1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,263
‎สามสัปดาห์แล้วที่เราได้น้ำลายมาจากคนร้าย

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,180
‎แต่ก็ยังไม่รู้ผล

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
‎ถ้าน้ำลายไม่ได้ผล พวกเราซวยหมดแน่

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
‎โรงเรียนอาจปิดเทอมแล้ว
‎แต่งานนี้ของตำรวจเพิ่งจะเริ่มต้น

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,065
‎ตำรวจมาแล้ว หล่อมากด้วย

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
‎และเดิมพันก็ยิ่งสูงขึ้นไปอีก

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
‎"พัน" กุ้งพันอ้อย พูดแล้วก็หิว

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,406
‎แต่ไม่มีเวลากินแล้ว

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,784
‎ถ้ากูชิโญสคอยตามและคอยจับตาดูผมอยู่

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
‎แล้วไหนจะคุณนายขาสวยนั่นอีก

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
‎เธออยากขอพบ แต่เพื่ออะไรกันนะ

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,501
‎คุณนายคนนี้อืดอาดชักช้าผิดปกติเพราะอะไร

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
‎ผมไม่เข้าใจเธอเลย

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,963
‎เธออยากฆ่าผมหรือเอาผมเป็นพวก

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
‎ไม่ว่าแบบไหน การคาดคะเนล้วนทรมาน

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
‎ได้เวลาลงมือแล้ว

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,723
‎(เล่นใหม่อีกครั้ง จามาล)

19
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
‎ไม่ว่าแบบไหน

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
‎การคาดคะเนล้วนทรมาน

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
‎ได้เวลาลงมือแล้ว

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,368
‎ซวยแล้ว เธอมีปืน

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
‎อาจเป็นกระบอกเล็กเพราะเสื้อคลุมเธอดูฟิต

24
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‎- อะไร
‎- เปล่า

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‎เธอต้องการอะไรจากฉัน

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
‎บอกแล้วไงว่าฉัน
‎ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกโพรเฟ็ต

27
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
‎พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
‎อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่องเลย

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
‎เธอแอบตามฉันมาตลอด โทรหาฉันรัวๆ

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
‎อธิบายมาสิ

31
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
‎ฉันชอบนาย

32
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
‎โอ้

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
‎ดีจัง

34
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
‎ฮัลโหล

35
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
‎ฮัลโหล

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
‎แค่นี้นะ เธอจูบฉันอยู่

37
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
‎(ยามชายฝั่ง)

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
‎ความเดิมตอนที่แล้วในมอนเซ่...

39
00:02:23,226 --> 00:02:26,312
‎มอนเซ่ไม่รู้ว่าเธอชอบซีซาร์หรือไม่ชอบกันแน่

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,606
‎แต่ยังไงก็น่ารำคาญทั้งสองแบบ

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
‎เธอจะทำยังไงดี

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
‎วางโทรศัพท์ลงหรือทำตัวกากขั้นสุดดี

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
‎โทษที แค่อยากแน่ใจว่าเขาโอเคที่บ้านเขา

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,744
‎สรุปว่าเขามีปัญหาเรื่องพ่อ
‎ส่วนเธอก็มีปัญหาเรื่องแม่

45
00:02:41,828 --> 00:02:44,455
‎แต่ถ้าเธอไม่อยู่ห่างๆ
‎เธอจะมีปัญหาเรื่องลูกนะยะ

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
‎จำไม่ได้หรือไงว่าเขาหักหลังเธอ

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
‎ได้สิ ฉันจำได้

48
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
‎จริงของเธอ ซีซาร์ไม่อยู่เคียงข้างฉัน
‎ตอนฉันรับมือเรื่องแม่

49
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
‎แต่ไม่ได้แปลว่าฉันควรทำเหมือนเขานี่

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
‎ถ้าฉันทำ ฉันคงมือถือสากปากถือศีล
‎และฉันไม่อยากเป็น

51
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
‎ฉันอยากทำสิ่งที่ถูก

52
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว เธอจะได้ตอกย้ำเขาได้
‎ว่าเธอเหนือกว่าใช่ไหม

53
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
‎เปล่า เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎เพื่อนกันต้องทำแบบนี้

54
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
‎ไม่รู้สิ

55
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
‎เหมือนเรื่องที่ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้มากกว่า

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
‎ไม่นะ มันยังอยู่ในขอบเขตความเป็นเพื่อน

57
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
‎(ซีซาร์ // 12.35 น. กำลังไป)

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
‎และเธอชวนเขามาสระว่ายน้ำเนี่ยนะ

59
00:03:11,983 --> 00:03:13,526
‎เผยผิวมาก บาปจะโผล่!

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,946
‎เธอจ๋า เธอกำลังพูดอย่างทำอย่างนะยะ

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
‎และฉันไม่อยากเห็นเธอโดนแผดเผา

62
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
‎พวก กลิ่นอะไรเนี่ย

63
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
‎ไก่

64
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
‎- อย่ามามองฉัน
‎- นี่ เขาจากบ้านไปตั้ง 12 ปีนะ

65
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
‎ฉันแค่อยากทำความรู้จักเขาบ้าง

66
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
‎งั้นก็เชิญเก็บกวาดให้เขาละกัน

67
00:03:37,258 --> 00:03:38,927
‎ฉันมีเรื่องใหญ่กว่าต้องกังวล

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
‎ช่วงนี้ขายไม่ดี

69
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
‎เฮ้ย จะไปไหน

70
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
‎สระว่ายน้ำ

71
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
‎มันเปิด

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
‎ฉันไปด้วย

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
‎หลังจากนายทำความสะอาดไก่โสโครกนั่นนะ

74
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
‎(จามาลส์ จอยต์ บาร์บีคิว)

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,991
‎กินแซนด์วิชไก่ให้อร่อยครับ

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
‎ฉันว่าเราจะขายดีกว่านี้นะถ้าเราติดป้าย

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
‎เราไม่ได้รับอนุญาต

78
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
‎และมันช่วยเพิ่มความต้องการ
‎ถ้าเราทำแบบใต้ดิน

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
‎เป็นร้านชั่วคราว

80
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
‎และเราอาจจะเปิดขายอีกแค่สองสามอาทิตย์

81
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
‎เพราะรู้ตัวอีกที ผลของชิโวอาจจะมาแล้ว

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
‎และเราอาจกลับไปตามริกกี้ต่อแล้ว

83
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
‎- พ่อแม่ฉันต้องการเงินนี่
‎- อย่าเครียดเลย

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
‎- เราต้องเอาเงินโรลเลอร์เวิลด์มาได้แน่
‎- ถ้าเราหาลิลริกกี้เจอ

85
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
‎แล้วถ้าไม่เจอล่ะ

86
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
‎จามาล!

87
00:04:27,058 --> 00:04:28,017
‎โทษที

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
‎เมื่อคืนฉันนอนไม่ถึงชั่วโมงเลย

89
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
‎เออ ฉันกังวลจนนอนไม่หลับทั้งคืนเหมือนกัน

90
00:04:32,897 --> 00:04:35,441
‎ฉันไม่ได้กังวลนะ แต่ฉันไม่ได้นอนจริงๆ

91
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
‎แล้วยังต้องตื่นแต่ไก่โห่

92
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
‎จะได้ปรุงไก่ก่อนร้านดเวย์นส์เปิด

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันทำอะไรทั้งคืน

94
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
‎ฉันจะใบ้ให้นะ มันทำให้ฉันปึ๋งปั๋ง

95
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
‎จามาล

96
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องบิ๊กฟุตโกนขนอีกแล้วนะ

97
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
‎ไม่ใช่! ฉันกอดจูบกับสาวมา

98
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‎และมีการอึ๊บแห้งกันนิดหน่อยด้วย

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
‎โอเค อึ๊บแห้งเยอะเลยแหละ

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
‎ตอนนี้ฉันถลอกไปหมดแล้ว แต่ฉันจะไม่บ่นนะ

101
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
‎ฉันไม่เชื่อ

102
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
‎นายไม่ได้อึ๊บแห้งกับใครหรอก

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
‎ฉันทำจริงๆ

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‎- เคนดรา
‎- โพรเฟ็ตน่ะเหรอ

105
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
‎ฉันว่าเธอไม่ใช่โพรเฟ็ตนะ

106
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
‎งั้นเธอจะมากอดจูบกับนายทำไม

107
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
‎เธอมายุ่งกับนายเพื่อเอาข้อมูลชัดๆ

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
‎เปล่านะ เธอมายุ่งกับฉันเพื่อ...

109
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
‎ตายแล้ว นายคิดว่าเธอ
‎มายุ่งกับฉันเพื่อเอาข้อมูลเหรอ

110
00:05:15,648 --> 00:05:19,277
‎แย่แล้ว ถ้าเธอมอมฉันด้วยยาแก้หวัด
‎แล้วฉันดันชอบล่ะ

111
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
‎มันนำไปสู่ยาเสพติดอื่นนะรู้ไหม

112
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
‎ฉันคงอยู่ที่สคิดโรว์ แล้วพ่อแม่ฉัน
‎คงเอาแซนด์วิชมาส่งให้ฉัน

113
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
‎จากนั้น... ให้ตายสิ

114
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
‎ฉันจะติดยาซาแน็กซ์

115
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
‎ทาหลังให้ฉันหน่อยได้ไหม

116
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
‎จัดให้

117
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
‎ฉันจะลงสระนะ

118
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
‎โดดตู้มเลยสิ

119
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
‎หรืออย่าเลย อย่าทำเลยเนอะ มันงี่เง่า

120
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
‎เอาละ

121
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
‎ได้เวลาดำดูจู๋แล้ว

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,991
‎เพราะฉันจะได้เห็นเป้าพวกเขา

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
‎ทำไมไม่บอกฉันว่าเขาจะมาด้วย

124
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
‎ต้องบอกด้วยเหรอ

125
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
‎ไม่

126
00:06:16,584 --> 00:06:19,837
‎นี่มันสระสาธารณะ พวกเขาคงยอม
‎ให้ขยะข้างถนนพัดเข้ามาได้แหละ

127
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
‎ตอนนี้ออสการ์มีเรื่องเยอะมาก
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่รับมือกับพ่อของเรา

128
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
‎เป็นไงบ้างล่ะ

129
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
‎ไม่ค่อยดี

130
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
‎พวกเขาอยู่ในห้องเดียวกันยังไม่ได้เลย

131
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
‎ซึ่งทำให้ฉันอยู่ในสถานะประหลาด
‎เพราะฉันอยากทำความรู้จักพ่อ

132
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
‎แต่ก็รู้สึกเหมือนหักหลังออสการ์ยังไงไม่รู้

133
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
‎เขาพูดแบบนั้นเหรอ

134
00:06:39,065 --> 00:06:39,982
‎เปล่า

135
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
‎แต่ไม่ต้องพูดก็รู้

136
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
‎เห็นแก่ตัวชะมัด

137
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
‎ถ้าพ่อนายห่วยแตก เขาก็ห่วยแตก

138
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
‎ถึงพ่อฉันจะรู้สึกยังไงกับแม่
‎อย่างน้อยก็ยอมให้ฉันได้รู้จักแม่

139
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‎ออสการ์ไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากตัวเอง

140
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
‎โทษที

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
‎เขาไม่มีค่าพอให้พูดถึงด้วยซ้ำ

142
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
‎แซนด์วิชไก่ไหม

143
00:07:02,213 --> 00:07:03,172
‎ไปข้างหน้าก่อนเลย

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
‎- ซีซาร์
‎- เขาไม่กิน

145
00:07:08,636 --> 00:07:12,890
‎นี่มอนเซ่ยังโกรธพวกเราเพราะเราไม่เลือกข้าง
‎หรือเพราะเราไม่เชื่อว่าเธอออกจากกลุ่มนะ

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
‎ไม่รู้สิ ตามไม่ทันเลยจริงๆ

147
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
‎แซนด์วิชไก่ครับ

148
00:07:16,227 --> 00:07:18,479
‎มีทั้งแบบใส่ชีส ไม่ใส่ชีส ห่อผักกาด

149
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
‎นี่ มีแบบมังสวิรัติไหม

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,068
‎มีครับ

151
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
‎นี่ไก่เจครับ

152
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
‎ขอบใจจ้ะ

153
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
‎เราไม่มีไก่เจซะหน่อย

154
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
‎ก็เออสิ

155
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
‎- เข้าใจแล้ว เจ๋ง
‎- เออ

156
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
‎ต้องทำยอดขายน่ะ

157
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
‎ฉันอยากเป็นพ่อปลาไหลแบบนั้นบ้างจัง
‎นี่ผ่านมาเจ็ดชั่วโมงแล้ว

158
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
‎ที่ฉันกับเคนดรากุ๊กกิ๊กกัน
‎แต่เธอยังไม่ติดต่อฉันกลับมาเลย

159
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
‎ก็ส่งข้อความไปหาสิ

160
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
‎ส่งแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ส่งข่าว
‎ฉันเลยส่งไปอีก

161
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
‎ส่งไปสองครั้งเหรอ จามาล โคตรอ่อนเลย!

162
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
‎- อย่าเขียนไปอีกนะ
‎- โอเค แน่นอน

163
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
‎สมมตินะ ถ้าฉันเขียนไปแล้วล่ะ

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
‎- จามาล นายส่งหาเธอกี่ครั้งเนี่ย
‎- ข้อความเสียงนับไหม

165
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎เสียงเหรอ ห้ามรุกด้วยเสียงเด็ดขาด
‎มันก่อให้เกิดความแตกแยกเกินไป

166
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
‎แย่แล้ว แล้วอิโมจิล่ะ

167
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‎กิฟส์ล่ะ แคปหน้าจอล่ะ

168
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
‎แม่เจ้า จามาล
‎นายแคปหน้าจออะไรส่งให้เธอเนี่ย

169
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎ข้อความของฉันเอง เพื่อให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
‎นายติดต่อไปทั้งหมดกี่ครั้งเนี่ย

171
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
‎ห้า

172
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
‎หก

173
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
‎สิบเจ็ด

174
00:08:15,077 --> 00:08:16,162
‎สามสิบสี่

175
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
‎นายเพิ่งส่งไปอีกข้อความเหรอ

176
00:08:18,414 --> 00:08:19,290
‎ก้นไปโดนน่ะ

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
‎และจามาล หยุดกินแซนด์วิชนะ
‎ของจะหมดแล้ว

178
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
‎เอาแซนด์วิชห้าอัน

179
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
‎- โทษทีครับ ของหมด
‎- แต่เรารับสั่งทำครับ

180
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
‎ขอเวลา 30 นาที แล้วเราจะมาหาคุณ

181
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
‎แต่ตอนนี้ร้านเดวย์นส์ จอยต์เปิดแล้วนะ
‎เราทำอาหารที่นั่นไม่ได้

182
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
‎เราจะหาทางทำให้ได้

183
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
‎ฉันจะไปซื้อของนะ และจะเอามือถือนายไปด้วย

184
00:08:39,560 --> 00:08:43,105
‎พอฉันกลับมา ฉันจะเอาของ
‎และขอบเขตกลับมานิดหน่อย

185
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
‎ต้องทำอีกสิบชิ้น

186
00:08:51,155 --> 00:08:52,573
‎ฉันทำเร็วสุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

187
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
‎นายทำไม่ทันแล้ว ให้ไวหน่อย

188
00:08:54,242 --> 00:08:56,744
‎อย่ามา "ให้ไว" ใส่ฉันนะ
‎ฉันทำตามยถากรรมอยู่เนี่ย

189
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
‎ต้องขยับสองรอบแล้ว

190
00:08:58,079 --> 00:09:01,582
‎ตอนแรกก็มีคนมาจอดรถทับเตาฉัน
‎จากนั้นเงาก็ทอดมาอยู่ได้

191
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
‎พูดแล้วก็นะ ช่วยฉันเขยิบเตาที

192
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
‎ที่คีบควรจะสะอาด นี่เลอะฝุ่นไปหมดแล้ว

193
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
‎ฝุ่นที่ไหนล่ะ

194
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
‎มันคือเครื่องปรุงบาร์บีคิวพิเศษต่างหาก

195
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
‎แน่ใจนะว่าไม่ต้องใช้เตาจริงก็ได้

196
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
‎แล้วไงล่ะ ไก่ก็แค่คุณภาพแย่ลงนิดหน่อย

197
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
‎จามาล เราต้องการเงินนี่นะ

198
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
‎แล้วนายก็รู้คนพูดว่าไง

199
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
‎"ช่วงเวลาคับขันก็ต้อง...

200
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
‎ทำไก่ข้างถนน"

201
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
‎ถูก ใช่

202
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
‎คนเราชอบกินอาหารสดจากฟาร์ม
‎ทำไมจะชอบอาหารสดจากถนนไม่ได้

203
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‎ถูกเผง

204
00:09:47,420 --> 00:09:48,629
‎มาร์โก้

205
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
‎มาร์โก้

206
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
‎โปโล

207
00:09:52,049 --> 00:09:53,467
‎มาร์โก้

208
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
‎มาร์โก้

209
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
‎มาร์โก้

210
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
‎ต้องการอะไรจากมาร์โก้ของฉันยะ

211
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
‎ระวังหน่อย

212
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
‎ฉันคิดไปเองหรือทุกคนดูเหมือนจะเริ่มป่วยนะ

213
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
‎ใช่ ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนึงอ้วกแตกใส่แฟนเธอ

214
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
‎- เธออาจเมาแต่หัววันก็ได้
‎- ฉันมาแล้ว

215
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎เราต้องพาเขาไปแผนกฉุกเฉิน
‎ออกทั้งปากทั้งตูดเลย

216
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
‎ฉันเอาผ้าขนหนูมาด้วย

217
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
‎เขาคงว่ายน้ำหลังกินเสร็จเร็วเกินไป

218
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
‎- เอาชิ้นนึงค่ะ
‎- หรือเป็นลมแดด

219
00:10:25,750 --> 00:10:27,084
‎ขอบคุณ

220
00:10:29,962 --> 00:10:31,005
‎น้ำในสระ

221
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
‎แม่ฉันพูดเสมอว่า "อย่าดื่มน้ำในสระเด็ดขาด

222
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
‎พวกเขาไม่ปล่อยน้ำในสระทิ้ง"

223
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
‎นานเป็นปีๆ

224
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
‎มันเต็มไปด้วย

225
00:10:37,094 --> 00:10:41,057
‎ของเหลวต่างๆ จากร่างกายและน้ำฝนที่เป็นพิษ

226
00:10:41,140 --> 00:10:45,019
‎แทนที่จะทำความสะอาดมัน
‎พวกเขาแค่ปกปิดมันด้วยคลอรีนมีพิษ

227
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‎เหมือนกับพวกเขาไม่แคร์ด้วยซ้ำ
‎ว่าคนจะป่วยรึเปล่า

228
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
‎รู้ไหมว่าคนพวกนี้ต้องการอะไร

229
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
‎แซนด์วิชไก่

230
00:10:56,113 --> 00:10:58,866
‎ฉันคิดว่าจะไปซัมเมอร์ ไนต์ ไลต์สด้วยนะ

231
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
‎ถ้านายไป ฉันก็ไปด้วย

232
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‎งั้นทำไมเราไม่วางแผน
‎ว่าจะไม่วางแผนเจอกันคืนนี้ล่ะ

233
00:11:03,829 --> 00:11:05,498
‎ฟังดูเหมือนไม่มีแผนเลย

234
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
‎หรือเดตนั่นเอง

235
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
‎ทาครีมกันแดดที่หลังให้ฉันหน่อยได้ไหม

236
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
‎อะไรน่ะ อะไรอยู่บนหลังฉัน

237
00:11:22,515 --> 00:11:24,266
‎มันอุ่นมาก

238
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
‎- มันคืออะไร
‎- มันอยู่ในสระน้ำ

239
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
‎ทุกคนกรุณาออกจากสระว่ายน้ำ
‎ออกจากสระว่ายน้ำเดี๋ยวนี้

240
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
‎แม่เจ้า ให้ตายสิ มันเจ๋งมาก

241
00:11:34,318 --> 00:11:36,320
‎สามร้อยดอลลาร์ แจ่มเลย

242
00:11:36,904 --> 00:11:40,741
‎สมมติว่าเรามีเวลาสามสัปดาห์
‎ก่อนผลตรวจดีเอ็นเอของชิโวกลับมา

243
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
‎เราทำได้ตามเป้าแน่นอน

244
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
‎เฮ้ย!

245
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
‎นายไม่เห็นข้อความหรือไง

246
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
‎เคนดราอยากเจอ รู้ไหมหมายความว่าไง

247
00:11:47,998 --> 00:11:50,251
‎รู้ หมายความว่าเธอเป็นพวกโพรเฟ็ต

248
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
‎ไม่ใช่ นี่นายแปลความหมายอิโมจิไม่ออกเหรอ

249
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
‎- มะเขือยาวบวกโดนัทเท่ากับ...
‎- จามาล!

250
00:11:55,965 --> 00:12:00,052
‎ไม่มีผู้หญิงปกติที่ไหน
‎ตอบคนที่ส่ง 34 ข้อความหรอก

251
00:12:00,928 --> 00:12:03,389
‎- สามสิบเจ็ดต่างหาก
‎- เฮ้ย ฉันอยากได้เงินคืน

252
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
‎เมียฉันอ้วกไม่หยุดเลย
‎และมีก้อนหินในแซนด์วิชของฉัน

253
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
‎คุณครับ มันคือกรวดจากไร่นะ

254
00:12:10,354 --> 00:12:12,732
‎ปลอดสารพิษ และมาจากท้องถิ่น

255
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
‎โอเค ได้

256
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
‎อยากเถียงกันก็เอา สมมติว่านายพูดถูก
‎และเคนดราเป็นพวกโพรเฟ็ตจริง

257
00:12:20,698 --> 00:12:24,660
‎ยิ่งเป็นเหตุผลให้ควรเจอกันรึเปล่า
‎คิดดูสิว่าฉันจะได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,913
‎- มีขนนกในแซนด์วิชของฉัน
‎- ไก่ของเราสดขนาดนั้นเลยแหละ

259
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
‎ขนนกพิราบเนี่ยนะ

260
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
‎จามาล ฉันจัดการคำติชมจากลูกค้าเองน่ะ

261
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
‎ได้ และรูบี้ รู้อะไรไหม
‎ฉันคิดดูแล้วนะ นายพูดถูก

262
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
‎เออ ขอบใจ

263
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
‎เคนดราเป็นพวกโพรเฟ็ต...

264
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไปหาเธอเลยแหละ

265
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
‎ผู้แปรพักตร์ย่อมเปลี่ยนใจเธอได้

266
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
‎ผู้แปรพักตร์ไปละ!

267
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
‎จามาล เดี๋ยวก่อน

268
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
‎นายบอกว่านายจะจัดการคำติชมของลูกค้าเองนี่

269
00:12:51,479 --> 00:12:54,398
‎(ซัมเมอร์ ไนต์ ไลต์ส
‎สวนสาธารณะฟรีริดจ์ 2019)

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
‎สาบานได้ ฉันว่าฉันเห็นชูร์โรทั้งชิ้นบนหลังเธอ

271
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
‎ฉันไปซื้อน้ำให้นะ

272
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
‎ฉันขอโคโรนา

273
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
‎แต่ไม่เอามะนาวนะ จะหยิบจากผมเธอนั่นแหละ

274
00:13:14,001 --> 00:13:15,419
‎มันไม่ได้ฮาขนาดนั้นจริงๆ นะ

275
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
‎เดี๋ยวฉันมานะ

276
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
‎เฮ้ย แน่ใจเหรอ

277
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
‎ไอ้สามคนนั่นไม่ก่อเรื่องที่นี่หรอก

278
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
‎คนเยอะเกินไป

279
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
‎แล้วออสการ์จะอยู่กับเรานานแค่ไหนเนี่ย

280
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
‎ฉันไม่ได้รังเกียจนะ แค่...

281
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
‎โอเค ก็รังเกียจแหละ
‎แต่พยายามจะไม่รังเกียจที่สุดแล้ว

282
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
‎แต่ก็ต้องยอมรับนะ

283
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
‎เวลาเขาอยู่ด้วย มักจะมีเรื่องเกิดขึ้น

284
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
‎มอนเซ่ เขาเป็นพี่ฉันนะ

285
00:13:44,573 --> 00:13:47,159
‎และถ้าเธอไม่อยากมาด้วย
‎บางทีไอ้แผนซึ่งไม่ตั้งใจวางนี่

286
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
‎อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

287
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
‎ฉันมีดราม่าที่บ้านมาพอแล้วนะ

288
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‎นี่นายหาว่าฉัน "ดราม่า" เหรอ

289
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
‎เพราะถ้านายจะพูดแบบนั้น ฉันก็...

290
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
‎โอเค

291
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
‎โทษที

292
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
‎ฉันจะหยุดและ...

293
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‎ฉันก็คงต้องรับให้ได้ ถ้าการเที่ยวกับนาย

294
00:14:06,554 --> 00:14:08,138
‎แปลว่าต้องเที่ยวกับออสการ์ด้วย

295
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
‎ขอบใจ

296
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
‎น้ำปั่นเหรอ

297
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎ผิดย่ะ เหล้าปั่น

298
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
‎ฉันได้มาจากรถขายไอติม

299
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
‎โชว์นมให้พวกเขาดูเหรอ

300
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
‎ผิด หัวนมที่สามต่างหาก ซึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

301
00:14:19,066 --> 00:14:20,860
‎เพราะมันอยู่ตรงพุงฉัน

302
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
‎ฉันมีสะดือจุ่นอยู่ในสะดือโบ๋

303
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
‎ซีซาร์!

304
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‎ทำลายเหล้าปั่นเดี๋ยวนี้!

305
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
‎ในเมื่อพวกโพรเฟ็ตไปพ้นทางแล้ว
‎เราจะเข้าไปคุมเจฟเฟอร์สันเอง

306
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
‎และเราจะไม่พูดถึงวิธีที่นายดูแลธุรกิจที่ฝั่งใต้เลย

307
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
‎ฉันไม่รู้พวกนายพูดเรื่องอะไร

308
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
‎ทำไมฉันต้องยกเจฟเฟอร์สันให้นายด้วย

309
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
‎เราไม่ได้ขอให้นายยกให้นะ

310
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
‎เรากำลังขอให้นายทำข้อตกลง...

311
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
‎ไม่งั้นเราจะยึดมัน

312
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
‎ผมไม่ได้เอาอะไรไปเลย

313
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
‎อย่ามาโกหกฉัน

314
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะขายมัน

315
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
‎ผมไม่ได้ขายอะไรซะหน่อย

316
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
‎แต่อาชูวี่ขายอะไรรึเปล่าครับ

317
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
‎ผมจำได้รางๆ ว่าเขาเคยโดนจับ

318
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
‎เพราะขายฮอตดอกผิดกฎหมาย
‎หน้าสนามกีฬาด็อดเจอร์ใช่ไหม

319
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‎ที่ฟอรัมต่างหาก

320
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
‎ครับ

321
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
‎แต่คนเราไม่ถูกจับ
‎เพราะขายฮอตดอกหรอกใช่ไหมครับ

322
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
‎จับได้ ถ้าทำให้คนกินป่วย

323
00:15:15,247 --> 00:15:17,583
‎และเขาไม่ได้แค่โดนจับด้วย เขาติดคุก

324
00:15:17,666 --> 00:15:20,002
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดเขา เขาไม่รู้ว่าเนื้อไม่ดี

325
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
‎หรือไม่เขาก็อ้างว่าเขาไม่รู้

326
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
‎เหมือนที่คุณอ้างว่าไม่รู้ว่าของขวัญแต่งงาน
‎ที่แพงที่สุดของเราหายไปไหน

327
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
‎สมกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ

328
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
‎เขาไม่มีสิทธิ์เดินหนี! ฉันจะเดินหนีเอง!

329
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
‎เราขายแซนด์วิชไปกี่ชิ้น

330
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
‎ฉันไม่รู้

331
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
‎ห้าสิบ หกสิบชิ้นมั้ง

332
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‎เข้!

333
00:15:49,281 --> 00:15:51,867
‎ก็อาจเป็นการฆ่าคน
‎โดยไม่เจตนา 50 หรือ 60 คนเลยสิ

334
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
‎ฆ่าคนเนี่ยนะ ใครตายเหรอ

335
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
‎ฉันไม่รู้ อาจจะทุกคนก็ได้

336
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
‎หรืออาจไม่ตายสักคน

337
00:15:57,456 --> 00:16:00,834
‎แต่เราก็อาจจะโดนฟ้องร้องแบบกลุ่ม
‎จากแค่ครอบครัวเดียวได้อยู่ดี

338
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
‎นายว่าฉันควรเอาที่นวดหัวไปด้วยไหม

339
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
‎แล้วฉันต้องเตรียมหมอนไปเองรึเปล่า

340
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
‎จริงของนาย

341
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
‎บางทีฉันควรทิ้งทุกอย่าง
‎ที่อาจใช้ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

342
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
‎จามาล! เรื่องนี้จริงจังนะ

343
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
‎บ้าเอ๊ย

344
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
‎ทำไมฉันถึงยกเลิกประกันความรับผิด
‎งานเลี้ยงสุดเก๋ของรูบี้นะ

345
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
‎ใจเย็นน่า

346
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
‎ฉันกินแซนด์วิชไปห้าอันได้ แต่ก็ยังสบายดีอยู่

347
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
‎จริงเหรอ

348
00:16:21,063 --> 00:16:22,439
‎เออ จริงสิ

349
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
‎ไวน์มานิสเชวิตซ์ ฉันควรเอาไปไหม

350
00:16:26,026 --> 00:16:27,987
‎มันไม่ได้ดีที่สุดหรอกนะ แต่ใช่

351
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
‎มันทำให้อ่อนปวกเปียกง่ายและทำให้ฉันพูดมาก

352
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
‎เอางี้

353
00:16:31,740 --> 00:16:32,783
‎ไม่เอามานิสเชวิตซ์ไป

354
00:16:32,866 --> 00:16:36,036
‎ฉันต้องการตื่นตัว สมองแจ่มใส

355
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
‎นี่ นายคิดว่าเธอจะ "เอา" ฉันเป็นพวกไหม

356
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
‎แบบ... อาจมีคน "โชว์เก๋า" เพื่อเข้าแก๊งได้

357
00:16:45,879 --> 00:16:47,923
‎แต่นาย "โดนเอา" เพื่อเข้าแก๊งได้รึเปล่า

358
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
‎จามาล ฉันจะไม่ตอบให้นายรู้สึกภูมิใจหรอกนะ

359
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
‎รอแป๊บ ยายโทรเข้ามา

360
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
‎อะไรนะ

361
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
‎- โทษที
‎- เมื่อกี้ฉันว่าไงแล้วนะ

362
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
‎แค่นี้นะ

363
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
‎เธอว่าพ่อหนุ่มของเราจะโดนเอาไหม

364
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
‎ฉันทำโอทีเท่าไหร่ก็ไม่พอ

365
00:17:10,320 --> 00:17:14,116
‎ระหว่างค่าเลี้ยงดูเมียเก่าฉัน
‎กับทุกอย่างของเมียใหม่ฉัน...

366
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
‎เราพยายามดูแลทุกคน ทำสิ่งที่ถูกต้อง

367
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
‎แต่แล้วพวกเขาก็ไปทำนม
‎และรูดบัตรเครดิตเราจนเกลี้ยง

368
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
‎ผมไม่อยากเสียมารยาทนะ
‎แต่ทั้งหมดนี้มีประเด็นรึเปล่าเนี่ย

369
00:17:22,541 --> 00:17:23,459
‎มีสิ

370
00:17:24,043 --> 00:17:26,962
‎ประเด็นของฉันคือนายต้องระวังตัวให้ดี

371
00:17:27,796 --> 00:17:30,966
‎ฉันเคยไม่รู้เลยว่าฉันเข้าไปพัวพันกับอะไร
‎ที่ทำงานให้กูชิโญส

372
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
‎หันหน้าเข้ากำแพง กางขาออก

373
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‎ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

374
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
‎ระวังตัวด้วย

375
00:17:49,318 --> 00:17:52,529
‎ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรกับกูชิโญสอยู่
‎และฉันก็ไม่อยากรู้

376
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‎แต่นายจะไปไม่ถึงสิ่งที่เธอต้องการหรอก
‎ถ้านายไม่ได้ทำให้ใครตาย

377
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
‎โอเคๆ ฉันเชื่อเธอแล้ว

378
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
‎เธอควรอยู่เคียงข้างซีซาร์

379
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
‎แต่ถ้าเธอจะอยู่เคียงข้างเขา
‎เธอก็ควรได้อะไรบ้าง

380
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
‎และฉันกำลังพูดถึงกระปู๋!

381
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
‎ฉันฟังอยู่

382
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
‎เธอจ๋า จัดการให้เขาต้องลงพื้นที่

383
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
‎และให้เขาดูแลนาผืนน้อยของเธอซะ

384
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
‎เธอต้องได้เล่นกิจกรรมเข้าจังหวะ
‎เพราะทั้งหมดนี้มันก็เพื่อการนี้

385
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
‎เตรียมกรมธรรม์ประกันชีวิตไว้ได้เลย
‎เธอจะได้สังหารกระปู๋นั่น!

386
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
‎จริงด้วย!

387
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
‎ฉันเพิ่งเจอดเวย์น

388
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
‎เขาอยากให้ฉันไปช่วยงานพ่อฉันที่จอยต์

389
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
‎ฉันรู้ว่าเรามีแผนซึ่งไม่ได้ตั้งใจวางนี่ แต่...

390
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
‎ขอเป็นคราวหน้าได้ไหม

391
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
‎ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

392
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
‎ขอบใจนะ

393
00:18:53,298 --> 00:18:55,050
‎ให้ตายสิ ผมเครียดจัง

394
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
‎เหมือนกัน

395
00:18:59,888 --> 00:19:01,932
‎- ยายดูอะไรอยู่
‎- จู๋

396
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
‎ล้อเล่นน่ะ

397
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นที่โต๊ะกินข้าวหรอก

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมมีดดีๆ
‎ต้องขายเป็นชุดด้วย

399
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
‎พ่อจะออกไปข้างนอกสักพักนะ

400
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‎สักพักนี่นานแค่ไหน

401
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
‎ไม่รู้สิ อาจจะทั้งคืน

402
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
‎แย่จัง

403
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
‎(โลชั่น)

404
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
‎ไม่

405
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
‎คนนี้ไม่โดน

406
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
‎เออ ได้เลย

407
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
‎ฉันกำลังลูบไล้ตัวเธอ

408
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
‎ตอนนี้...

409
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
‎ฉันกำลังลูบไล้ตัวฉัน

410
00:19:53,233 --> 00:19:54,276
‎(อินสตาแกรม)

411
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
‎(จัสมิน ไอโฟน)

412
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
‎(พิซซ่าซื้อกลับบ้าน)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,373
‎พิซซ่า!

414
00:20:08,457 --> 00:20:13,128
‎แป้งหนา 12 นิ้ว หน้ามีตเลิฟเวอร์ดีไลต์รึเปล่า

415
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
‎มันคืออะไรอะไรน่ะ

416
00:20:22,262 --> 00:20:24,556
‎มันคือการดวลเพลงค่าอาหารกลางวันไง!

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
‎จัดไป สาวน้อย

418
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
‎จัดเต็มเลย ดีมาก

419
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
‎ซีซาร์ไปไหน

420
00:20:30,687 --> 00:20:33,273
‎เขาไปช่วยงานเรย์

421
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
‎โอเค

422
00:20:35,609 --> 00:20:37,152
‎- งั้นฉันกลับละ
‎- บาย

423
00:20:37,611 --> 00:20:38,528
‎บาย

424
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
‎จัดไป เพื่อน

425
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
‎อย่าจับ...

426
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
‎พวกเธอจะกลับบ้านไงเนี่ย

427
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
‎เดี๋ยวก็มีคนไปส่งแหละ

428
00:20:46,703 --> 00:20:52,000
‎โดยเฉพาะเมื่อฉันใส่เสื้อผ้าผิดระเบียบ
‎แบบโชว์หัวนมที่สาม

429
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
‎แบบโชว์หัวนมที่สาม

430
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
‎ตายแล้ว เธอโอเคไหมเนี่ย

431
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
‎โอเคกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

432
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
‎ฉันแค่อยากพูดอะไรอย่างนึง

433
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องความขัดแย้งเท่าไหร่

434
00:21:06,890 --> 00:21:10,727
‎ฉันใช้กระบองสองท่อนและดาวกระจายเป็น
‎แต่ฉันไม่ใช่พวกเล่นปืน

435
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
‎และสีเขียวก็ไม่ได้เหมาะกับฉันที่สุด

436
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
‎จามาล ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ฉันไม่ใช่โพรเฟ็ต

437
00:21:19,403 --> 00:21:21,488
‎โอ้ นี่นายใส่ถุงยางแล้วเหรอ

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,283
‎ฉันเตรียมพร้อมเสมอ

439
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
‎- เธอไหวไหมเนี่ย
‎- ให้ตายสิ ฉันขอโทษจริงๆ

440
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
‎ปกติฉันไม่ได้ถึง...

441
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
‎ทันที

442
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
‎คือเวลาฉันอยู่บ้าน ในสภาพที่ควบคุมได้...

443
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
‎โอเค

444
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
‎เปิดหมดใจเลยนะ

445
00:21:58,358 --> 00:21:59,568
‎นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

446
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
‎เหมือนกัน

447
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
‎แต่ไม่ต้องห่วง คราวหน้าเราจะทำได้ดีขึ้น

448
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปส่ง

449
00:22:15,959 --> 00:22:18,712
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย

450
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
‎เธอดื่มมากเกินไปนะ

451
00:22:20,922 --> 00:22:23,467
‎ไม่ ฉันเจอเรื่องงี่เง่ามามากเกินไป

452
00:22:23,925 --> 00:22:26,345
‎นายกับเรื่องงี่เง่าของนาย
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับนายหมดเลย

453
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
‎เฮ้ย ใจเย็นสิ

454
00:22:28,055 --> 00:22:29,389
‎อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำไง

455
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
‎กลับบ้านซะ เธอเมาแล้ว

456
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
‎นายแค่อยากให้ฉันกลับบ้าน

457
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
‎ฉันจะได้ไม่พูดสิ่งที่ฉันต้องพูด

458
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
‎แต่ฉันมีเรื่องต้องพูด
‎และฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะได้พูด

459
00:22:36,646 --> 00:22:39,316
‎นายเคยคิดถึงซีซาร์
‎และที่นายทำลายชีวิตเขาบ้างไหม

460
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
‎ชีวิตนายพังและตอนนี้นายกำลังพังชีวิตเขา

461
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
‎เพราะฉันต้องทำตามกฎของถนน

462
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
‎ดูฉันและกล้ามฉันสิ

463
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
‎ฉันมีรอยสักลายหยดน้ำตาโง่ๆ
‎แต่ฉันไม่ร้องไห้เพราะฉันโตแล้ว

464
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
‎ความเป็นชายที่มีแต่เสีย ดูเอาสิ!

465
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
‎พูดจบยัง

466
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
‎รู้อะไรไหม

467
00:22:57,542 --> 00:23:00,045
‎เรื่องเลวร้ายทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพราะนาย

468
00:23:00,128 --> 00:23:03,215
‎นายเอาซีซาร์เข้าแก๊ง นายให้เขาฆ่าลาเทรล

469
00:23:03,298 --> 00:23:06,301
‎และตอนนี้ เพราะเรื่องพวกนั้น เพราะนาย
‎โอลิเวียเลยตายไปแล้ว

470
00:23:06,385 --> 00:23:08,011
‎และรูบี้จะไม่มีวันเหมือนเดิม

471
00:23:08,512 --> 00:23:11,431
‎นายวางแผนโค่นแก๊งโพรเฟ็ต
‎และพวกเราโดนลักพาตัว

472
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
‎แล้วนี่เราต้องตามหาคนที่ไม่มีทางหาเจอได้
‎และถ้าเราหาไม่เจอ...

473
00:23:15,394 --> 00:23:16,686
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

474
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ทั้งหมดจะเป็นเพราะนาย

475
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
‎- แม่ฉันน่ะ
‎- คุณผู้หญิงแห่งเบรนต์วูดเหรอ

476
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
‎ซีซาร์บอกฉันแล้วว่าเรื่องเป็นยังไง

477
00:23:28,115 --> 00:23:29,032
‎เละเทะมาก

478
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
‎ใช่

479
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
‎ใช่ เละจริงๆ

480
00:23:37,582 --> 00:23:40,502
‎และแม้แต่หลังจากนั้น ฉันก็ยังติดต่อไป

481
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
‎ฉันส่งจดหมายไปหาแม่ แต่แม่ไม่เคยตอบเลย

482
00:23:47,092 --> 00:23:49,594
‎และตอนนี้แม่โทรมา ฉันไม่เข้าใจเลย

483
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
‎ฉันรู้ว่าเพราะอะไร

484
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
‎หล่อนโทรมาเพื่อตัวหล่อน ไม่ใช่เพื่อเธอ

485
00:23:57,352 --> 00:23:59,354
‎หล่อนแค่อยากสบายใจ

486
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
‎หล่อนหายตัวไป กลับมา

487
00:24:02,649 --> 00:24:05,026
‎และคาดหวังให้เธออ้าแขนต้อนรับหล่อนเนี่ยนะ

488
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
‎หล่อนอยากทำหน้าที่แม่งั้นเหรอ

489
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
‎ดูเหมือนเวลาที่ไม่ต้องเลี้ยงลูกจริงๆ
‎จะง่ายกว่ามากนะ

490
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
‎ช่างแม่งเถอะ

491
00:24:17,664 --> 00:24:18,582
‎ถ้าฉันเป็นเธอ

492
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
‎ฉันจะไม่โทรกลับหายัยนั่น

493
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
‎ฉันจะไม่ยอมให้หล่อนได้สมใจหรอก

494
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
‎จริงของนาย แม่ไม่ควรได้สมใจ

495
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
‎(ลบ)

496
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
‎หล่อนตายไปแล้วสำหรับฉัน

497
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
‎นี่

498
00:24:54,743 --> 00:24:55,660
‎นี่

499
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
‎นี่

500
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

501
00:25:43,875 --> 00:25:44,793
‎ฮัลโหล

502
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
‎อะไรวะเนี่ย

503
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎ฮัลโหล

504
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
‎ฮัลโหล รูเบ็น

505
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
‎รู้ไหมนี่ใครพูด

506
00:26:05,188 --> 00:26:07,566
‎- รู้ครับ
‎- ฉันเป็นอะไรหลายอย่าง

507
00:26:08,358 --> 00:26:10,902
‎แต่ไม่ได้เป็นคนใจเย็นเลย

508
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
‎คุณโทรหาผมทำไมเนี่ย

509
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
‎เพราะรูเบ็น เธอเคยลิ้มรสความตายมาแล้ว

510
00:26:15,740 --> 00:26:19,202
‎ดังนั้นเธอจะเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเธอทำให้คนอย่างฉันผิดหวัง

511
00:26:19,286 --> 00:26:21,746
‎เธอจะเข้าใจว่าผลที่ตามมาคืออะไร

512
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
‎และนายจะไม่ได้โดนแค่คนเดียว

513
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
‎ทุกคนที่นายรักจะโดนด้วย

514
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
‎อาจจะเป็นมาริโอ้ หรือยายของนาย

515
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
‎นายเลือกเองแล้วกัน

516
00:26:45,645 --> 00:26:47,564
‎มีดหายไปไหนหมดเนี่ย

517
00:26:48,481 --> 00:26:49,441
‎บ้าเอ๊ย

518
00:27:49,584 --> 00:27:51,211
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล