1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,095
‎รูบี้ นี่จามาลนะ

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
‎ยังไม่ได้ข่าวจากนายเลย
‎และอย่างที่ฉันบอกเมื่อห้านาทีที่แล้ว

4
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
‎ฉันให้เวลานายห้านาทีเพื่อบอกฉัน

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
‎ว่าอยากไปงานศพกับฉันรึเปล่า

6
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
‎ดังนั้นหมดเวลาแล้ว
‎นายต้องบอกฉันว่านายจะไปไหม

7
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
‎และถ้านายจะไม่ไป บอกฉันด้วย

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,321
‎และบอกฉันด้วยถ้านายจะไม่บอกฉัน

9
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
‎- พร้อมรึยัง
‎- ผมจะไปกับจัสมิน

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
‎ไม่ได้

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
‎ไม่ ฉันจะขับรถไปส่งแกและรับแก
‎ฉันต้องจับตาดูแก

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
‎พ่อ พ่อกำลังบ้าเบาๆ และมันดูไม่ดีเลย

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,583
‎เห็นด้วย ดเวย์น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ที่เบรนต์วูดหรือจากเบรนต์วูดหรอก

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
‎คุณไม่รู้หรอกว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
‎แถวนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
‎- เลิกทำให้เขากลัวได้แล้ว
‎- ไม่ ความกลัวทำให้เขาตื่นตัว

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
‎- เขาต้องระวังตัว
‎- ผมระวังตัวอยู่

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
‎ผมมีแผนหนีแล้วจริงๆ

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
‎ทั้งหายนะที่เกิดจากธรรมชาติ
‎พระเจ้า หรือมนุษย์

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,975
‎- นี่ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
‎- ผมก็เหมือนกัน

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
‎ผมกำลังพูดถึงอุตุนิยมวิทยา
‎อุทกวิทยา ธรณีฟิสิกส์ เชื้อรา...

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
‎ฟังนะ

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
‎เท่าที่ฉันอยู่ในฟรีริดจ์มา

24
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
‎มันเป็นเรื่องของปีศาจที่เรารู้จักมาตลอด

25
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
‎และตอนนี้มันเป็นเรื่องของปีศาจที่เราไม่รู้จัก

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
‎ตอนนี้อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้
‎ทุกอย่าง ทุกเวลา

27
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
‎คุณพูดเกินจริงไปแล้วนะ

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
‎เห็นไหม ลูกได้นิสัยนี้มาจากพ่อ

29
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
‎ทุกคนจะไม่เป็นไรน่า

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‎มันก็แค่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ

31
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
‎บางครั้งอะไรๆ ก็ต้องแย่ลง

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
‎ก่อนที่มันจะดีขึ้น

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
‎เลิกพูดเหมือนจะมีคนเอาถุงมาคลุมหัวเขา

34
00:02:09,796 --> 00:02:11,172
‎และโยนเขาไปหลังรถตู้เถอะ

35
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
‎- ใช่ มันไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
‎- ถูกเผง

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
‎ไปได้แล้ว ลูกรัก
‎ส่งข้อความบอกเราเมื่อไปถึงด้วยแล้วกัน

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
‎- ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
‎- ทำอะไร

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
‎ขัดคอผมต่อหน้าเขา

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,567
‎เราควรเป็นทีมเดียวกันนะ
‎และนั่นไม่ใช่การทำงานเป็นทีมเลย

40
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
‎ขอโทษค่ะ ที่รัก

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
‎ฉันรู้ว่าคุณเครียด แต่เราต้องยอมรับความจริงนะ

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
‎ไม่มีใครทำอะไรลูกเพี้ยนๆ ของเราหรอก

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‎จากนั้นก็เอาปลายด้านใหญ่ขึ้นไปบนปลายด้านเล็ก

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
‎ขึ้นไปคือทางไหน

45
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
‎แกต้องเอาปลายด้านกว้าง
‎ข้ามไปด้านล่างของปลายด้านแคบ

46
00:02:50,879 --> 00:02:54,257
‎พ่อผูกให้ผมได้ไหม
‎ผมบอกมอนเซ่ว่าจะไปถึงตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
‎เนคไทไม่ได้มีไว้ผูกไปงานเท่านั้น

48
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
‎บางทีวันนึงแกอาจต้องทำงานที่ต้องผูกเนกไทก็ได้

49
00:02:59,220 --> 00:03:00,972
‎งั้นผมก็จะจ้างพ่อมาผูกให้ผม

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
‎การผูกเนกไทอย่างมืออาชีพของฉันแพงนะ

51
00:03:04,017 --> 00:03:06,811
‎ถ้าผมได้ทำงานผูกไท ผมก็จ่ายพ่อไหว

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
‎แกเป็นเด็กดีนะ ไอ้ลูกชาย

53
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
‎ฉันภูมิใจในตัวแก

54
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
‎ขอบคุณครับ

55
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‎ฉันเคยมีพ่อห่วยแตก

56
00:03:21,034 --> 00:03:22,660
‎ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
‎เคยได้ยินคนโบราณพูดไหมล่ะ

58
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
‎นายไม่มีสิทธิ์เลือกพ่อแม่

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
‎แต่ความจริงคือ...

60
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
‎นายไม่มีสิทธิ์เลือกลูกด้วยเหมือนกัน

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
‎ถ้าฉันเลือกได้

62
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
‎ฉันเลือกแกนะ ไอ้ลูกชาย

63
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
‎แกเป็นคนแรกที่ฉันเคยชื่นชมนะ

64
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‎ผมเหรอ

65
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
‎ผมไม่มีอะไรให้ชื่นชมหรอก

66
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
‎ไม่จริง

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
‎เท่าที่ฉันมีชีวิตมา ฉันไร้ความหมายมาตลอด

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
‎แก... แกมีความหมาย

70
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
‎แกเป็นเด็กที่ไม่เคยต้องการอะไร
‎ไม่เคยต้องการใคร

71
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
‎เพื่อที่จะเป็นคนสำคัญ

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
‎เป็นคนที่น่าชื่นชม

73
00:04:33,022 --> 00:04:34,482
‎ผมก็ภูมิใจในตัวพ่อนะ...

74
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
‎พ่อ

75
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
‎รีบไปได้แล้วละ

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
‎ครับ

77
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
‎แล้วเจอกันนะครับ

78
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
‎อือ

79
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
‎โอเค

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
‎- โย่
‎- รูบี้ส่งข่าวรึยัง

81
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
‎- ยัง เธอล่ะ
‎- ยังเลย

82
00:05:02,593 --> 00:05:04,554
‎ฉันว่าเรื่องทั้งหมดมันกระตุ้นเขาจริงๆ

83
00:05:04,637 --> 00:05:05,555
‎สภาพเขาไม่ดีเลย

84
00:05:05,638 --> 00:05:07,473
‎เธอรู้ได้ไงถ้ายังไม่ได้ข่าวจากเขา

85
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
‎ฉันแอบมองทางหน้าต่างบ้านเขา

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
‎เขานอนอยู่บนเตียง
‎ใส่กางเกงในตัวเดิมที่ใส่เมื่อสามวันก่อน

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
‎และยังไม่มีถุงเท้าบนพื้นด้วย

88
00:05:13,771 --> 00:05:15,565
‎น่าสงสารจัง เขาเก็บกดมาก

89
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
‎ใช่

90
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
‎- แล้วนายจะไปตอนไหน
‎- ตอนนี้

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
‎- เจอกันที่บ้านฉันหรือบ้านเธอดี
‎- ฉันมาถึงแล้ว

92
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
‎- ไม่เห็นเธอเลยนะ
‎- ฉันอยู่ที่เบรนต์วูด

93
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
‎ฉันต้องรีบมาให้กำลังเพื่อนฉันน่ะ

94
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
‎และฉันต้องการเวลาส่วนตัวนิดหน่อย

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
‎เพื่อประเมินการสืบสวนใหม่อย่างเหมาะสม

96
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
‎และก้าวต่อไปของเราควรเป็นยังไง
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้นำทำ

97
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
‎เธอจะพูดเรื่องนี้วันนี้ใช่ไหม

98
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
‎คนจะเป็นผู้นำได้ต้องเป็นคนแบบนึง

99
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
‎- และอะไรๆ ก็ไม่ได้ดีเสมอไป
‎- เธอมีบัญชีเรียกแท็กซี่ไหม

100
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
‎ฉันไม่มีตังค์สักบาท
‎และพ่อฉันตัดเงินฉุกเฉินของฉันแล้ว

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
‎น่าสงสารจัง เสียใจด้วยนะ แต่นั่นคืออีกตัวอย่าง

102
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
‎ของเหตุผลที่นายควรเป็นผู้ตาม ไม่ใช่ผู้นำ

103
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
‎ผู้นำต้องมีแผนสำรองเสมอ แผนสอง

104
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
‎"จงวางแผนสู่ชัยชนะซะ ไอ้บ้า"

105
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
‎ขอบคุณสำหรับบริการของนาย
‎ที่คอยคุ้มครองร่างกายและบ้านของเรา

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
‎ฉันรู้ว่าขอมากเกินไป และฉันไม่ชอบขอเลย...

107
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
‎ก็อย่าขอ

108
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
‎ช่วยฉันหน่อยนะ

109
00:06:13,831 --> 00:06:16,000
‎ฉันรู้ว่านายมีศรัทธาและฝีมือในการตามหาลิลริกกี้

110
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
‎- ไม่มีหรอก
‎- นายมี มัน...

111
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
‎มันอยู่ในภาษากายของนาย

112
00:06:20,296 --> 00:06:22,799
‎การที่มอนเซ่กำลังเศร้าและรูบี้โดนสะกิดต่อม

113
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
‎การรวมหัวของเราเลยทำงานได้ไม่เต็มที่

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
‎และฉันกลัวว่าเราจะจัดการ

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,305
‎ไม่ทันเส้นตายในสองสัปดาห์
‎ที่เจ้านายนายกำหนดตามอำเภอใจ

116
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
‎เน้นคำว่า "ตามอำเภอใจ"

117
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
‎- แล้วไง
‎- ฉันพูดแบบนั้นด้วยความเคารพ

118
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
‎ไม่ได้มีความหมายแอบแฝงเลย

119
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‎ว่ากูชิโญสตัดสินใจอย่างไม่ยั้งคิด...

120
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
‎นายต้องการอะไร

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
‎เราอยากขอเวลาเพิ่ม

122
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
‎และฉันไม่รู้จะขอยังไง

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
‎เลยคิดว่าคงขอให้นายไปขอเธอได้

124
00:06:44,195 --> 00:06:46,906
‎ฉันไม่ได้อยากขอ
‎ให้นายต้องลำบากหรอกนะ แต่...

125
00:06:47,490 --> 00:06:48,866
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม
‎- ช่วยอะไร

126
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
‎ช่วยลำบาก...

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,620
‎- ไปขอร้องเธอ
‎- แค่นั้นเหรอ

128
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
‎นายเปิดโอกาสให้ขอได้อีก

129
00:06:56,791 --> 00:06:58,459
‎ช่วยไปส่งที่เบรนต์วูดได้ไหม

130
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
‎เป็นไงบ้าง ลูกรัก

131
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
‎กลับได้ไหมคะ

132
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
‎- พ่อรู้ว่ามันอึดอัด แต่...
‎- เราไม่ควรอยู่ที่นี่

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
‎เราคือคนที่แม่ทิ้งไป และโกหก

134
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
‎ไม่มีใครต้องการเราที่นี่

135
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
‎แล้วพี่น้องของลูกล่ะ

136
00:07:11,556 --> 00:07:14,475
‎พวกเขาต้องการลูกนะ
‎ไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นคิดยังไง

137
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
‎เธอเป็นแม่ของลูก เด็กพวกนั้นเป็นครอบครัวลูก

138
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
‎มีคนอื่นไม่ต้องการลูกที่นี่เหรอ ช่างเขาสิ

139
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
‎ไปกินซะ ลูกกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

140
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
‎ตอนที่หนูหิวไง

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
‎หนูไม่ชอบสักอย่างบนจานพ่อ

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
‎แล้วจานพวกเขาล่ะ

143
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
‎ลองชิมคีชสิ อร่อยนะ

144
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
‎กินสักคำแล้วพ่อจะไป

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
‎- โทษทีที่สาย
‎- ไม่เป็นไร

146
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
‎ก็ยังขอโทษอยู่ดี

147
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
‎และเสียใจด้วยที่เธอต้องเจอเรื่องแบบนี้

148
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
‎และที่ฉันพูดจาแรงๆ แบบนั้น
‎ว่าไม่ต้องการเธอ และ...

149
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
‎ไม่เป็นไร

150
00:07:54,474 --> 00:07:55,766
‎เราพูดจาแรงกันทั้งคู่แหละ

151
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

152
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
‎เธอโอเคไหม

153
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
‎- ฉันช่วยอะไรได้ไหม
‎- ไม่

154
00:08:02,690 --> 00:08:03,816
‎นายไม่ต้องอยู่ก็ได้

155
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
‎ไม่ต้องอยู่เลยสักคน

156
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
‎นี่ก็แค่อีกแบบฝึกหัดในชีวิต
‎ที่เต็มไปด้วยความอึดอัดใจแปลกๆ

157
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
‎พวกเราไม่กลับหรอก

158
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
‎ห้ามต่อรองเด็ดขาด

159
00:08:13,826 --> 00:08:17,121
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีอย่างยิ่ง

160
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
‎ทุกคนน่ารักและแบ่งอาหารกัน

161
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
‎ความตายเผยให้เห็นความดีงามในสังคมจริงๆ

162
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
‎เขาคิดว่านายเป็นคนใช้

163
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‎ไอ้เวร

164
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
‎รู้ไหมว่าใครที่ไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนใช้
‎ผู้นำไง

165
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
‎ขอบใจ

166
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
‎ฉันมาแล้ว

167
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
‎ว่ามา

168
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
‎น้องผมกับเพื่อนๆ อยากขอเวลาเพิ่ม

169
00:08:49,028 --> 00:08:50,321
‎เพราะแม่ตายเหรอ

170
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
‎นายลากฉันมาที่นี่เพราะงี้เหรอ

171
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
‎ฉันไม่ได้สั่งให้นายเป็นผู้นำสาร

172
00:08:54,784 --> 00:08:55,743
‎ดังนั้นอย่าเป็น

173
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
‎พวกเขาไม่ต้องการเวลาเพิ่ม

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
‎แต่เราต้องการ

175
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
‎กับถนน 19

176
00:09:04,001 --> 00:09:06,170
‎พวกมันเริ่มก่อกวนและล้ำเส้นแล้ว

177
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎เราต้องทำให้พวกมันสงบ

178
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
‎ก่อนที่พวกมันจะทำอะไรที่แก้ไขไม่ได้

179
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
‎- เราต้องยกเจฟเฟอร์สันให้มัน...
‎- "เรา" เหรอ

180
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
‎- ผมแค่คิดว่าถ้าเรา...
‎- หน้าที่ของนายไม่ใช่คิด

181
00:09:15,471 --> 00:09:17,974
‎- แต่เป็นการทำตามที่ฉันสั่ง
‎- ใช่สิ เมื่อคุณคุยกับผม

182
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

183
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
‎ผมไม่รู้เรื่องที่คุณจับตัวน้องชายผมกับเพื่อนเขาไป

184
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
‎หลังจากผมส่งโพรเฟ็ตและเงินถูกกฎหมายให้

185
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
‎ผมพูดถูกเรื่องนั้นเหมือนที่ผมพูดถูกเรื่องถนน 19

186
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
‎พวกมันไม่เกรงกลัวใคร พวกมันไม่มีกฎเกณฑ์

187
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
‎พวกมันไม่สนถ้าตัวเองต้องตาย

188
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
‎แปลว่าพวกมันไม่สน
‎ถ้าคนบริสุทธิ์ต้องตายเหมือนกัน

189
00:09:34,323 --> 00:09:35,700
‎พวกมันเป็นแค่เด็ก

190
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
‎แค่ไอ้ลูกหมาร้องหงิงๆ ที่ไข่ยังไม่ห้อยด้วยซ้ำ

191
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
‎- แค่เด็กซน
‎- เด็กซนที่เราควบคุมไม่ได้

192
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
‎เราต้องทำงานกับพวกมัน

193
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
‎หยุดพวกมันซะ

194
00:09:48,087 --> 00:09:51,549
‎- ถ้าผมยกเจฟเฟอร์สันให้มัน...
‎- เจฟเฟอร์สันไม่ใช่ของของนายที่จะยกให้ใคร

195
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
‎ย่านนั้นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่ฉันทำ

196
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
‎เพื่อช่วยนายกับน้องชายออกมา
‎จากตึกยาเสพติดนั่นแบบเป็นๆ

197
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
‎ปล่อยให้ถนน 19 ทำสิ่งที่ทำอยู่ไป

198
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
‎- สุดท้ายเดี๋ยวมันก็ฆ่ากันเอง
‎- คุณไม่เข้าใจ

199
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
‎คุณออกจากถนนไปนานเกินไปแล้ว

200
00:10:06,355 --> 00:10:09,859
‎- พวกมันไม่ดีต่อธุรกิจ
‎- การพูดคุยนี้ก็ไม่ดีต่อธุรกิจ

201
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
‎มันทำฉันเสียเวลา

202
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
‎ถ้าเป็นหนึ่งในถนนที่ผมคุมล่ะ

203
00:10:13,529 --> 00:10:15,448
‎- ถนนสายหนึ่งหรือสอง
‎- ถนนของนายเหรอ

204
00:10:16,741 --> 00:10:20,202
‎รู้ไหมว่าอะไรเป็นของนาย พ่อรูปหล่อ

205
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
‎ไม่มี

206
00:10:23,623 --> 00:10:25,207
‎นายไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

207
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
‎ไม่เป็นเจ้าของตัวเองด้วยซ้ำ

208
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
‎ฉันเป็นเจ้าของนาย สปูกี้

209
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
‎อย่าลืมเรื่องนั้น

210
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
‎โอเคไหม

211
00:10:48,481 --> 00:10:51,567
‎- ไม่จริง
‎- มันมากพอจะทำให้เจน้อยเจ็บปวดเลยละ

212
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
‎เจ็บปวดมาก

213
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
‎และมันไม่เคยเจ็บปวดมาก่อน
‎ถ้าเธอเข้าใจนะ

214
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‎ไม่

215
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
‎แต่ผิวหนังนายดูอ่อนนุ่มมากนะ

216
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‎มันเกิดขึ้นเวลาที่ร่างกายของเรา
‎ถูกรีดน้ำออกไปหมด

217
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
‎มันตรงข้ามกับการขาดน้ำ ผิวหนังจะอ่อนนุ่ม

218
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
‎- ดีจังที่ได้รู้
‎- รู้ไหมว่าอะไรอีกที่อาจจะดีที่ได้รู้

219
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
‎ฉันว่าฉันพร้อมลองกินซูชิอีกครั้งแล้วละ

220
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‎ดูสิว่าใครมา

221
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
‎ขอเวลาแป๊บ เดี๋ยวฉันกลับมา
‎แล้วเรามาคุยเรื่องของฉันกันต่อนะ

222
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
‎- รีบร้อนอะไรเหรอ จามาล
‎- ไม่ได้รีบร้อนอะไรเลย

223
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
‎ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนี้
‎นายเจออะไรเข้าแน่ๆ นายเจออะไร

224
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
‎ชีสเพิ่ม ฉันหิวน่ะ

225
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
‎สตรอว์เบอร์แหล

226
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
‎แถน้ำขุ่นๆ

227
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
‎- นายแพ้แลคโตส
‎- ก็ได้

228
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
‎ถูกต้อง ลำไส้ฉันไม่แข็งแรง

229
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
‎แต่ถ้าเธอไม่เห็นมัน ฉันก็จะไม่บอกเธอ

230
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
‎- นายหลอกล่อฉันอยู่
‎- อาจจะใช่

231
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
‎อาจจะไม่ใช่

232
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
‎ไม่ใช่ เพราะฉันมีสัญชาตญาณผู้นำ
‎แต่นายไม่มีอะไรเลยนอกจากหน้าเครียดๆ

233
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
‎งั้นฉันก็จะไปตามทางของฉัน

234
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
‎และฉันก็จะไปตามทางของฉัน

235
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
‎สัญชาตญาณผู้นำกะผีน่ะสิ

236
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‎- ชอบสิ่งที่เห็นไหม
‎- ผมแค่...

237
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดี ไม่เจอกันนานนะ

238
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
‎- สบายดีไหม
‎- ดีครับ สุดยอดเลย

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
‎และเศร้า ภายใต้สถานการณ์นี้

240
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
‎คุณเป็นไงบ้าง

241
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
‎ผิวสวยเชียวนะครับ

242
00:12:18,320 --> 00:12:20,072
‎- เพิ่งไปเที่ยวกลับมาเหรอ
‎ -เปล่า

243
00:12:20,156 --> 00:12:21,073
‎เปลี่ยนเบอร์หรือยัง

244
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

245
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
‎และระวังตัวให้ดีนะ ไอ้หนู

246
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
‎ผมก็แค่มาชวนคุยสัพเพเหระ

247
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
‎ดี ทำไมคุณไม่ตอบข้อความผมกับมอนเซ่

248
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
‎เพราะฉันไม่มีอะไรจะพูดไงล่ะ

249
00:12:32,501 --> 00:12:35,588
‎ฉันไม่รู้ว่ายัย "กูชี่จิ๋มโบ๋"
‎ที่เธอถามถึงอยู่ได้นั่นคือใคร

250
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
‎และไอ้เรื่องโรลเลอร์เวิลด์นั่น
‎ก็ผ่านมาเป็นชาติแล้ว

251
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีก

252
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
‎ฟังนะ

253
00:12:41,927 --> 00:12:44,930
‎นี่ไม่ใช่กาละหรือเทศะ

254
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎ที่จะขุดอดีตมาพูด เข้าใจไหม

255
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‎เอาละ...

256
00:12:50,352 --> 00:12:51,270
‎ไปบอกเพื่อนเธอซะ

257
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
‎เธอรู้อะไรบางอย่างแฮะ

258
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
‎ชีสเค้ก ครีมพัฟฟ์ เค้กช็อกโกแลต คุกกี้

259
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
‎- แล้วก็ครีมพัฟฟ์อีก และ...
‎- หยุด

260
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
‎ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากนาย

261
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‎แค่อยู่ตรงนี้ก็พอ

262
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
‎อยู่ข้างๆ ฉันนะ

263
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
‎ฉันไม่เป็นไร

264
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
‎เราทุกคนไม่เป็นไร

265
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
‎จนกว่าเราจะตาย

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
‎- รูบี้ ไม่เอาน่า พวก
‎- ไม่เอาน่าอะไร

267
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
‎- นายมาแล้ว
‎- ไม่งั้นจะให้ทำอะไรล่ะ

268
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
‎อยู่บ้าน รอให้กูชิโญสมาฆ่าฉันเหรอ

269
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
‎ฉันมารอที่นี่แทนดีกว่า

270
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
‎อย่างน้อยก็มีแซนด์วิชและครีมพัฟฟ์ให้กิน

271
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
‎- พูดเบาๆ หน่อย ที่รัก
‎- ถูกเผง

272
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‎เราควรฟังเสียงเบาๆ นั่น

273
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
‎เสียงนั้นบอกเราว่าเราดีไม่พอ

274
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
‎เราไม่มีวันรอดออกจากไปฟรีริดจ์ได้

275
00:13:34,730 --> 00:13:37,358
‎และต่อให้เราออกไปได้
‎ก็อาจลงเลยด้วยการฆ่าตัวตาย

276
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
‎เหมือนแม่ของมอนเซ่

277
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
‎นี่ฉันไม่รู้แล้วว่าเรารออะไรอยู่

278
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
‎เราอาจควรทำตอนนี้เลย

279
00:13:42,321 --> 00:13:44,281
‎ในขณะที่เรายังดูดีในโลงศพได้

280
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
‎- ใจเย็นหน่อยสิ
‎- ฉันใจเย็นอยู่

281
00:13:51,580 --> 00:13:55,584
‎นายอาจพูดประโยคนั้นด้วยเสียงเรียบๆ
‎แต่ที่นายทำเมื่อกี้ไม่ได้ใจเย็นเลย

282
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
‎นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

283
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
‎ฉันแค่เบื่อการหลบเลี่ยงการไม่พูดความจริงแล้ว

284
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
‎และความจริงคือ บางทีฉันสงสัย
‎ว่าจะดีกว่าไหมถ้าเราตายซะ

285
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
‎พอได้แล้ว

286
00:14:04,718 --> 00:14:06,262
‎ฉันรู้นะว่านายเกือบตาย

287
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
‎แต่การสนับสนุนให้คนอื่นตายด้วย

288
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
‎หลังจากแม่ของเพื่อนนายเพิ่งตายเนี่ย...

289
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
‎โคตรทุเรศเลย

290
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
‎ฟังนะ นายมีเหตุผลมากมาย
‎ที่จะรู้สึกโดนสะกิดต่อม

291
00:14:14,270 --> 00:14:16,313
‎แต่สิ่งที่นายทำอยู่กำลังสะกิดต่อมคนอื่นนะ

292
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
‎ทุกคนก็มีเรื่องของตัวเอง นายต้องหยุดทำแบบนี้

293
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
‎นายทำให้บรรยากาศแย่ลง...

294
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
‎ในงานศพ

295
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
‎งั้นฉันควรทำไงเหรอ ก็ฉันรู้สึกแบบนี้

296
00:14:25,614 --> 00:14:28,576
‎เก็บทัศนคตินั้นไป และดึงความรู้สึกดีๆ ออกมา

297
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‎ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง

298
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‎ไม่รู้สิ คิดให้ออกหรือไม่ก็กลับบ้านไป

299
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
‎นายทำแบบนั้นทำไม

300
00:14:45,551 --> 00:14:46,760
‎เพื่อเรียกความรู้สึกของฉันกลับมา

301
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
‎ไม่เจ๋งเลยนะ รูบี้

302
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
‎ช่างยัยนั่นสิ

303
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
‎ถ้านายจัดการให้เราไม่ได้

304
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
‎เราจะจัดการเอง

305
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
‎ต่อให้เราต้องใช้พวกซานโตสเพื่อจัดการก็เถอะ

306
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
‎หนึ่งสัปดาห์

307
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
‎นายจะมีชีวิตได้แค่นั้นถ้านายเป็นศัตรูกับเรา

308
00:15:11,118 --> 00:15:12,745
‎นายก็เห็นสิ่งที่เราทำกับโพรเฟ็ตแล้ว

309
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
‎รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าสงคราม

310
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
‎เงินไง

311
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
‎ฉันรู้ว่านายจ่ายให้พวกอาร์เมเนียนอยู่เท่าไหร่

312
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
‎พวกมันกำลังโกงนาย

313
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
‎ถ้านายต้องการ...

314
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
‎ฉันแนะนำเส้นสายของเราให้นายรู้จักได้
‎จะได้ซื้อของได้ถูกๆ

315
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
‎โอเคเลย

316
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
‎บอกรายละเอียดมาซิ

317
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‎เป็นไงบ้าง

318
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
‎ไม่รู้สิคะ

319
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
‎เหมือนกัน

320
00:16:09,969 --> 00:16:13,013
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อไปเลยหลังจากเธอย้ายไป

321
00:16:14,014 --> 00:16:16,976
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร แต่ฉันน่าจะพูดอะไรสักอย่าง

322
00:16:18,644 --> 00:16:20,270
‎ฉันกังวลอยู่หลายเดือน และฉัน...

323
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
‎เราโอเคค่ะ

324
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
‎โอเคเสมอ

325
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับแม่มันเป็นแบบนั้นเอง

326
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
‎ฉันปวดหัวไปหมด พยายามหาคำตอบ
‎ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

327
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
‎พยายามเข้าใจสิ่งที่ไร้ความหมาย

328
00:16:34,910 --> 00:16:36,996
‎หนูทำแบบนั้นมาตลอดชีวิตค่ะ

329
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
‎พยายามเข้าใจว่าทำไมแม่ถึงทำแบบนั้น

330
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
‎แม่เธอทิ้งเราไปเหมือนกัน

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
‎สองสามครั้ง

332
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
‎หนูไม่เคยรู้เลย

333
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‎หล่อนกลับมาเสมอ

334
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
‎หล่อนไม่อยากทำกับเฮเดนกับคูเปอร์
‎เหมือนที่ทำกับเธอ

335
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

336
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
‎- ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้นเลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

337
00:17:04,481 --> 00:17:05,315
‎หนูจะไม่เป็นไร

338
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
‎ไม่สิ มันเป็น ฉันไม่ได้...

339
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
‎อยากทำให้เธอรู้สึกแย่ไปกว่านี้แล้ว

340
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
‎ไม่หรอกค่ะ

341
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

342
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‎ได้สิคะ

343
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
‎คืนที่เธอหนีไป

344
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
‎เธอพูดอะไรกับหล่อน

345
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‎ทำไมคะ

346
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‎หล่อนทำใจไม่ได้เลย

347
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
‎เก็บของได้แล้วเหรอ

348
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
‎ฉันจะไปแล้ว

349
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
‎สร้างดราม่าให้ที่นี่มากพอแล้ว

350
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
‎ดเวย์นไม่อยากมีปัญหามากไปกว่านี้
‎พวกแกก็เหมือนกัน

351
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
‎ใช่

352
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
‎ซีซาร์ว่าไงบ้าง

353
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
‎จะบอกเขาตอนที่ฉันไปถึงเบเกอร์สฟิลด์

354
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
‎ที่นั่นมีคนที่คอยช่วยฉันอยู่

355
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
‎- เขาช่วยแกได้ด้วย
‎- ผมไม่ต้องการให้ช่วย

356
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
‎- ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
‎- ซานโตสน่ะเหรอ

357
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
‎พวกเขาเป็นมากกว่าที่คุณเคยเป็น

358
00:18:14,843 --> 00:18:16,220
‎หวังว่าพวกมันจะไม่ทรยศแกนะ

359
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
‎มันจะมีวันหนึ่งที่พวกแก๊งไม่รักนายอีกต่อไปแล้ว

360
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
‎เมื่อนายหมดอำนาจ

361
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
‎เพราะนี่ไม่ใช่ชีวิต

362
00:18:27,022 --> 00:18:28,649
‎และแกไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

363
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
‎แกเลือกทางอื่นได้

364
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎เป็นสิ่งที่แกอยากเป็น

365
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
‎ขอบคุณครับ คุณพ่อ ก็จริง

366
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
‎ผมเป็นประธานาธิบดีได้

367
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
‎หรือนักบินอวกาศได้

368
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
‎หรือดาราหนังก็ได้

369
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
‎ผมเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
‎เพราะผมมีต้นแบบที่โคตรดี

370
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
‎ฉันก็มีพ่อห่วยแตกเหมือนกัน ไอ้ลูกชาย

371
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
‎แต่แกต้องปล่อยวางโกรธแค้นนั่นซะ

372
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
‎ปล่อยวางเหรอ

373
00:18:57,803 --> 00:18:59,721
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมก้าวต่อไปได้

374
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
‎มันทำให้ผมอยู่รอดที่นี่

375
00:19:06,228 --> 00:19:07,062
‎โดยไม่มีคุณ

376
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
‎แล้วเจอกัน

377
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
‎แปลว่าผมต้องบอกซีซาร์เหรอว่าคุณไปแล้ว

378
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
‎โบ้ยให้ผมแบบนี้เลยเหรอ

379
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
‎เฮ้ย ไอ้สวะ

380
00:19:30,627 --> 00:19:33,589
‎ทุกเรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตผมก็เป็นเพราะคุณ

381
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
‎คุณกำลังจะทำลายเขาแบบที่เคยทำลายผม

382
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
‎ทำไมไม่เคยเขียนจดหมายหาผมเลย

383
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
‎หรือโทรมาเลย

384
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
‎เคยคิดถึงผมบ้างไหม

385
00:19:52,608 --> 00:19:54,651
‎มันคงง่ายกว่านี้มากถ้าคุณตายไปแล้ว

386
00:19:58,238 --> 00:19:59,072
‎รู้ไหม

387
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
‎สิ่งที่แย่ที่สุดของการโตมาโดยไม่มีพ่อ

388
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
‎คือการเป็นพ่อให้กับน้องชายที่ไม่เคยได้เป็นลูก

389
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
‎หยิบของขึ้นมาแล้วอย่ากลับมาอีก

390
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
‎ผมช่วยถือ

391
00:21:00,842 --> 00:21:01,677
‎รู้ไหม

392
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
‎ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดเยอะมาก

393
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
‎- ที่ว่าให้ฝังทุกอย่างไว้
‎- ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย

394
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ต้องฝัง

395
00:21:08,850 --> 00:21:09,768
‎ผีที่ยังไม่ตาย

396
00:21:10,727 --> 00:21:11,853
‎ไม่ได้หมายถึงซอมบี้นะ

397
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
‎ผมไม่ถึงคนที่ยังไม่ตายน่ะ

398
00:21:15,732 --> 00:21:18,068
‎รู้ไหมว่าอะไรอีกที่ไม่ควรฝัง

399
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
‎- ความลับไง
‎- ไม่ยอมจบใช่ไหมเนี่ย

400
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
‎โรเซ่ ราชินีของผม

401
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
‎- ผู้ออกแบบท่าเต้นตัวจริง
‎- เอาละ...

402
00:21:28,537 --> 00:21:31,790
‎ช่วยผม ช่วยคุณ ช่วยเรา

403
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
‎ฉันว่าฉันช่วยแบบที่นายอยากให้ช่วยไม่ได้หรอก

404
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
‎ผมรู้ว่าลิลริกกี้ยังไม่ตาย

405
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎ผมขุดหลุมศพเขาแล้ว เขาไม่อยู่ในหลุม

406
00:21:39,047 --> 00:21:40,257
‎เราเจอตุ๊กตาโนม

407
00:21:40,340 --> 00:21:44,344
‎และตอนนี้ผู้หญิงน่ากลัวคนนึงอยากให้เรา
‎ตามหาเขาและถ้าเราหาเขาไม่เจอ...

408
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
‎ผมไม่อยากคิดเลย
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราหาเขาไม่เจอ

409
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
‎ฉันไม่เคยพูดนะว่าเขาตายแล้ว

410
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
‎คุณรู้มากกว่าที่คุณเปิดเผยจริงๆ สินะ

411
00:21:50,767 --> 00:21:52,853
‎แน่นอนฉันรู้ คิดว่าฉันมาไกลขนาดนี้ได้ไงล่ะ

412
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

413
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
‎ฉันบอกได้แค่ลิลริกกี้ช่วยเหลือฉัน
‎ในเวลาที่ไม่มีใครช่วย

414
00:21:57,774 --> 00:22:01,320
‎พาฉันเข้าสตูดิโอและพาฉันออกจากฟรีริดจ์

415
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‎เขามองเห็นว่าฉันเป็นอะไรได้

416
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
‎นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

417
00:22:05,073 --> 00:22:09,619
‎เขามองเห็นพรสวรรค์และศักยภาพของคน
‎และช่วยให้พวกเขาไปถึงฝั่งฝัน

418
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
‎เขาเคยเป็นพ่อพระจริงๆ

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,375
‎- "เคย" เหรอ
‎- เป็นอยู่ ฉัน... ฉันไม่รู้

420
00:22:15,459 --> 00:22:18,253
‎และฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน และต่อให้ฉันรู้

421
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
‎ฉันก็ไม่บอกเธอหรอก

422
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
‎เอาทัปเปอร์แวร์ของฉันคืนมา

423
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
‎ไบรอันเอาซองนี่ให้ลูกเหรอ

424
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
‎เปล่าค่ะ แม่ฝากไว้ให้หนู

425
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
‎อะไรน่ะ

426
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
‎หนังสือเล่มใหม่ของแม่

427
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
‎เกี่ยวกับหนู

428
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
‎แม่ และสิ่งที่เกิดขึ้น

429
00:22:56,124 --> 00:22:57,459
‎หนูไม่อยากอ่านเลย

430
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
‎ไม่ใช่ตอนนี้

431
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
‎คิดว่าแม่เขียนถึงพ่อด้วยไหม

432
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
‎พ่อกำลังลำบากมากกับการยอมรับ

433
00:23:12,432 --> 00:23:15,102
‎ว่ามีช่วงเวลาไหน
‎ที่เราอยู่ด้วยกันเป็นเรื่องจริงบ้างไหม

434
00:23:19,398 --> 00:23:20,273
‎มันจริงรึเปล่า

435
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
‎มันสำคัญสำหรับเธอบ้างไหม

436
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
‎พ่อแย่มากเหรอ พ่อทำอะไรผิด

437
00:23:26,905 --> 00:23:27,864
‎ตอนนั้นพ่อคิดว่าจะ...

438
00:23:28,782 --> 00:23:31,910
‎ทำงานที่ดีกว่า การอยู่ข้างถนน
‎จะทำให้เรามีชีวิตที่ดีกว่า

439
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
‎พ่อไม่คิดว่ามันจะทำให้แม่หนีไป

440
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
‎มันอาจเป็นความผิดพ่อทั้งหมด
‎เธออาจอยู่คนเดียวมากเกินไป

441
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
‎นั่นไม่ได้ทำให้แม่จากไป

442
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
‎ฟ้ากำหนดมาให้แม่จากไป

443
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
‎ไม่ใช่เพราะพ่อหรือหนู

444
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
‎เป็นเพราะแม่เอง

445
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
‎หนูเสียใจด้วยค่ะ พ่อ

446
00:24:00,147 --> 00:24:02,357
‎เสียใจที่พ่อต้องมาเจอเรื่องนี้อีกรอบ

447
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

448
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
‎ที่เฝ้ารอให้เธอกลับมาหาลูก

449
00:24:11,616 --> 00:24:14,703
‎พ่อก็คิดเสมอว่าเธอจะกลับมาหาพ่อด้วย

450
00:24:35,765 --> 00:24:37,851
‎เขาไม่มีทางไปโดยไม่บอกลาหรอก

451
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
‎เขาไปแล้วจริงๆ

452
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
‎นายทำอะไรลงไป

453
00:24:47,777 --> 00:24:51,573
‎- ฉันไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย
‎- ก็นั่นแหละ นายไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย

454
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
‎นายควรจะช่วยเขาหางานใหม่
‎หรืออะไรสักอย่าง

455
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
‎- แต่นายเลือกที่จะไม่ทำ
‎- ฉันไม่มีอำนาจแบบนั้น

456
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
‎ไม่จริง

457
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
‎- ฉันว่านายคงพอใจที่เป็นแบบนี้
‎- พอใจเหรอ

458
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
‎ฉันเป็นพี่นายนะ

459
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
‎และส่วนใหญ่ฉันเป็นพ่อนายด้วย

460
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
‎ถ้านายจะโกรธใครสักคน

461
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
‎ไปโกรธเขาสิ

462
00:25:12,052 --> 00:25:13,678
‎เขาเป็นคนที่ผลุนผลันจากไป

463
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
‎อีกแล้ว

464
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
‎ซีซาร์

465
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
‎มอนเซ่พูดถูก

466
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
‎นายมันตัวซวย

467
00:25:34,324 --> 00:25:37,160
‎ทุกเรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน เป็นเพราะนาย

468
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
‎ฉันต้องออกมาข้างนอก

469
00:25:53,843 --> 00:25:56,221
‎ทุกอย่างเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นโรคกลัวที่แคบ

470
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
‎ฉันหายใจไม่ออก

471
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
‎ความเจ็บปวดของการสูญเสียน่ะ

472
00:26:01,893 --> 00:26:03,687
‎เธอเมินความรู้สึกห่วยแตกออกไม่ได้หรอก

473
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
‎แต่มันเป็นเรื่องปกติ

474
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
‎การรู้สึกแย่

475
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
‎เป็นเรื่องปกติ

476
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
‎นั่นแหละประเด็น

477
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
‎ฉันไม่รู้สึกแย่เลย

478
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
‎หรือเศร้า หรือห่วยแตก

479
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
‎ฉันรู้สึกโล่งอก

480
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
‎ฉันดีใจที่แม่ตาย

481
00:26:32,340 --> 00:26:34,009
‎แม่ทำให้ฉันผิดหวังอีกไม่ได้แล้ว

482
00:26:35,176 --> 00:26:37,554
‎ตอนนี้ฉันสงสัยไม่ได้แล้วว่าแม่รักฉันรึเปล่า

483
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
‎หรืออ่านจดหมายฉันรึเปล่า

484
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
‎หรือจะตอบจดหมายฉันไหม

485
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
‎หรือฝากข้อความเสียงที่ฉันไม่ฟังมันด้วยซ้ำ

486
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
‎ฉันลบข้อความล่าสุดที่แม่ฝากไว้
‎และฉันไม่สนด้วยซ้ำ

487
00:26:56,156 --> 00:26:58,783
‎ฉันไม่สนที่ฉันไม่รู้สิ่งสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน

488
00:27:00,869 --> 00:27:01,828
‎ไม่เป็นไรนะ

489
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
‎ไม่เป็นไรเลย

490
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
‎จริงเหรอ

491
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
‎มันโอเคเหรอ

492
00:27:11,379 --> 00:27:14,299
‎เพราะฉันกังวลว่า
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉันอยู่ได้...

493
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
‎กับเรา...

494
00:27:21,765 --> 00:27:24,142
‎ฉันกังวลว่ามันจะเริ่มทำอะไรฉันไม่ได้

495
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
‎หรือไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเลย

496
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
‎ถ้าฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดและสูญเสียเลยล่ะ

497
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
‎ถ้าฉันกลายเป็นคนที่เฉยชากับชีวิตล่ะ

498
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
‎ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น รูบี้

499
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

500
00:27:46,539 --> 00:27:47,666
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

501
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
‎แต่ความรู้สึกพวกนี้จะผ่านไป

502
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
‎รู้ได้ยังไง

503
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
‎เพราะ...

504
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
‎เธอสงสัยว่าเธอไม่รู้สึกอะไรรึเปล่า

505
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
‎แปลว่าเธอยังรู้สึกอยู่

506
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
‎มาแอบส่องฉันทางหน้าต่างทำไมเนี่ย

507
00:28:14,734 --> 00:28:16,486
‎อย่างกับเธอไม่เคยแอบส่องฉันน่ะ

508
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
‎ประตู

509
00:28:26,955 --> 00:28:27,956
‎ว่าไงจ๊ะ

510
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
‎ขอโทษที่ฉันจูบเธอ

511
00:28:30,709 --> 00:28:32,460
‎ไม่ได้ตั้งใจให้เธออึดอัด

512
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
‎โอเค

513
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
‎ก็แค่...

514
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
‎ช่วงหลังๆ

515
00:28:38,341 --> 00:28:40,385
‎สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสบายใจได้...

516
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
‎คือเธอ

517
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
‎แน่นอน

518
00:28:46,641 --> 00:28:49,477
‎- นั่นแปลว่ามันไม่ใช่ความรู้สึกที่แท้จริง
‎- แต่ฉันรู้สึกว่ามันจริงมาก

519
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
‎เพราะนายกังวลเรื่องที่นายไม่รู้
‎และฉันเป็นตัวแทนของสิ่งที่รู้

520
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
‎แล้วมันไม่ดีตรงไหน

521
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
‎เพราะนายบอกความรู้สึกของนายกับฉัน

522
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
‎ตอนที่นายจมกับความรู้สึกอยู่น่ะสิ

523
00:29:00,071 --> 00:29:04,242
‎นายกลัวและอ่อนแอ และฉันคือตัวแทน
‎ของความปลอดภัยและการค้ำจุน

524
00:29:05,368 --> 00:29:08,747
‎แต่การค้ำจุนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนาย
‎ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ

525
00:29:09,080 --> 00:29:12,459
‎และฉันอยากอยู่กับใครสักคน
‎ที่อยากอยู่กับฉันตลอดเวลา

526
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
‎ไม่ใช่แค่ตอนที่พวกเขารู้สึกกลัว

527
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
‎ฉันคือความรักของชีวิตทั้งชีวิต ที่รัก

528
00:29:18,047 --> 00:29:20,717
‎ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของวิกฤตวัยรุ่นของใครบางคน

529
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
‎แต่...

530
00:29:22,302 --> 00:29:25,346
‎- ความรู้สึกพวกนี้ มันอาจจะจริงก็ได้
‎- อาจจะ

531
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
‎ถ้านายไม่รู้

532
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
‎มันก็ไม่จริงแล้วละ

533
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
‎ฝันดีนะ

534
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
‎(สลิปเปอรีชีตส์ (อัลบั้ม))

535
00:29:49,662 --> 00:29:50,997
‎(บีตออนเดอะสตรีต (เพลง))

536
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
‎เขามองเห็นพรสวรรค์และศักยภาพของคน
‎และช่วยให้พวกเขาไปถึงฝั่งฝัน

537
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
‎(แต่งโดยพาสมอร์
‎โปรดิวซ์โดยฟาเธอร์กูส)

538
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
‎(โปรดิวเซอร์เพลงและศิลปินแรปชาวอเมริกัน)

539
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
‎(ผลงานเพลง
‎ค่าอาหารกลางวัน (ฟีเจอริงฟาเธอร์กูส))

540
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
‎นั่งในห้องเรียนและท้องฉันเริ่ม...

541
00:30:19,400 --> 00:30:22,028
‎ต้องไปซื้อมัน เธอจะได้กิน

542
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
‎ต้องมีสารอาหาร

543
00:30:32,747 --> 00:30:36,501
‎แจ็คคล่องแคล่ว แจ็คว่องไว
‎แจ็คกระโดดข้าม...

544
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
‎แจ็คกับจิลขึ้นไปบนเขา เพราะ...

545
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
‎แจ็คกระโดดข้ามเชิงเทียน

546
00:30:46,010 --> 00:30:47,929
‎แกะ แต่เธอกินมันไม่ได้

547
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
‎มันเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

548
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
‎เปรี๊ยะๆ

549
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
‎ฉันเจอเขาแล้ว

550
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
‎ฉันเจอลิลริกกี้แล้ว

551
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล