1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
‎อภินันทนาการจากพ่อครัวครับ

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
‎นายพูดถูก

4
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
‎ฉัันไปคิดถึงเรื่องที่นายพูด เรื่องถนน 19

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
‎เด็กพวกนั้นมันบ้าบิ่น

6
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
‎ความบ้าบิ่นไม่ดีต่อธุรกิจ

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
‎คุณอยากทำยังไง

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,431
‎โยนเศษกระดูกให้พวกมัน

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
‎เราจะยกเจฟเฟอร์สันให้พวกมัน

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,019
‎นัดประชุมให้หน่อยนะ

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,355
‎- งั้นเรื่องนี้ก็...
‎- จัดการได้แล้ว!

12
00:01:05,690 --> 00:01:09,360
‎"จัดการได้แล้ว" หมายความว่าไง
‎จัดการได้แล้วอาจแปลว่าอะไรก็ได้

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
‎จัดการอย่างระมัดระวัง จัดการอย่างรุนแรง
‎ทวิตเตอร์แฮนเดิล

14
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
‎ใช่ เพราะสปูกี้หลอกกูชิโญสด้วยทวิตเตอร์แฮนเดิล

15
00:01:15,283 --> 00:01:17,869
‎- มีการจัดการที่จัดการทุก...
‎- พอได้แล้ว

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
‎นายแน่ใจเหรอ

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
‎เรากำลังพูดถึงการฆ่าหนึ่งชีวิตเลยนะ

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
‎หรือชีวิตเธอ ชีวิตฉัน

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
‎ชีวิตทุกคน

20
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
‎- และนายทำงานให้หล่อน
‎- "เคยทำ"

21
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
‎เป็นอดีต

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
‎หล่อนควบคุมไม่ได้

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
‎หล่อนไม่เคยเลวเท่านี้มาก่อน

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
‎และทุกอย่างสูญเปล่า

25
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
‎การเอาเด็กๆ
‎ไปอยู่ท่ามกลางความแค้นของหล่อน...

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‎ทุกอย่างวายป่วง

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
‎และเธอไม่สนอะไรหรอก

28
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
‎หล่อนไม่สนใครเลย

29
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
‎แม้แต่คนที่ภักดีกับหล่อนที่สุด

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
‎อย่างพ่อเรา

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
‎หล่อนก็ให้เขารับโทษแทนในตอนนั้น

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
‎แต่เวลาของหล่อนหมดแล้ว

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‎หล่อนจะเข้าสู่การประชุมที่จะไม่ได้กลับออกมาอีก

34
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
‎จัดการได้แล้ว

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
‎พวกนายต้องเริ่มทำตัวเองให้ยุ่งได้แล้ว

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
‎ไปที่ไหนก็ได้ที่คนจะเห็นนาย

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
‎ที่ที่มีกล้องเยอะๆ เช่นตามห้าง

38
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
‎ฉันเกลียดห้าง

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
‎ธุรกิจที่ตายแล้ว ฉันซื้อทุกอย่างทางออนไลน์

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
‎ไม่ว่าไปที่ไหน ใช้โทรศัพท์ด้วย

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
‎แค่อย่าโทรมาหาฉันก็พอ

42
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
‎จะรู้ได้ไงว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว

43
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
‎ฉันจะติดต่อซีซาร์ไป

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
‎ตอบหล่อนเถอะ

45
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‎จัสมินมาที่นี่ไม่ได้

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
‎ฉันไม่อยากให้หล่อนเสี่ยงอันตรายกว่านี้แล้ว

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
‎ก็จริง อย่าสนหล่อนเลย

48
00:02:48,376 --> 00:02:51,087
‎นายจะบอกฉันเมื่อไหร่เหรอ
‎ว่ากูชิโญสทำอะไรเรย์

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,380
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
‎นายคิดว่าฉันจะภักดีกับกูชิโญสเหรอ
‎ถ้าฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดอะไรอีกแล้ว

52
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
‎หมายความว่าไง

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
‎นายเคยเขี่ยฉันออก

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
‎นายเคยเลือกซานโตสมากกว่าครอบครัวตัวเอง

55
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
‎ฉันเคยคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกมานาน

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
‎แต่หลังจากรู้เรื่องไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับเรย์

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
‎ฉันก็เริ่มถามจากหลายๆ คน

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
‎หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎และซานโตสกันแน่

59
00:03:26,414 --> 00:03:27,373
‎พวกเขาหักหลังเขา

60
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
‎หล่อนหักหลังเขา

61
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
‎โดยไม่มีเหตุผล

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
‎ครอบครัวฉันจะไม่เสียสละเพื่อหล่อนอีกต่อไปแล้ว

63
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
‎โย่ หวัดดี พวก

64
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
‎ตอนนี้บ่ายสี่โมงที่เวสต์โคสต์

65
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
‎หรือเพื่อนชาวละติโน่ของฉัน

66
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
‎เอาใหม่ สหายชาวละตินิกซ์จะพูดว่า

67
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
‎ซ็อง ลาส กัวโตร

68
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
‎ฟังนะ ฉันยินดีให้คนเห็นฉัน
‎แต่ไม่ใช่ข้างๆ ไอ้ตัวนั้น

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
‎ลีออนเหรอ ลีออนออกจะดี

70
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
‎ใช่ไหม มอนเซ่

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
‎- ฉันว่านายเก็บโทรศัพท์ได้แล้วนะ
‎- ไม่ นายต้องใช้โทรศัพท์นายด้วย

72
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
‎ดูเหมือนนายกำลังรอโทรศัพท์ที่นายไม่ควรรออยู่

73
00:04:12,752 --> 00:04:13,586
‎ซีซาร์

74
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
‎เรื่องหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับพี่นาย
‎นอกจากเขาจูบเก่งแล้วคือ...

75
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
‎ในที่สุด

76
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
‎เขาจะไม่เป็นไรหรอกน่า

77
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
‎เลิกกังวลได้แล้ว

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
‎ฉันต้องรับสายนี้

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
‎เข้าไปก่อน

80
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
‎สปูกี้

81
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
‎อย่าเริ่มโดยไม่รอฉัน

82
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
‎หล่อนจะไม่ได้มีชีวิตออกไปแน่

84
00:05:27,452 --> 00:05:29,954
‎โย่ นี่จ. แล้วก็อา.
‎แล้วก็ม. แล้วก็อา. แล้วก็ล.

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเคาน์เตอร์จ้ะ ที่รัก

86
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
‎เราไลฟ์กันอยู่ ที่รัก ยังคงมันส์กับเพื่อนๆ

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
‎จามาล

88
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‎เพื่อนเอ๋ย

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‎ที่นี่ไม่ใช่ดิสโกเทค

90
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
‎ที่นายจะแดนซ์กระจายได้ทั้งคืนนะ

91
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
‎นี่มันหลายชั่วโมงแล้ว

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
‎วิก เพื่อนเอ๋ย

93
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
‎แล้วคอร์นนัต ปลาซาร์ดีน

94
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
‎และเครื่องอาบน้ำขนาดพกพาที่ฉันซื้อทุกอาทิตย์

95
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
‎ไม่มีความหมายเลยเหรอ

96
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
‎นายกำลังทำลายบรรยากาศที่นี่ พวก

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
‎ฉันนี่แหละคือบรรยากาศ

98
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
‎ทำไมต้องหลบหน้าฉันด้วย

99
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับการสืบสวน

100
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
‎- นายโกหกฉัน
‎- ฉันไม่ได้โกหก

101
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎โกหก

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
‎เสียงห้าวๆ ของนายจะลดลง
‎หนึ่งอ็อกเทฟเวลาโกหก

103
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
‎ฉันสังเกตเห็นว่าลดลงหกเซมิโทน
‎ก็รู้ทันทีแล้วว่าต้องมีอะไร

104
00:06:19,545 --> 00:06:21,381
‎และจามาลไลฟ์ลงไอจีเนี่ยนะ

105
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
‎ไม่ใช่การอยู่แบบเงียบๆ เลย

106
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
‎ถ้านายกำลังซ่อนเร้นก็อย่าทำตัวโจ่งแจ้ง

107
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
‎ฉันขอเถียงว่าฉันเป็นพวกต่อต้านการซ่อนเร้น

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
‎และเสียงลดลงหนึ่งอ็อกเทฟอีกแล้ว

109
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
‎มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล

110
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
‎พวกนายสี่คนมาสุมหัวกัน

111
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
‎หลังจากนายบอกฉันว่า
‎ออสการ์จัดการทุกอย่างแล้ว

112
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
‎ก็ได้

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
‎ฉันไม่อยากให้เธอมาพัวพัน แต่เธอจำ

114
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
‎- บิลค่ารักษาพยาบาลได้ใช่ไหม
‎- ได้

115
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
‎ช่วงนี้พ่อแม่ฉันเครียดมาก

116
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
‎ฉันเลยมาที่นี่เพื่อซื้ออมยิ้มรูปแหวนให้พวกเขา

117
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
‎มันคือสิ่งที่พ่อให้แม่ตอนขอแต่งงาน
‎เพราะตอนนั้นพวกเขาจนมาก

118
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
‎ฉันคิดว่ามันอาจช่วย
‎ลดความตึงเครียดให้พวกเขาได้

119
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
‎และเพื่อนๆ แค่มาเป็นเพื่อน

120
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
‎- นายน่าจะบอกฉัน
‎- ฉันไม่อยากให้เธอกังวลนี่นา

121
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎รูบี้ นายน่ารักจริงๆ

122
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
‎คิดถึงคนอื่นเสมอ

123
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
‎คืบหน้าไหม

124
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
‎นี่ออสการ์นะ

125
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
‎ถ้าจะมีใครจัดการเรื่องนี้ได้ ก็ต้องเขาแหละ
‎ฉันไม่กังวลเลย

126
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
‎งั้นก็อย่าทำหน้าแบบนั้น

127
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
‎หน้าแบบไหน

128
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
‎หน้าที่บอกฉันว่าเธอเริ่มหวั่นใจ

129
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
‎ฉันไม่ได้หวั่นใจเลย ฉันแค่พยายามจะฆ่าเวลา

130
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
‎โทษที เลือกใช้คำผิดน่ะ

131
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
‎แต่ฉันหวั่นใจ

132
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการจัดการอะไรหรอก

133
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
‎แต่ฉันรู้ว่าเวลาจัดการอะไร
‎ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว

134
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎สามชั่วโมงไม่ถือว่าเร็วเลย

135
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
‎กูชิโญสเล่นงานนายแน่

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
‎ไม่จริง หล่อนสัญญาแล้วว่า
‎จะให้ตำแหน่งใหญ่ในแก๊งกับเรา

137
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
‎- แต่หล่อนจะให้นายได้ประโยชน์เหรอ
‎- หุบปากซะ ไอ้งั่ง

138
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
‎ไอ้ลูกหมาครางหงิงๆ ที่ไข่ยังไม่ห้อยด้วยซ้ำ

139
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
‎โดนปืนจ่อกบาลแล้วยังจะปากเก่งอีกนะ

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
‎หล่อนเรียกพวกนายแบบนั้น

141
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
‎หล่อนไม่มีวันให้สิ่งที่นายต้องการหรอก

142
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
‎ไม่มีวันทำกับนายเหมือนคนเท่าเทียมกัน

143
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
‎แต่ฉันจะทำ

144
00:08:17,580 --> 00:08:19,081
‎ฉันให้เส้นสายของฉันกับนายแล้ว

145
00:08:20,416 --> 00:08:22,460
‎ฉันได้รับความพอใจจากพวกเราทุกคนด้วย

146
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
‎ของมีเหลือเฟือ

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
‎ไม่เอาน่า พวก

148
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
‎ถามตัวเองนะ...

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
‎นายอยากเป็นผู้ตาม

150
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎หรือเป็นผู้นำ

151
00:08:38,392 --> 00:08:39,477
‎ทั้งสองอย่างโว้ย

152
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
‎เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ เก็บตัวอยู่

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
‎สามวันเนี่ยนะ

154
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
‎ไม่ แบบนี้ไม่ดีแล้ว

155
00:09:08,839 --> 00:09:10,716
‎เขาควรโทรหาฉันหรือรับสายฉัน

156
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
‎ว่าไง

157
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
‎รถของสปูกี้ไม่ได้ขยับจากถนนเลย

158
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
‎- ได้ดูในบ้านมั้ย
‎- ดูจากหน้าต่าง ไม่มีอะไร

159
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
‎- ด้านข้างด้วย ไม่มีอะไร
‎- แล้วหลังบ้านล่ะ

160
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
‎นายไม่ได้บอกให้ดูหลังบ้าน

161
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
‎ก็ไม่คิดว่าต้องบอกนี่หว่า

162
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
‎"ตรวจดูบ้าน" แปลว่าตรวจดูบ้าน
‎ไม่ใช่บางส่วนของบ้าน

163
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
‎โอเค ซีซาร์ ทุกคนทำเต็มที่แล้วนะ

164
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

165
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‎ฉันจะไปดูว่ามีวี่แววเขาไหม

166
00:09:36,117 --> 00:09:38,160
‎ไม่ เราตกลงกันแล้วว่านายกลับบ้านไม่ได้

167
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
‎ที่สปูกี้บอกว่าจัดการอยู่ อาจหมายถึงแบบนี้ก็ได้

168
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
‎นายมันโง่ชะมัด

169
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

170
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
‎นายช่วยไม่ได้หรอก

171
00:09:46,294 --> 00:09:50,047
‎ถ้านี่เป็นการสมคบคิดโง่ๆ
‎บางทีนายอาจจะช่วยได้

172
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
‎แต่นี่คือชีวิตจริง

173
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
‎เรื่องไม่ดีกำลังเกิดขึ้น

174
00:09:54,510 --> 00:09:55,469
‎ใจเย็นนะ

175
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
‎พวก ถ้ากูชิโยเล่นงานสปูกี้
‎และเขาเริ่มเปิดโปงล่ะ

176
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
‎เราจะเป็นเป้านิ่งเหรอ

177
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

178
00:10:04,478 --> 00:10:05,354
‎- เปล่า
‎- ไม่

179
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
‎พูดออกมา

180
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
‎พูดออกมา!

181
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
‎- ฟังนะ เราก็ห่วงกันทุกคนแหละ
‎- ใช่

182
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
‎ห่วงตัวเองไง

183
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
‎พี่ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย
‎ตอนที่ก้าวเข้ามาช่วยพวกเรา

184
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
‎- เราไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- แล้วนายหมายความว่าอะไร จามาล

185
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
‎นายหมายความว่าไง

186
00:10:21,787 --> 00:10:25,291
‎ขออย่าให้พวกนายต้องโตเป็นผู้ใหญ่
‎และจัดการอะไรๆ เองเลย

187
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
‎พวก ไม่ยุติธรรมเลยนะ

188
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎อยากรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ยุติธรรม

189
00:10:30,212 --> 00:10:32,923
‎การที่พวกนายต่อว่าพี่ชายฉันกับแก๊งไง

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
‎แต่พอนายต้องการพวกเขาปุ๊บ นายก็มาอ้อนวอน

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
‎ฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ

192
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
‎ในขณะที่ออสการ์ออกไปช่วยพวกนายอยู่หรอก

193
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
‎(ซานโตส)

194
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
‎เร็วเข้า โจ๊กเกอร์ ต่อไปตาฉัน พวก

195
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
‎พวกนายเห็นสปูกี้บ้างไหม

196
00:11:06,624 --> 00:11:07,708
‎ตั้งสามวันแล้ว

197
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
‎เห็นเขาบ้างไหม

198
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
‎พวกนายเป็นเพื่อนกับเขามานาน

199
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
‎เขาอยู่ไหน

200
00:11:21,847 --> 00:11:24,058
‎ดูไอ้สปูกี้น้อยพยายามโตเป็นผู้ใหญ่สิวะ

201
00:11:25,685 --> 00:11:26,644
‎จะยิงฉันปะเนี่ย

202
00:11:27,144 --> 00:11:28,062
‎ไม่ต้องห่วง

203
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
‎ปืนมันขัดลำ

204
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
‎มีปัญหาอะไรวะ ไอ้งั่ง

205
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
‎ฉันถามนายอยู่นะ

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
‎เห็นพี่ชายฉันบ้างไหม

207
00:11:43,911 --> 00:11:46,038
‎เขาอาจจะไปเที่ยวกับสาวๆ ก็ได้

208
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
‎จำตอนที่อยู่ๆ เขาก็ไปเวกัสกับสาวสวยนั่นได้ไหม

209
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
‎- เขาอาจไปที่นั่นก็ได้
‎- ใช่

210
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
‎เราไม่เห็นเขามาสองสามวันแล้ว

211
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
‎งั้นทำไมพวกนายยังนั่งเฉยกันอยู่อีก

212
00:11:57,007 --> 00:11:59,510
‎ออกไปหาข้อมูลและตามหาเขาสิ

213
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
‎อยากลองดีกับฉันเหรอ

214
00:12:06,016 --> 00:12:06,976
‎นี่นายหักหลังเขาเหรอ

215
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
‎อะไรนะ

216
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
‎- ว่าไงนะ
‎- เฮ้ย

217
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
‎ใจเย็น

218
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
‎ออกไปตามหาเขาซะ

219
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
‎นี่

220
00:12:22,658 --> 00:12:24,034
‎เราคอยช่วยนายอยู่นะ สปูกี้น้อย

221
00:12:25,578 --> 00:12:26,454
‎ได้ยินเขาแล้วนี่

222
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎ไปได้แล้ว

223
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
‎พ่อ นี่ซีซาร์อีกแล้วนะครับ

224
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
‎ออสการ์ยังไม่ติดต่อกลับมาเลย
‎ช่วยโทรกลับผมด้วยนะ

225
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
‎หล่อนเล่นงานพ่อฉันแน่หลังจากเล่นงานออสการ์

226
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
‎นายไม่รู้หรอก

227
00:12:58,277 --> 00:13:00,154
‎ฉันโทรไปทุกโรงพยาบาลก็ไม่มีศพที่ระบุไม่ได้

228
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‎และมีเหตุผลเป็นล้านข้อที่พ่อนายจะไม่รับโทรศัพท์

229
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
‎เขาอาจทำงานอยู่หรือสัญญาณอาจจะแย่มาก

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
‎หรือโทรศัพท์อาจจะแบตหมดก็ได้

231
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
‎ไม่ พวกมันทำกันแบบนี้แหละ

232
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
‎พวกมันฆ่าล้างโคตร

233
00:13:11,957 --> 00:13:13,834
‎- จะได้ไม่มีใครตามล่ามันได้
‎- เลิกพูดงั้นเถอะ

234
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎พอฆ่าทั้งโคตรแล้ว

235
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
‎พวกมันจะฆ่าคนที่เรารัก

236
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
‎ฉันต่อว่าออสการ์
‎ที่เลือกซานโตสมากกว่าครอบครัว

237
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
‎นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา

238
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
‎เราต้องไปบ้านรูบี้กัน

239
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‎เดี๋ยวนี้เลย

240
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
‎กูชิโญสส่งข้อความมา

241
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
‎ก็แปลว่าหล่อนยังมีชีวิตอยู่ ส่วนสปูกี้ก็...

242
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
‎เราจะรู้ได้ไงว่าหล่อนส่งมา
‎ใครๆ ก็ส่งข้อความจากมือถือเครื่องไหนก็ได้

243
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
‎"นักสืบรุ่นจิ๋วทั้งสี่เป็นไงบ้าง ติ๊กต็อก"

244
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
‎ใครจะพูดแบบนี้อีก

245
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พวก

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
‎นายพูดถูก

247
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
‎เราทุกคนเป็นเป้านิ่ง

248
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
‎เราต้องเก็บของและซ่อนตัวแล้วละ

249
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
‎ซ่อนเหรอ

250
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
‎- ที่ไหน
‎- ที่ไหนก็ได้ที่หล่อนจะหานายไม่เจอ

251
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
‎และเราควรแยกกัน

252
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
‎จะให้หล่อนหาเราเจอง่ายๆ ไม่ได้

253
00:14:21,068 --> 00:14:21,944
‎จัสมินน่ะ

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‎คิดซะว่าพวกนายจะไปที่ไหน แล้วไปซะ

255
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
‎ฉันมีญาติอยู่ที่ลองบีช

256
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
‎ฉันไปอยู่บ้านพี่เลี้ยงเก่าได้

257
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
‎ตอนนี้หล่อนอยู่ที่ซานดิเอโก

258
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
‎ฉันรู้จักหลุมหลบภัยในพาซาดีนา

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
‎อะไรเล่า!

260
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
‎- มันควรจะช่วยซีซาร์ไว้ได้เมื่อหลายเดือนก่อน
‎- มันเพิ่งถึงคิวฉัน

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
‎เดี๋ยว แล้วนายจะไปอยู่ที่ไหน

262
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
‎ซันไชน์โมเต็ล

263
00:14:45,217 --> 00:14:47,136
‎แล้วจะให้บอกพ่อแม่ว่าไง

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
‎บอกให้น้อยที่สุดแล้วกัน

265
00:14:54,560 --> 00:14:57,187
‎เราต้องจัดการให้ได้ ก่อนเรื่องจะไปถึงพวกเขา

266
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
‎หมายความว่าไง เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

267
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
‎หล่อนต้องตาย

268
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‎แต่...

269
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
‎เราไม่ใช่คนแบบนั้น

270
00:15:07,239 --> 00:15:08,073
‎นายพูดถูก

271
00:15:08,741 --> 00:15:09,825
‎นายไม่ใช่คนแบบนั้น

272
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
‎ฉันถึงจะเป็นคนลงมือไง

273
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
‎(จัสมิน: รูบี้ ทำไมไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน)

274
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
‎(ฉันรู้นะว่ามีเรื่อง)

275
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
‎(คุยได้ไหม)

276
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
‎(ขอร้องละ!)

277
00:15:42,566 --> 00:15:43,525
‎โย่

278
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
‎ทำไมกันฉันออกจากกลุ่ม
‎ฉันเห็นทุกคนออกจากบ้านนะ

279
00:15:45,819 --> 00:15:47,446
‎เราไม่ได้กันเธอออกจากกลุ่ม

280
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
‎เห็นไหม

281
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
‎เสียงฉันไม่ได้ลดลงหนึ่งอ็อกเทฟ

282
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
‎ทุกอย่างโอเค

283
00:15:52,451 --> 00:15:53,327
‎ทุกอย่างโอเคเหรอ

284
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
‎ใช่ ทุกอย่างโอเค

285
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
‎จัดการได้แล้ว

286
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
‎ก็แปลว่าดีสิ ใช่ไหม

287
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
‎งั้นทำไมนายต้องทำตัวประหลาดด้วย

288
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
‎ฉันไม่ได้ทำตัวประหลาด

289
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
‎ก็แค่...

290
00:16:08,842 --> 00:16:11,512
‎การสืบสวนจบแล้ว การข่มขู่จบแล้ว

291
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
‎- ทุกอย่างจบแล้ว
‎- แล้วมันแปลว่าอะไร

292
00:16:15,849 --> 00:16:17,518
‎บางทีเธอควรไปพักร้อนนะ

293
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
‎ไปเจอครอบครัวสักพัก

294
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
‎การพักผ่อนหย่อนใจจะดีต่อเธอ

295
00:16:20,437 --> 00:16:21,647
‎ฉันชอบการถามตอบมากกว่า

296
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
‎จัสมิน มันจบแล้ว

297
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‎ขอบใจที่เธอช่วยเหลือ

298
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
‎- ช่วยเหลือเหรอ
‎- ใช่

299
00:16:27,444 --> 00:16:30,280
‎เธอทำได้ตามเป้าหมายแล้ว
‎แต่ตอนนี้การสืบสวนจบแล้ว

300
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
‎ต้องมีอะไรแน่ๆ พวกนายประชุมกันทำไม

301
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
‎เราไม่ได้ประชุม

302
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
‎- เราแค่มานั่งเล่นกัน
‎- แล้วนั่งเล่นกันทำไมล่ะ

303
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎และเพื่อนกันก็ทำแบบนี้แหละ

304
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
‎ฟังนะ ฉันชอบ "หัว" แต่ไม่ชอบ "ขวด"

305
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
‎และนายทำตัวหัวขวดมาก

306
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎เธอ...

307
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
‎กลับบ้านไปเถอะ จัสมิน

308
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
‎- ไม่ จนกว่านายจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เธออยากให้ฉันพูดอะไร จัสมิน

309
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
‎ความจริง

310
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
‎- มันจบแล้ว
‎- เออ นายพูดคำนี้ไปแล้ว

311
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
‎ไม่ เราน่ะ

312
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
‎เราจบกันแล้ว

313
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
‎มองตาฉันแล้วพูดอีกที

314
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
‎เราจบกัน

315
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
‎ฉันไม่ต้องการการค้ำจุนอีกต่อไป

316
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
‎แต่เราจูบกัน

317
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎- จริงๆ นะ มันมีความหมายบางอย่าง
‎- อาจมีสำหรับเธอ

318
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
‎ตอนนั้นแหละที่ฉันรู้ว่ามันไม่มีความหมายเลย

319
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
‎จูบยายฉันซะยังดีกว่า

320
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
‎การทำลายและการล้างผลาญ

321
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
‎นั่นคือสิ่งที่เราเผชิญอยู่
‎เพราะฟรีริดจ์ตั้งอยู่บนรอยเลื่อน

322
00:17:55,699 --> 00:17:59,036
‎ความเป็นไปได้ที่เรา
‎จะอยู่บนจุดศูนย์กลางของแผ่นดินไหว...

323
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
‎ลูกรัก แม่นึกว่าการประชุมเตรียมรับเหตุฉุกเฉิน

324
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
‎คืออาทิตย์หน้าซะอีก

325
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
‎ตามที่คุยกันในการประชุมของครอบครัวเรา

326
00:18:04,958 --> 00:18:08,962
‎การประชุมฉุกเฉินขึ้นอยู่กับ
‎การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้ายของเหตุฉุกเฉิน

327
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
‎ผมเรียกประชุมก่อนกำหนด
‎เพราะผมจะไปอยู่บ้านรูบี้สองสามวัน

328
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
‎เผื่อพ่อกับแม่คิดถึงผม

329
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‎คิดถึงแกเหรอ ไหนบอกว่าไปแค่สองสามวัน

330
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
‎แผ่นดินไหวอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

331
00:18:23,727 --> 00:18:27,147
‎เราต้องเตรียมพร้อม
‎เผื่อเราต้องแยกกันอย่างคาดไม่ถึง

332
00:18:27,773 --> 00:18:32,694
‎นี่คือกระเป๋ายังชีพจามาล
‎หรือ "เมื่อจามาลไม่อยู่"

333
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
‎- เข้าใจแล้ว เหมือนกระเป๋าค้างคืนของพ่อแม่
‎- ไม่

334
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
‎แม่ไม่เข้าใจ เพราะกระเป๋าค้างคืนมันไม่เก๋ แม่

335
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
‎นี่คือพอดแคสต์ของผมที่ยังไม่ออกอากาศ

336
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
‎เราจะได้ฟังแผนการลับของลูกได้น่ะเหรอ

337
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
‎หรือเผื่อว่าแม่แค่อยากได้ยินเสียงผม

338
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
‎มีอีกเรื่องที่ผมอยากบอกพ่อกับแม่

339
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
‎ถ้าเกิดสึนามิ...

340
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
‎หยิบเงินเล็กน้อย ไฟฉาย
‎แผนที่และมุ่งหน้าขึ้นที่สูง

341
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
‎แต่อย่าสูงเกินไปเพราะจะมีอาฟเตอร์ช็อก

342
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
‎ผมทำหน้าที่ของผมเรียบร้อยแล้ว

343
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
‎พ่อกับแม่ก็เหมือนกัน

344
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
‎ผมรักพ่อกับแม่นะ

345
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
‎- คุณพูดสิ
‎- ไม่ คุณพูดสิ

346
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
‎- ผมรักเด็กนั่นจัง
‎- โรงเรียนเตรียมทหาร

347
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‎ลุยซ์ คืนโทรศัพท์ให้พี่เขาไป แล้วขึ้นรถได้แล้ว

348
00:20:00,741 --> 00:20:02,409
‎อยากได้อะไรจากคอสต์โกไหม

349
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
‎เก็บของทำไมเนี่ย

350
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
‎แม่จามาลรับบริจาคของเพื่อการกุศลครับ

351
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
‎กางเกงพวกนี้ของใหม่นี่

352
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
‎อยากให้ยายเย็บริมให้ไหม

353
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
‎เสื้อตัวนี้ก็ด้วย ลูกชอบเสื้อตัวนี้จะตาย

354
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
‎บางครั้ง...

355
00:20:19,509 --> 00:20:21,386
‎เราก็ต้องปล่อยสิ่งที่เรารักไป

356
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
‎เพื่อปกป้องมัน

357
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
‎ลูกรัก

358
00:20:27,768 --> 00:20:28,727
‎ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย

359
00:20:32,147 --> 00:20:33,607
‎พ่อย้ายออกจากบ้านแล้วใช่ไหม

360
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
‎รูบี้

361
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ

362
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
‎พ่อจะไม่ไปไหนหรอก
‎นอกจากกลับไปนอนเตียงของเรา

363
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
‎เขาหลังไมค์กลับหาแม่แล้ว

364
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
‎แม่ใช้คำถูกรึเปล่า

365
00:20:52,209 --> 00:20:54,544
‎ให้ผมช่วยนะ ผมหางานทำได้

366
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎รูบี้

367
00:20:56,463 --> 00:20:59,174
‎ลูกกังวลเวลาที่แม่กังวล
‎และตอนนี้แม่ไม่ได้กังวลเลย

368
00:21:00,634 --> 00:21:03,136
‎แม่รู้ว่าช่วงหลังๆ อะไรๆ มันค่อนข้างยาก

369
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
‎และแม่มั่นใจว่าเราคงทำให้ลูกอึดอัดใจแน่ๆ

370
00:21:06,431 --> 00:21:08,392
‎สรุปว่าพ่อกับแม่จะไม่แยกทางกันใช่ไหม

371
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
‎แยกทางกันเหรอ

372
00:21:11,144 --> 00:21:12,062
‎ไม่จ้ะ

373
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
‎เรื่องนั้นไม่เคยอยู่ในความคิดเลย

374
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
‎แม่โกรธพ่อไหม โกรธ

375
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
‎เรามีปัญหาเรื่องเงินรึเปล่า มี

376
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
‎แต่แยกทางกันเนี่ยนะ

377
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
‎ไม่มีวัน

378
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
‎งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดีใช่ไหม

379
00:21:26,076 --> 00:21:27,577
‎ทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติใช่ไหม

380
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
‎แน่นอน

381
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
‎รูบี้

382
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
‎แม่นึกภาพชีวิตที่ไม่มีพ่อของลูกไม่ออกหรอก

383
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
‎ชีวิตที่ไม่มีพวกลูกทุกคน

384
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
‎ครอบครัวย่อมทะเลาะกัน

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
‎แต่เราก็ต้องต่อสู้เพื่อครอบครัวด้วย

386
00:21:44,511 --> 00:21:45,679
‎ห้ามทิ้งพวกเขาเด็ดขาด

387
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
‎แม้แต่น้องชายขี้ขโมยของลูก

388
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
‎ปืนนี้ลำกล้องไม่ขัดแน่นอน

389
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
‎ฉันเคยอยู่เคียงข้างพี่นาย

390
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างนายด้วย

391
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
‎ฉันรู้แล้วละ แต่ไม่เป็นไร

392
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
‎ซีซาร์

393
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
‎- พวกนายไม่ควรมาที่นี่
‎- ผิด

394
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
‎- เรามาที่ที่ควรมา
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

395
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
‎กูชิโญสเลือกเรา
‎เพราะเราเจอเงินโรลเลอร์เวิลด์

396
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
‎โค่นพวกโพรเฟ็ตและเราฉลาด

397
00:22:42,903 --> 00:22:45,405
‎และเรามีแผนเก็บหล่อนแล้ว

398
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‎- แผนเหรอ
‎- ใช่ ขั้นแรก

399
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
‎โทรหาหล่อนด้วยโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

400
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
‎ในนี้ร้อนไหมเนี่ย

401
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
‎ฉันว่าจะออกไปหายใจสักหน่อยนะ

402
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
‎รูบี้ บอกรายละเอียดเขาที เดี๋ยวฉันมา

403
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
‎ใครอยากได้อะไรไหม เจ๋ง

404
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
‎นายโอเค เจ

405
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
‎หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกช้าๆ

406
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‎หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกช้าๆ

407
00:23:34,162 --> 00:23:36,289
‎- เป็นแผนที่ดีนะ
‎- เป็นแผนเดียวที่มี

408
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
‎แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้ เพื่อน

409
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
‎ถึงไหนถึงกัน

410
00:23:51,221 --> 00:23:52,055
‎คืองี้

411
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
‎ฉันจะไปดูจามาลหน่อยนะ

412
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
‎ฉันว่าเขาคงเครียดจนคุมไม่อยู่แล้ว

413
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
‎ยังมีเวลาเปลี่ยนใจได้นะ

414
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
‎เคยเห็นฉันเปลี่ยนใจเวลาที่ฉันตัดสินใจแล้วเหรอ

415
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
‎ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบก็ได้

416
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
‎ขอบใจนะ

417
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
‎เรื่องอะไร

418
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
‎- ฮัลโหล
‎- มอนซ์เหรอ

419
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
‎ใช่...

420
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
‎หวัดดี ฉันแมคเคนซี่นะ ฉันจะอยู่ห้องเดียวกับเธอ

421
00:24:56,912 --> 00:24:57,787
‎ที่เมย์ฟิลด์ไง

422
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
‎- เจ๋งเลย
‎- ฉันตื่นเต้นมาก

423
00:25:01,249 --> 00:25:04,169
‎ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูพิลึกมาก แต่ฉันเบื่อฤดูร้อนสุดๆ

424
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
‎เหมือนกันเลย

425
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
‎เธอก็เบื่อเหรอ

426
00:25:07,547 --> 00:25:09,508
‎บางทีฉันก็อยากพักร้อนจากการพักร้อนของฉัน

427
00:25:09,591 --> 00:25:12,260
‎มีชายหาดให้เราเที่ยว
‎แค่ไม่กี่แห่งเอง เธอเข้าใจใช่ไหม

428
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
‎เธอคิดว่าไงถ้าสีเหลืองเป็นชุดสีของเรา

429
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‎ฉันเอาตู้เย็นมาด้วยนะ

430
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
‎ไม่อยากกดดันสุดสัปดาห์ก่อนหน้า

431
00:25:18,183 --> 00:25:19,976
‎และต้องสั่งทุกอย่างจากแอมะซอนไพรม์

432
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
‎โอเค เข้าท่าดี เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม

433
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
‎ได้สิ โทรกลับมาก่อนที่...

434
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
‎เรื่องนี้จะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวใช่ไหม

435
00:25:33,573 --> 00:25:34,491
‎เพราะเราต้องทำ

436
00:25:37,160 --> 00:25:38,995
‎ตามหลักแล้วการทำแบบนี้เป็นการป้องกันตัว

437
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
‎กูชิโญสคุกคามชีวิตเรา

438
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
‎- เป็นการป้องกันตัวแบบไตร่ตรองไว้ก่อน
‎- ใช่เลย

439
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
‎แต่นายคิดว่าจะใช้แก้ต่างในศาลได้ไหม

440
00:25:53,134 --> 00:25:54,010
‎ได้เวลาแล้ว

441
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
‎ทันทีที่เราลงมือ จะถอยหลังกลับไม่ได้แล้วนะ

442
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
‎สปูกี้น้อย

443
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
‎(ทางหลวงแอนเจลิส เครสต์
‎ไมล์ 37)

444
00:26:29,421 --> 00:26:31,840
‎นายจะเจอสิ่งที่กำลังตามหาที่นั่น

445
00:26:39,764 --> 00:26:40,640
‎อะไรน่ะ

446
00:26:42,350 --> 00:26:43,310
‎โทรศัพท์ของออสการ์