1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
‎水分補給をして

3
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
‎強すぎない？

4
00:01:11,154 --> 00:01:11,905
‎何が？

5
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
‎毒よ

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
‎冗談だってば

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
‎毒は無味無臭

8
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
‎モーリス　お客様にお水を

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
‎私って悪い女よね

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,589
‎ユーモアはいいけど

11
00:01:29,923 --> 00:01:32,842
‎ご主人は俺たちを誤解してる

12
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
‎ご主人？

13
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
‎彼氏？

14
00:01:36,137 --> 00:01:39,682
‎私より上はいない
‎男なんて論外

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,267
‎私は…

16
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
‎クチーヨス　サントスのボス

17
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
‎意外と賢いね

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
‎“ナイフ”って意味ね

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
‎ビビらないで

20
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
‎お礼がしたいだけ

21
00:01:51,986 --> 00:01:52,695
‎え？

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
‎プロフェッツ退治よ

23
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
‎まさか組織まるごと
‎仕留めるなんてね

24
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
‎大手柄よ

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
‎会いたくもなる

26
00:02:03,039 --> 00:02:07,794
‎ローラーワールドの
‎カネを発見した逸材だし

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,338
‎秘密を教えるわ

28
00:02:10,421 --> 00:02:14,759
‎ベニート フランキー
‎リル･リッキーと私はいた

29
00:02:15,385 --> 00:02:15,969
‎ウソだ

30
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
‎私の案よ

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,180
‎リッキーじゃ？

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
‎あんたの痕跡はなかった

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
‎そりゃ そうよ

34
00:02:25,687 --> 00:02:29,107
‎男の陰には賢い女が潜んでる

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
‎また協力して

36
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
‎宝を探し当てた
‎その賢さで‎―

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
‎もっと大事な件を手伝って

38
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
‎そしたらカネは返す

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
‎リッキーは生きてる

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
‎彼を捜して

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,854
‎死んだはずだ

42
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
‎墓もある

43
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
‎墓に死体があるとは限らない

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
‎女の勘ってやつ

45
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
‎彼の息吹を感じる

46
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
‎常に

47
00:03:20,575 --> 00:03:21,868
‎でも どこに？

48
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
‎雲隠れ中とか

49
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
‎そう思った

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
‎でも関係ない

51
00:03:34,047 --> 00:03:37,091
‎彼は私の運命の人だから

52
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‎どうしても愛を伝えたいの

53
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
‎今年８月は
‎サントス結成40周年

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
‎輝かしい功績を彼に見せたい

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
‎絶対に可能にして

56
00:03:49,854 --> 00:03:55,401
‎プロフェッツの件に
‎絡んでるとバレたら

57
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
‎報復される

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
‎シーザー　聞いて

59
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
‎身の安全は守る

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
‎報復なんてないわ

61
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
‎ただちに捜索を

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
‎あっという間に８月よ

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
‎７月から転校する

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
‎じゃあ７月までに

65
00:04:13,878 --> 00:04:15,755
‎ハメル 彼らを送って

66
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
‎彼は生きてる？

67
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
‎汚職警官め

68
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
‎いつ普通の高校生に戻れる

69
00:04:28,184 --> 00:04:28,726
‎今よ

70
00:04:28,810 --> 00:04:29,727
‎抜ける

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
‎私は無関係

72
00:04:31,729 --> 00:04:33,481
‎ボスの命令は絶対だ

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,735
‎ギャングじゃないし
‎お金は要らない

74
00:04:37,819 --> 00:04:41,698
‎あんたたちにも
‎欲情女にもコリゴリよ

75
00:04:41,781 --> 00:04:44,367
‎もう顔も見たくない

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
‎説明して

77
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
‎いちいち‎詮索(せんさく)‎しないで

78
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
‎私は妻よ

79
00:04:52,458 --> 00:04:55,712
‎だからこそ黙って支えないと

80
00:04:55,795 --> 00:04:59,257
‎この家は私たちみんなのもの

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
‎知る権利がある

82
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
‎どこ行ってたの？　11時よ

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,054
‎しかも平日

84
00:05:05,555 --> 00:05:06,639
‎誘拐された

85
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
‎食べて寝なさい

86
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
‎少しは私の味方してよ

87
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
‎古い考えはもう通用しない

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,152
‎稼ぎは…

89
00:05:22,196 --> 00:05:23,823
‎“ローション”

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,173
‎何を？

91
00:05:42,216 --> 00:05:43,259
‎寝てる

92
00:05:44,177 --> 00:05:45,011
‎そう

93
00:05:46,804 --> 00:05:47,305
‎俺も

94
00:05:49,223 --> 00:05:49,766
‎ああ

95
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
‎前もって言ってよ

96
00:06:08,534 --> 00:06:12,872
‎ボスの命令は絶対だ
‎兄貴は口止めされてた

97
00:06:12,955 --> 00:06:16,459
‎お前らに会いたがる理由は
‎知らなかった

98
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
‎リル･リッキーは昔 死んだ

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
‎でも彼女は“生きてる”と

100
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
‎当てにならない

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
‎イカれてるから？

102
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
‎口が過ぎるぞ

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
‎ディスるな

104
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
‎確かめる方法はある

105
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
‎ヤツの生死をな

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
‎つまり？

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
‎墓を掘る

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
‎俺と同意見

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
‎マジかよ

110
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
‎うってつけのバッグがある

111
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
‎遺体発掘用じゃないが

112
00:06:52,703 --> 00:06:56,958
‎ゾンビ用バッグに
‎同程度の効力がある

113
00:06:57,458 --> 00:06:59,001
‎１時間で戻る

114
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
‎誘拐の件は‎―

115
00:07:07,301 --> 00:07:08,094
‎初耳だろ

116
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
‎息子よ　シャベルを置け

117
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
‎これ以上 穴は掘らせないぞ

118
00:07:24,986 --> 00:07:29,490
‎競技場を荒らして
‎修繕費を払ってない

119
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
‎借金はチャラだがな

120
00:07:31,951 --> 00:07:32,827
‎やった

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
‎俺が払った

122
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
‎見逃す気だったが
‎再開するとは

123
00:07:37,540 --> 00:07:40,668
‎俺は…　シーザーと庭仕事を

124
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
‎カネを返せ

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
‎お前には障害があるのかも

126
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
‎強迫観念から穴を掘ってる

127
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
‎内面を掘り下げ‎―

128
00:07:51,596 --> 00:07:53,389
‎原因を突き止めろ

129
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
‎もう穴を掘らずに済むぞ

130
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
‎父さん

131
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
‎穴掘りに人生が懸かってる

132
00:08:02,231 --> 00:08:06,444
‎ローラーワールドのカネを
‎見つけるために掘り

133
00:08:06,527 --> 00:08:09,614
‎シーザー救済のために使った

134
00:08:09,697 --> 00:08:14,410
‎今はナイフフェチの
‎セクシーなおばさんに

135
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
‎昔 死んだ男の
‎捜索を頼まれた

136
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
‎生死を確認するため墓を掘る

137
00:08:23,920 --> 00:08:24,754
‎信じるよ

138
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
‎今の話を信じてることを
‎信じる

139
00:08:29,425 --> 00:08:33,471
‎だが宝探しもナイフ女も
‎ビッグフットも幻想だ

140
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
‎ビッグフットは余計

141
00:08:35,431 --> 00:08:37,808
‎借金があるのは事実だ

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,686
‎店で働いて返せ

143
00:08:41,145 --> 00:08:45,775
‎今晩はよく寝ろ
‎明朝 シフトの相談を

144
00:08:45,858 --> 00:08:47,485
‎責任は重いぞ

145
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
‎シャベルと同じ

146
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
‎本当に手遅れ？

147
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
‎秋学期の学費を払った時

148
00:08:55,243 --> 00:08:59,705
‎“友達と過ごす”と
‎夏期講習は断ったろ

149
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
‎なぜ？

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
‎心境の変化よ

151
00:09:02,667 --> 00:09:03,960
‎行きたいの

152
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
‎それか旅行はどう？

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
‎トラックに同乗するとか

154
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
‎きっと楽しいわ

155
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
‎車は苦手だろ　どうした

156
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
‎別に何も　ただ…

157
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‎モンセ

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
‎どうした？

159
00:09:19,725 --> 00:09:21,936
‎吐き気がしただけ

160
00:09:22,019 --> 00:09:22,812
‎吐き気？

161
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
‎シャワーを止め忘れたみたい

162
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
‎かけ直すね

163
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
‎旅行？

164
00:09:33,489 --> 00:09:34,198
‎いいえ

165
00:09:34,282 --> 00:09:37,326
‎でも提案してた　予感的中ね

166
00:09:37,743 --> 00:09:38,286
‎え？

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
‎女の勘よ

168
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
‎どこにも行かせない

169
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
‎男子だけじゃムリよ

170
00:09:45,126 --> 00:09:48,421
‎うちも私なしじゃ回らない

171
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
‎私の頼みを断ったら
‎どうなると思う？

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,389
‎地獄よ

173
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
‎そんな顔しないで

174
00:10:02,852 --> 00:10:06,105
‎あなたを傷つける気はない

175
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
‎信じて

176
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
‎危害を加える相手は
‎あなたの父親

177
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
‎遅いね

178
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
‎寝なさい

179
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
‎父さんのいびきでムリ

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
‎なぜ俺の部屋に？

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
‎関係ないわ

182
00:10:49,148 --> 00:10:51,150
‎でも気になるよ

183
00:10:52,109 --> 00:10:53,611
‎家庭内別居だ

184
00:10:53,694 --> 00:10:55,613
‎当然 心配する

185
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
‎家計に貢献したら
‎聞いてもいい

186
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
‎決済の設定は俺がしたけど

187
00:11:14,924 --> 00:11:15,675
‎母さん

188
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
‎お金 ないの？

189
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
‎泊めてくれて助かった

190
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
‎ちょうど穴掘りを免除された

191
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
‎心配するな

192
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
‎俺が守る

193
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
‎ハグして

194
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
‎別れたかと

195
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
‎うん

196
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
‎すごい

197
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
‎こんなに掘れた

198
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
‎棺(ひつぎ)‎はまだかな

199
00:12:52,646 --> 00:12:53,773
‎もしくは‎―

200
00:12:54,106 --> 00:12:54,774
‎無駄骨になるかもな

201
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
‎無駄骨になるかもな

202
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
〝リル･リッキー〞

203
00:13:20,591 --> 00:13:21,675
‎クソッ

204
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
‎スプーキー　予定の時間は？

205
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
‎今だ

206
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
‎終了

207
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
‎任せた

208
00:13:38,317 --> 00:13:39,068
‎え？

209
00:13:40,319 --> 00:13:41,403
‎何を？

210
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
‎棺を開けろ

211
00:13:44,865 --> 00:13:45,533
‎ほら

212
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
‎分かったよ

213
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
‎入ってる　死は確定

214
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
‎開けて確認しろ

215
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
‎経験から言って確実だ

216
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
‎臭うし死んでる

217
00:14:11,725 --> 00:14:14,979
‎俺は安置所で
‎防腐処置をしてた

218
00:14:15,062 --> 00:14:15,688
‎ウソだ

219
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
‎でも似てる

220
00:14:17,565 --> 00:14:20,609
‎俺が考察を重ねた死臭とね

221
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
‎死体が生き返ったらどうする

222
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
‎噛(か)‎まれたくない

223
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
‎ありえん　開けろ

224
00:14:29,076 --> 00:14:30,452
‎なぜ俺が？

225
00:14:30,536 --> 00:14:31,036
‎やれ

226
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
‎なんで？

227
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
‎俺と違い 完全武装だ

228
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
‎幽霊が怖い

229
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
‎“幽霊”？

230
00:14:39,628 --> 00:14:40,129
‎ああ

231
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
‎恨みを残して死んだ

232
00:14:43,507 --> 00:14:45,092
‎憑(と)‎りつかれる

233
00:14:45,175 --> 00:14:49,513
‎俺がゾンビに
‎噛まれるのはいいけど

234
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
‎自分は呪われたくないと？

235
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
‎そうだ

236
00:14:54,393 --> 00:14:57,563
‎親しみやすい幽霊はいるが

237
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
‎ゾンビは凶悪だ

238
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
‎思いを残した霊だけが
‎悪さをする

239
00:15:02,818 --> 00:15:06,655
‎だがゾンビは
‎存在自体が半端なんだ

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,365
‎凶暴なだけだ

241
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
‎俺の話には根拠がある

242
00:15:11,201 --> 00:15:15,331
‎２歳の叔父はひいじいさんの
‎棺を開けて憑りつかれ

243
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
‎後ろ歩きしかできなくなった

244
00:15:18,667 --> 00:15:20,252
‎２歳児だぞ

245
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
‎そういう子もいる

246
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
‎呪いかも

247
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
‎通称“‎不気味(スプーキー)‎”なのに何だよ

248
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
‎開けろ

249
00:15:29,136 --> 00:15:29,929
‎分かった

250
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
‎１つ 約束を

251
00:15:33,849 --> 00:15:34,350
‎何だ

252
00:15:34,433 --> 00:15:37,269
‎俺が噛まれたら頭を撃て

253
00:15:37,353 --> 00:15:40,397
‎耳から撃て　目は避けろ

254
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
‎もし解毒剤があれば‎―

255
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
‎脳の修復後
‎視力を保持できる

256
00:15:45,527 --> 00:15:46,236
‎やれ！

257
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
‎マジかよ

258
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
‎“サントス”

259
00:15:56,997 --> 00:16:00,376
‎チーボめ！

260
00:16:05,923 --> 00:16:06,715
‎留守だ

261
00:16:07,007 --> 00:16:08,550
‎出てこい

262
00:16:08,634 --> 00:16:09,593
‎留守だ

263
00:16:10,260 --> 00:16:10,844
‎どこだ

264
00:16:10,928 --> 00:16:11,595
‎どこか

265
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
‎チーボ
‎出てこないとドアを壊すぞ

266
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
‎ハヴァスで休暇中だ
‎好きにしろ

267
00:16:21,981 --> 00:16:22,773
‎死体は？

268
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
‎聞こえない

269
00:16:24,316 --> 00:16:25,150
‎俺も？

270
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‎チーボは留守です　伝言を

271
00:16:27,861 --> 00:16:30,364
‎リル･リッキーはどこだ

272
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
‎よく… 聞こえない

273
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
‎電波が…

274
00:16:34,868 --> 00:16:37,746
‎話が… でき…
‎残念… バイバイ

275
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
‎怪しい

276
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
‎マジ？

277
00:16:41,834 --> 00:16:43,210
‎つか当然だろ

278
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
‎だから素人は…

279
00:16:51,468 --> 00:16:52,011
‎やあ

280
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
‎本気？

281
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
‎ねえ　待って

282
00:17:04,565 --> 00:17:05,315
‎何だよ

283
00:17:05,899 --> 00:17:06,650
‎別に

284
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
‎昨夜のことは何？

285
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
‎忘れてた

286
00:17:11,655 --> 00:17:14,575
‎なかったことにして

287
00:17:15,826 --> 00:17:16,785
‎ひどいな

288
00:17:17,703 --> 00:17:21,915
‎私が母親と過ごそうとしたら
‎責めたくせに

289
00:17:22,374 --> 00:17:27,629
‎自分のために動こうとしたら
‎選択を迫ったわ

290
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
‎昨夜の件の意味を知りたい？

291
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
‎人肌が恋しかった

292
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
‎チーボ

293
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
‎逃げてもムダだ

294
00:17:44,605 --> 00:17:47,483
‎全部 知ってる
‎園芸店の場所も

295
00:17:47,566 --> 00:17:50,486
‎隠れ家も死体の埋葬地もだ

296
00:17:50,569 --> 00:17:52,446
‎死体はなかったがな

297
00:17:52,529 --> 00:17:55,282
‎ちなみに俺はジャマール
‎番号は…

298
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
‎伝言をどうぞ

299
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
‎電話し続けるぞ

300
00:18:02,414 --> 00:18:04,666
‎容量オーバー　またね

301
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
‎幽霊だ

302
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
‎君も見た？

303
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
‎緑の子？

304
00:18:47,126 --> 00:18:47,751
‎そう

305
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
‎あれって‎―

306
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
‎幽霊でなく女の子？

307
00:18:54,299 --> 00:18:55,300
‎クソッ

308
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
‎プロフェッツだ

309
00:18:57,719 --> 00:18:58,762
‎根拠は？

310
00:18:58,846 --> 00:19:03,016
‎刑務所行きを逃れた残党が
‎狙ってる

311
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
‎特別警護が必要だ

312
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
‎どんな？

313
00:19:08,689 --> 00:19:10,774
‎ランチ･マネー

314
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
‎ランチ･マネー

315
00:19:13,026 --> 00:19:16,989
‎ランチ･マネーが必要なの

316
00:19:17,072 --> 00:19:19,241
‎ランチしたいから

317
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
‎知ってる？

318
00:19:21,493 --> 00:19:25,664
‎歌はヘタだけど
‎すごく はまっちゃう

319
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
‎時間がない

320
00:19:27,499 --> 00:19:30,002
‎ハイソな音楽を聴けと？

321
00:19:30,085 --> 00:19:32,671
‎私もケラーニは好きよ

322
00:19:33,088 --> 00:19:36,258
‎音痴のジョンベネもね

323
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
‎そうじゃない

324
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
‎同意はする

325
00:19:39,094 --> 00:19:41,930
‎それより 緊急事態だ

326
00:19:42,014 --> 00:19:46,643
‎任務のことは秘密にしないと
‎危険が及ぶ

327
00:19:46,727 --> 00:19:50,397
‎“顔も見たくない”は返上？

328
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
‎昨夜 予期せぬ訪問者が

329
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
‎自分で話せる

330
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
‎独り寝はムリか

331
00:19:56,111 --> 00:19:56,904
‎ムカつく

332
00:19:56,987 --> 00:19:57,738
‎そう？

333
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
‎私に用は？

334
00:19:59,948 --> 00:20:00,616
‎ある

335
00:20:00,699 --> 00:20:05,329
‎話すのを渋るのは
‎生死が懸かってるからだ

336
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
‎時間がない

337
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
‎スパイが？

338
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
‎うちは家計がやばい

339
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
‎さっさと済ませ
‎カネを回収しないと

340
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
‎気の毒に

341
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
‎昼休みは残り20分だから
‎話さないなら‎―

342
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
‎動画の撮影を

343
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
‎つまり…

344
00:20:22,930 --> 00:20:27,100
‎ジャスミンは警察の
‎インターン　味方かは不明よ

345
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
‎初めに そう言えよ

346
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
‎話すのは まずい

347
00:20:32,189 --> 00:20:32,814
‎行こう

348
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
‎プロフェッツ退治が
‎まずかった

349
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
‎何を知ってると？

350
00:20:43,075 --> 00:20:44,451
‎説明するわ

351
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
‎いい靴ね

352
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
‎どうも

353
00:20:51,583 --> 00:20:52,125
‎以上？

354
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
‎いいえ

355
00:20:53,794 --> 00:20:54,419
‎待って

356
00:20:54,836 --> 00:20:58,048
‎事の始まりは
‎モンセとシーザー

357
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
‎仮名ホメオとデュデュエット

358
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
‎サントス後継者と

359
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
‎プロフェッツの秘密の姫

360
00:21:07,516 --> 00:21:08,475
‎何の話？

361
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
‎発言は後にして聞いて

362
00:21:11,311 --> 00:21:16,525
‎元日にシーザーを家に
‎入れたことで父親は激怒

363
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
‎なぜ知ってる

364
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‎現場にいた

365
00:21:20,779 --> 00:21:21,738
‎家に入れるな

366
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
‎約束しろ

367
00:21:23,323 --> 00:21:23,907
‎でも‎…

368
00:21:23,991 --> 00:21:24,783
‎約束を

369
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
‎分かった

370
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
‎マジかよ

371
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
‎会わないと約束させられた

372
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
‎シーザーを出禁にしたのは

373
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
‎単に危険だからよ

374
00:21:46,096 --> 00:21:50,309
‎サントスだからだわ
‎私に説明させて

375
00:21:50,475 --> 00:21:54,855
‎モンセのパパの長距離配送は
‎ドラッグの輸送

376
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
‎違うよ

377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
‎行き先は？

378
00:21:58,191 --> 00:21:58,984
‎さあ

379
00:21:59,067 --> 00:22:02,279
‎トラックに追跡装置をつけた

380
00:22:02,362 --> 00:22:05,699
‎マイアミ ハートフォード
‎セントルイス

381
00:22:08,243 --> 00:22:09,036
‎で？

382
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
‎ドラッグの温床よ

383
00:22:11,413 --> 00:22:13,206
‎ニューメキシコも

384
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
‎行ってない

385
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
‎事実を言っただけ

386
00:22:16,877 --> 00:22:20,213
‎パパは普通の製品を運んでる

387
00:22:20,297 --> 00:22:23,633
‎父親のことに詳しいのね

388
00:22:23,717 --> 00:22:28,305
‎パパがインスタやってるのも
‎知ってるよね？

389
00:22:28,388 --> 00:22:30,265
‎プロフェッツじゃない

390
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
‎じゃカウボーイ？

391
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
‎こんな写真と何の関係が？

392
00:22:37,397 --> 00:22:41,276
‎彼女の父親が親玉なら
‎プロフェッツを倒すか？

393
00:22:41,360 --> 00:22:44,112
‎親子で“Ｄ”に
‎固執してるからね

394
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
‎娘(ドーター)‎の“Ｄ”よ

395
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
‎変なこと 考えてたわね

396
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
‎その続きは？

397
00:22:50,285 --> 00:22:53,580
‎父親と仲間は強盗で得た
‎お金を使った

398
00:22:53,663 --> 00:22:57,626
‎都合がいいことに
‎モンセは母親の所

399
00:22:57,709 --> 00:23:01,546
‎シーザーは別れて
‎傷心のフリしてた

400
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
‎今も別れてる

401
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
‎じゃあ昨夜の件は？

402
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
‎証拠品Ｅ

403
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
‎止めて！

404
00:23:16,395 --> 00:23:16,978
‎お願い

405
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
‎信じる？

406
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
‎シーツのシミもある

407
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
‎もう十分だ

408
00:23:23,860 --> 00:23:28,865
‎モンセの父親は盗んだお金で
‎邪魔者を排除した

409
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
‎運び屋をやめ
‎馬に乗るためにね

410
00:23:32,327 --> 00:23:35,956
‎北部に農場でも買うのかな

411
00:23:36,498 --> 00:23:38,875
‎例のお金はおすそわけ

412
00:23:38,959 --> 00:23:42,712
‎だから資金洗浄し
‎靴を買ったでしょ

413
00:23:44,005 --> 00:23:45,424
‎いい靴ね

414
00:23:45,674 --> 00:23:46,341
‎どうも

415
00:23:46,425 --> 00:23:47,717
‎ここで結論よ

416
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
‎全員 逮捕する

417
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
‎私人逮捕よ

418
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
‎不正な資金の洗浄は犯罪だわ

419
00:23:54,891 --> 00:23:58,520
‎黙秘はご自由に
‎身体検査をする

420
00:23:58,603 --> 00:23:59,438
‎ルビー

421
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
‎お前だって共犯だ

422
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
‎洗浄法を教えた

423
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
‎偽ＩＤも

424
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
‎あれは私じゃない

425
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
‎モナよ

426
00:24:11,366 --> 00:24:13,452
‎じゃあモナに伝えろ

427
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
‎俺もスマホの使い手だと

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,581
‎証拠品Ｅ

429
00:24:18,790 --> 00:24:24,421
‎児童ポルノの撮影で
‎お前を私人逮捕する

430
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
‎ルビー　新たな一面を見たわ

431
00:24:28,008 --> 00:24:29,092
‎じゃあ停戦

432
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
‎相談したい

433
00:24:33,847 --> 00:24:37,476
‎妙な点はあるが
‎彼女には利用価値がある

434
00:24:37,559 --> 00:24:39,811
‎警察とのコネは強い

435
00:24:39,895 --> 00:24:42,939
‎冗談だろ　彼女はイカれてる

436
00:24:43,023 --> 00:24:45,275
‎捜査は勘が全てだ

437
00:24:45,358 --> 00:24:46,985
‎彼女は当てにならない

438
00:24:47,360 --> 00:24:49,404
‎確かに勘は働かない

439
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
‎ジャマールは発見したお金を

440
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
‎交換したのかと最初は思った

441
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
‎でも その説は捨てた

442
00:24:58,663 --> 00:25:03,376
‎ローラーワールド事件では
‎男３人が目撃されてた

443
00:25:03,502 --> 00:25:07,797
‎リッキー･ガリンドは
‎証拠不十分で釈放

444
00:25:08,215 --> 00:25:09,007
‎リルか

445
00:25:09,090 --> 00:25:09,883
‎そう

446
00:25:09,966 --> 00:25:11,635
‎サントス創始者

447
00:25:11,718 --> 00:25:15,597
‎調べてみたら
‎死亡証明書がない

448
00:25:15,680 --> 00:25:19,142
‎お金を持って逃げた可能性が

449
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
‎確証はない

450
00:25:20,644 --> 00:25:22,437
‎彼は生きてると？

451
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
‎死んだ証拠はない

452
00:25:25,899 --> 00:25:27,400
‎生きてるのか

453
00:25:28,068 --> 00:25:29,319
‎今はどこに？

454
00:25:29,402 --> 00:25:30,862
‎“フリーリッジ”