1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,347
〝キャンドル
ラブ･タイム用〞

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
‎見つけた

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,038
‎お前は俺のものだ

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,789
‎“女性の生殖器”

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
‎君も捜し出す

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
‎“リル･オールド･
‎リッキー”

8
00:00:57,515 --> 00:01:02,312
‎ＤＮＡ検査の結果から
‎3000人をふるいにかけた

9
00:01:02,395 --> 00:01:08,109
‎誕生日が同じ
‎“リカルド”か“ガリンド”は

10
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
‎４人しかいない

11
00:01:10,987 --> 00:01:15,241
‎ＳＮＳで情報を開示してる
‎１人は除外

12
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
‎残りは３人だ

13
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
‎もっと絞り込めないの？

14
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
‎メールに書いただろ

15
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
‎何それ

16
00:01:27,378 --> 00:01:31,257
‎ボケッとしてる時間はない

17
00:01:31,424 --> 00:01:34,427
‎“黄金州の殺人犯”が
‎逮捕された原因は

18
00:01:34,511 --> 00:01:37,222
‎親戚が提出したＤＮＡだ

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,642
‎犯行現場のものと
‎一致したからだ

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
‎でも今回は
‎犯行現場が存在しない

21
00:01:43,978 --> 00:01:48,233
‎でもジョージ･ロペスと
‎遠縁だと判明

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
‎調査しないと

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
‎でも こっちの捜査が優先よ

24
00:01:55,240 --> 00:01:58,993
‎ロペス氏への聞き取りは
‎延期する

25
00:02:01,287 --> 00:02:01,788
‎何？

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
‎どうやって確認を？

27
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
‎パズル好きのリッキーなら
‎乗ってくる

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
‎質問は禁止　任務を与える

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,303
‎彼…

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
‎ジャマールか？

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
‎セックスしてた

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
‎あなたの任務

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
‎メモを読んだ？

34
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎候補者は４人

35
00:02:29,941 --> 00:02:30,608
‎３人

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
‎上出来だ

37
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
‎セックスしながら指揮できる

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
‎完璧な両立だ

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
‎練習中だけど

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
‎詳細を？

41
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
‎もう臭う

42
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
‎味もする

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‎かたや お前は生気がないな

44
00:02:56,759 --> 00:02:59,262
‎当然だ
‎ギャングに脅されてる

45
00:02:59,345 --> 00:03:02,473
‎家中のナイフを盗まれた

46
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
‎終了

47
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
‎容疑者捜しを

48
00:03:06,561 --> 00:03:07,770
‎分かった

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
‎少し休めよ

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
‎お前がな

51
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
‎割り当てを確認したら
‎おとなしくしてろ

52
00:03:15,653 --> 00:03:18,907
‎お前が出しゃばると
‎やっかいだ

53
00:03:18,990 --> 00:03:19,490
‎ああ

54
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
‎リーダーとして
‎突っ走ってきたけど

55
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
‎少し減速するよ

56
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
‎そうじゃなくて…

57
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
‎礼はいい

58
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
‎仕事して！

59
00:03:38,509 --> 00:03:42,347
‎私がついてる
‎必ず捜し出すわ

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
‎私がついてる

61
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
‎必ず捜し出すわ

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
〝ピザ〞

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
‎“捜し出す”って何を？

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
‎リル･ルビー

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
‎誰それ？

66
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
‎リル･ルビーよ

67
00:04:07,038 --> 00:04:08,164
‎“リッキー”よ

68
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
‎“リトル”なんて自虐？

69
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
‎行く？

70
00:04:14,754 --> 00:04:15,380
‎まさか

71
00:04:17,131 --> 00:04:17,799
‎行くよ

72
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
‎〈うちの縄張りだ〉

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
‎〈そんなに‎凄(すご)‎むなよ〉

74
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
‎〈先日は酔ってて
‎説明不足だった〉

75
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
‎〈なら もう一度〉

76
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
‎〈ジェファーソンをくれ〉

77
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
‎〈身内はプロフェッツに
‎ショバ代を取られてる〉

78
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
‎〈折れてくれ〉

79
00:04:56,879 --> 00:04:59,549
‎〈今はうちの縄張りだ
‎諦めろ〉

80
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
‎〈帰れ〉

81
00:05:01,217 --> 00:05:01,801
‎おい

82
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
‎どうした

83
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
‎ここをどこだと？

84
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
‎承知の上さ

85
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
‎レイ 戻れ

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
‎任せろ　息子よ

87
00:05:11,185 --> 00:05:14,439
‎このおっさん
‎あんたの父親？

88
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
‎無礼だぞ

89
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
‎反抗したら杖で‎叩(たた)‎く？

90
00:05:18,234 --> 00:05:19,527
‎家に戻れ

91
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
‎相手になるぜ　バーガー野郎

92
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
‎運がいい

93
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
‎あんたがな

94
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
‎今度 出過ぎたら追い出す

95
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
‎俺の天下だった

96
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
‎昔の話だ

97
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
‎ヤツらに撃たれるぞ

98
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
‎掟(おきて)‎はない

99
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
‎そうらしい

100
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
‎どういう意味だ

101
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
‎弟の女にキスか

102
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
‎脅しか？

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
‎俺には通じない

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,209
‎ここね

105
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
‎“害虫·害獣駆除”

106
00:06:19,587 --> 00:06:20,088
‎何だ

107
00:06:25,593 --> 00:06:26,260
‎誰？

108
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
‎リッキーじゃない

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,264
‎ずいぶん早かったな

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,059
‎行為後 彼女も同じことを

111
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
‎頑張ってるな　お疲れさま

112
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‎それも言われた

113
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
‎頑張り過ぎるな

114
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
‎それも

115
00:06:39,857 --> 00:06:40,441
‎やめろ

116
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
‎それは違う

117
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
‎ジャマールは
‎セックスの話ばかり

118
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
‎セックスの話ばかり

119
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
‎セックス

120
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
‎セックス　セックス

121
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
‎シーザーとモンセも呼ぶ？

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
‎２人ともセクシー

123
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
‎シーザーとモンセも一緒？

124
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
‎股間がプルプルしてる

125
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
‎出ようか？

126
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
‎出てよ

127
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
‎進展か

128
00:07:18,563 --> 00:07:19,188
‎別人

129
00:07:19,272 --> 00:07:22,525
‎背が低かった
‎彼は長身でしょ

130
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
‎高齢になると縮む

131
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
‎リル･ルビーにはならない

132
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‎つまり？

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
‎ルビーは小さい

134
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
‎クチーヨスも面識なし

135
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
‎なぜ聞く

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,288
‎確認だ

137
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
‎だからロゼも無視を？

138
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
‎ロゼにも聞いたのか

139
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
‎メモは読まないし‎―

140
00:07:44,046 --> 00:07:47,758
‎バカな質問で
‎捜査の邪魔をしたな

141
00:07:47,842 --> 00:07:52,513
‎指示するまで
‎お前らは待機してろ

142
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‎何の権限？

143
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
‎私もルビーに賛成

144
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
‎待機を

145
00:07:57,894 --> 00:07:58,519
‎了解

146
00:08:04,108 --> 00:08:09,655
‎リル･リッキーの情報は
‎データベースにないのさ

147
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
‎俺の客？

148
00:08:15,203 --> 00:08:16,078
‎はい

149
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
‎俺たち 迷い込んだな

150
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
‎だから地図を

151
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
‎俺たちの関係のことさ

152
00:08:30,009 --> 00:08:30,885
‎そっち？

153
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
‎分からない

154
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
‎話があるの

155
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
‎白状を

156
00:08:45,566 --> 00:08:46,192
‎いや

157
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
‎過去はいい

158
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
‎今を生きよう

159
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
‎再出発だ

160
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
‎“タブラ･ラサ”だね

161
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
‎そういうこと　再スタートだ

162
00:09:00,122 --> 00:09:01,916
‎どういうこと？

163
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
‎初デート

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
‎今さらって感じ

165
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
‎そこが問題だ

166
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
‎順序が間違ってた

167
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
‎デートする前に寝た

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
‎欠けてるのは…

169
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
‎デート

170
00:09:18,933 --> 00:09:23,104
‎うまくいってる部分も
‎上書きできるよう‎―

171
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
‎デートを

172
00:09:29,110 --> 00:09:29,902
‎いいよ

173
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
‎いつデートする？

174
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
‎24時間くれ

175
00:09:37,076 --> 00:09:40,246
‎信じられないが 何も出ない

176
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
‎オフでよかった

177
00:09:43,583 --> 00:09:47,628
‎厳密には休みを
‎もらったというより‎―

178
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
‎ボスとして休暇を取った

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
‎俺が前に出ると
‎やり過ぎるから‎―

180
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
‎適度な休みは必要だ

181
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
‎部下にも活躍させたい

182
00:09:59,390 --> 00:10:00,057
‎何の話？

183
00:10:00,141 --> 00:10:00,725
‎秘密

184
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
‎言うならば
‎危険な捜査の指揮官

185
00:10:06,981 --> 00:10:07,607
‎君は？

186
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
‎バイトやサマースクールは？

187
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
‎夏期講習だけ

188
00:10:14,280 --> 00:10:15,031
‎高校？

189
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
‎自宅学習をしてる

190
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎でも いつも高校に

191
00:10:19,785 --> 00:10:20,536
‎ええ

192
00:10:20,661 --> 00:10:23,789
‎俺をつけ回すために？

193
00:10:23,956 --> 00:10:24,665
‎そう

194
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
‎ホームルームは‎家(ホーム)‎で？

195
00:10:28,461 --> 00:10:29,128
‎うん

196
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
‎授業はオンラインコース？

197
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
‎いいえ　親が体験重視なの

198
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
‎物理の授業では
‎フーバーダムに

199
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
‎哲学では墓地に行った

200
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
‎考察を？

201
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
‎生死について

202
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
‎生物では うちの犬の
‎去勢手術を手伝った

203
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
‎性教育では
‎母親の出産の手伝い？

204
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
‎一人っ子よ

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
‎性教育は実体験する

206
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‎なるほど… これも授業？

207
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
‎珍しくはないが

208
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
‎ネズミは ゆゆしき問題だ

209
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
‎私はプロとして自信がある

210
00:11:14,548 --> 00:11:19,220
‎ドブネズミ探しは
‎謎解きと同じなんだ

211
00:11:21,013 --> 00:11:25,893
‎大量発生した時の
‎写真を見てもらいたい

212
00:11:26,018 --> 00:11:28,979
‎写真はどこだったかな

213
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
‎分からない

214
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
‎傑作だった

215
00:11:33,901 --> 00:11:38,155
‎ネズミが互いを引き裂き
‎血まみれで…

216
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
‎圧巻だったよ

217
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
‎見たかった

218
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
‎明日 フリーリッジに

219
00:11:48,416 --> 00:11:50,292
‎あそこはムリだ

220
00:11:51,335 --> 00:11:51,919
‎なぜ？

221
00:11:52,837 --> 00:11:53,629
‎言えない

222
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
‎挙動不審ね

223
00:11:57,007 --> 00:11:57,633
‎君らも

224
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎ネズミのせいで寝てない

225
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
‎現地の業者を教える

226
00:12:06,016 --> 00:12:06,726
‎倍 払う

227
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
‎３～６時の間に

228
00:12:10,354 --> 00:12:13,858
‎受け渡し方法はどうする？

229
00:12:13,941 --> 00:12:14,650
‎何の？

230
00:12:14,734 --> 00:12:15,443
‎リッキー

231
00:12:15,526 --> 00:12:16,318
‎連絡を

232
00:12:16,402 --> 00:12:16,944
‎方法は？

233
00:12:17,027 --> 00:12:21,198
‎クチーヨスが用意した
‎携帯があるでしょ

234
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
‎受信専用だ

235
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
‎発信は高くつくかも

236
00:12:26,120 --> 00:12:29,665
‎明日３時から６時の間に
‎来ると伝えて

237
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
‎アバウトだな

238
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎じゃあ５時半
‎業者は遅れがち

239
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
‎ディナーと映画は平凡すぎる

240
00:12:41,427 --> 00:12:42,219
‎他は？

241
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
‎気張るなよ

242
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
‎モンセは手ごわい

243
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
‎必要なのは‎―

244
00:12:48,184 --> 00:12:51,645
‎あるもので工夫する知恵だ

245
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‎何もない

246
00:12:57,568 --> 00:12:59,069
‎ピクニックは？

247
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
‎この街で夜に？

248
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
‎もう案が尽きた

249
00:13:03,574 --> 00:13:04,658
‎お任せは？

250
00:13:04,742 --> 00:13:05,409
‎何を？

251
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
‎サプライズだ

252
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
‎行き先も内容もね

253
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
‎私は無視？

254
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
‎サプライズだからね

255
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
‎でも私たちの初デートだし

256
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
‎私の意見も聞いてよ

257
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
‎サプライズ

258
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
‎体目当てに利用されたら
‎どうする？

259
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
‎相手におねだり

260
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
‎何かが欠けてるんだ

261
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
‎心のつながり？
‎下半身じゃなく

262
00:13:44,907 --> 00:13:46,158
‎そうかも

263
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
‎最初は体だけでよかったけど

264
00:13:49,537 --> 00:13:51,705
‎中身も好いてほしい

265
00:13:51,789 --> 00:13:55,417
‎彼女が知ってるのは
‎ベビーＪだけ

266
00:13:55,876 --> 00:13:59,129
‎でもダディＪには感情がある

267
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
‎繊細でロマンチックで

268
00:14:02,424 --> 00:14:07,346
‎おくるみや読み聞かせ
‎寝かしつけが好きだ

269
00:14:07,429 --> 00:14:11,225
‎だがベビーＪは
‎ダディＪに“寝ろ”と

270
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
‎赤ん坊が父親を
‎寝かしつけてる？

271
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
‎例え話だ

272
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‎ダディ

273
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
‎ベビー

274
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
‎俺の場合は幼児

275
00:14:25,990 --> 00:14:30,619
‎愛のないセックスは
‎できないタイプなのかな

276
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
‎それは やっかいだね

277
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
‎最悪のパターンだ

278
00:14:35,207 --> 00:14:36,584
‎ジェニーもそう

279
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
‎“‎噂(うわさ)‎をすれば”だ

280
00:14:40,421 --> 00:14:41,213
‎行くよ

281
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
‎待って

282
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
‎どうすれば？

283
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎流れに任せればいい？

284
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
‎ジャマール
‎ヤり続けなさい

285
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
‎幻影じゃない

286
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
‎それで十分

287
00:14:59,565 --> 00:15:00,149
‎２人は？

288
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
‎中世の館を巡るイベント

289
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
‎夕食の間に双子が
‎タコスで下痢するはずだし

290
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‎13時間はある

291
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
‎お前は？

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‎彼を見つけた　駆除業者だ

293
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
‎リル･リッキー？
‎報告は？

294
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‎まだだ

295
00:15:16,206 --> 00:15:17,166
‎でかした

296
00:15:18,792 --> 00:15:19,376
‎俺は？

297
00:15:19,460 --> 00:15:19,960
‎何も

298
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
‎でも俺はリーダーだ

299
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
‎少しは貢献したいよ

300
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
‎大丈夫　手伝いは要らない

301
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
‎しくじる余裕はない

302
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
‎死骸はどこに置く？

303
00:15:35,768 --> 00:15:37,186
‎広げる？

304
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
‎広げる？　広げる？

305
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
‎あなたのために広げたい

306
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
‎広げる？

307
00:15:49,156 --> 00:15:49,990
‎脚？

308
00:15:51,450 --> 00:15:52,159
‎お尻？

309
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
‎ルビー

310
00:15:56,080 --> 00:15:57,998
‎ルビー

311
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
‎ブービー(おっぱい)‎を見たい？

312
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
‎何してる　出てけ

313
00:16:03,837 --> 00:16:04,546
‎ダメ

314
00:16:05,047 --> 00:16:06,006
‎残って

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
‎ああ

316
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
‎これ やらないと

317
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎帰れよ

318
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
‎私はネズミを

319
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
‎大丈夫？　変だぞ

320
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
‎ストレスでか‎―

321
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
‎ジャスミンの
‎エロい白昼夢を

322
00:16:31,532 --> 00:16:32,408
‎まずい

323
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
‎またＰＴＳＤに

324
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
‎かもな

325
00:16:37,162 --> 00:16:37,955
‎じゃあ‎―

326
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
‎俺抜きの方がいいなら帰るよ

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
‎ありがとう

328
00:16:54,680 --> 00:16:55,597
‎もう？

329
00:16:55,681 --> 00:16:56,390
‎早い

330
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
‎“３時から６時の間”と

331
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
‎今は３時だ

332
00:17:05,733 --> 00:17:06,650
‎ミニゴルフ

333
00:17:07,317 --> 00:17:08,652
‎大好きだ

334
00:17:09,194 --> 00:17:09,695
‎却下

335
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
‎初めての体験をしよう

336
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
‎ピクニックかな

337
00:17:14,366 --> 00:17:15,159
‎却下した

338
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
‎外は危険だから

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
‎屋内は？

340
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
‎どこ？

341
00:17:19,788 --> 00:17:20,289
‎ここ

342
00:17:20,372 --> 00:17:24,376
‎閉店後の
‎レストランでのデート

343
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
‎ここはムリ

344
00:17:34,928 --> 00:17:36,055
‎勤務先だ

345
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
‎それじゃあ…

346
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
‎俺に任せて

347
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
‎一緒に決めたい

348
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
‎一生 決まらない

349
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
‎ダメかもな

350
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
‎兄貴とキスを

351
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
‎聞いた

352
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‎冷静だね

353
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
‎オスカーに聞いた
‎まあ いいさ

354
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
‎兄貴よ？

355
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
‎君は酔ってた

356
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
‎なぜ怒ってる

357
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
‎あなたが平気だから

358
00:18:03,373 --> 00:18:04,166
‎モンセ

359
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
‎追いかけろ

360
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
‎ご注文は？

361
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
‎パスタ

362
00:18:20,682 --> 00:18:22,893
‎サラミピザ チキン

363
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
‎ゼリーもいいな

364
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
‎帰ってくれ

365
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎断ったら？

366
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
‎任せろ

367
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
‎事務所の清掃を

368
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
‎働けよ ジジイ

369
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
‎何をお望みかな？

370
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
‎ショバ代

371
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
‎注文じゃなくて？

372
00:18:49,002 --> 00:18:52,131
‎ヤツを雇うならカネを払え

373
00:18:54,258 --> 00:18:58,554
‎開店して15年だが
‎要求されたことはない

374
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
‎時代が変わった

375
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
‎払うしかない

376
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‎断る

377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
‎注文しないなら…

378
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
‎出ていけ

379
00:19:24,371 --> 00:19:27,541
‎なんで そんなに怒るんだ

380
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
‎兄貴にキスしたのよ？

381
00:19:30,210 --> 00:19:31,461
‎わざとか

382
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
‎たまたまだけど

383
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
‎なら怒る必要はない

384
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
‎怒るべきよ

385
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
‎指示すんなよ

386
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
‎やっと怒った

387
00:19:40,429 --> 00:19:41,180
‎怒れと？

388
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
‎ええ

389
00:19:42,222 --> 00:19:42,723
‎なぜ？

390
00:19:42,806 --> 00:19:47,644
‎寛容になって自分の浮気を
‎チャラにする気でしょ

391
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
‎許さない気か

392
00:19:58,488 --> 00:19:59,156
‎さあ

393
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
‎悪かったよ

394
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
‎でも過去は変えられない

395
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
‎終わり？

396
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
‎別れるの？

397
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
‎やあ　俺はシーザー

398
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
‎何それ？

399
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
‎君のこと
‎前から気になってた

400
00:20:41,073 --> 00:20:41,990
‎名前は？

401
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
‎バカみたい

402
00:20:54,711 --> 00:20:55,504
‎モンセ

403
00:20:58,507 --> 00:20:59,424
‎モンセよ

404
00:21:09,351 --> 00:21:11,019
‎小さい指だね

405
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
‎やっぱムリ

406
00:21:23,907 --> 00:21:26,034
‎フアニータって呼ぶ？

407
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
‎確かに好きだけど

408
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
‎何か違う

409
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
‎不本意だけど愛が必要かも

410
00:21:35,919 --> 00:21:37,045
‎俺に愛は？

411
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
‎ない

412
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
‎ほら

413
00:21:40,590 --> 00:21:41,883
‎好きでもない？

414
00:21:43,176 --> 00:21:43,844
‎好きよ

415
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
‎どこが？

416
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‎心のままに

417
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
‎小ぎれいだから

418
00:21:58,442 --> 00:21:59,026
‎以上？

419
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
‎私に似て個性的なとこ

420
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
‎得意分野だ

421
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
‎私はどう？

422
00:22:08,285 --> 00:22:11,371
‎セクシーで
‎俺を好きなところが好き

423
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
‎“外見により刺激
‎ナルシスト”

424
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
‎恋愛歴は？

425
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
‎いい質問だ

426
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
‎愛って？

427
00:22:25,886 --> 00:22:26,470
‎妙だ

428
00:22:26,553 --> 00:22:29,848
‎ネズミはすでに全滅してた

429
00:22:30,265 --> 00:22:31,683
‎問題解決だな

430
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
‎なぜ死骸？

431
00:22:34,186 --> 00:22:36,772
‎安かったからよ

432
00:22:39,941 --> 00:22:42,986
‎他にオプションはないの？

433
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
‎ホースを出す？

434
00:22:45,238 --> 00:22:47,741
‎ホースを出す？

435
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
‎ホースを出す？

436
00:22:53,622 --> 00:22:55,248
‎大きいの？

437
00:22:55,749 --> 00:22:58,502
‎君にピッタリなサイズだ

438
00:22:59,628 --> 00:23:02,255
‎彼のホースは見たくない

439
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
‎“精子業者”

440
00:23:04,341 --> 00:23:05,842
‎使わないでおこう

441
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
‎作業終了だ

442
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
‎他には？

443
00:23:12,474 --> 00:23:14,309
‎何かあれば連絡を

444
00:23:20,482 --> 00:23:22,901
‎旋風のごとく激しい熱情

445
00:23:22,984 --> 00:23:25,695
‎愛とは活力のことだ

446
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
‎朝 目覚める動機

447
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
‎人生における…

448
00:23:31,201 --> 00:23:32,244
‎目的だ

449
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
‎感じるぞ

450
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
‎答えが降りてきそう

451
00:23:37,165 --> 00:23:40,836
‎ローラーワールドの時と
‎同じ気持ち

452
00:23:40,919 --> 00:23:45,424
‎とにかく俺にとって
‎愛とは目的なんだ

453
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
‎そして目的とは愛

454
00:23:48,677 --> 00:23:52,055
‎今の目的は
‎リル･リッキーの捜索

455
00:23:52,180 --> 00:23:56,810
‎でも暴力を止めようとして
‎皮肉にも暴力を生んでる

456
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
‎彼は平和主義者だ

457
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
‎虫さえ殺さない

458
00:24:02,274 --> 00:24:03,024
‎待てよ

459
00:24:05,402 --> 00:24:08,530
‎彼は害虫駆除なんてしない

460
00:24:08,864 --> 00:24:09,698
‎人違いだ

461
00:24:10,157 --> 00:24:10,949
‎俺も違う

462
00:24:11,950 --> 00:24:12,617
‎ごめん

463
00:24:13,160 --> 00:24:16,663
‎君に主導権を
‎握らせるわけにいかない

464
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
‎休暇は終わりだ

465
00:24:21,168 --> 00:24:24,087
‎君は悪くない
‎自分の目的のためだ

466
00:24:24,671 --> 00:24:27,549
‎時間があれば 恋に落ちた

467
00:24:28,341 --> 00:24:28,884
‎君と

468
00:24:30,385 --> 00:24:31,887
‎とても残念だ

469
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
‎母さんがいる　窓から出て

470
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
‎何してる

471
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
‎行かないで　お願い

472
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
‎人違いだ！

473
00:24:51,823 --> 00:24:54,034
‎リル･リッキーじゃない

474
00:24:54,117 --> 00:24:55,327
‎それ誰？

475
00:24:55,410 --> 00:24:56,286
‎あんた

476
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
‎クチーヨスの…

477
00:24:57,913 --> 00:24:58,955
‎愛する人

478
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
‎それは誰だ

479
00:25:04,336 --> 00:25:05,504
‎人違いだ

480
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
‎請求書を送る

481
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
‎クチーヨスに何て？

482
00:25:21,269 --> 00:25:22,729
‎何なんだ！

483
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
‎“もう待てない！”

484
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
‎〈頭 かち割るぞ〉

485
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
‎用心棒が要る

486
00:26:33,508 --> 00:26:36,511
‎近所で散歩って初めて

487
00:26:37,846 --> 00:26:38,763
‎俺もだ

488
00:26:41,766 --> 00:26:42,559
‎実現した

489
00:26:43,184 --> 00:26:44,269
‎何が？

490
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
‎初デートだよ

491
00:26:47,272 --> 00:26:48,064
‎今だ

492
00:26:51,234 --> 00:26:52,736
‎ドキドキする

493
00:26:55,530 --> 00:26:56,865
‎うん　私も

494
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
‎おやすみのキスはいつ？

495
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
‎帰る時間？

496
00:27:05,999 --> 00:27:06,708
‎いいえ

497
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
‎“ジュリア”

498
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
‎再出発だ

499
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
‎はい

500
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
‎ブライアン

501
00:27:48,249 --> 00:27:49,459
‎何て？

502
00:27:52,045 --> 00:27:52,629
‎そう

503
00:27:55,006 --> 00:27:55,590
‎また

504
00:27:59,344 --> 00:27:59,844
‎おい

505
00:28:02,055 --> 00:28:02,972
‎どうした

506
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
‎ママが死んだ