1
00:00:06,089 --> 00:00:06,798
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
アーティスト
リル･リッキーの紹介を

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
アーティスト
リル･リッキーの紹介を

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,764
‎現在はファザー･グース

6
00:00:15,015 --> 00:00:20,478
‎セレブな未成年を
‎プロデュースしてる

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,730
‎証拠Ａ

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,775
‎もうランチタイム

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,863
‎ジャックとジルは
‎　　　丘の上で腹ペコ

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
‎メリーはラム肉を食えない

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
‎ペットだから

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,829
‎証拠Ａが不十分なら

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,622
‎証拠Ｂもある

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
‎３匹の盲目ねずみ

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
‎俺の光景を見せてやりたい

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
‎３匹の盲目ねずみ

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,635
‎メェメェ 黒ヒツジ
‎　　メェメェ 黒ヒツジ

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
‎羊毛はあるかい？

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
‎俺は色覚異常だけど

20
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
‎顔は隠せても
‎リズム音痴は隠せない

21
00:01:01,853 --> 00:01:05,482
‎証拠Ｂ 付録Ａ
‎リル･リッキーのテープ

22
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
‎ハンプティ･ダンプティ
‎ 　　　　　　　塀に座った

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
‎ドカッと落ちた

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
‎ケツを折った

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
‎あんたの勝ち
‎リーダーを譲る

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
‎答えに導いて

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,664
‎信じるよ

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
‎次は？　ロゼに電話？

29
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
‎ロゼはヤツをかばってた
‎仲介はしない

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
‎だが俺は先手を打ってる

31
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
‎証拠Ｃ
‎グースのレコード会社

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
‎彼に会って 写真を撮り

33
00:01:39,390 --> 00:01:42,102
‎クチーヨスに引き継ぐ

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,311
‎送るぞ

35
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
‎“ピナクル音楽”

36
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
‎“連絡先”

37
00:01:49,651 --> 00:01:53,404
‎ターナーだ
‎ファザー･グースは？

38
00:01:54,906 --> 00:01:58,576
‎プロデューサーだ
‎打ち合わせを

39
00:01:58,660 --> 00:02:02,247
‎５分でいい
‎彼も用件は承知してる

40
00:02:02,705 --> 00:02:03,623
‎そうか

41
00:02:04,958 --> 00:02:05,834
‎了解

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
‎撃沈だ

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
‎アーティスト経由は？

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
‎意見は大歓迎だ…
‎それ以外

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
‎検索した画像を送ろう

46
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
‎直接 会って
‎確認しないとダメだ

47
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‎携帯‎を

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
‎お口の‎形態‎は腐った牛乳臭

49
00:02:34,612 --> 00:02:39,993
‎リーダーとして謝る
‎指示が不明瞭だったらしい

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
‎プリペイドの携帯電話を

51
00:02:42,912 --> 00:02:46,875
‎ファザー･グースの
‎写真を撮る

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
‎人違いかも

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,377
‎大丈夫

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
‎けど 携帯はお前が持ってろ

55
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
‎今度ヘマしたら やられる

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,470
‎運ぶの 手伝わないと
‎殺(や)‎るわよ

57
00:03:01,181 --> 00:03:01,723
‎私が

58
00:03:01,806 --> 00:03:02,724
‎ルビー

59
00:03:02,807 --> 00:03:03,391
‎さあ

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
‎みんな　ありがとう

61
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
‎いとこのエミリオに会った

62
00:03:21,284 --> 00:03:27,123
‎友達のキンセに踊りが得意な
‎デート相手を募集中なの

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
‎ジャスミンはフリー？

64
00:03:30,210 --> 00:03:33,379
‎お似合いだと思わない？

65
00:03:37,008 --> 00:03:38,509
‎そうかもね

66
00:03:39,219 --> 00:03:41,971
‎男子と女子で いいかも

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
‎ＤＭを送らせて

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
‎何それ　避妊はしてね

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
‎番号は教えてある

70
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
‎考えたぞ

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
‎彼に接触する方法を

72
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
‎つまり…
‎寄付をお願いするんだ

73
00:04:05,286 --> 00:04:10,041
‎ボツワナで飢餓に苦しむ
‎孤児を救うために

74
00:04:11,709 --> 00:04:15,171
‎アーティスト経由で接触する

75
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
‎私の案よね

76
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
‎手柄は山分けに

77
00:04:22,720 --> 00:04:26,349
‎エインズリー･リッチズよ

78
00:04:27,016 --> 00:04:30,478
‎今日は３日ある撮影の２日目

79
00:04:30,561 --> 00:04:36,401
‎ネタバレはできないけど
‎すっごくいい感じ

80
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
‎収録現場へ

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
‎場所が分からない

82
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
‎タグに位置情報が？

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,245
‎よく気付いたわね

84
00:04:47,996 --> 00:04:48,746
‎まあね

85
00:04:48,830 --> 00:04:52,292
‎共同リーダーが必要なら
‎候補にする

86
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
‎スタジオへの潜入法は？

87
00:05:02,176 --> 00:05:06,723
‎バイト警備員の
‎いいかげんさは想像以上だ

88
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
‎エキストラやるんだけど

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
‎控え室はどこ？

90
00:05:14,814 --> 00:05:15,606
‎計画は？

91
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
‎ファザー･グースを捜し出す

92
00:05:19,944 --> 00:05:23,072
‎ぶらついてるだろうから
‎待ち伏せる

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
‎具体的には？

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
‎さっきの子みたいに質問を

95
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
‎ファザー･グースは？

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,207
‎君は？

97
00:05:33,291 --> 00:05:33,916
‎君は？

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,209
‎彼の助手よ

99
00:05:36,210 --> 00:05:36,961
‎俺は…

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
‎加勢しようか

101
00:05:44,677 --> 00:05:47,764
‎好きにやらせるのが一番だ

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
‎邪魔すると怒る

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
‎ジャマールじゃ不安よ

104
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
‎計画性ゼロ

105
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
‎でも彼はリーダーよ

106
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
‎“ベイカーズフィールド”

107
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
‎待ってて

108
00:06:05,615 --> 00:06:06,282
‎はい

109
00:06:06,657 --> 00:06:07,325
‎やあ

110
00:06:07,909 --> 00:06:08,701
‎父さん

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
‎元気？

112
00:06:09,952 --> 00:06:11,412
‎今 話せるか

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
‎うん　大丈夫

114
00:06:14,248 --> 00:06:14,999
‎そうか

115
00:06:15,708 --> 00:06:16,376
‎実は…

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
‎追い出されたんだろ

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
‎オスカーに

118
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
‎出しゃばり過ぎだ

119
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
‎もう ウンザリだ

120
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
‎子供扱いして

121
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
‎シーザー

122
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
‎ヤツは関係ない

123
00:06:28,262 --> 00:06:29,555
‎クソ野郎だ

124
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
‎かばう必要ない

125
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
‎疫病神だ

126
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
‎悪く言うな

127
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
‎つらい思いを

128
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
‎兄貴が？

129
00:06:37,480 --> 00:06:38,231
‎俺は？

130
00:06:40,233 --> 00:06:44,028
‎とにかく戻ってきてよ
‎何とかなる

131
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
‎兄貴は無視だ

132
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎戻っても

133
00:06:47,198 --> 00:06:48,741
‎何もしてやれない

134
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
‎だから去った

135
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
‎１人で考える

136
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
‎別れを言わずに去って‎―

137
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
‎すまなかった

138
00:07:01,337 --> 00:07:02,588
‎良かれと…

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,006
‎間違いか

140
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
‎そうだな

141
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
‎機会を見て またかける

142
00:07:11,305 --> 00:07:12,265
‎父さん

143
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
‎大丈夫？

144
00:07:36,080 --> 00:07:36,706
‎ああ

145
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
‎ルビー 何してる

146
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
‎電波が弱いから
‎クチーヨスに写真を送れない

147
00:07:45,047 --> 00:07:47,800
‎ジャスミンの肩に乗れば？

148
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
‎イヤだ

149
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
〝ジャマール：
指図を待て〞

150
00:07:53,890 --> 00:07:54,432
〝ジャマール：
指図を待て〞
了解　失礼

151
00:07:54,432 --> 00:07:55,016
了解　失礼

152
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
‎ジャマール待ち？

153
00:07:57,226 --> 00:07:58,311
‎電話を

154
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎それも

155
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
‎許可された

156
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
‎ボスはグースだ

157
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
‎ジャマールが彼と話を？

158
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‎信じよう

159
00:08:14,368 --> 00:08:17,872
‎ジャマールが
‎“組合員は２人”と

160
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
‎俺たちだ

161
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
‎こっちに　女子はあっち

162
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
‎“組合員”って何？

163
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
‎ちょっと　待ちなさい！

164
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
‎そこは…

165
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
‎もう知らない

166
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
‎私は無関係よ

167
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
‎レッドブルは？

168
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
‎マジで…

169
00:08:48,736 --> 00:08:49,403
‎超…

170
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
‎ぶったまげた

171
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
‎ド級の…

172
00:08:53,074 --> 00:08:55,034
‎ぶったまげ

173
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
‎君の…

174
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
‎大ファン

175
00:08:58,871 --> 00:09:01,916
‎それよりレッドブルは？

176
00:09:02,458 --> 00:09:03,251
‎さあ

177
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
‎じゃあ なんで
‎私の空気を吸ってんの

178
00:09:07,421 --> 00:09:08,548
‎警備員を

179
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
‎それは勘弁

180
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
‎関係者だ

181
00:09:12,218 --> 00:09:13,052
‎俺は…

182
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
‎スワッギーＪ

183
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
‎そう

184
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
‎アプリでヒット曲を出した

185
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
‎知らない？

186
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
‎クッキー クッキー ぱくり

187
00:09:25,273 --> 00:09:30,278
‎ファザー･グースに
‎彩りを添えるように頼まれた

188
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
‎“色”を加えるためね

189
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
‎多様性の対応か

190
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
‎踊れるわけ？
‎格差是正要員が

191
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎俺はラッパーだぜ

192
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
‎踊らない

193
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
‎踊らせてやる

194
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
‎ファザー･グースに頼む

195
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
‎やってみろ　この…

196
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
‎文化泥棒め

197
00:09:52,925 --> 00:09:53,718
‎負けねえ

198
00:09:53,801 --> 00:09:54,760
‎私に？

199
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
‎ガキが何よ

200
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
‎絶対に負けねえ

201
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
‎ああ　面倒くさい

202
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
‎腹ぺこ

203
00:10:03,185 --> 00:10:04,562
‎軽食サービス(クラフティ)‎へ

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
‎グースの居場所を聞こう

205
00:10:07,773 --> 00:10:11,027
‎食べ物の場所を
‎聞くってこと？

206
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
‎そう

207
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
‎あるかもよ

208
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
‎クッキー クッキー ぱくり

209
00:10:20,953 --> 00:10:21,579
‎歌よ

210
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
‎そうだった

211
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
‎修整前の君の歌声に
‎慣れてない

212
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
‎クソ野郎ね

213
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
‎悪くない

214
00:10:36,844 --> 00:10:41,766
〝進展あり　警戒は継続
互いを守れ　いいな？〞

215
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
‎“非組合員 待機場所”

216
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
‎写真 撮れたかな

217
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎写真？

218
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
‎何かあった？

219
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‎ルビーよ　

220
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎両思いっぽいけど…

221
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
‎彼を拒んじゃう

222
00:11:11,504 --> 00:11:12,296
‎あらら

223
00:11:13,047 --> 00:11:13,756
‎何よ

224
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
‎私みたい

225
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
‎それって侮辱

226
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
‎付き合えば？
‎狙ってたよね？

227
00:11:20,680 --> 00:11:25,810
‎片思いは気楽　愛情を
‎発しても自分に返るだけ

228
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
‎何それ

229
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
‎そこが違いよ
‎フる側とフラれる側のね

230
00:11:33,442 --> 00:11:34,318
‎実は…

231
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
‎好かれるの 初めて

232
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
‎ルビーを‎―

233
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
‎一方的に好きだったの

234
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
‎傷つくの 嫌

235
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
‎彼なら大丈夫

236
00:11:47,164 --> 00:11:50,960
‎私のスペックに
‎ホレただけかも

237
00:11:51,043 --> 00:11:54,797
‎セクシーダイナマイトの
‎ラテン系女神

238
00:11:54,880 --> 00:11:57,758
‎ちょっと盛ってない？

239
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
‎現実的になろうよ

240
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
‎私が処女ってバレちゃう

241
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
‎ウソ

242
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
‎待って　冗談でしょ？

243
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
‎指でも されてない

244
00:12:10,396 --> 00:12:11,772
‎他人からはね

245
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
‎なぜ詳しいの？

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
‎オナニーよ

247
00:12:17,528 --> 00:12:18,404
‎常習者

248
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
‎彼とお似合い

249
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
‎だよね

250
00:12:24,118 --> 00:12:25,202
‎グース到着

251
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
‎了解　準備完了

252
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
‎なぜモンセと？

253
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‎急にどうした

254
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
‎つらい時 支えたから？

255
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
‎それだけが理由じゃない

256
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
‎消去法で残った？

257
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
‎面倒な子だろ？

258
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
‎それは違う

259
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
‎好きならウザくても
‎関係ない？

260
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
‎体にオイル 塗る彼女
‎想像する？

261
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
‎まさか

262
00:12:53,564 --> 00:12:54,940
‎時々だ

263
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
‎彼女を愛してるんだ

264
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
‎お尻ペンペンは？

265
00:12:59,570 --> 00:13:03,407
‎手錠 マヨネーズ
‎コスプレは？

266
00:13:06,076 --> 00:13:06,952
‎大丈夫？

267
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
‎ジャスミンが好きだ

268
00:13:09,872 --> 00:13:10,456
‎本気？

269
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
‎そこだよ

270
00:13:11,957 --> 00:13:14,627
‎好きなのか
‎ヤりたいだけか

271
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
‎準備完了

272
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
‎クソッ

273
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
‎恋愛経験ほぼゼロで
‎ヤり目的だ

274
00:13:22,635 --> 00:13:23,135
‎違う

275
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
‎気持ちを伝えなきゃ
‎ただの性差別だ

276
00:13:26,597 --> 00:13:30,017
‎お前らみたいに
‎もめたくない

277
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
‎少しだけだ

278
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
‎１年は長いけど

279
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
‎今は何でも話せる

280
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‎父さんが家を出たこと以外は

281
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
‎本当？　俺も初耳だ

282
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
‎大丈夫？

283
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
‎ああ　モンセには内緒に

284
00:13:46,033 --> 00:13:49,954
‎余計な心配をかけたくない

285
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
‎お前も性差別的だ

286
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
‎ジャマールは？

287
00:13:53,666 --> 00:13:56,418
‎チームＪから返信がない

288
00:13:56,502 --> 00:13:58,379
‎プロ意識がない

289
00:13:58,462 --> 00:14:01,131
‎さっさとクビにしたら？

290
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
‎友達なんだ

291
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
‎取り巻きに
‎友達を雇っちゃダメ

292
00:14:07,930 --> 00:14:09,723
‎グースは何が好き？

293
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
‎皿に盛り合わせて届けよう

294
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
‎給仕に間違われるよ

295
00:14:16,438 --> 00:14:17,565
‎愚行だわ

296
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
‎あんた 何者？

297
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
‎何者？

298
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
‎何よ　偉そうに

299
00:14:24,029 --> 00:14:26,574
‎ブルーベリーって言ったのに

300
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
‎スワッギーＪは
‎見せ物じゃない

301
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
‎詮索(せんさく)‎しないでよ

302
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
‎のどが渇いた

303
00:14:37,334 --> 00:14:42,506
‎ＲＢ(レッドブル)‎ カクタスクーラー
‎ジンジャーブレッドラテも

304
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
‎期間限定ドリンクよ

305
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
‎冬のお楽しみか

306
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
‎スワッギーＪには関係ない

307
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
‎買ってこい

308
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
‎あんた 気に入った

309
00:14:58,647 --> 00:15:00,608
〝ケンドラ：会いたい〞

310
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
‎愛人？

311
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
‎いや　本命だ

312
00:15:04,320 --> 00:15:05,696
‎“元”だけど

313
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
‎今は集中しないと

314
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
‎目的達成のために

315
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
‎目の前に
‎チャンスが転がってるのに

316
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
‎みすみす逃すバカはいない

317
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
‎ジャマールは天才？

318
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
‎ＭＶ出演よ？

319
00:15:22,713 --> 00:15:23,505
‎何の役？

320
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
‎バーガーね

321
00:15:25,174 --> 00:15:26,425
‎ゲロかも

322
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎吐きそう

323
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
‎撮影は初めて

324
00:15:31,472 --> 00:15:32,222
‎大丈夫

325
00:15:32,306 --> 00:15:37,144
‎中でファザー･グースの
‎写真を撮るだけ

326
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
‎楽しみだ

327
00:15:38,312 --> 00:15:39,438
‎楽しめない

328
00:15:39,521 --> 00:15:42,191
‎彼のことを考えてばかり

329
00:15:42,274 --> 00:15:44,902
‎今は自分のことに集中を

330
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
‎水くれる？

331
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
‎付き合えない

332
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
‎本気じゃなければ

333
00:15:51,033 --> 00:15:54,995
‎付き合う相手で
‎品定めされたくない

334
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
‎俺たちは違う

335
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
‎モンセの言いなりだろ

336
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
‎それは嫌だ

337
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
‎いい関係なら平等でいられる

338
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
‎力関係は少し偏る
‎強いのは…

339
00:16:08,634 --> 00:16:09,385
‎俺だ

340
00:16:09,468 --> 00:16:12,972
‎彼を立てるフリをして
‎好きにやる

341
00:16:13,055 --> 00:16:16,642
‎彼女に力があると
‎思わせるんだ

342
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
‎それがコツ

343
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
‎賢いわ

344
00:16:19,436 --> 00:16:22,189
‎力をシェアすればいい

345
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
‎ジャマールが“セットに”と

346
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
‎“スワッギーＪ”

347
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
‎スペルが間違ってる

348
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
‎そんなことも分からないのか

349
00:16:34,702 --> 00:16:35,744
‎書き直す？

350
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
‎さっさと直せ

351
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
‎バカ

352
00:16:47,589 --> 00:16:50,300
‎なぜ誰も何も言わない？

353
00:16:50,384 --> 00:16:53,137
‎俺は口出しされてばかり

354
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
‎いつもバカにされるんだ

355
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
‎問答無用の精神よ

356
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
〝ファザー･グース〞

357
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
‎マジか

358
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
‎グースが来る

359
00:17:07,651 --> 00:17:08,152
‎で？

360
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
‎ついにだ

361
00:17:11,071 --> 00:17:15,367
‎ただのウザい系の
‎プロデューサーだよ？

362
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
‎違うんだ

363
00:17:16,660 --> 00:17:20,330
‎終わりの始まりが悲しいんだ

364
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
‎どうしたら保持できる
‎この権力…

365
00:17:23,917 --> 00:17:24,626
‎名声を

366
00:17:24,710 --> 00:17:28,505
‎私は18歳まで
‎この曲にしがみつく

367
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
‎次はセックス動画
‎そしてダンス番組

368
00:17:32,092 --> 00:17:36,805
‎何かの審査員をして
‎人生やり直しの番組に出演

369
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
‎引退後は亀を飼う

370
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
‎大学なんてどう？

371
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
‎私には必要ない

372
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
‎メンサ会員よ

373
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
‎俺は引退したくない

374
00:17:48,734 --> 00:17:50,652
‎謎解きは生きがいだ

375
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
‎音楽も

376
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
‎ネタが尽きたら？

377
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
‎あと歌う曲とかね

378
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
‎どうぞ

379
00:18:04,291 --> 00:18:07,878
‎使えない女
‎クビにしようかな

380
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
‎どうして？

381
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
‎力があるから

382
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
‎姉でも関係ない

383
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
‎権力を保持するには‎―

384
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
‎邪魔者を潰せばいいの

385
00:18:22,309 --> 00:18:24,561
‎別撮りの映像よ

386
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
‎監督が合図を出したら

387
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
‎踊ってね

388
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
‎できなくても動いてよ

389
00:18:32,736 --> 00:18:34,029
‎ギャラ分はね

390
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
‎ペアを組んで
‎食べ物と人ね

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
‎こっちだ

392
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
‎さてと…

393
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
‎踊れるわね？

394
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
‎最前列のセンターに

395
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
‎ジャマールがキスしろと

396
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
‎ジャマール 準備完了

397
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
‎キスしたい？

398
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
‎君がしたければ

399
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
‎私にしたいと思ってほしい？

400
00:19:04,810 --> 00:19:09,439
‎君にしたいと思ってほしいと
‎思ってほしい？

401
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
‎仕事だからな

402
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
‎ジャマールのため

403
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
‎さあ キスを

404
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
‎アクション

405
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
‎ジャマール どう？

406
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
‎舌を入れろ

407
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
‎ジャマールの
‎非童貞アピールか

408
00:19:36,133 --> 00:19:36,925
‎何だと？

409
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
‎俺がジャマールだ

410
00:19:38,802 --> 00:19:42,055
‎個人的なことに口を出すな

411
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
‎ジャマールが２人？

412
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
‎サングラスを奪い 撮影

413
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
‎俺は何をしてるんだ

414
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
‎いいね　準備体操？

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
‎エインズリーと
‎ファザー･グース

416
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
‎スワッギーＪも

417
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
‎そんなのいた？

418
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
‎さあ アゲてくよ

419
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
‎ＲＢは翼を授ける

420
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
‎冗談　それはコカインよね

421
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
‎アデロールは？

422
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
‎ランチ･マネー

423
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
‎よーい

424
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
‎アクション

425
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
‎教室でおなかが鳴る

426
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
‎グーグー止まらない

427
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
‎鳴り続ける

428
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
‎スクールバスに乗る前に
‎　　　　　　　　食べたのに

429
00:20:51,166 --> 00:20:55,337
‎どうしてこんなに
‎　　　おなかがすくの？

430
00:20:55,420 --> 00:20:59,424
‎ランチタイムはまだ？
‎　　ミートローフは嫌よ

431
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
‎ストップ　動くな

432
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
‎キスし過ぎ！

433
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
‎ヴィヴィアン

434
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
‎歌詞は“メソ･デ･ニーロ”？

435
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
‎“ディネロ･デ･
‎アルムエソ”

436
00:21:14,398 --> 00:21:14,898
‎待て

437
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
‎スペイン語は？

438
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎話せない　どけ

439
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
‎回してるぞ

440
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
‎よーい アクション

441
00:21:27,411 --> 00:21:32,541
‎スペイン語を話さないなら
‎“サントス”と呼ばない

442
00:21:37,296 --> 00:21:38,213
‎クソッ

443
00:21:38,922 --> 00:21:40,090
‎人違いだ

444
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
‎カット！

445
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
‎人違いだ　彼じゃない

446
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
‎逃げるぞ

447
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
‎早く

448
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
‎何事だ

449
00:21:52,894 --> 00:21:57,482
‎リル･リッキーなら
‎スペイン語を話すはず

450
00:21:57,566 --> 00:22:01,069
‎ガチョウ狩りは無駄骨だった

451
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
‎俺のせいだ

452
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
‎みんなの責任よ

453
00:22:06,867 --> 00:22:09,536
‎元凶は俺が発見したカネだ

454
00:22:10,495 --> 00:22:13,457
‎軽視されてムカついてたけど

455
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
‎それは…

456
00:22:16,710 --> 00:22:19,296
‎自業自得だったみたい

457
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‎初めての恋人も諦めた

458
00:22:22,924 --> 00:22:25,677
‎俺を好いてくれたのに

459
00:22:26,762 --> 00:22:30,515
‎ケンドラとヤッてるはずが

460
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
‎クチーヨスに‎殺(や)‎られるはめに

461
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
‎大丈夫

462
00:22:35,312 --> 00:22:36,938
‎必ず捜し出す

463
00:22:37,564 --> 00:22:39,858
‎かくれんぼは得意だろ

464
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
‎ムダだ

465
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
‎カネを見つける必要は
‎なかった

466
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎無意味だった

467
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
‎ごめん

468
00:22:48,575 --> 00:22:49,451
‎いいよ

469
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
‎よくない

470
00:22:51,119 --> 00:22:52,371
‎糸口はゼロ

471
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
‎全ての手は尽くした

472
00:22:57,292 --> 00:22:58,251
‎終わりだ

473
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
‎リーダーでなく‎―

474
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎負け犬だ

475
00:23:05,634 --> 00:23:09,137
‎いいリーダーは
‎任務を全うする

476
00:23:10,097 --> 00:23:13,517
‎偉大なリーダーは
‎失敗を認められる

477
00:23:16,269 --> 00:23:18,563
‎また知恵を絞ろう

478
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
‎迎えを呼ぶ

479
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
‎携帯が中だ

480
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
‎取ってくる

481
00:23:26,154 --> 00:23:27,239
‎服も

482
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
‎迷惑かけた

483
00:23:30,200 --> 00:23:32,452
‎トイレに行きたいし

484
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
‎さっき邪魔したヤツか

485
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
‎ＭＶを台無しにした？

486
00:23:51,680 --> 00:23:53,014
‎どうでもいい

487
00:23:53,098 --> 00:23:57,269
‎「ビート･オン･ザ･
‎ストリート」がピーク

488
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
‎もしもし

489
00:23:59,229 --> 00:24:02,607
‎80年代からだ
‎リズム音痴は‎流行(はや)‎らないとさ

490
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎ロゼも見限るわけだ

491
00:24:04,860 --> 00:24:05,735
‎ロゼ

492
00:24:06,736 --> 00:24:07,487
‎ロゼ

493
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
‎ロゼか

494
00:24:11,324 --> 00:24:13,994
‎お前はロゼの子供か

495
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
‎彼女の関係者を捜してる

496
00:24:16,788 --> 00:24:19,291
‎あんたじゃなかった

497
00:24:19,749 --> 00:24:20,542
‎残念だ

498
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
‎大変だな

499
00:24:34,139 --> 00:24:35,140
‎残念だが

500
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
‎君の父親じゃない

501
00:24:39,686 --> 00:24:40,479
‎実際…

502
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
‎彼女は‎―

503
00:24:43,940 --> 00:24:46,067
‎当時 激マブだった

504
00:24:46,902 --> 00:24:47,986
‎でも関係はない

505
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
‎応援する

506
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
‎他人として

507
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
‎彼女には‎―

508
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
‎タニマチがいた

509
00:24:59,039 --> 00:25:01,041
‎父親はそいつかも

510
00:25:01,124 --> 00:25:04,169
‎フランキーは違う　死んだし

511
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
‎違う名前だった

512
00:25:07,088 --> 00:25:08,173
‎何だっけ

513
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
‎彼に‎捧(ささ)‎げた歌もある

514
00:25:12,260 --> 00:25:14,054
‎トリッキー？

515
00:25:14,137 --> 00:25:16,306
‎ああ... リッキー

516
00:25:16,389 --> 00:25:17,599
‎リッキーだ

517
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
‎ああ リッキー

518
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
‎マジかよ

519
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
‎ロゼ

520
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
‎話がある

521
00:25:28,485 --> 00:25:29,152
‎帰って

522
00:25:30,195 --> 00:25:32,572
‎警察を呼ぶわよ

523
00:25:32,656 --> 00:25:36,284
‎黒人が騒いでると
‎通報してやる

524
00:25:36,368 --> 00:25:42,415
‎フランキーはリッキーと
‎あんたの浮気を知ってた？

525
00:25:42,624 --> 00:25:48,338
‎親友のステイシー
‎別名クチーヨスも知ってた？

526
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
‎“79年 卒業生”

527
00:25:55,679 --> 00:25:56,346
‎入って

528
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
‎さっさとしなさい

529
00:25:59,724 --> 00:26:00,433
‎さあ

530
00:26:01,226 --> 00:26:05,772
‎リル･リッキーを捜すための
‎糸口が欲しい

531
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
‎潜伏中の人は見つからない

532
00:26:08,900 --> 00:26:11,152
‎街を牛耳るあの女にも‎―

533
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
‎警察にもムリなのよ？

534
00:26:14,656 --> 00:26:16,908
‎宝は探し当てたけど

535
00:26:17,951 --> 00:26:19,035
‎これは違う

536
00:26:19,411 --> 00:26:22,372
‎お宝以外も掘り起こしたね

537
00:26:22,455 --> 00:26:25,041
‎クチーヨスは
‎再会したいだけよ

538
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
‎再会？

539
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
‎殺す気よ

540
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
‎彼が街を出た理由を？

541
00:26:33,967 --> 00:26:34,718
‎言うわ

542
00:26:36,803 --> 00:26:39,973
‎私とリッキーは愛し合ってた

543
00:26:40,056 --> 00:26:44,853
‎ステイシーとフランキーの
‎理解を得られず‎―

544
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
‎苦しい立場に

545
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
‎そういえば‎―

546
00:26:49,649 --> 00:26:53,445
‎“トリッキー･リッキー”は
‎ネットにない

547
00:26:53,528 --> 00:26:55,655
‎なくて当然よ

548
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
‎世に出てない

549
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
‎駄作？

550
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
‎その逆よ

551
00:27:02,037 --> 00:27:04,456
‎代表作になってた

552
00:27:04,581 --> 00:27:07,667
‎でもステイシーに殺される

553
00:27:08,168 --> 00:27:09,127
‎歌のせいで？

554
00:27:09,210 --> 00:27:10,962
‎ステイシーよ？

555
00:27:11,630 --> 00:27:12,964
‎イカれてる

556
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
‎外見は普通でも
‎脳内は相当ヤバい

557
00:27:20,347 --> 00:27:21,097
‎聴く？

558
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
‎待って

559
00:27:23,725 --> 00:27:26,853
‎ステイシーは信用できない

560
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
‎彼女は
‎やりたい放題の暴君よ

561
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
‎暴君？

562
00:27:40,742 --> 00:27:41,701
‎絶望的

563
00:27:42,535 --> 00:27:43,453
‎捨て駒だ

564
00:27:43,870 --> 00:27:44,663
‎何それ

565
00:27:44,746 --> 00:27:46,164
‎捜索は手詰まり

566
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
‎発見したら殺される

567
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
‎彼も俺たちも

568
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
‎どのみち‎―

569
00:27:53,588 --> 00:27:54,464
‎死ぬんだ

570
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
‎そんな

571
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
‎死ぬなんて

572
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
‎もしくは…

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,768
‎先に殺すか

574
00:28:12,732 --> 00:28:14,401
‎トリッキーね

575
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
‎でも分かってよ

576
00:28:17,987 --> 00:28:19,239
‎そう

577
00:28:19,364 --> 00:28:25,203
‎フランキーは
‎　　まだ私の男だけど

578
00:28:26,579 --> 00:28:29,290
‎ステイシーはクレイジー

579
00:28:30,375 --> 00:28:32,627
‎彼女に殺される

580
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
‎リッキー　トリッキーね

581
00:28:39,050 --> 00:28:42,303
‎だって私はあなたに夢中