1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,353
‎“サントス”

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,915
‎“犯罪情報まとめ”

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
‎“関係者”

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
‎“彼の死の真偽”

6
00:00:49,883 --> 00:00:54,220
‎クチーヨスは
‎リル･リッキーの捜索を依頼

7
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
‎ググッてんの？

8
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
‎素人丸出し

9
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
‎グーグルではなく
‎犯罪データベース(ＮＣＩＣ)

10
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
‎知ってる

11
00:01:05,899 --> 00:01:09,986
‎逮捕歴 住所 偽名などを
‎調べられる

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
‎試しにルビーの父親を

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,991
‎ダイヤル回線？

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
‎ＶＰＮ経由で身バレを防ぐの

15
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
‎仮想私設網よ

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,081
‎知ってる

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
‎もう結果が？

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
‎おやつよ

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
‎犯罪歴はなし

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
‎借金がかさんでる

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
‎債務も一目瞭然

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
‎“返済期限超過”

23
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
‎マジかよ

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
‎返済に遅れるなんて普通よ

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
‎借金は‎仕方(しかた)‎ないわ

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
‎“ガリンド･リッキー”

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
‎ヒットしたわ

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
‎マジ？

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‎すごいな

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
‎なぜアクセスできる

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
‎ハメルのパスワード

32
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
‎ハメルのこと 忘れてた

33
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
‎汚職警官だ

34
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
‎どの程度？

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
‎駐禁切符の操作？
‎証拠ねつ造？

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
‎有色人種に発砲？

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
‎クチーヨスの手下

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‎ふざけないでよ！

39
00:02:22,058 --> 00:02:25,395
‎そんな大事なニュースなのに

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
‎先に言わないでどうする！

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
‎ヤツは怪しいと思った

42
00:02:32,694 --> 00:02:36,865
‎警官が味方なら
‎この線は洗ったはず

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
‎あんたたちも動いて！

44
00:02:40,743 --> 00:02:43,454
‎気合 入れて独自捜査を

45
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
‎情報を持って学校に集合ね

46
00:02:57,594 --> 00:02:58,344
‎何？

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
‎シャワー貸して

48
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎なんで？

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
‎１人で家にいたくない

50
00:03:07,187 --> 00:03:08,062
‎いい？

51
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
‎服 選ばせて

52
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
‎おい！

53
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
‎外に怪しい男が

54
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
‎中にいろ

55
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
‎オスカー

56
00:04:02,158 --> 00:04:02,909
‎何者だ

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,495
‎親父(おやじ)‎だ

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,086
‎朝帰りか

59
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
‎まだ ここに？

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
‎仕事の支度を

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
‎俺は学校の支度だ

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
‎リーダーを決めよう

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
‎何の？

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
‎捜査のさ

65
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
‎戦争に司令官が２人 要る？

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
‎ジャスミンが司令官だと？

67
00:04:37,735 --> 00:04:40,738
‎彼女が勝手にそう思ってる

68
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
‎気のせいだ

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
‎リーダーは必要だ
‎例えば俺とか

70
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
‎ローラーワールドの発見者だ

71
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
‎どうしろと？

72
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
‎言ってくれ

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‎何を？

74
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
‎俺の名前

75
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
‎ジャマール？

76
00:04:59,048 --> 00:05:00,008
‎“ボス”

77
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
‎“リーダー”

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
‎“親父”… どれでもいい

79
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
‎お前が親父？

80
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
‎ジャマールだ

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,102
‎切るよ

82
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
‎学校でな

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
‎知ってるさ　ＮＣＩＣも

84
00:05:17,525 --> 00:05:20,611
‎ＶＰＮも　俺は‎副社長(ＶＰ)‎だぞ

85
00:05:22,071 --> 00:05:25,366
‎それだと彼女が…
‎社長になる

86
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎クソッ

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
‎いつ出所を？

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
‎昨日だ

89
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
‎長旅を？

90
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
‎ああ

91
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
‎変わらない

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
‎匂いも同じだ

93
00:06:33,684 --> 00:06:34,477
‎高校は？

94
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
‎通ってる

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
‎お前は？

96
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
‎大学は？

97
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
‎笑わせんな

98
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
‎会えてうれしい

99
00:06:49,492 --> 00:06:50,284
‎今後は？

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,161
‎さあ

101
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
‎ベーカーズフィールドで
‎仕事を

102
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
‎登校時間だろ

103
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
‎後でね

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎放課後さ…

105
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
‎一緒に過ごさない？

106
00:07:19,063 --> 00:07:19,772
‎いいよ

107
00:07:20,398 --> 00:07:21,065
‎決まり

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
‎滞在先は？

109
00:07:33,995 --> 00:07:34,662
‎ここに

110
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
‎恥ずかしい

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,758
‎体を隠す方が恥ずかしいの

112
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
‎着られずに着こなすの

113
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‎食い込んでる

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
‎アピールして　谷間と同じよ

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
‎イヤリングは？

116
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
‎痛いから外した

117
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
‎小物はマストよ

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
‎愛(いと)‎しのロボコールだ

119
00:08:05,568 --> 00:08:06,319
‎何それ

120
00:08:06,777 --> 00:08:07,445
‎待って

121
00:08:07,570 --> 00:08:08,321
‎よう

122
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
‎大丈夫？

123
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
‎大丈夫に決まってる

124
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
‎服は問題だ

125
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
‎ジャスミンの家に？

126
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‎どうかな

127
00:08:21,417 --> 00:08:22,043
‎未定？

128
00:08:22,126 --> 00:08:25,796
‎あなたも放浪中は
‎言わなかった

129
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‎確かにな

130
00:08:27,048 --> 00:08:29,091
‎１分だけ聞いてくれ

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
‎いいよ　59　58…

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
‎実は今朝…

133
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
‎やっと気付いたの？

134
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
‎こんな格好のモンセは
‎初めてでしょ

135
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
‎後悔しても遅い
‎男たちの注目の的…

136
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
‎新生モンセよ
‎あんたは旧式のまま

137
00:08:52,406 --> 00:08:54,158
‎モンセと話を...

138
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎捜査の話？

139
00:08:55,493 --> 00:08:58,829
‎対等にね
‎私はモンセ派だけど

140
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎女の‎絆(きずな)‎よ

141
00:09:09,257 --> 00:09:09,840
‎何だ

142
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
‎見てるだけ

143
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
‎塗装を？

144
00:09:17,765 --> 00:09:18,349
‎ああ

145
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
‎同じリム？

146
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
‎キャブレターも同じだ

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
‎昔 お前をひざに乗せ
‎運転させた

148
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‎うまかった

149
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
‎分かってる

150
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
‎父親面してるが

151
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
‎真意は別だろ

152
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
‎シーザーは不幸が続いてる

153
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
‎だから俺が守る

154
00:09:58,055 --> 00:09:58,806
‎いいな

155
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
‎俺を嫌いか

156
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
‎話題にも出ない

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
‎ニセ尻？

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
‎正気？

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
‎デカ尻は必須よ

160
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
‎新戦略を練ろう

161
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
‎いい案が

162
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
‎私も

163
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
‎リーダーの俺から

164
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
‎“リーダー”

165
00:10:28,461 --> 00:10:28,919
〝非リーダー〞

166
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
〝非リーダー〞

167
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
‎どうぞ

168
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
‎意味不明

169
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
‎その服は何？

170
00:10:33,257 --> 00:10:34,008
‎本題に

171
00:10:34,091 --> 00:10:37,762
‎プロフェッツの
‎監視は続いてるが

172
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
‎俺は だまされない

173
00:10:40,931 --> 00:10:42,558
‎“‎噂(うわさ)‎をすれば”だ

174
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
‎見るな　自撮りのフリを

175
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
‎かぶってる

176
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
‎ごまかしてるだけだ

177
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
‎リーダーの器じゃない

178
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
‎緑の子ね

179
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
‎違う

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
‎何事？

181
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
‎監視をまいた

182
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
‎冷静に分析できてる？

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
‎好かれてるのかも

184
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
‎ウソまでついてリーダーに？

185
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎可能性はあるわ

186
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
‎ない

187
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
‎たぶん スパイ

188
00:11:24,183 --> 00:11:27,186
‎どっちにせよ
‎本題に入ろう

189
00:11:27,311 --> 00:11:30,106
‎うちの状況はともあれ
‎カネが要る

190
00:11:30,189 --> 00:11:33,984
‎クチーヨスに
‎情報を提供しないと

191
00:11:34,318 --> 00:11:34,944
‎名案が

192
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
‎マジか？

193
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
‎突破口は親戚

194
00:11:37,905 --> 00:11:40,825
‎いとこのチーボのＤＮＡ

195
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
‎俺の第二案だ

196
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
‎第一案は？

197
00:11:44,161 --> 00:11:47,540
‎リーダーは
‎手の内を明かさない

198
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
‎特別に教える

199
00:11:53,003 --> 00:11:58,384
‎前回 チーボの家から
‎シーザーが銃と車を盗んだ

200
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
‎今回は隠密に動く

201
00:12:00,761 --> 00:12:05,057
‎チーボの家の
‎電気 水 テレビ回線を断つ

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
‎その後 クジラの超音波

203
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
‎チーボに聞かせるんだ

204
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‎彼は眠る

205
00:12:17,611 --> 00:12:22,283
‎俺たちはメープル味の
‎厚切りベーコンを焼く

206
00:12:22,366 --> 00:12:26,078
‎ヤツがヨダレを
‎垂らしたところに‎―

207
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
‎俺たちが現れ 採取する

208
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‎何してるんだ

209
00:12:30,791 --> 00:12:34,587
‎もしくは
‎シーザーに謝らせるとか

210
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
‎それは今度にする

211
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‎今度？

212
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
‎そんな立場にない

213
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
‎親父が戻った

214
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
‎一緒に過ごす

215
00:12:45,931 --> 00:12:46,682
‎またな

216
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
‎計画がパーだ

217
00:12:54,899 --> 00:12:58,944
‎私とモンセが組めば無敵よ

218
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
‎何とかする

219
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
‎リーダーの俺に任せろ

220
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
‎ばあちゃんを

221
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
‎何してる

222
00:13:29,308 --> 00:13:29,975
‎２人は？

223
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
‎目的は同じだが

224
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
‎方法は？

225
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
‎あれの前じゃムリだ

226
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
‎それに…

227
00:13:41,570 --> 00:13:42,446
‎あれも

228
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
‎逃げろ　早く

229
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
‎急いでる

230
00:13:53,082 --> 00:13:57,670
‎ＤＮＡ採取のチャンスは
‎一度きりだ

231
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎俺とルビーがやる

232
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
‎レディと…

233
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‎モンセは下がってろ

234
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
‎彼に嫌われてる

235
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‎だからギフトを３つも

236
00:14:08,806 --> 00:14:09,306
‎なぜ？

237
00:14:09,390 --> 00:14:12,768
‎フリオ殺害分
‎フアニータ誘拐分

238
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
‎墓荒らしの分

239
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
‎許してもらえた後は？

240
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‎その後は…

241
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
‎即興でやる

242
00:14:23,863 --> 00:14:24,905
‎名案だね

243
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
‎即興のウソ

244
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
‎そっちの案は？

245
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
‎普通に状況を説明するわ

246
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
‎ムリだって

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
‎だから秘策の出番

248
00:14:48,512 --> 00:14:53,434
‎フリーリッジ高の鼓笛隊が
‎ＯＢに寄付のお願いを

249
00:14:53,517 --> 00:14:58,188
‎家に招かれたら
‎私の‎楽器‎を奏でさせる

250
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
‎そこまでやるか

251
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‎見境ない行動だな

252
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
‎セックスじゃない
‎サックス

253
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
‎なぜ彼がＯＢだと？

254
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
‎リーダーに必要なのは

255
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
‎行動力だけじゃなく調査力

256
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
‎真のリーダーね

257
00:15:20,461 --> 00:15:24,506
‎“ウザいで賞”で
‎彼女に投票したくせに

258
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
‎大げさに言ってるだけ

259
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
‎家父長制から見ると
‎ウザい子だけど

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
‎実際は強く
‎たくましい女性

261
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
‎真のリーダーよ

262
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‎フェミニストめ

263
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
‎“ドゥエイン's BBQ”

264
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
‎“人生は選択”だね

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
‎俺も玉ネギ嫌い

266
00:16:03,879 --> 00:16:04,672
‎忘れてた

267
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
‎ありがとう

268
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
‎おかわりして

269
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
‎いいのか？

270
00:16:10,803 --> 00:16:12,262
‎従業員の特権さ

271
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
‎頑張ってるな

272
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
‎ドゥエインのおかげだ

273
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
‎大変な時も世話になった

274
00:16:20,104 --> 00:16:20,980
‎恩人だ

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
‎母親のこと…

276
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
‎聞いたよ

277
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
‎力になれず すまん

278
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
‎昔の話だ

279
00:16:47,715 --> 00:16:52,219
‎物心がつく前だから
‎不幸中の幸いだろ？

280
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
‎悪かった

281
00:17:05,691 --> 00:17:07,067
‎他のも試す？

282
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
‎取ってくるよ

283
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
‎玉ネギ抜き

284
00:17:12,656 --> 00:17:13,866
‎何様よ

285
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
‎リーダーは俺だ

286
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
‎ＤＮＡ採取のプロ気取り

287
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
‎終わった？

288
00:17:23,459 --> 00:17:24,668
‎始まってない

289
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
‎口論はコリゴリ

290
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
‎聞いても？

291
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
‎ジャスミン？

292
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
‎ジャマールより強い

293
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
‎違う話だ

294
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
‎パパとママ

295
00:17:39,975 --> 00:17:40,851
‎何の話？

296
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
‎俺の医療費でケンカを？

297
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
‎お前は関係ないよ

298
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
‎助けたい

299
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
‎人生には
‎制御不能なこともある

300
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
‎私の‎膀胱(ぼうこう)‎も

301
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
‎失礼するよ

302
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
‎俺もだ

303
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
‎父さんの店で働くの
‎忘れてた

304
00:18:00,370 --> 00:18:03,373
‎行かないと　迎えが来てる

305
00:18:03,457 --> 00:18:03,957
‎マジ

306
00:18:04,374 --> 00:18:06,543
‎ＤＮＡキットだ

307
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
‎裏切るなよ

308
00:18:08,087 --> 00:18:09,838
‎計画を遂行しろ

309
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‎血の誓い

310
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
‎永遠に！

311
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
‎派閥は解散だ

312
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
‎手を組もう

313
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
‎終わり？
‎もっと食べたら？

314
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
‎信じられんだろうが満腹だ

315
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
‎おい

316
00:18:33,278 --> 00:18:34,613
‎休みじゃ？

317
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
‎極上バーガーを食いたくて

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
‎俺の親父だ

319
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
‎俺のボスのドゥエインだ

320
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
‎よろしく

321
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
‎待てよ

322
00:18:50,712 --> 00:18:51,588
‎知ってる

323
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎１年生に入ってきたろ

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
‎優勝の立役者だ

325
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
‎チームに恵まれた

326
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
‎その後 プロに？

327
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
‎そこまでじゃ

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,435
‎いい息子さんだ

329
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
‎子守も頼んでる

330
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
‎何歳だ

331
00:19:09,356 --> 00:19:10,065
‎15歳

332
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
‎息子は…

333
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
‎個性的で

334
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
‎バーガーは？

335
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
‎最高だ

336
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
‎特に薫製パプリカが

337
00:19:21,827 --> 00:19:22,452
‎そう

338
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
‎スパイスは重要だ

339
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
‎十八番(おはこ)‎は
‎ハラペーニョ･ドッグ

340
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
‎ドライソーセージと
‎砕いた激辛チー‎トスを

341
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
‎トーストしたバンズに挟む

342
00:19:35,174 --> 00:19:36,091
‎いいね

343
00:19:37,134 --> 00:19:37,926
‎料理を？

344
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
‎家では

345
00:19:39,094 --> 00:19:43,599
‎ベーカーズフィールドで
‎料理人の仕事を探す

346
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
‎ここは？

347
00:19:47,102 --> 00:19:50,189
‎俺のような人間には不相応だ

348
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
‎前科者用の職を探すよ

349
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
‎２時間の遅刻

350
00:19:58,530 --> 00:19:59,448
‎厳しいな

351
00:20:00,199 --> 00:20:02,659
‎シーザーは食ってる

352
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
‎今日はオフだ

353
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‎制服に着替えて 働け

354
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
‎じゃあ18回目の最終ラウンド

355
00:20:14,129 --> 00:20:14,713
‎投票を

356
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
‎もう限界

357
00:20:16,381 --> 00:20:17,883
‎ここにいてよ

358
00:20:18,634 --> 00:20:22,095
‎ファミレスのトイレに行く

359
00:20:22,221 --> 00:20:22,971
‎ダメだ

360
00:20:23,722 --> 00:20:25,474
‎茂みでしてよ

361
00:20:25,891 --> 00:20:28,894
‎逃走に備えて ここにいて

362
00:20:30,812 --> 00:20:32,648
‎じゃあ 挙手を

363
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
‎サックスがいい人

364
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
‎即興

365
00:20:39,613 --> 00:20:40,697
‎歯ブラシ

366
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
‎唾吐き大会

367
00:20:45,827 --> 00:20:47,329
‎どれも微妙だ

368
00:20:48,288 --> 00:20:50,999
‎ＤＮＡ計画は やめる？

369
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
‎チーボに聞けばいい

370
00:20:53,877 --> 00:20:56,046
‎リッキーの関係者だ

371
00:20:57,381 --> 00:21:00,550
‎モンセの“正直プラン”は？

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
‎私に屈するわけ

373
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
‎大げさだ

374
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
‎謝罪は受け入れる

375
00:21:06,473 --> 00:21:09,184
‎認められてうれしいけど

376
00:21:09,268 --> 00:21:12,187
‎チーボは協力しないわ

377
00:21:12,271 --> 00:21:17,401
‎リル･リッキーが生きてても
‎チーボは隠し通す

378
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
‎話を戻そう

379
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
‎サックスは？

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
‎賛成

381
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‎サクシー‎に攻めよう

382
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
‎さあ 行くよ

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
‎賛成　行こう

384
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
‎彼の唾？

385
00:21:29,830 --> 00:21:30,455
‎マジ？

386
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
‎私はゲリラにいたの

387
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
‎男の体液は任せて

388
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
‎リッキーは？

389
00:21:37,546 --> 00:21:41,800
‎居場所どころか
‎生死さえ知らなかった

390
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
‎生きてるのかも

391
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
‎クソ

392
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
‎細身のＴシャツにしてくれ

393
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‎子供用Ｍがいい

394
00:21:58,317 --> 00:21:58,984
‎よし

395
00:22:06,783 --> 00:22:07,326
‎はい

396
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
‎どうも

397
00:22:10,203 --> 00:22:10,996
‎誰？

398
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
‎君は？

399
00:22:13,040 --> 00:22:16,501
‎君が何者か言えば 俺も言う

400
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
‎ジャマール 急げ

401
00:22:18,545 --> 00:22:20,672
‎大事な用だ　５分待って

402
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
‎で 誰？

403
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
‎ケンドラ

404
00:22:26,428 --> 00:22:28,764
‎ジャマール　いつも見てる

405
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
‎私は彼ではない

406
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
‎そう

407
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
‎彼に私が捜してると伝えて

408
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
‎彼には会わない

409
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
‎そう

410
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
‎彼を狙ってると伝えて

411
00:22:49,117 --> 00:22:52,954
‎どういう意味で
‎狙ってるんだ？

412
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
‎獲物として

413
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
‎ビンゴ

414
00:22:56,833 --> 00:23:01,129
‎ジャマール君は
‎正しかったようだ

415
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
‎君は危険だ

416
00:23:03,673 --> 00:23:04,716
‎ジャマール

417
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
‎厨房(ちゅうぼう)‎に入れ

418
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
‎彼はいない

419
00:23:08,804 --> 00:23:11,139
‎誰でもいいがクビだ

420
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
‎悪いことをする気か

421
00:23:15,602 --> 00:23:18,271
‎あなたをリストから
‎消す方法は

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
‎１つよ

423
00:23:21,900 --> 00:23:22,567
‎あれ？

424
00:23:23,485 --> 00:23:24,069
‎おい

425
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‎レイ 働くか？

426
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
‎本気？

427
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
‎ああ

428
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
‎欠員‎が出た

429
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
‎俺はクビ？

430
00:23:43,630 --> 00:23:46,258
‎ついに言葉が届いたか

431
00:23:47,092 --> 00:23:48,885
‎特権を乱用するな

432
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
‎特権？

433
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
‎我々は抑圧され…

434
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
‎お前は甘ったれだ

435
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
‎ありえない

436
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
‎訂正する

437
00:23:57,310 --> 00:24:00,522
‎お前は怠け者でワガママだ

438
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
‎最悪の従業員だ

439
00:24:04,693 --> 00:24:06,945
‎俺が最悪の従業員？

440
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
‎タミーは？

441
00:24:09,030 --> 00:24:11,867
‎ブラに隠し
‎ポテトを盗んでる

442
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
‎何それ

443
00:24:12,951 --> 00:24:15,537
‎チキンも盗んでるかも

444
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
‎ソースは禁断の場所に

445
00:24:18,248 --> 00:24:19,916
‎あきれたね

446
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
‎シーザーは店でヤッた

447
00:24:25,797 --> 00:24:26,882
‎調理場か

448
00:24:26,965 --> 00:24:27,674
‎いいえ

449
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
‎ならいい

450
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
‎よくない

451
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
‎借金が返せない

452
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
‎自分で仕事を探せ

453
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
‎俺にはムリだ

454
00:24:37,934 --> 00:24:40,979
‎採用されるのが一番大変だ

455
00:24:41,521 --> 00:24:43,190
‎荒波に もまれろ

456
00:24:44,357 --> 00:24:45,150
‎頑張れ

457
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‎歓迎する

458
00:24:48,570 --> 00:24:49,488
‎どうも

459
00:24:50,280 --> 00:24:51,615
‎俺の言い分を

460
00:24:51,698 --> 00:24:53,366
‎父さんは… その…

461
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
‎意地悪！

462
00:24:56,745 --> 00:24:59,956
‎あと評判に
‎味が追いついてない

463
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
‎正直な意見だ

464
00:25:01,958 --> 00:25:05,045
‎辞めるからクビにはできない

465
00:25:13,470 --> 00:25:14,262
‎お前も

466
00:25:14,346 --> 00:25:15,597
‎俺は残る

467
00:25:15,680 --> 00:25:16,389
‎そう

468
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
‎あばよ

469
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
‎二度と来ない

470
00:25:36,117 --> 00:25:36,701
‎家で

471
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
‎ああ

472
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
‎愛してる

473
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‎“ジャマール：ＤＮＡは？”

474
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
‎“ルビー：３～７週間後”

475
00:25:48,380 --> 00:25:51,299
‎“ルビー：ジェネリックだ”

476
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
‎大丈夫か？

477
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
‎父さんこそ

478
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
‎何とかなる

479
00:26:20,620 --> 00:26:21,371
‎父さん

480
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
‎大丈夫

481
00:26:32,215 --> 00:26:33,967
‎本当にいいの？

482
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
‎しつこいわね

483
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
‎寝袋はある？

484
00:26:40,265 --> 00:26:41,182
‎どうぞ

485
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
‎分かった

486
00:26:49,608 --> 00:26:50,483
‎何なの

487
00:26:50,567 --> 00:26:52,360
‎自意識過剰ね

488
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
‎うれしかった

489
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
‎友達みたいに味方してくれて

490
00:27:03,496 --> 00:27:04,205
‎友達よ

491
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
‎マジ？

492
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
‎じゃあ本音を

493
00:27:07,125 --> 00:27:07,876
‎いいよ

494
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
‎もっと力を抜いたら？

495
00:27:11,588 --> 00:27:12,172
‎そう？

496
00:27:12,255 --> 00:27:12,797
‎うん

497
00:27:14,090 --> 00:27:14,799
‎まあ

498
00:27:14,883 --> 00:27:18,678
‎考え過ぎない方がいいのかも

499
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
‎そうだよ

500
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
‎でも気になって

501
00:27:23,391 --> 00:27:24,517
‎ものすごく

502
00:27:25,477 --> 00:27:30,482
‎父親が戻ったのに
‎シーザーに連絡してない

503
00:27:31,691 --> 00:27:33,943
‎私の支えが必要かも

504
00:27:35,445 --> 00:27:36,154
‎何よ

505
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
‎意外と繊細だね

506
00:27:38,448 --> 00:27:40,575
‎意外とウザくない

507
00:27:40,659 --> 00:27:41,534
‎でしょ

508
00:27:44,788 --> 00:27:47,874
‎人を思いやるのは大切だし

509
00:27:47,957 --> 00:27:50,919
‎気にしてると
‎見せなきゃいいの

510
00:27:52,045 --> 00:27:52,879
‎手遅れ

511
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
‎母親に…

512
00:27:59,678 --> 00:28:01,262
‎手紙を書いたの

513
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
‎騒動の後で？

514
00:28:04,391 --> 00:28:05,183
‎で？

515
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
‎返事はない

516
00:28:09,396 --> 00:28:12,232
‎再会する前の方が楽だった

517
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
‎思いは募るばかり

518
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
‎寂しい

519
00:28:18,905 --> 00:28:19,989
‎会いたいよ

520
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
‎死別がいい

521
00:28:24,285 --> 00:28:26,621
‎そんなこと考えないで

522
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
‎絶対にダメだよ

523
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
‎気持ちは分かる

524
00:28:34,879 --> 00:28:36,172
‎でもダメなの

525
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
‎いくら つらくても

526
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
‎じゃあ…

527
00:28:41,428 --> 00:28:43,346
‎存在を消し去る

528
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
‎なんで？

529
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
‎愛してるんでしょ？

530
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
‎お母さんの愛も感じた

531
00:28:52,355 --> 00:28:55,024
‎なら それでいいじゃん

532
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
‎一時(いっとき)‎でも心が通い合った

533
00:29:00,613 --> 00:29:01,656
‎それは事実

534
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
‎前を向こうよ

535
00:29:04,659 --> 00:29:05,368
‎ね？

536
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
‎お互いを‎―

537
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
‎支え合おう

538
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
‎背中が毛でチクチクする

539
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
‎狭すぎ

540
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
‎パパの様子を

541
00:29:31,060 --> 00:29:31,978
‎もう…

542
00:29:49,913 --> 00:29:54,667
‎“モンセ：
‎あなたのことを考えてる”

543
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
‎“あなたのことを考えてる”

544
00:30:09,390 --> 00:30:10,683
‎仕事の世話か

545
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
‎後悔するぞ