิด

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
‎ซึ่งทำให้เราเหลือแค่
‎คนที่เกิดวันเดียวกับลิลริกกี้เท่านั้น

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
‎และมีชื่อที่มีคำว่า "ริคาร์โด" หรือ "กาลินโด"

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
‎นั่นทำให้เราเหลือผู้เข้ารอบสี่คน

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
‎จัสมินกับฉันตัดออกไปคนหนึ่งแล้ว

15
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
‎เราหาเขาเจอในเฟซบุ๊ก
‎แปลว่าเขาไม่ได้หลบซ่อนอยู่

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
‎อีกสามคนไม่ใช้โซเชียลมีเดีย

17
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
‎น้ำลายของชิโวควรบอกเรา
‎ได้เลยไม่ใช่เหรอว่าลิลริกกี้คือใคร

18
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
‎เธอไม่ได้อ่านอีเมลฉัน!

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,127
‎อีเมลอะไร

20
00:01:27,378 --> 00:01:31,466
‎ไม่มีเวลาให้ไม่ใส่ใจตลอดเวลากันแล้วนะ

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
‎นักฆ่าเมืองขุนทองถูกจับได้

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,387
‎เพราะญาติบังเอิญส่งดีเอ็นเอเข้าไป

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
‎ในฐานข้อมูล

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,642
‎และตำรวจจับคู่ดีเอ็นเอนั้นกับที่เกิดเหตุของเขา

25
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
‎ตอนนี้เรามีดีเอ็นเอของชิโวแล้ว
‎แต่ไม่มีที่เกิดเหตุมาเชื่อมโยง

26
00:01:43,978 --> 00:01:48,149
‎ถ้าเธออ่านอีเมล เธอจะรู้ด้วยว่า
‎จอร์จ โลเปซเป็นญาติกับชิโว

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
‎ฉันอยากติดตามเรื่องนี้มาก

28
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
‎แต่เพราะการอุทิศตนของฉันที่มีต่อการสืบสวน

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
‎ฉันเลยเลื่อนการสอบปากคำคุณโลเปซไปวันหลัง

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
‎นั่นแหละ...

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,081
‎- อะไร
‎- จะรู้ได้ไงว่าลิลริกกี้คือ

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
‎- หนึ่งในสามคนที่เหลือ
‎- เพราะเขาชอบเล่นปริศนา

33
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
‎และไม่มีอะไรเป็นปริศนาที่ดีไปกว่าตัวเองแล้ว

34
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
‎เลิกถามได้แล้ว! พวกนายทุกคนมีงานต้องทำ

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
‎- ไหน...
‎- จามาลเหรอ

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‎เขาไปมีเซ็กซ์มา

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
‎นี่งานของนาย

38
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
‎ได้อ่านอีเมลรึเปล่า

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
‎แน่นอน นายเหลือผู้ต้องสงสัยสี่คน

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,192
‎- สาม
‎- สาม

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
‎เยี่ยมมาก ทีม

42
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
‎เห็นไหม ฉันนำการสืบสวนได้
‎แถมยังมีเซ็กซ์ได้ด้วย

43
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
‎ทำงานหนัก สนุกจัดหนัก
‎แต่ไม่หนักเท่าไหร่เพราะฉันยังเรียนรู้อยู่

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
‎- อยากให้เล่าไหม
‎- ไม่ต้องหรอก ได้กลิ่นแล้วละ

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
‎และรู้รสด้วย

46
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‎ดีนะที่ฉันไม่รู้รสนาย เพราะนายดูไม่จืดเลย

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,263
‎เหรอ นายก็จะดูไม่จืดเหมือนกันแหละ
‎ถ้ามีหัวหน้าแก๊งมาข่มขู่นาย

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
‎ครอบครัวนาย
‎และขโมยมีดทุกเล่มไปจากบ้านนาย

49
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
‎พอได้แล้ว!

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
‎ทุกคนไปตามหาผู้ต้องสงสัยของตัวเองซะ

51
00:03:06,561 --> 00:03:07,770
‎ได้เลย พวก

52
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
‎เฮ้ย นายต้องพักผ่อนหย่อนใจบ้างนะ

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
‎ไม่ นายสิต้องพัก

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
‎ทันทีที่นายเจอผู้ต้องสงสัยในแฟ้ม
‎พักผ่อนซะ ฉันจะได้พักด้วย

55
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
‎นายสร้างความเครียดที่ไม่ต้องการ
‎ด้วยการอยากควบคุมตลอดเวลา

56
00:03:18,531 --> 00:03:19,490
‎- ใจเย็นซะ
‎- โอเค

57
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
‎ในฐานะผู้นำของนาย ฉันยินดีฟังคำติชม

58
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
‎และฉันเข้าใจว่าฉันนำพวกเรา
‎อย่างรุนแรงมานานเหลือเกิน

59
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
‎จนฉันอาจจะควรใช้เวลาสักพักเพื่อปรับการนำ

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
‎ฉันไม่ได้พูดหมายถึงแบบนั้น
‎ฉันหมายถึง...

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
‎ด้วยความยินดี

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
‎ไปกันได้แล้ว!

63
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
‎ฉันคอยช่วยอยู่ ที่รัก

64
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เราจะหาเขาเจอน่ะ

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
‎เราจะหาเขาเจอน่ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

66
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
‎เราจะหาเขาเจอน่ะ

67
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
‎(พิซซ่า)

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
‎ตอนเธอบอกว่า "หาเขา" เธอหมายถึงใคร

69
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
‎ลิลรูบี้

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
‎ลิลรูบี้เหรอ

71
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
‎ลิลรูบี้

72
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
‎ไม่ใช่ ลิลริกกี้!

73
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
‎และเลิกเรียกตัวเองว่า "ไอ้จิ๋ว" ได้แล้ว

74
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
‎- จะไปไหมจ๊ะ
‎- ไม่

75
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
‎ไปสิ

76
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
‎รู้ไหมว่านี่ถิ่นใคร

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
‎ไม่ได้จะมาหาเรื่องน่ะ พวก

78
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
‎เมื่อคืนก่อนพวกเราเมา
‎ไม่ได้ตั้งใจจะหยามอะไรเลย

79
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
‎หมายความว่าไง

80
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
‎เจฟเฟอร์สัน

81
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
‎ตอนนี้มันควรเป็นของเราแล้ว
‎มันใกล้ย่านของเรามากกว่าย่านของนาย

82
00:04:52,041 --> 00:04:55,461
‎และยายฉันก็ได้รับส่วย
‎จากพวกโพรเฟ็ตที่นั่นมาตลอด

83
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
‎เรื่องนั้นต้องหยุดได้แล้ว

84
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
‎มันไม่จบหรอก เราไม่ให้ กลับไปได้แล้ว

85
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
‎เฮ้ย

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
‎เฮ้ยๆๆ

87
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
‎รู้ไหมว่านี่ถิ่นใคร

88
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
‎รู้สิ คุณปู่

89
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
‎- เรย์ กลับเข้าบ้านซะ
‎- ฉันจะช่วยแกเอง ลูกชาย

90
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
‎ตายห่า นี่พ่อนายเหรอวะเนี่ย

91
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
‎- ระวังปากหน่อย
‎- ไม่งั้นทำไมเหรอ ลุง

92
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
‎- จะเอาไม้เท้ามาฟาดฉันเหรอ
‎- บอกให้กลับเข้าบ้านไง

93
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
‎ไปพลิกเบอร์เกอร์ซะ ไอ้ตูด

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
‎พ่อนายปล่อยนายเมื่อไหร่ เราจะชกกัน

95
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‎ไอ้พวกเวรนั่นโชคดีไป

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
‎โชคดีที่ผมไม่อัดคุณน่ะสิ

97
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
‎ขืนทำแบบนั้นอีก ผมไล่คุณไปแน่

98
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
‎ฉันเคยคุมถนนพวกนี้

99
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
‎โบราณนานเกินไปแล้ว

100
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
‎เด็กพวกนี้ที่กำลังขึ้นมาคุม
‎จะยิงคุณโดยไม่มีเหตุผล

101
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
‎ไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป

102
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
‎ก็เห็นอยู่

103
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
‎หมายความว่าไงกันแน่

104
00:05:54,854 --> 00:05:56,522
‎จูบแฟนน้องชายตัวเองเนี่ยนะ

105
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
‎ขู่กันเหรอ

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
‎อย่าคิดนะว่าจะเอาชนะผมได้

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
‎ที่นี่แหละ

108
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
‎(เวอร์มิเนเตอร์กำจัดหนู)

109
00:06:19,587 --> 00:06:20,421
‎โอ้

110
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
‎นั่นใครน่ะ

111
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
‎ไม่ใช่ลิลริกกี้

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,264
‎ขอบใจที่รวดเร็วและรอบคอบนะ

113
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
‎เธอว่าอย่างนั้น ทันทีหลังจากเรามีเซ็กซ์กัน

114
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
‎โอเค เยี่ยม ซึ้งในความทุ่มเทของนายมาก

115
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‎เธอก็ว่างั้นแหละ

116
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
‎โอเค แค่นี้ก่อนนะ

117
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
‎- เธอก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน
‎- หยุด!

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
‎เธอไม่ได้พูดคำนี้

119
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
‎แม่เจ้า เราเหลือผู้ต้องสงสัยแค่สองคน
‎แต่จามาลยังคิดแต่เรื่องเซ็กซ์อีก

120
00:06:47,281 --> 00:06:50,118
‎คิดแต่เรื่องเซ็กซ์
‎แต่จามาลยังคิดแต่เรื่องเซ็กซ์อีก

121
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
‎เซ็กซ์!

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
‎เซ็กซ์! เซ็กซ์! เซ็กซ์!

123
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
‎ฉันควรตามซีซาร์กับมอนเซ่มาด้วยไหม

124
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
‎พวกเขาเซ็กซี่มากนะ

125
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
‎อะไรนะ อยากพาซีซาร์กับมอนเซ่
‎มาร่วมวงด้วยเหรอ

126
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
‎เป้านายสั่นใหญ่แล้ว

127
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
‎อยากให้ฉันจัดการให้ไหม

128
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
‎จะรับสายไหมเนี่ย

129
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
‎- ว่าไง
‎- ไม่ใช่คนนี้

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
‎คนของเราเตี้ยมาก และลิลริกกี้ตัวสูงมาก

131
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
‎เกิน 180 ซม.แน่ๆ

132
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
‎แต่คนเราแก่แล้วไม่เตี้ยลงเหรอ

133
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
‎ก็ใช่ แต่คงไม่ถึงขนาด
‎เปลี่ยนลิลริกกี้เป็นลิลรูบี้หรอก

134
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‎หมายความว่าไงเนี่ย

135
00:07:29,031 --> 00:07:31,159
‎นายเตี้ยไง และลิลริกกี้สูง

136
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
‎เราถามเขาว่ารู้จักกูชิโญสไหม เขาบอกว่าไม่

137
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
‎- ทำแบบนั้นทำไมเนี่ย
‎- เพื่อตัดเขาออกไง

138
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
‎คงเพราะงั้น
‎โรเซ่ถึงไม่ส่งข้อความกลับมาเหมือนกัน

139
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
‎เธอถามโรเซ่ว่ารู้จักกูชิโญสไหมเหรอ

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
‎นี่ไง เธอไม่อ่านอีเมล

141
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
‎เธอถามคำถามโง่ๆ

142
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
‎และกำลังทำให้การสืบสวนตกอยู่ในอันตราย

143
00:07:47,842 --> 00:07:52,513
‎ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากให้นายสองคนพักงาน
‎จนกว่าจะมีการแจ้งไป

144
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‎แต่นายไม่ใช่ผู้นำนะ

145
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
‎โทษทีนะ มอนซ์ แต่งานนี้ฉันเห็นด้วยกับรูบี้

146
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
‎- ต้องการเธอเมื่อไหร่จะบอกนะ
‎- ได้

147
00:08:04,108 --> 00:08:07,320
‎จัสมิน บางทีฐานข้อมูลดีเอ็นเอ
‎อาจเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่า

148
00:08:07,403 --> 00:08:09,280
‎ลิลริกกี้อาจไม่อยู่ในฐานข้อมูล

149
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
‎หาฉันอยู่เหรอ

150
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎- ใช่ค่ะ
‎- ใช่ครับ

151
00:08:19,624 --> 00:08:20,666
‎ฉันงงไปหมด

152
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
‎เราอยู่จุดไหนกันเหรอ

153
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
‎ใช่ ฉันถึงได้ดูแผนที่อยู่ไง

154
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
‎เปล่า ฉันหมายถึงเรื่องของเรา 

155
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
‎อ๋อ

156
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
‎ไม่รู้สิ

157
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

158
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

159
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
‎ไม่

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
‎อย่าพูดถึงอดีตเลย

161
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
‎ตอนนี้เราต้องอยู่กับปัจจุบัน

162
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
‎เราต้องการเริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาด

163
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
‎โอ้ แบบจิตว่างน่ะเหรอ

164
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
‎ใช่ ถูกเผง เริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาด

165
00:09:00,122 --> 00:09:01,916
‎โอเค แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ไง

166
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
‎เดตแรกไง

167
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
‎เราผ่านจุดนั้นมาแล้วไม่ใช่เหรอ

168
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
‎ใช่ แต่นั่นแหละปัญหา

169
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
‎เราวิ่งถอยหลังมาตั้งแต่เริ่มต้น

170
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
‎เรามีอะไรกันก่อนเดตกันด้วยซ้ำ

171
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
‎และบางทีเราอาจต้องการแค่นั้นก็ได้

172
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
‎เดต

173
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
‎เดตแบบอลังการ
‎เพื่อปรับทุกอย่างที่ผิดพลาด และ...

174
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
‎ทุกอย่างที่ยังถูกต้องอยู่

175
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
‎โอเค

176
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
‎แล้วเดตอลังการนี้จะเริ่มเมื่อไหร่

177
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
‎ขอเวลา 24 ชั่วโมง

178
00:09:37,076 --> 00:09:40,246
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้
‎แต่ฉันว่าฉันหมดพลัง

179
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
‎ฉันดีใจมากที่วันนี้นายได้หยุด

180
00:09:43,541 --> 00:09:47,628
‎จริงๆ แล้ววันนี้ไม่ใช่วันหยุดของฉันหรอก
‎และไม่มีใครให้ฉันหยุดด้วย

181
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
‎ฉันเป็นเจ้านาย
‎และฉันกำลังหยุดพักสั้นๆ ช่วงฤดูร้อน

182
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
‎เพราะเวลาฉันอยู่ที่นั่น
‎ทั้งหมดจะเป็นเรื่องของชัยชนะของฉัน

183
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
‎และฉันรู้สึกว่าการพักครั้งนี้
‎จะดีต่อขวัญกำลังใจมาก

184
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
‎ลูกน้องฉันควรได้โอกาสแจ้งเกิดบ้าง

185
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
‎- นายทำอะไรเหรอ
‎- เล่าไม่ได้หรอก

186
00:10:01,392 --> 00:10:05,646
‎เอาเป็นว่าฉันเป็นหัวหน้าทีม
‎การสืบสวนที่เดิมพันสูงมากแล้วกัน

187
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
‎แล้วเธอล่ะ ทำไมตอนนี้เธอถึงว่างมากนักล่ะ

188
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
‎ไม่ต้องทำงานหรือเรียนซัมเมอร์เหรอ

189
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
‎ไม่มีงานทำ แต่ฉันเรียนอยู่

190
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
‎- ที่ฟรีริดจ์เหรอ
‎- ฉันไม่ได้เรียนที่ฟรีริดจ์

191
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
‎ฉันเรียนที่บ้าน

192
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎แต่เดี๋ยวนะ เธอไปฟรีริดจ์ตลอดเลยนี่

193
00:10:19,785 --> 00:10:20,745
‎ใช่

194
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
‎แปลว่าเธอไปเดินอยู่ที่ทางเดินโรงเรียนเรา
‎เพียงเพื่อจะตามฉันเหรอ

195
00:10:23,873 --> 00:10:25,249
‎ใช่

196
00:10:26,125 --> 00:10:28,377
‎และโฮมรูมของเธอก็คือ
‎ห้องห้องหนึ่งในบ้านเธอเหรอ

197
00:10:28,461 --> 00:10:29,378
‎ใช่

198
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
‎และวิชาที่่เธอเรียนก็แบบ...
‎เธอเรียนกับคอมพิวเตอร์เหรอ

199
00:10:33,215 --> 00:10:36,927
‎เปล่า พ่อแม่ฉันชอบให้ฉันลงมือทำ

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,929
‎อย่างวิชาฟิสิกส์ แทนที่จะอ่านหนังสือ

201
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
‎ฉันไปที่เขื่อนฮูเวอร์

202
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
‎วิชาปรัชญา ฉันใช้เวลาอยู่ที่สุสาน

203
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
‎- ชีวิตที่คิดตรึกตรอง
‎- และความตาย

204
00:10:45,519 --> 00:10:47,313
‎วิชาชีวะ แทนที่จะผ่ากบ

205
00:10:47,396 --> 00:10:50,024
‎ฉันช่วยสัตวแพทย์ของฉันทำหมันหมาของฉัน

206
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
‎และวิชาเพศศึกษา
‎เธอก็ช่วยแม่เธอทำคลอดน้องเธอ

207
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
‎- ใช่แน่ๆ
‎- เปล่า ฉันเป็นลูกคนเดียว

208
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
‎และเพศศึกษาก็เป็นเรื่องเพศของฉัน
‎ไม่ใช่ของแม่

209
00:11:00,660 --> 00:11:01,952
‎เจ๋งๆๆ

210
00:11:02,036 --> 00:11:03,663
‎ฉันเป็นวิชาเพศศึกษาของเธอป่าวเนี่ย

211
00:11:04,997 --> 00:11:11,003
‎นี่เป็นเรื่องปกติสุดๆ แต่ฉันชอบที่พวกเธอ
‎จริงจังกับปัญหาของหนูเรื่องนี้มาก

212
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
‎และฉันรับประกันได้เลยว่าฉันก็จริงจังไม่แพ้กัน

213
00:11:14,590 --> 00:11:19,220
‎สำหรับฉัน การตามหาหนูทั่วไป
‎ก็เหมือนการไขปริศนา

214
00:11:21,013 --> 00:11:25,893
‎ความจริง ฉันอยากเอารูปการติดเชื้อ
‎สุดบ้าคลั่งรูปนึงที่ฉันเจอให้พวกเธอดู

215
00:11:25,976 --> 00:11:28,979
‎รูปนั้นอยู่ไหนนะ

216
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
‎(จัสมิน + รูบี้)

217
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
‎ไม่รู้ว่าอยู่ไหนแฮะ

218
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
‎เป็นรูปที่ดีจริงๆ

219
00:11:33,901 --> 00:11:37,738
‎หนูตัดหัวกันเอง แขนขาขาดจากตัว เลือดพุ่ง

220
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
‎มันเลิศมาก

221
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
‎เสียดายจังที่คุณหารูปไม่ได้

222
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
‎เราพร้อมนัดแล้ว พรุ่งนี้คุณไปที่ฟรีริดจ์ได้ไหมครับ

223
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
‎ฟรีริดจ์เหรอ ฉันไม่ไปฟรีริดจ์นะ

224
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
‎- ทำไมครับ
‎- ไม่ขอตอบดีกว่า

225
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
‎- ทำไมต้องทำตัวน่าสงสัยขนาดนี้ด้วย
‎- แล้วเธอล่ะ

226
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎เราไม่ได้นอนกันมาหลายวัน เพราะหนูน่ะครับ

227
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
‎ฟังนะ ฉันรู้จักคนที่เก่งมากในฟรีริดจ์

228
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
‎- เราจ่ายสองเท่า
‎- ฉันจะไปที่นั่นบ่ายสามถึงหกโมง

229
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
‎แล้วไงต่อ เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

230
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
‎มันจะเป็นแบบส่งถึงบ้านหรือไปรับเอง

231
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
‎- เรื่องอะไร
‎- ลิลริกกี้ไง

232
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
‎- โทรหากูชิโญสสิ
‎- ยังไง

233
00:12:17,027 --> 00:12:21,198
‎ทำไมนายไม่ใช่โทรศัพท์
‎ที่หล่อนเจาะจงให้นายเพื่อการนี้ล่ะ

234
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
‎ฉันไม่โทรหาหล่อนหรอก หล่อนโทรหาฉัน

235
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
‎แล้วถ้าโทรศัพท์เงินหมดแล้วล่ะ

236
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
‎ฉันไม่อยากให้หล่อนจ่ายเกิน

237
00:12:26,120 --> 00:12:28,372
‎ก็เขียนไปบอกสิว่าเขาจะไปบ้านนายพรุ่งนี้

238
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
‎ช่วงบ่ายสามถึงหกโมง

239
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
‎ฉันให้กูชิโญสมีโอกาสไม่ได้หรอก!

240
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎งั้นก็บอกหล่อนว่าห้าโมงครึ่ง
‎คนพวกนี้สายเสมอแหละ

241
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
‎ไม่รู้สิ มื้อค่ำกับดูหนังเหรอ น่าเบื่อสุดๆ

242
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
‎- พ่อมีมุกอะไรอีก
‎- บางทีแกอาจจะคิดมากไปนะ

243
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
‎นี่มอนเซ่นะ เป็นไปไม่ได้หรอก

244
00:12:46,307 --> 00:12:47,641
‎เขาว่ากันว่าไงรู้ไหม

245
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
‎ไม่สำคัญว่าเรามีอะไร

246
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎สำคัญที่สิ่งที่เราทำด้วยสิ่งที่เรามี

247
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‎ผมไม่มีอะไรเลย

248
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
‎- เอาเป็นปิกนิกในสวนดีไหม
‎- กลางคืนเนี่ยนะ

249
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
‎ในฟรีริดจ์ด้วย

250
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
‎ฉันหมดมุกแล้ว มอนเซ่

251
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
‎ให้ฉันเซอร์ไพรส์เธอไหม

252
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
‎- ด้วยอะไร
‎- ด้วยเซอร์ไพรส์ไง

253
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
‎เดตน่ะ ที่ที่เราจะไป สิ่งที่เราจะทำ

254
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
‎ฉันไม่มีสิทธิออกความเห็นเลยสิ

255
00:13:12,249 --> 00:13:14,710
‎ปกติมันก็เป็นแบบนั้นนะ

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
‎ใช่ เว้นแต่ว่านี่คือเดตแรกของเรา

257
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
‎และมันควรเป็นเดตแห่งเริ่มต้นใหม่
‎ดังนั้นฉันต้องออกความเห็น

258
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
‎เซอร์ไพรส์

259
00:13:30,392 --> 00:13:34,396
‎ยายทำยังไงครับ เวลาที่มีคน
‎หลอกใช้ยายเพื่อร่างกายของยาย

260
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
‎อัปเดตของที่อยากได้ในแอมะซอน

261
00:13:37,858 --> 00:13:40,277
‎ผมไม่อยากได้ของขวัญ
‎แต่มันมีบางอย่างขาดหายไป

262
00:13:41,737 --> 00:13:44,824
‎เธอต้องการเชื่อมโยงหู ไม่ใช่ขา

263
00:13:44,907 --> 00:13:46,158
‎ครับ อาจจะใช่

264
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
‎ตอนแรกผมก็โอเคนะที่มันเป็นแค่เรื่องทางกาย

265
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
‎แต่ผมก็อยากให้ใครสักคนชอบผมด้วย

266
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‎ผมนึกว่าเธอชอบผม แต่เธอไม่รู้จักผมเลยด้วยซ้ำ

267
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
‎เธอรู้จักแต่เจน้อย

268
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
‎แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ เจตัวพ่อก็มีหัวใจ

269
00:13:59,463 --> 00:14:02,341
‎เขาอ่อนไหว เขาโรแมนติก

270
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
‎เขาอยากถูกห่อด้วยผ้าอ้อม
‎และมีคนอ่านนิทานก่อนนอนให้ฟัง

271
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
‎และห่มผ้าให้ตอนเข้านอน

272
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
‎แต่เจน้อยเออออห่อหมกไปหมด

273
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
‎และเขาบอกเจตัวพ่อให้ไปเข้านอน

274
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
‎เด็กพาพ่อไปนอนงี้เหรอ

275
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
‎แค่เปรียบเปรยน่ะครับ

276
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‎ตัวพ่อ

277
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
‎เด็กแบเบาะ

278
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
‎หรือในกรณีของผม สักสองสามขวบ

279
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
‎แย่แล้ว ยายว่าผมเป็นคนพวกนั้น

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
‎ที่สนุกกับเซ็กซ์ไม่ได้หากไร้รักรึเปล่า

281
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
‎หวังว่าจะไม่ใช่นะ

282
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
‎คนพวกนั้นแย่สุดๆ แล้ว

283
00:14:35,249 --> 00:14:36,792
‎เคนีเป็นแบบนั้น

284
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
‎ตายยากชะมัด ฉันต้องไปแล้ว

285
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยวๆๆ ผมควรทำไงดี

286
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎ผมควรชิลๆ และปล่อยใจไปกับมัน หรือ...

287
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
‎ไม่เอาน่า เย่อกับตุ๊กตาต่อไปเถอะ

288
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
‎เธอเป็นคน

289
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
‎จ้า

290
00:14:59,565 --> 00:15:02,109
‎- พวกเขาไปไหน
‎- ฉันหาตั๋วเมดิวัลแมเนอร์ให้พวกเขาได้

291
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
‎ดังนั้นระหว่างขับรถ กินมื้อค่ำ

292
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
‎และคู่แฝดท้องเสียจากทาโก้ปลาของคิงอาเธอร์

293
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‎พวกเขาจะหายไป 13 ชั่วโมง

294
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
‎- ทำไมนายไม่ไปด้วย
‎- เราเจอลิลริกี้แล้ว

295
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
‎เขาเป็นนักกำจัดหนู

296
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
‎นายเจอเขาแล้วเหรอ
‎ปิดบังเรื่องสำคัญจากผู้นำได้ดีมาก

297
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
‎- ใช่
‎- สุดยอดเลย

298
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
‎- ฉันทำอะไรได้บ้าง
‎- ไม่มี

299
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
‎แต่ฉันเป็นผู้นำนะ

300
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
‎อย่างน้อยฉันก็อยากช่วยหรือแต่งตั้งตัวแทน

301
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
‎ไม่ จามาล เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

302
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
‎งานนี้จะพลาดไม่ได้เลย และนายคือข้อบกพร่อง

303
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
‎เอาหนูตายไว้ไหนดี

304
00:15:35,768 --> 00:15:37,186
‎กระจายออกไปกว้างๆ หรือ...

305
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
‎กระจายออกไปกว้างๆ หรือ...

306
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
‎ฉันอยากถ่างขาให้นายกว้างๆ จะแย่แล้ว

307
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
‎ถ่างกว้างๆ น่ะ...

308
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‎ขา...

309
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
‎หรือก้น

310
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
‎รูบี้

311
00:15:56,080 --> 00:15:57,998
‎รูบี้

312
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
‎อยากเห็นนมเธอไหม

313
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
‎นายมาทำอะไรที่นี่ นายต้องกลับไปซะ

314
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
‎ไม่นะ

315
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
‎ให้เขาอยู่เถอะ

316
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
‎ใช่

317
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
‎เราจะทำแบบนี้กัน

318
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎จามาล นายต้องกลับไปซะ

319
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
‎ฉันจะเอาหนูไปวางกระจายกว้างๆ นะ

320
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
‎นายโอเคไหมเนี่ย เมื่อกี้อะไร

321
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
‎ฉันไม่รู้ ฉันเครียดมาก

322
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
‎ฉันเห็นจัสมินในดินแดนหื่น
‎แสนเร้าใจตลอดเวลา

323
00:16:30,489 --> 00:16:31,448
‎และฉันอยากอึ๊บเธอด้วย

324
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
‎ซวยแล้ว

325
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
‎โรคพีทีเอสดีของนายกำเริบ

326
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
‎อาจจะใช่

327
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
‎โอเค

328
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
‎ถ้าการอยู่ห่างจากนายจะทำให้นายสบายใจ

329
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
‎- ฉันก็ทำได้
‎- ขอบใจมาก

330
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
‎คุณมาก่อนเวลา

331
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
‎- เยอะเลยด้วย
‎- ฉันมาตามกำหนด

332
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
‎สามถึงหกโมง

333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
‎นี่บ่ายสามแล้ว

334
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
‎- ตีกอล์ฟสนามเล็ก
‎- ตกลง

335
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
‎- ฉันชอบตีกอล์ฟสนามเล็ก
‎- งั้นไม่เอา

336
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
‎เราต้องทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

337
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
‎กลับไปที่ไอเดียปิกนิกของนายกันเถอะ

338
00:17:14,366 --> 00:17:17,036
‎- ที่เธอยิงตกไปน่ะเหรอ
‎- ใช่ เพราะข้างนอกมันอันตราย

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
‎แต่ถ้าเราปิกนิกข้างในล่ะ

340
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
‎- โอเค ที่ไหน
‎- ที่นี่ไง

341
00:17:20,372 --> 00:17:21,623
‎หลังนายปิดร้าน

342
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎เราทั้งคู่ไม่เคยมีนัด
‎ในร้านอาหารตอนดึกๆ มาก่อนเลย

343
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
‎ไม่ ไม่เอาที่นี่

344
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา

345
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
‎โอเค ได้

346
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
‎- งั้นก็...
‎- งั้นก็ปล่อยให้ฉันวางแผนไหม

347
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
‎ก็ปล่อยไง นายกำลังวางแผนกับฉันเนี่ย

348
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
‎ซึ่งแปลว่ามันอาจจะไม่สำเร็จ

349
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
‎เราอาจถูกสาปไว้ก็ได้

350
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
‎ฉันจูบกับออสการ์

351
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
‎ฉันรู้

352
00:17:51,111 --> 00:17:52,279
‎แล้วนายไม่โกรธเหรอ

353
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
‎เขาบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

354
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
‎- แต่นายเป็นน้องเขา
‎- และตอนนั้นเธอเมา

355
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเธอต้องหงุดหงิดด้วย

356
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
‎เพราะมันไม่โอเคที่นายโอเคน่ะสิ

357
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
‎มอนเซ่

358
00:18:04,750 --> 00:18:06,126
‎(ดเวย์นส์ จอยต์ บาร์บีคิว)

359
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
‎ไปเลย ไปๆๆ

360
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
‎รับอะไรดี

361
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
‎สปาเกตตี

362
00:18:20,557 --> 00:18:22,893
‎พิซซ่าเปปเปอโรนี ไก่กังเปา

363
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
‎หรือเอาเป็นเยลลีดี ไอ้แก่

364
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
‎ฉันว่านายควรออกไปนะ

365
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
‎ไม่งั้นทำไม ไอ้ห่า

366
00:18:34,196 --> 00:18:35,280
‎ฉันจัดการเอง เรย์

367
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
‎นายไปทำความสะอาดออฟฟิศนะ

368
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
‎เออ ไปกวาดบ้านได้แล้ว ลุง

369
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
‎ไง รับอะไรดี คูณสุภาพบุรุษ

370
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
‎ส่วยไง

371
00:18:46,792 --> 00:18:48,877
‎จะสั่งอะไรกินไหม หรือจะมีปัญหา

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
‎ตราบใดที่มันทำงานที่นี่ ได้มีปัญหาแน่

373
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
‎ถ้านายไม่เริ่มส่งส่วย

374
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
‎ฉันเปิดร้านดเวย์นส์มาประมาณ 15 ปีแล้ว

375
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
‎ไม่เคยต้องจ่ายส่วยเลย

376
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
‎นี่มันยุคใหม่แล้วโว้ย เราเป็นคนคุม

377
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
‎ซึ่งแปลว่านายต้องจ่าย

378
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
‎ไม่ใช่ที่ดเวย์นส์

379
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
‎เพราะฉะนั้นถ้าจะไม่สั่งอะไร

380
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
‎กลับไปซะ

381
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
‎มอนเซ่ เราพายเรือในอ่างกันแล้วนะ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอโกรธอะไรนักหนา

382
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
‎ฉันจูบกับชายอื่น และเป็นพี่ชายนายด้วย

383
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
‎แปลว่าเธอจงใจเหรอ

384
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
‎ไม่ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

385
00:19:33,338 --> 00:19:36,049
‎งั้นฉันก็ไม่เข้าใจเลย
‎ว่าทำไมเธอถึงโกรธที่ฉันไม่โกรธ

386
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
‎- เพราะนายควรโกรธไง
‎- อย่าบอกว่าฉันต้องรู้สึกยังไงนะ

387
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
‎ในที่สุด ความรู้สึกสินะ

388
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
‎- อยากให้ฉันโกรธใช่ไหม
‎- ใช่

389
00:19:42,222 --> 00:19:45,726
‎- ทำไม
‎- เพราะการที่นายมองข้ามความผิดของฉันได้

390
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
‎ใช่ว่าจะลบความผิดของนายได้

391
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
‎จะไม่มีวันก้าวข้ามเรื่องนั้นเลยใช่ไหม

392
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
‎ฉันไม่รู้

393
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‎ฉันขอโทษ มอนเซ่

394
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
‎แต่ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้

395
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
‎แล้วจะเดินไปเฉยๆ งั้นเหรอ

396
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
‎ทิ้งเรื่องของเราไปเลยเหรอ

397
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
‎หวัดดี ฉันชื่อซีซาร์

398
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
‎ทำอะไรของนายน่ะ

399
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
‎ฉันเห็นเธอมาสักพักแล้ว

400
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
‎แต่ฉันเขินเกินกว่าจะคุยด้วย

401
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
‎เธอชื่ออะไร

402
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
‎นี่มันงี่เง่านะ

403
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
‎มอนเซ่

404
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
‎ฉันชื่อมอนเซ่

405
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
‎หวัดดี เจ้าหมูน้อย

406
00:21:17,859 --> 00:21:19,319
‎แบบนี้ไม่ได้เรื่องเลย

407
00:21:23,865 --> 00:21:26,034
‎อยากเรียกฉันว่า "ฮัวนิต้า" อีกไหม นายชอบนี่

408
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
‎ฉันชอบ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

409
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
‎ไม่รู้สิ

410
00:21:30,455 --> 00:21:33,750
‎ฉันอาจเป็นพวกน่าขยะแขยง
‎ที่ต้องมีความรักเวลามีเซ็กซ์ก็ได้

411
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
‎เธอไม่ได้รักฉันใช่ไหม

412
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
‎- ฉันแทบไม่รู้จักนายเลย
‎- ซึ่งเป็นปัญหา

413
00:21:40,590 --> 00:21:41,883
‎เธอชอบฉันบ้างรึเปล่าเหอะ

414
00:21:42,926 --> 00:21:43,844
‎ชอบสิ

415
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
‎เธอชอบอะไร

416
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‎เอาเป็นเรื่องแรกที่คิดออกไหม

417
00:21:53,812 --> 00:21:55,564
‎สะอาด นายดูสะอาด

418
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
‎แค่นั้นเหรอ

419
00:21:59,776 --> 00:22:01,194
‎และแตกต่าง

420
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
‎เหมือนฉัน

421
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
‎แบบนี้ก็พอไหว

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
‎แล้วนายชอบอะไรในตัวฉัน

423
00:22:08,243 --> 00:22:11,371
‎เธอเซ็กซี่ และฉันชอบที่เธอชอบฉัน

424
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
‎(กระตุ้นด้วยสายตาและหลงตัวเอง)

425
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
‎นายเคยมีความรักไหม

426
00:22:22,382 --> 00:22:23,467
‎เป็นคำถามที่ดี

427
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
‎ความรักคืออะไรเหรอ

428
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
‎ตายแล้ว

429
00:22:26,553 --> 00:22:30,098
‎หนูทุกตัวตายหมดแล้ว

430
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
‎ปัญหาของนายแก้ไขด้วยตัวเองแล้ว

431
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
‎- แล้วพวกที่ยังไม่ตายล่ะ
‎- ไม่ได้ซื้อมา

432
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
‎แบบตายแล้วถูกกว่า

433
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
‎มีทางเลือกอื่นรึเปล่าคะ

434
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
‎ควักท่อยักษ์ของฉันออกมาก็ได้

435
00:22:45,238 --> 00:22:47,741
‎ควักท่อยักษ์ของฉันออกมาก็ได้...

436
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
‎ควักท่อยักษ์ของฉันออกมาก็ได้

437
00:22:53,622 --> 00:22:55,248
‎ท่อคุณใหญ่แค่ไหนล่ะคะ

438
00:22:55,332 --> 00:22:58,251
‎ใหญ่พอจะแบกนมตู้มๆ นั่นได้แล้วกัน

439
00:22:59,628 --> 00:23:02,255
‎ต้องใช้ท่อของเขาจริงเหรอ ฉันไม่อยากเห็นมัน

440
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
‎(นักกำจัดอสุจิ)

441
00:23:04,341 --> 00:23:05,842
‎งั้นฉันก็จะไม่ไปเอามาจากรถฉัน

442
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
‎แต่ฉันทำได้เท่านั้นแหละ

443
00:23:11,139 --> 00:23:14,309
‎- เดี๋ยว คงไม่ใช่แค่นั้นหรอก
‎- ถ้ามีปัญหาอีกก็โทรมานะ

444
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
‎เหมือนกับความรู้สึกที่เปี่ยมล้น

445
00:23:22,901 --> 00:23:25,946
‎ความรักคือแรงขับเคลื่อน

446
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
‎อะไรบางอย่างที่กระตุ้นเราให้ตื่นในตอนเช้า

447
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
‎บางอย่างที่ทำให้เธอมี...

448
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
‎เป้าหมาย

449
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
‎ฉันกำลังรู้สึกอะไรบางอย่าง เคนดรา

450
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
‎บางอย่างกำลังเริ่มจะสมเหตุเหตุผล

451
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกแบบนี้

452
00:23:38,583 --> 00:23:40,836
‎คือตอนที่ฉันตามหาเงินของโรลเลอร์เวิลด์
‎เรื่องยาวน่ะ

453
00:23:40,919 --> 00:23:45,507
‎แต่นั่นแหละ ฉันรู้สึกเหมือน
‎ความรักของฉันคือเป้าหมายของฉัน

454
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
‎และเป้าหมายของฉันคือความรักของฉัน

455
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
‎และตอนนี้ เป้าหมายของฉันคือการตามหาลิลริกกี้

456
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
‎ซึี่งเป้าหมายของเขาคือการหยุดความรุนแรง
‎ซึ่งนำไปสู่ความรุนแรงยิ่งกว่าอย่างย้อนแย้ง

457
00:23:54,891 --> 00:23:58,228
‎ซึ่งต้องทำให้ลิลริกกี้เจ็บมากที่ได้รู้
‎เพราะเขาไม่ใช่คนรุนแรง

458
00:23:58,603 --> 00:24:01,231
‎เขาไม่มีวันทำร้ายแมลงวัน

459
00:24:02,149 --> 00:24:03,024
‎เดี๋ยวนะ

460
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
‎ลิลริกกี้ไม่มีวันเป็นคนกำจัดหนูเด็ดขาด

461
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
‎เคนดรา นั่นไม่ใช่เขา

462
00:24:10,115 --> 00:24:10,949
‎และฉันก็ไม่ใช่เขา

463
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
‎ฉันขอโทษ

464
00:24:13,118 --> 00:24:16,746
‎ฉันเป็นการควบคุมของเธอไม่ได้
‎เพราะฉันต้องกลับไปควบคุมเอง

465
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
‎ช่วงวันหยุดจบแล้ว

466
00:24:21,001 --> 00:24:24,087
‎ไม่ใช่เพราะเธอนะ
‎เป็นเพราะเป้าหมายของฉันต่างหาก

467
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
‎ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้ ฉันคงตกหลุมรัก...

468
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
‎เธอ

469
00:24:30,260 --> 00:24:31,928
‎ขอโทษที่เราต้องจบกันแบบนี้

470
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
‎อ้อ และแม่ฉันอยู่บ้าน
‎เธอต้องออกทางหน้าต่างนะ

471
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
‎ทำบ้าอะไรกันเนี่ย

472
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
‎ได้โปรด คุณไปไม่ได้
‎นี่เป็นเรื่องความเป็นความตาย

473
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
‎เขาไม่ใช่ลิลริกกี้

474
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
‎เขาจากไปเพื่อหลีกหนีความรุนแรง

475
00:24:54,117 --> 00:24:55,327
‎ใครคือลิลริกกี้

476
00:24:55,410 --> 00:24:56,286
‎คุณไง!

477
00:24:56,369 --> 00:24:58,955
‎- หัวหน้าแก๊งซานโต
‎- คนรักที่หายไปของกูชิโญส

478
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
‎กูชิโญสคืออะไร

479
00:25:04,252 --> 00:25:05,504
‎ไม่ใช่เขา

480
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
‎ฉันจะส่งใบแจ้งหนี้มานะ

481
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
‎เราจะบอกกูชิโญสว่าไงดี

482
00:25:21,269 --> 00:25:22,729
‎อะไรวะเนี่ย

483
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
‎(ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว)

484
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
‎เราจะแบะหัวแก

485
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
‎ฉันต้องการการคุ้มกัน

486
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
‎หลายปีที่ฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันไม่เคยเดินเพียงเพื่อจะเดินเลยจริงๆ

487
00:26:37,721 --> 00:26:38,763
‎ฉันก็เหมือนกัน

488
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
‎มันกำลังเกิดขึ้น

489
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
‎เกิดอะไรขึ้น

490
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
‎เดตแรกของเราไง

491
00:26:47,147 --> 00:26:48,106
‎เราเดตกันอยู่

492
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
‎ฉันท้องไส้ปั่นป่วนเลยด้วยซ้ำ

493
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

494
00:26:59,618 --> 00:27:02,037
‎เดี๋ยวนะ แล้วเมื่อไหร่
‎ฉันจะได้รับจูบราตรีสวัสดิ์ล่ะ

495
00:27:03,788 --> 00:27:04,998
‎คืนนี้จบแล้วเหรอ

496
00:27:05,915 --> 00:27:06,833
‎ยัง

497
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
‎(จูเลีย)

498
00:27:35,070 --> 00:27:36,404
‎การเริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาด

499
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
‎ฮัลโหล

500
00:27:44,788 --> 00:27:45,705
‎ไบรอันเหรอ

501
00:27:48,416 --> 00:27:49,459
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

502
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
‎โอเค

503
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
‎บาย

504
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
‎นี่

505
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
‎มีอะไร

506
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
‎แม่ฉันตายแล้ว