1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
‎(ไมล์ 37)

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,486
‎จะรู้ได้ไงว่าต้องไปทางไหน

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
‎- มันจะบอกอะไรเราเหรอ
‎- ถ้านายตั้งใจฟัง...

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
‎ธรรมชาติพูดได้

6
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
‎ทางเดินก็เหมือนกัน

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
‎พวกแก๊งบอกว่ามีทางเดินเสมอ

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
‎ดังนั้นถ้านายทิ้งอะไรสักอย่าง
‎และต้องหามันอีกครั้ง

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‎นายจะหาเจอเสมอ

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
‎น่ากลัวชะมัด

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
‎เราต้องเข้าไปลึกๆ

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
‎ไม่มีใครฝังศพใกล้ทางหลวงหรอก

13
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
‎ถ้ามันอยู่นอกทางเดินล่ะ

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
‎เราก็จะเห็นอะไรอยู่ดี

15
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
‎หรือได้กลิ่น

16
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‎นั่นใช่รึเปล่า

17
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‎ไม่ใช่

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,818
‎ไม่เคยมีใครผ่านมาตรงนี้

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,197
‎นี่

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
‎แล้วนี่ล่ะ

21
00:02:14,050 --> 00:02:17,846
‎ฉันรู้นะว่าเราต้องช่วยซีซาร์จบปัญหา
‎แต่เรายังจบปัญหากับกูชิโญสไม่ได้เลย

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎หล่อนยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎และกำลังจะมาหาพวกเรา

23
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
‎ฉันรู้ ฉันก็คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน

24
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
‎สถานการณ์ดูไม่ดีสำหรับเราเลยใช่ไหม

25
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
‎รู้ไหมอะไรที่แย่

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
‎ฉันอาจไม่มีวันได้ขับรถเลย

27
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
‎ฉันจะไม่มีวันได้แอ้มสาวเลย

28
00:02:38,241 --> 00:02:40,618
‎หรืออย่างน้อย อะไรก็ได้นอกจากถุงเท้าของฉัน

29
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
‎และแยมขวด

30
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
‎แยมขวดเหรอ

31
00:02:45,748 --> 00:02:47,041
‎จากตู้เย็นบ้านนายน่ะเหรอ

32
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎ใช่

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
‎บอยเซนเบอร์รีหรือแยมผิวส้ม

34
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
‎ไม่รู้สิ สำคัญตรงไหน

35
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
‎สำคัญสิ

36
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
‎- แยมผิวส้มน่ะ ไม่มีใครกินมัน
‎- ฉันกิน!

37
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
‎ฉันกินแยมผิวส้ม!

38
00:03:01,639 --> 00:03:02,515
‎ฉันจะไม่บอกใครนะ

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,517
‎ฉันรู้

40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
‎และมันไม่สำคัญหรอก

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,772
‎โดยเฉพาะถ้าเราตาย

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‎หุบปากซะ

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
‎ทำแบบนั้นเพื่ออะไร

44
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
‎- นายกำลังจะทำฉันเป็นบ้า
‎- ไม่ใช่แค่นาย

45
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
‎ฉันคำรามเพื่อแจ้งเตือนสัตว์ทั้งหลาย
‎ว่าพวกเรามา

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
‎นายส่งเสียงมากเกินไปแล้ว

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,685
‎และถ้ายังมีคนอยู่แถวนี้
‎พวกมันจะแห่มาหาเรา

48
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‎นี่คือดินแดนของสิงโตภูเขา

49
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
‎และยิ่งเราขึ้นไปสูงเท่าไหร่
‎ก็อาจถูกโจมตีได้มากขึ้นเท่านั้น

50
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
‎ซึ่งหวังอย่างยิ่งว่าคงไม่เกิดขึ้น
‎เพราะฉันพ่นน้ำหอมแห่งความตายที่ทำเองอยู่

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
‎ซึ่งทำให้เรามีกลิ่นเป็นพิษสำหรับผู้ล่า

52
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
‎นั่นคือการขู่เบื้องต้น หาข้อมูลดูได้

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
‎ได้ นายพ่นสเปรย์ต่อได้

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
‎แต่อย่าคำราม

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
‎ฉันไม่คิดว่าเราไม่ควรคำรามนะ

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
‎มันทำให้ฉันกังวล

57
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
‎- ขอกินสลิมจิมหน่อยสิ
‎- ไม่ได้

58
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
‎เมื่อกี้ฉันเสนอให้นายเอากระเป๋ายังชีพ
‎ที่เต็มไปด้วยขนมของฉันไปหนึ่งใบ

59
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
‎แต่นายไม่อยากแบกของเพิ่ม
‎ดังนั้นก็ตัวใครตัวมันนะ

60
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
‎กินเล็บให้อร่อยล่ะ

61
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
‎- เหอะน่า ขอกินสลิมจิมหน่อย
‎- นายพยายามเอาโปรตีนไปจากฉัน

62
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
‎เออ กราโนล่าก็ได้

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
‎ไม่ นั่นเป็นคาร์บที่หนาแน่นสูง

64
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
‎งั้นเอาฟรุตบายเดอะฟุตก็ได้

65
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
‎ไม่มีทาง ฉันต้องเก็บมันไว้แลกเปลี่ยน

66
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
‎- กับใคร
‎- เรายังไม่รู้

67
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
‎แต่มันเป็นขนมที่คนนิยมมาก

68
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
‎ดังนั้นก็มีโอกาสที่...

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
‎เอาฟรุตบายเดอะฟุตให้เขาซะ!

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
‎หยุดซะทีเถอะ

71
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
‎- ลืมเหตุผลที่เรามาที่นี่แล้วเหรอ
‎- จามาลเห็นแก่ตัวน่ะ

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
‎ฉันเห็นแก่ตัวงั้นเหรอ

73
00:05:04,012 --> 00:05:06,931
‎พวกเราคนไหนเหรอที่เจอเงินโรลเลอร์เวิลด์

74
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
‎จากนั้นก็ทิ้งมันไปเพื่อช่วยเพื่อน

75
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
‎ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวน้อยที่สุดเท่าที่ฉันรู้จักแล้ว

76
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
‎อย่าหยิ่งและวางกล้ามมากนักเลย

77
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
‎ถ้าเราไม่เคยเจอเงินนั่น

78
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
‎กูชิโญสคงไม่ตามติดเราแบบนี้

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
‎ไม่ๆๆ "ฉัน"

80
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
‎ถ้าฉันไม่เจอเงินนั่นต่างหาก

81
00:05:20,903 --> 00:05:22,697
‎ชีวิตพวกเราก็จะดีกว่านี้

82
00:05:22,780 --> 00:05:25,825
‎ฉันหาเงินนั่นเพื่อช่วยซีซาร์นะ

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
‎- แล้วนายทำอะไร
‎- ฉันรับกระสุนแทนเขา

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
‎เฮ้ยๆ ฉันไม่เคยขอให้ช่วยเลยนะ

85
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
‎ทั้งตอนนั้นหรือตอนนี้

86
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกนายจะเห็นแก่ตัวขนาดนี้

87
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
‎ในขณะที่พี่ฉันที่พยายามปกป้องพวกเราทุกคน

88
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
‎อาจจะตายไปแล้ว เพราะพวกเรา

89
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‎รู้อะไรไหม

90
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
‎กลับบ้านไปเถอะ

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
‎ฉันจัดการเรื่องนี้เองดีกว่า

92
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‎นายทำอย่างกับว่านายเป็นคนเดียว
‎ที่เคยสูญเสียอะไรหรือใครไป

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
‎นายไม่ใช่คนที่เกือบตาย

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‎หรือเห็นคนที่นายรักสำลักเลือดตัวเอง

95
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
‎หรือใช้เวลาหลายเดือน
‎เพื่อให้รู้สึกปกติได้สักครึ่งหนึ่ง

96
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
‎เพราะความปกติคือสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้รู้สึกเลย

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของนายคนเดียว ซีซาร์

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,993
‎พวกเราบางคน
‎ก็โดนลูกหลงจากเรื่องของนายด้วย

99
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
‎อย่ามาดูถูกกันแบบนี้นะ

100
00:06:12,038 --> 00:06:12,997
‎นายไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

101
00:06:13,414 --> 00:06:16,084
‎แค่เป็นเพื่อนกับนายก็เป็นภาระแล้ว

102
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
‎ก็อย่าเป็นสิ

103
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
‎- นี่ อย่าพูดแบบนั้นเลย
‎- แต่เราต้องพูด

104
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‎ส่องกระจกซะ

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‎และจำให้ได้ว่านายเป็นใคร

106
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
‎เพราะเราไม่ได้ทำงานให้นาย

107
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
‎เราไม่ใช่พวกซานโตส

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
‎ไม่มีลำดับชั้นในมิตรภาพของเรา
‎ที่เราจะต้องเคารพนาย

109
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
‎ถ้านายต้องการความเคารพ
‎ก็ไปคบกับไอ้พวกนั้นที่หน้าบ้านนายสิ

110
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
‎แต่เพื่อนแท้จะไม่ยอมให้เพื่อนทำไม่ถูก

111
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎ไปซะ

112
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‎ฉันปล่อยนายแล้ว

113
00:06:52,161 --> 00:06:53,830
‎ฉันไม่อยากเป็นภาระของใคร

114
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
‎แย่ชะมัดเลย

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
‎ใช่ เมื่อกี้แรงมากนะ

116
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
‎ไม่นะ

117
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
‎เราไม่ควรแยกกลุ่มกัน

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
‎ถ้าเราเกาะกลุ่มกันจะปลอดภัยกว่า

119
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
‎- หุบปากน่ะ จามาล
‎- หุบปากน่ะ จามาล

120
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
‎เลิกสั่งให้ฉันหุบปากได้แล้ว

121
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
‎ซีซาร์ไม่ควรเดินไปเดินมาแถวนี้คนเดียว

122
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‎ปล่อยเขาไปเหอะ

123
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
‎ถ้าเขาไม่ซึ้งน้ำใจเรา ก็ปล่อยให้เขาจัดการเอง

124
00:07:16,769 --> 00:07:18,438
‎- รูบี้ ไม่เอาน่า
‎- เธอจะสนทำไม

125
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
‎เธอจะไม่อยู่อีกนานเลย
‎ในขณะที่เราจัดการเรื่องนี้กัน

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
‎เราไม่ต้องการความเห็นเธอ

127
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
‎สปูกี้ตายแล้ว

128
00:07:26,654 --> 00:07:29,115
‎เขาทำใจอยู่
‎เขาก็แค่เสียครอบครัวที่มีอยู่คนเดียวไป

129
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
‎ไม่ เราคือครอบครัวเดียวที่เขามีอยู่

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
‎งั้นก็ทำตัวให้เหมือนหน่อย

131
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‎นี่

132
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‎นี่

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,007
‎อะไรวะ

134
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
‎นายสิ "อะไรวะ"

135
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
‎ฉันรู้นะว่านายจิตตกเรื่องสปูกี้
‎แต่เราก็กลัวกันทุกคน

136
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
‎เพราะต่อให้เราเจอสิ่งที่กำลังหาแล้ว

137
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
‎เราก็ยังต้องเผชิญหน้า
‎กับความจริงที่ว่ากูชิโญสกำลังตามล่าเรา

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
‎มอนเซ่ ฉันไม่เคยได้ขอโทษเขาเลยนะ

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
‎ฉันไม่เคยได้ขอบคุณเขา
‎ที่เขาทำทุกอย่างเพื่อฉันเลย

140
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
‎เธอได้ยินไหม

141
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
‎ไม่มีอะไร แค่พวกเขาน่ะ

142
00:08:27,965 --> 00:08:30,051
‎- ถ้าเป็นพวกถนน 19 ล่ะ
‎- ถ้าเป็นพี 22 ล่ะ

143
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
‎ใคร

144
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
‎สิงโตภูเขา

145
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
‎เราถึงต้องคำรามไง

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
‎นายบอกว่าพวกมันตามล่าทุกอย่างที่นายรัก

147
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
‎- ถ้าพวกมันตามเราอยู่ล่ะ
‎- ถ้ามันคือกับดักล่ะ

148
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
‎ถ้ามันอยากฆ่าเรา มันคงฆ่าเราไปแล้ว เชื่อฉันสิ

149
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
‎การส่งฉันไปหลุมศพออสการ์
‎แย่กว่าการฆ่าฉันซะอีก

150
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
‎พวกมันทรมานฉันอยู่

151
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
‎ครับพ่อ

152
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
‎ขอโทษที่ฉันโทรกลับช้านะ

153
00:08:57,912 --> 00:09:00,873
‎ฉันเพิ่งได้เติมเงินมือถือ
‎แต่ได้รับข้อความแกแล้วละ

154
00:09:01,415 --> 00:09:02,291
‎ออสการ์กลับมารึยัง

155
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
‎ซีซาร์

156
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
‎ผมกำลังไปหาเขา

157
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎งั้นแกปลอดภัยดีนะ

158
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
‎ผมปลอดภัยดี แล้วผมจะโทรกลับนะ

159
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
‎โอเค

160
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
‎ไม่อยากบอกเขาเหรอ

161
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‎ฉันจะบอก

162
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
‎ทันทีที่รู้ว่าจะบอกอะไรเขา

163
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
‎ไปกันต่อเถอะ

164
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
‎ถึงแล้ว

165
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‎ฉิบหายแล้ว

166
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
‎นี่มันหลุมศพพวกเรา

167
00:10:07,481 --> 00:10:09,984
‎ทุกคนแยกย้ายและถอยไป

168
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
‎อยากตายหรือไง ทำตามที่ฉันบอกสิ ไป!

169
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
‎ออกมานะ

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
‎ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
‎ถ้านี่คือสิ่งที่แกต้องการ ฉันมาแล้ว

172
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
‎มาฆ่าฉันสิ

173
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‎ไอ้หน้าตัวเมีย

174
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎ถ้าแกอยากฆ่าฉัน ฉันมาแล้ว

175
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
‎สปูกี้อยู่ไหน

176
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
‎ฉันจะไม่สอดรู้

177
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
‎เรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก

178
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
‎โอเค สอดก็ได้

179
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
‎ฉันรู้จักกระเป๋าใบนั้น

180
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
‎(ฟรีริดจ์ฟุตบอล)

181
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
‎ฉันรู้ว่าใครมีกระเป๋าแบบนั้น

182
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
‎งั้นคุณก็รู้ว่าไม่ควรรู้อะไร

183
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
‎หล่อนเล่นงานเธอหนักนะเนี่ย

184
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
‎แต่ฉันเคยเห็นหนักกว่านี้

185
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
‎เธอจะอึ้งว่าร่างกายเรา
‎เย็บติดกลับเหมือนเดิมได้มากแค่ไหน

186
00:12:44,013 --> 00:12:47,975
‎ทำความสะอาดให้ดีล่ะ
‎และกินยาฆ่าเชื้ออย่างน้อยหนึ่งอาทิตย์

187
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
‎ผมจะไปหาจากไหนได้

188
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
‎ผมต้องเก็บตัว

189
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
‎เธอเป็นพ่อค้ายานี่

190
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‎ขอบใจนะ

191
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
‎เรื่องอะไร

192
00:13:05,618 --> 00:13:06,535
‎เธอรู้ว่าเรื่องอะไร

193
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
‎แล้วเธอจะทำยังไงกับเงิน

194
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
‎จะกินไหม

195
00:13:27,598 --> 00:13:28,557
‎อย่าโกรธนะ จามาล

196
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
‎แต่ฉันว่าดับเบิลดับเบิล
‎อร่อยไม่แพ้ชาร์เบอร์เกอร์ของจอยต์

197
00:13:31,310 --> 00:13:32,144
‎โอเค

198
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
‎ถ้านายพูดแค่ "โอเค"
‎ฉันก็จะบอกว่ามันอร่อยกว่า

199
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
‎ชาร์เบอร์เกอร์ของจอยต์

200
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
‎เราควรพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไหม

201
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
‎เราเกือบฆ่าคนเลยนะ

202
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‎- ฉันจะกลับบ้านละ
‎- เหมือนกัน

203
00:13:56,043 --> 00:13:59,839
‎โอเค เราคงไม่ต้องคุยกัน
‎หรือฟังฉันคุยเรื่องการไม่คุยกัน

204
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
‎ตานายถอนหายใจและเดินออกแล้ว

205
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
‎ขออยู่ต่อได้ไหม

206
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
‎ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้านเลย

207
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
‎ได้สิ

208
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎อ้าว นาย

209
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
‎ประตูหน้าเธอเปิดอยู่

210
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
‎ฉันแค่อยากมาแอบดูเธอ

211
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‎ฉันเป็นพวกแอบดู แต่นายเป็นไอ้โรคจิต

212
00:15:15,372 --> 00:15:16,248
‎มันต่างกัน

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
‎ฉันขอโทษทุกอย่างที่พูดไป

214
00:15:20,544 --> 00:15:21,462
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

215
00:15:22,338 --> 00:15:25,674
‎ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
‎หรือบางทีฉันอาจจะสับสน

216
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
‎เหมือนยายน่ะ

217
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
‎จูบกับเธอไม่เหมือนจูบยายฉันหรอก

218
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
‎ฉันแค่พยายามจะ...

219
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
‎- ทำลายฉันเหรอ
‎- เปล่า

220
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
‎- แทงฉันที่หัวใจเหรอ
‎- เปล่า

221
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
‎- ผ่าครึ่งจิตวิญญาณฉัน จากนั้นฉี่รดมันเหรอ
‎- เปล่า

222
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
‎ฉันพยายามปกป้องเธอ

223
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‎ฉันรู้

224
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
‎ฉันรู้ว่านายโกหก

225
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
‎- เธอไม่รู้
‎- ฉันรู้

226
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
‎- ก้นนายจะเกร็งเวลาโกหก
‎- แต่ฉันหันหน้าให้เธอนะ

227
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
‎ใช่ แต่เป้านายจะยื่นออกมามากขึ้นเวลาก้นเกร็ง

228
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
‎โอเค นี่คือรายละเอียดที่ฉันไม่ต้องการ
‎หรืออยากรู้เกี่ยวกับตัวเอง

229
00:16:02,252 --> 00:16:03,754
‎- งั้นเราโอเคกันใช่ไหม
‎- แน่นอน

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
‎ถึงแม้ว่าฉันจะพูดจาแบบว่า...

231
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
‎แบบว่า

232
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
‎ว่าเธอแรงมาก

233
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
‎นายจำเป็น ไม่งั้นฉันคงไม่เลิกตอแย

234
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
‎ทำไมเธออ่อนข้อให้ฉันจัง

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
‎เพราะฟ้ากำหนดให้เราเป็นเพื่อนกันมานาน

236
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
‎แล้วเราจะแกล้งทำเหมือนเรื่องจะไม่จบไปทำไม

237
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
‎มันอาจจบ และมันจะจบ มันก็เลยจบ

238
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
‎ฉันไม่ชอบความแค้นน่ะ

239
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
‎โอเค

240
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
‎แต่...

241
00:16:35,828 --> 00:16:39,581
‎ถ้าฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนเธอล่ะ

242
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
‎พูดต่อสิ

243
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
‎ถ้าฉันชอบเธอจริงๆ ล่ะ

244
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‎เบื่อจัง

245
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
‎และฉันคิดว่าเธอเซ็กซี่

246
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
‎ดีขึ้นมาหน่อย

247
00:16:55,639 --> 00:16:57,516
‎และฮาดี

248
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
‎ดีขึ้นมาหน่อย

249
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
‎และฉันขนลุกทุกครั้งที่คิดว่าเธอจับมือฉัน

250
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
‎แฉะแล้ว

251
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎และฉันคิดถึงมันบ่อยมากเลยละ

252
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
‎เพราะฉันคิดถึงบ่อยมาก

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
‎แบบว่าตลอดเวลาเลย

254
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
‎แปลว่าอะไรเหรอ

255
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
‎- ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรจริงเหรอ
‎- รู้สิ พูดต่อเลย

256
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
‎มันก็แปลว่า...

257
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
‎ชีวิตคนเรามันสั้น

258
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
‎ฉันเจอเรื่องที่ทำให้รู้
‎ว่ามันหมายความว่าไงมามากกว่าหนึ่งครั้ง

259
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
‎ฉันไม่มีเวลาจะเสีย ฉันต้องทำตามสัญชาตญาณ

260
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
‎และสัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่า
‎ฉันต้องทำสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง

261
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
‎และสิ่งที่รู้สึกถูกต้อง...

262
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
‎คือเธอ

263
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‎แปลว่าเธอจะมีอะไรกับฉันเหรอ

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎หวังว่าสักวันนะ

265
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎ไม่รู้สิ มันเร็วมากเลยนะ รูบี้

266
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
‎ฉันว่าเธอไหวน่ะ

267
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไหวไหม

268
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
‎แต่ก็ยินดีลองนะ

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
‎บนเพดานนั่นรูปฉันรึเปล่า

270
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
‎ใช่

271
00:18:26,522 --> 00:18:27,397
‎เจ๋ง

272
00:18:40,035 --> 00:18:44,998
‎(เคนดรา)
‎(ฉันคิดถึงนาย โทรหากันบ้างนะ)

273
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
‎ฮัลโหล

274
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‎มีอะไร มีเรื่องด่วนอะไร

275
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
‎ไม่มีครับ ไม่มีเรื่องด่วนอะไร

276
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‎ไม่เจ๋งเหรอครับ

277
00:19:03,016 --> 00:19:06,103
‎รู้ไหม ผมคิดเรื่องเป้าหมายเยอะมากเลยละ

278
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
‎และมันไร้สาระ

279
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
‎เธอควรจะส่งข้อความมานะ ไม่ใช่โทรมา

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
‎เหมือนอย่างโรลเลอร์เวิลด์

281
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‎ผมไม่คิดถึงมันแล้วด้วยซ้ำ

282
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
‎ผมรู้ว่าผมพูดถึงมันอยู่ แต่มันไม่ได้

283
00:19:17,906 --> 00:19:19,158
‎อยู่ในสมองผม

284
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
‎แต่รู้ไหมว่าผมคิดถึงเรื่องอะไรเยอะ

285
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
‎อะไร

286
00:19:23,787 --> 00:19:26,748
‎เรื่องที่ผมอาจเป็น
‎คนที่ต้องมีความรักเพื่อมีเซ็กซ์น่ะสิ

287
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
‎จามาล ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

288
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
‎นายกำลังมองดูชีวิตที่ลำเค็ญ

289
00:19:34,631 --> 00:19:37,092
‎เริ่มลงทุนกับโลชั่นทามือและแยมผิวส้มได้แล้ว

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
‎ไม่มีใครกินมัน แต่มันมีอยู่เสมอ

291
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
‎ผมกินมัน

292
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
‎ผมกินแยมผิวส้ม

293
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
‎ผมต้องวางสายแล้ว
‎ผมเริ่มหงุดหงิด แต่ก่อนจะวาง...

294
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
‎- ผมควรส่งข้อความหรือโทรกลับเธอไหม
‎- ข้อความ

295
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
‎ฝันดีครับ

296
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
‎เดี๋ยว เรื่องสุดท้ายนะ จามาล

297
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
‎เวลาที่ผู้หญิงไม่ตอบข้อความกลับ

298
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
‎อย่าหัวเสีย

299
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‎(จามาล: หลับยัง)

300
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
‎(เคนดรา: หวัดดี)

301
00:20:21,678 --> 00:20:25,599
‎(จามาล: ขอโทษที่ตอบกลับช้ามาก
‎ชีวิตวุ่นวายนิดหน่อย)

302
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
‎(เคนดรา: ไม่มีปัญหา)

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
‎(จามาล: วันนี้เป็นไงบ้าง)

304
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
‎(เคนดรา: นายใส่ชุดอะไรอยู่)

305
00:20:58,006 --> 00:20:59,633
‎(จามาล: ไม่ได้ใส่เลย)

306
00:21:01,426 --> 00:21:04,680
‎(เคนดรา: เพราะร้อนมากเหรอ)

307
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
‎(จามาล: เปล่า
‎เพราะเธอร้อนแรงมากต่างหาก)

308
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‎(เคนดรา: แต่ฉันไม่ร้อน)

309
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
‎(จริงแล้วหนาวนิดๆ ด้วย เปิดแอร์เย็นไปหน่อย)

310
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
‎(จามาล: คงต้องเช็กระดับตัวทำความเย็นแล้ว)

311
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
‎(จามาล: อยากออกไปเที่ยวกันบ้างไหม)

312
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
‎(เธออาจช่วยฉันเรื่องการเรียนได้)

313
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
‎(เคนดรา: วิชาอะไรเหรอ)

314
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
‎เคมีตรงกัน

315
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
‎(เคนดรา: ได้สิ ฉันเคยเรียนแล้ว มันง่ายนะ)

316
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
‎(จามาล: ฉันไม่ได้จะเรียนจริงๆ หรอกนะ)

317
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
‎(เคนดรา)

318
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
‎(เคนดรา: จามาล)

319
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎(จามาล: เธอจดอยู่เหรอ)

320
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
‎(เคนดรา: ใช่)

321
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
‎นี่ เคนดรา ยังไม่นอนเหรอ

322
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
‎(เคนดรา: ค่อยคุยกันนะ
‎ต้องไปทำการบ้านต่อแล้ว)

323
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
‎(เคนดรา:  ค่อยคุยกันนะ
‎ต้องไปทำการบ้านต่อแล้ว)

324
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
‎เราไม่ขายยาให้เด็ก

325
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
‎และสุดท้าย เรายุติความเห็นต่างด้วยการพูดคุย

326
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
‎ไม่ใช่ปืน

327
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
‎แค่นี้แหละ กฎใหม่ของถนน

328
00:22:45,197 --> 00:22:46,531
‎ทุกคนต้องการการเปลี่ยนแปลง

329
00:22:47,657 --> 00:22:50,077
‎เรากำลังต่อสู้แย่งดินแดนที่ไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ

330
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

331
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
‎เราต้องเป็นเจ้าของอะไรให้ได้

332
00:22:54,289 --> 00:22:55,665
‎ซานโตสทุกคนสนับสนุนฉัน

333
00:22:56,124 --> 00:22:57,084
‎ไม่มีใครไม่เห็นด้วย

334
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
‎ทางนี้ก็เหมือนกัน

335
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
‎นี่คือถิ่นของนาย

336
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
‎ตราบใดที่นายอยู่ในถิ่นของนาย
‎ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

337
00:23:19,064 --> 00:23:20,023
‎ฉันสัญญา

338
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
‎เราคอยเฝ้าระวังมานานเกินไปแล้ว

339
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
‎เราจะร่วมมือกันขจัดปัญหา
‎ก่อนที่มันจะเป็นปัญหา

340
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
‎โอเคไหม

341
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
‎โอเค

342
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎ฉันอยากอยู่ให้ถึงวันเกิดครบ 16 ของฉัน

343
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
‎ฉันจะไปดำเนินการให้เดี๋ยวนี้

344
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
‎แล้วเจอกัน

345
00:24:13,326 --> 00:24:14,453
‎นายโดนหลอกแล้ว

346
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
‎- เด็กพวกนั้นไม่ต้องการความสงบหรอก
‎- ความสงบดีต่อธุรกิจ

347
00:24:22,544 --> 00:24:24,421
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกโพรเฟ็ตออกจากคุก

348
00:24:25,213 --> 00:24:26,465
‎หรือมีแก๊งใหม่โผล่มา

349
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
‎- นายไม่ได้ไร้เดียงสา
‎- ใช่

350
00:24:29,092 --> 00:24:30,010
‎ฉันไม่ไร้เดียงสา

351
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
‎ปัญหาจะเกิดขึ้นเสมอ

352
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
‎แต่ฉันเบื่อเกมนี้แล้ว

353
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
‎ต้องมีใครสักคนเดินก้าวแรก

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
‎ก้าวแรกหรือก้าวพลาดครั้งแรก

355
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
‎พวกมันรู้ว่านายอ่อน

356
00:24:44,524 --> 00:24:45,609
‎ตอนนี้นายตกเป็นเป้าแล้ว

357
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
‎ไอ้น้อง

358
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
‎นี่วันใหม่แล้วนะ

359
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
‎ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้

360
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
‎ฉันต้องการปัญหาแบบผู้ใหญ่

361
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
‎ฉันอยากมีบ้าน

362
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
‎อาจจะมีเมีย มีลูก

363
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
‎สิ่งเดียวที่ฉันมีตอนนี้คือความขุ่นเคือง

364
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
‎และพลาดโอกาสต่างๆ

365
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
‎ฉันไม่ต้องการเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

366
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
‎ถึงเวลาต้องทิ้งมันแล้ว

367
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
‎เริ่มต้นบทใหม่

368
00:25:20,018 --> 00:25:21,686
‎แล้วถ้ามีคนยึดอำนาจนายล่ะ

369
00:25:23,522 --> 00:25:24,439
‎ก็เอาไปสิ

370
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
‎นายสอนฉันเองว่าอำนาจแท้จริงอยู่บนนี้ทั้งหมด

371
00:25:47,587 --> 00:25:53,802
‎(คอร์4: เมื่อไหร่เราจะเจอกัน)

372
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ใช้แต่อารมณ์เต็มๆ

373
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
‎พ่อเข้าใจนะ ลูกประหม่า

374
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
‎แต่หยุดคิดก่อนเถอะ ลูกรัก นอนคิดสักวัน

375
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
‎หนูไม่ต้องนอนคิดหรอกค่ะ หนูตัดสินใจแล้ว

376
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
‎พ่อบอกว่าเอาเงินมัดจำคืนจากเมย์ฟิลด์ได้
‎งั้นก็เอาคืนมาค่ะ

377
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
‎หนูไม่ไปแล้ว

378
00:26:55,030 --> 00:26:57,365
‎เดี๋ยวก็มีโอกาสอื่นอีก หนูไม่ต้องการโอกาสนี้

379
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
‎บอกเหตุผลที่แท้จริงมาว่าทำไมลูกต้องอยู่ที่นี่

380
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
‎เพราะหนูไม่อยากไปจริงๆ

381
00:27:02,537 --> 00:27:05,624
‎นี่เป็นการตัดสินใจของพ่อ ยิ่งหนูคิดถึงมัน
‎หนูยิ่งรู้ว่ามันไม่เหมาะกับหนู

382
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
‎หนูไม่ใช่เด็กโรงเรียนเอกชน หนูอยู่ไม่ได้หรอก

383
00:27:09,002 --> 00:27:11,504
‎เด็กพวกนั้นไฮโซและเอาแต่ใจ
‎และหนูมันขวานผ่าซาก

384
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
‎ซึ่งแปลว่าหนูคงทำให้ตัวเองแปลกแยก
‎ด้วยการเป็นตัวเองแน่ๆ

385
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
‎หรือแย่กว่านั้น ก่อเหตุทะเลาะวิวาท

386
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
‎และผู้หญิงไม่ได้ทะเลาะเหมือนผู้ชาย
‎ผู้หญิงใช้เล็บและการบงการ

387
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
‎สถานการณ์รุนแรงเร็วมาก

388
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
‎แถมพวกเขายังมีตังค์ หนูมีอะไรเหรอ

389
00:27:24,225 --> 00:27:25,060
‎ทุกอย่าง

390
00:27:25,518 --> 00:27:28,605
‎- ลูกฉลาดและน่าสนใจ
‎- และมาจากข้างถนน

391
00:27:28,688 --> 00:27:31,483
‎แค่เพราะลูกมาจากข้างถนน
‎ไม่ได้แปลว่าลูกต้องอยู่ข้างถนน

392
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
‎หนูไม่ไป

393
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
‎อย่าทิ้งโอกาสนี้เพราะพวกแก๊งอันธพาลนะ

394
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
‎ชีวิตเขาไปไหนไม่ได้หรอก แต่ลูกไปได้

395
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
‎พ่อเธอพูดถูก

396
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
‎ขอโทษนะ

397
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
‎อย่าขอโทษครับ เธอควรจะไป

398
00:27:47,749 --> 00:27:49,042
‎เชิญเกลี้ยกล่อมเธอตามสบาย

399
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
‎ฉันอยากพัก และดื่มน้ำ

400
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
‎เกิดอะไรขึ้น

401
00:27:57,717 --> 00:27:59,427
‎นายคุยกับจามาลครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

402
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
‎ไม่รู้สิ สองสามวันก่อนมั้ง

403
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
‎- แล้วรูบี้ล่ะ
‎- เราส่งข้อความกันเมื่อวาน

404
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
‎หรือวันก่อนนี่แหละ

405
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
‎นายได้เจอเขาหลังจากวันนั้นไหม

406
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‎นั่นแหละ มันไม่ปกติ

407
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
‎นี่มันฤดูร้อน เราควรไปเจอกันแต่เราไม่เจอ

408
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

409
00:28:20,990 --> 00:28:23,493
‎ถ้าฉันไป ทุกคนก็จะเลิกเป็นเพื่อนกัน

410
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
‎- ไม่หรอกน่า
‎- นายไม่รู้หรอก

411
00:28:27,497 --> 00:28:28,331
‎รู้สิ

412
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
‎ฉันยังรู้ด้วยว่าเธอกลัว

413
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
‎เธอกังวลว่าจะเข้ากับที่นั่นไม่ได้

414
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
‎ก็เข้าไม่ได้น่ะสิ ฉันไม่ใช่เด็กทั่วไปนะ

415
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
‎ใช่

416
00:28:36,548 --> 00:28:37,465
‎เธอดีกว่า

417
00:28:37,799 --> 00:28:39,384
‎มอนเซ่ ทุกคนชอบเธอ

418
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
‎เธอต่างหากที่ไม่ชอบคนอื่น

419
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
‎เงียบไปเลย

420
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
‎เพราะงี้แหละถึงไม่มีใครชอบเธอ

421
00:28:51,771 --> 00:28:53,481
‎ถ้าฉันไป นายต้องลืมฉันแน่ๆ

422
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
‎ฉันเนี่ยนะจะลืมเธอ

423
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
‎ไม่มีทาง

424
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
‎เราจะไม่ลืมกัน

425
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
‎เราจะไม่มีวันทิ้งกันได้จริงๆ

426
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
‎รู้ไหมทำไม

427
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
‎เพราะเราเป็นเราได้เพราะเรา

428
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
‎เราถูกหลอมอยู่ในดีเอ็นเอของกันและกันแล้ว

429
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
‎และไม่สำคัญเลยว่าเธอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร

430
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
‎เวลาหัวใจเธอเต้น

431
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
‎หัวใจฉันก็เต้นไปด้วย

432
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
‎ฉันทิ้งนายไปไม่ได้

433
00:29:51,623 --> 00:29:53,082
‎เธออยู่เพื่อฉันไม่ได้เหมือนกัน

434
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
‎ฉันสาบานนะ

435
00:29:55,835 --> 00:29:57,837
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้เมื่อเธอกลับมา

436
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
‎ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม

437
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
‎สาวๆ พวกนั้นอาจจะใส่เสื้อผ้าเห่ยๆ กันทุกคน

438
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
‎เธออาจต้องใส่เสื้อผ้าเห่ยๆ เหมือนพวกเขา

439
00:30:26,908 --> 00:30:28,034
‎ไม่ เราไม่ใส่เครื่องแบบ

440
00:30:28,451 --> 00:30:29,953
‎เธอตัวคนเดียวเหรอนี่

441
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
‎เตรียมรับพัสดุส่งรักได้เลยนะ

442
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
‎ฉันจะส่งเสื้อผ้าไปให้ ฉันจะทำให้เธอฉายแสง

443
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
‎อย่าร้องไห้สิ

444
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
‎จะทักทำไมเนี่ย ให้ตายสิ ไหลเลยเนี่ย

445
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
‎ไหลแล้วเนี่ย

446
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
‎ร้องแล้ว

447
00:30:47,011 --> 00:30:48,638
‎และขอบอกไว้ เพราะเธอจะอยู่กับหญิงล้วน

448
00:30:48,721 --> 00:30:49,556
‎ตีฉิ่งไม่น่ะเลิศหรอก

449
00:30:50,139 --> 00:30:52,141
‎แต่ถ้ามันเลิศ ส่งรูปมาให้ดูด้วยนะ

450
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
‎เข้าในไลน์กลุ่มเลยนะ

451
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
‎มันคือกระเป๋ายังชีพสาวอีสต์โคสต์จอมอวดเบ่ง

452
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
‎เราช่วยกันจัดเลยละ

453
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
‎- มีผ้าปิดตา
‎- รองเท้าโบตชูส์

454
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
‎- ต่างหูรูปปลอกคอคัดค้านของอาร์บีจี
‎- ผ้าพันคอ

455
00:31:06,364 --> 00:31:07,949
‎- กล้องส่องดูโอเปร่า
‎- ตะกร้อครอบปาก

456
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
‎- สำหรับเพื่อนร่วมห้องเธอ
‎- เธออาจจะน่ารำคาญ

457
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
‎อันนี้ยัดลงกระเป๋าไม่ได้
‎แต่มันทำด้วยความรักมากมาย

458
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
‎- และกาว
‎- ฉันชอบชิ้นนี้

459
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
‎ขอบใจนะ

460
00:31:20,920 --> 00:31:23,298
‎ฉันจะวางไว้ข้างเตียง ตรงที่มองเห็นชัดสุดเลย

461
00:31:23,381 --> 00:31:24,465
‎จะได้เห็นได้ตลอด

462
00:31:25,508 --> 00:31:29,387
‎อ้อ และเรื่องสุดท้าย
‎ที่ใส่ในกระเป๋าไม่ได้เหมือนกัน

463
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
‎โอเคๆ เราก็อยากมีส่วนร่วมด้วยเหมือนกัน

464
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
‎- ฉันรักพวกนายนะ
‎- รักเธอเหมือนกัน

465
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
‎นี่ ทำดีต่อกันไว้นะ

466
00:32:08,509 --> 00:32:12,472
‎ถ้าทะเลาะกัน คิดถึงฉัน อยู่ตรงหน้าเธอ
‎ประสานทุกคนกลับเหมือนเดิมนะ

467
00:32:14,349 --> 00:32:17,143
‎- สัญญาสิว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎- จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

468
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
‎โอเค

469
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
‎บายนะ

470
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
‎บาย

471
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
‎รักนะ

472
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
‎(สองปีต่อมา)

473
00:34:27,982 --> 00:34:32,862
‎(ซานโตส)

474
00:35:49,647 --> 00:35:50,648
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล