1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,095
‎ルビー

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,099
‎５分前に留守電に入れたが

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
‎告別式に参列するのか？

5
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
‎来るなら連絡してくれ

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
‎来ない場合もだ

7
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
‎無視する場合も連絡を

8
00:01:12,322 --> 00:01:12,906
‎行くか

9
00:01:12,989 --> 00:01:13,907
‎ジャスミンと

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
‎ダメだ

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
‎俺が送り迎えを　危険だ

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
‎父さん 大げさだって

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,583
‎ブレントウッドは安全よ

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
‎念には念をだ

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
‎最近は不穏だ

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,881
‎そんなに脅さないで

17
00:01:29,964 --> 00:01:32,509
‎警戒してた方がいい

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,426
‎大丈夫

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
‎避難計画は完璧だ

20
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
‎あらゆる
‎天災 人災を想定してる

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,225
‎冗談はいい

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
‎俺は本気だ

23
00:01:41,643 --> 00:01:45,772
‎気象学 水文学
‎地球物理学を踏まえて…

24
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
‎よく聞け

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
‎ギャングには慣れっこだが

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
‎今や予測不能だ

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,573
‎何をしでかすか分からない

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
‎大げさね

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
‎親子でそっくり

30
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
‎大丈夫よ

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‎小さな問題が起きただけ

32
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
‎悪いことの後は
‎いいことが起きる

33
00:02:07,710 --> 00:02:11,172
‎布をかぶせられて
‎誘拐されるとでも？

34
00:02:13,174 --> 00:02:14,676
‎ありえない

35
00:02:14,759 --> 00:02:18,346
‎行きなさい
‎着いたらメールして

36
00:02:24,269 --> 00:02:24,978
‎なぜだ

37
00:02:25,061 --> 00:02:25,728
‎何よ

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
‎俺に恥をかかせた

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
‎夫婦は足並みをそろえないと

40
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
‎ごめんね

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
‎過敏になるのは分かるけど

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
‎あんな変な子 誰が襲う？

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‎幅の広い方を重ねる

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
‎どっちが上？

45
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
‎くぐらせて引っ張る

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
‎やってくれる？

47
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
‎１時間前に着く予定だった

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
‎覚えて損はない

49
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
‎仕事で必要になるかも

50
00:02:59,220 --> 00:03:00,972
‎父さんを結ぶ係に

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
‎俺は高くつくぞ

52
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
‎ネクタイの要る仕事に就けば
‎払える

53
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
‎似合うぞ

54
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
‎誇りに思う

55
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
‎どうも

56
00:03:18,656 --> 00:03:22,660
‎俺の‎親父(おやじ)‎は最悪だった
‎負の連鎖だよ

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
‎自分の親は‎―

58
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‎選べないと言うだろ

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
‎だが反対に‎―

60
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
‎親も子を選べない

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
‎選べるなら‎―

62
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
‎お前を選ぶ

63
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
‎お前は偉いヤツだ

64
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‎俺が？

65
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
‎何も誇れない

66
00:03:56,986 --> 00:03:57,654
‎違う

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
‎俺は無知だ

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
‎無能なまま人生を終える

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
‎だが お前は違う

70
00:04:09,666 --> 00:04:13,836
‎お前はずっと
‎１人で頑張ってきて

71
00:04:14,128 --> 00:04:15,546
‎立派になった

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
‎尊敬に値する

73
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‎俺も誇りに思う

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,485
‎父さんを

75
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
‎もう行け

76
00:04:44,325 --> 00:04:45,076
‎ああ

77
00:04:47,829 --> 00:04:48,621
‎後で

78
00:04:50,039 --> 00:04:50,707
‎ああ

79
00:04:56,963 --> 00:04:57,630
‎よし

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
‎ルビーは？

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,593
‎連絡なし

82
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
‎パンクの件でビビッてる

83
00:05:05,638 --> 00:05:07,473
‎なぜ分かる

84
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
‎窓からのぞいた

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
‎寝たきりよ

86
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
‎３日も同じ下着

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
‎オナニーもなし

88
00:05:13,771 --> 00:05:15,565
‎感情を押し殺してる

89
00:05:15,648 --> 00:05:16,607
‎ほんと

90
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
‎いつ出る？

91
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
‎今だ　待ち合わせは？

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,154
‎もういる

93
00:05:21,738 --> 00:05:22,488
‎どこ？

94
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
‎ブレントウッド

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‎モンセを支えないと

96
00:05:26,951 --> 00:05:30,496
‎あと捜査の次の手を考えてた

97
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
‎それがリーダーの務めよ

98
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
‎今 それを言う？

99
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
‎リーダーになるのは

100
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
‎特別な者よ

101
00:05:38,087 --> 00:05:41,591
‎ライドシェアのアカウントを？
‎カネがない

102
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
‎ないの　残念

103
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
‎でもリーダーに
‎不向きだって‎―

104
00:05:46,554 --> 00:05:47,513
‎証明ね

105
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
‎プランＢがないなんて

106
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‎私の勝ちよ

107
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
‎俺らを守ってくれて
‎ありがとう

108
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
‎聞きにくいんだけど…

109
00:06:11,079 --> 00:06:11,746
‎聞くな

110
00:06:12,580 --> 00:06:16,000
‎俺らの捜査能力を
‎買ってるよね

111
00:06:16,084 --> 00:06:16,626
‎いや

112
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
‎分かるよ

113
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
‎態度に出てる

114
00:06:20,296 --> 00:06:22,799
‎モンセは喪中　ルビーは無力

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
‎マンパワー不足だ

116
00:06:25,510 --> 00:06:29,305
‎おたくのボスの決めた
‎期限が近いから不安だ

117
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
‎適当な期限だけど

118
00:06:30,807 --> 00:06:31,516
‎で？

119
00:06:31,599 --> 00:06:36,354
‎クチーヨスのやり方は
‎思慮に欠けてて…

120
00:06:36,437 --> 00:06:37,688
‎望みは？

121
00:06:38,147 --> 00:06:39,065
‎延長を

122
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
‎捜索の期限を延ばしてほしい

123
00:06:44,195 --> 00:06:46,697
‎ムリにとは言わないが

124
00:06:47,490 --> 00:06:47,990
‎頼む

125
00:06:48,074 --> 00:06:48,866
‎何を？

126
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
‎ムリをして

127
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
‎彼女に話を

128
00:06:51,911 --> 00:06:52,620
‎以上？

129
00:06:52,703 --> 00:06:53,371
‎ああ

130
00:06:54,414 --> 00:06:55,790
‎他に頼んでも？

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
‎あと送迎も

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
‎大丈夫か

133
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
‎帰ろう

134
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
‎気まずいが…

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
‎彼女は出てった人よ

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,345
‎歓迎されてない

137
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
‎兄弟は？

138
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
‎お前に いてほしがってる

139
00:07:14,725 --> 00:07:17,437
‎彼女は母親　彼らは家族だ

140
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
‎他人は関係ない

141
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
‎最後に食事したのは？

142
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
‎空腹時よ

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
‎好きな食べ物もない

144
00:07:29,157 --> 00:07:29,949
‎これは？

145
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
‎キッシュ うまいぞ

146
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
‎食べたら消えるよ

147
00:07:44,422 --> 00:07:45,131
‎遅れた

148
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
‎いいよ

149
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
‎ごめん

150
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
‎本当につらいよね

151
00:07:51,220 --> 00:07:53,473
‎ひどいこと言ったし

152
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
‎いいの

153
00:07:54,474 --> 00:07:55,933
‎お互いさま

154
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
‎私もごめん

155
00:07:58,978 --> 00:07:59,562
‎平気？

156
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
‎頼み事は？

157
00:08:01,606 --> 00:08:02,315
‎ない

158
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
‎帰っても‎―

159
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
‎かまわないよ

160
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
‎人生の試練だと思うわ

161
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
‎帰らない

162
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
‎一緒にいる

163
00:08:13,826 --> 00:08:14,452
‎どうぞ

164
00:08:14,535 --> 00:08:17,288
‎ありがとうございます

165
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
‎親切だね　分けてくれた

166
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
‎死で深まる絆はある

167
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
‎給仕と誤解を

168
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‎クソが

169
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
‎リーダーは給仕扱いされない

170
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
‎よろしく

171
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
‎来たわ

172
00:08:46,234 --> 00:08:46,901
‎話を

173
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
‎期限延長を

174
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
‎母の死が理由？

175
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
‎それが用件？

176
00:08:52,782 --> 00:08:56,077
‎お前の役割は伝達係じゃない

177
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
‎延長はなし

178
00:08:59,205 --> 00:09:00,081
‎まだある

179
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
‎19番通りの件

180
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
‎ヤツらが暴れ始めた

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,881
‎手を打たないと騒動に

182
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
‎俺らが…

183
00:09:11,133 --> 00:09:11,926
‎俺ら？

184
00:09:13,219 --> 00:09:13,928
‎ただ…

185
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
‎言われたことをやればいい

186
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
‎難しいな

187
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
‎なぜ？

188
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
‎知らなかったんだ

189
00:09:20,977 --> 00:09:24,438
‎カネを渡したのに
‎弟らを誘拐したろ

190
00:09:24,522 --> 00:09:29,569
‎19番通りの連中は無謀だ
‎掟(おきて)‎は通用しない

191
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‎死を恐れず

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
‎殺人も平気だ

193
00:09:34,323 --> 00:09:35,700
‎まだ少年よ

194
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
‎未熟者がイキがってるだけ

195
00:09:40,329 --> 00:09:40,913
‎ガキよ

196
00:09:40,997 --> 00:09:42,415
‎制御不能だ

197
00:09:43,874 --> 00:09:45,251
‎取り込まないと

198
00:09:46,168 --> 00:09:49,088
‎ジェファーソンを与え…

199
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
‎お前の縄張りじゃない

200
00:09:51,632 --> 00:09:57,388
‎お前ら兄弟を救出した際に
‎話をつけた場所だよ

201
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
‎放っておけ

202
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‎自滅するさ

203
00:10:01,726 --> 00:10:02,643
‎甘いな

204
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
‎現場を知らん

205
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
‎連中は邪魔に

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‎この会話自体が邪魔よ

207
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
‎時間のムダ

208
00:10:11,402 --> 00:10:13,112
‎俺の縄張りをやる

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,488
‎どうだ

210
00:10:14,572 --> 00:10:15,448
‎お前の？

211
00:10:16,741 --> 00:10:20,202
‎お前の管轄を教えてやろうか

212
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
‎ゼロだ

213
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
‎何も持ってない

214
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
‎自分自身さえ持ってない

215
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
‎お前は私の所有物だ

216
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
‎それを忘れるな

217
00:10:35,051 --> 00:10:35,801
‎いい？

218
00:10:48,481 --> 00:10:49,231
‎ウソ

219
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
‎ベビーＪは酷使され

220
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
‎いまだに痛む

221
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
‎初めて知る痛みだ

222
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‎何の話？

223
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
‎でも肌はツルツルね

224
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‎体から全てが搾り出されると

225
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
‎脱水状態と違って
‎肌が柔らかくなる

226
00:11:06,248 --> 00:11:07,333
‎勉強になる

227
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
‎俺も寿司を勉強し直したいな

228
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‎誰かと思ったら…

229
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
‎失礼する　俺の話はまた後で

230
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
‎お急ぎ？

231
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
‎急いでない

232
00:11:26,018 --> 00:11:28,229
‎何かある時の顔だわ

233
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
‎チーズを

234
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
‎ウソだね

235
00:11:31,732 --> 00:11:34,402
‎あんた 乳糖不耐症でしょ

236
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
‎腸が弱いのは事実だ

237
00:11:37,279 --> 00:11:40,866
‎だが あれが見えないなら
‎俺は話さない

238
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
‎引っかける気？

239
00:11:43,369 --> 00:11:45,162
‎かもね… どうかな

240
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
‎リーダーの勘よ

241
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
‎何もない

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
‎なら失礼

243
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
‎じゃあね

244
00:11:55,005 --> 00:11:56,841
‎何が“勘”だよ

245
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
‎食べ物を？

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
‎俺はただ…

247
00:12:05,683 --> 00:12:06,308
‎どうも

248
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
‎久しぶりね

249
00:12:08,978 --> 00:12:09,729
‎元気？

250
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
‎絶好調です

251
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
‎でも悲しいです

252
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
‎日焼けされてますね

253
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
‎旅行？　電話番号 変えた？

254
00:12:21,824 --> 00:12:22,783
‎やめて

255
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
‎慎みなさい

256
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
‎ただ世間話を

257
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
‎なぜ俺らを無視した

258
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
‎話がないからよ

259
00:12:32,501 --> 00:12:38,215
‎クチーヨスなんて知らないし
‎ローラーワールドは昔の話

260
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
‎話すことは何もない

261
00:12:40,676 --> 00:12:41,343
‎ねえ

262
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
‎今ここで
‎そんな話をするのは

263
00:12:45,389 --> 00:12:46,766
‎不謹慎だわ

264
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‎伝えて

265
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
‎友達にも

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
‎何か隠してる

267
00:12:57,109 --> 00:13:01,155
‎チーズケーキ シュークリーム
‎チョコケーキ

268
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
‎やめて

269
00:13:02,239 --> 00:13:04,784
‎あなたがいればいい

270
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
‎そばにいて

271
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
‎私は平気

272
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
‎俺らも

273
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
‎死ぬまではね

274
00:13:13,459 --> 00:13:14,335
‎やめろ

275
00:13:14,418 --> 00:13:15,169
‎何だよ

276
00:13:15,836 --> 00:13:16,629
‎来たのね

277
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
‎家で殺されるのを待てと？

278
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
‎ここの方がいい

279
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
‎サンドイッチや菓子がある

280
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
‎声を低めて

281
00:13:28,098 --> 00:13:28,891
‎そうだ

282
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‎心の声を聞くべきだ

283
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
‎フリーリッジからは
‎逃れられない

284
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
‎出るのも自殺行為だ

285
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
‎モンセの母親と同じ

286
00:13:39,693 --> 00:13:42,238
‎待つより自殺するか？

287
00:13:42,321 --> 00:13:44,281
‎死に顔がきれいなうちに

288
00:13:49,954 --> 00:13:50,704
‎何なの

289
00:13:50,788 --> 00:13:51,497
‎何だよ

290
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
‎声は落ち着いてたけど

291
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
‎話の内容は冷静と程遠かった

292
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
‎本音を言っただけだ

293
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
‎いっそ死んだ方がマシだ

294
00:14:02,883 --> 00:14:04,635
‎いいかげんにして

295
00:14:04,718 --> 00:14:06,887
‎死にかけたからって

296
00:14:06,971 --> 00:14:11,058
‎母親を亡くした友達に
‎自殺を勧めるなんて

297
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
‎つらいのは分かるけど

298
00:14:14,270 --> 00:14:16,313
‎他人を傷つけないで

299
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
‎みんなも大変なのよ

300
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
‎お葬式が台無しだわ

301
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
‎じゃあ どうすれば？

302
00:14:25,614 --> 00:14:28,576
‎ジメジメを封印し
‎スマートにふるまって

303
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‎どうやって？

304
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‎さあ　自分で考えて

305
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‎何すんのよ

306
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
‎気分を上げたい

307
00:14:48,596 --> 00:14:49,638
‎最悪だわ

308
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
‎〈クソ女め〉

309
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
‎〈あんたが使えないなら〉

310
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
‎〈自分たちでやる〉

311
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
‎〈サントスを敵に回しても〉

312
00:15:05,070 --> 00:15:08,574
‎〈背いたら
‎１週間で全滅するぞ〉

313
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
‎〈プロフェッツも
‎一網打尽にした〉

314
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
‎〈提案だ〉

315
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
‎〈アルメニア人への上納金〉

316
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
‎〈負担だろ〉

317
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
‎〈俺が…〉

318
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
‎〈仲介して安くしてやろうか〉

319
00:15:38,854 --> 00:15:40,606
‎〈そういう話なら〉

320
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‎〈耳を貸す〉

321
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
‎大丈夫？

322
00:16:04,421 --> 00:16:05,589
‎分からない

323
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
‎僕もだ

324
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
‎帰った後
‎連絡せず悪かった

325
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
‎フォローをすべきだった

326
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
‎余裕がなくて…

327
00:16:20,479 --> 00:16:21,188
‎大丈夫

328
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
‎気にしないで

329
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
‎私と母の件は関係ない

330
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
‎理由を考えれば考えるほど

331
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
‎迷宮に入り込む

332
00:16:35,035 --> 00:16:36,787
‎私は ずっとそう

333
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
‎ジュリアを理解したくて

334
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
‎妻は家出を

335
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
‎何度も

336
00:16:49,258 --> 00:16:50,009
‎初耳よ

337
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‎必ず戻った

338
00:16:53,721 --> 00:16:56,724
‎ヘイデンとクーパーのために

339
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎すまない

340
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
‎語弊があるね

341
00:17:03,230 --> 00:17:03,814
‎いいの

342
00:17:04,565 --> 00:17:05,315
‎平気よ

343
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
‎配慮に欠けてた

344
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
‎ただでさえ つらいのに

345
00:17:11,030 --> 00:17:11,989
‎大丈夫

346
00:17:20,414 --> 00:17:21,957
‎質問しても？

347
00:17:23,876 --> 00:17:24,418
‎何？

348
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
‎君が去った日

349
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
‎彼女に何を言った？

350
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‎なぜ？

351
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‎傷ついてた

352
00:17:43,771 --> 00:17:45,230
‎片づけか

353
00:17:46,023 --> 00:17:46,899
‎出てく

354
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
‎迷惑かけた

355
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
‎ドゥエインにもお前らにも

356
00:17:52,488 --> 00:17:53,238
‎確かに

357
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‎シーザーは？

358
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
‎向こうから連絡する

359
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
‎支援者がいる

360
00:18:03,999 --> 00:18:04,625
‎来るか

361
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
‎必要ない

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,045
‎満足だ

363
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
‎サントスに？

364
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
‎親代わりだ

365
00:18:14,843 --> 00:18:16,220
‎だが心しろ

366
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
‎組織はあっさり切るぞ

367
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
‎力をそがれる

368
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
‎異常な世界だ

369
00:18:27,022 --> 00:18:30,400
‎ギャング以外の選択肢もある

370
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
‎夢を‎叶(かな)‎えろ

371
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
‎ああ　望めばなれる

372
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
‎大統領や

373
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
‎宇宙飛行士

374
00:18:43,580 --> 00:18:44,665
‎映画スター

375
00:18:46,250 --> 00:18:49,419
‎親父がいい手本だからな！

376
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
‎俺も親を恨んだ

377
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
‎だが怒りは忘れろ

378
00:18:55,050 --> 00:18:55,884
‎忘れろ？

379
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
‎怒りは原動力だ

380
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
‎それで命をつないだ

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
‎親なしでな

382
00:19:14,820 --> 00:19:15,571
‎またな

383
00:19:24,621 --> 00:19:27,875
‎シーザーへの説明も俺任せか

384
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
‎卑怯(ひきょう)‎だぞ

385
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
‎俺の人生を台無しにし

386
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
‎シーザーまで泥沼に

387
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
‎なぜ連絡せずに‎―

388
00:19:45,392 --> 00:19:46,185
‎無視した

389
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
‎忘れてたか

390
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
‎死別の方がマシだ

391
00:19:58,238 --> 00:20:01,950
‎俺はシーザーの
‎親代わりだった

392
00:20:02,618 --> 00:20:05,996
‎息子としての経験がないのに

393
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
‎二度と戻るな

394
00:20:57,798 --> 00:20:58,924
‎手伝うよ

395
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
‎言ったろ

396
00:21:02,552 --> 00:21:05,264
‎“寝た子を起こすな”と

397
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
‎言ってない

398
00:21:06,431 --> 00:21:10,185
‎でも死に損ないは
‎起こすべきだ

399
00:21:10,811 --> 00:21:15,065
‎ゾンビじゃない
‎生きてる人間のことだ

400
00:21:15,816 --> 00:21:19,027
‎あと秘密も明かされるべき

401
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
‎本当にしつこいわね

402
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
‎ロゼ　俺のクイーン

403
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
‎ダンスナンバーの生みの親

404
00:21:27,911 --> 00:21:28,495
‎まあ

405
00:21:28,578 --> 00:21:31,915
‎俺たちへのサポートを
‎手助けをさせて

406
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
‎私は役に立てないよ

407
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
‎彼は生存を

408
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
‎リル･リッキーの墓は
‎空(から)‎だった

409
00:21:40,340 --> 00:21:43,760
‎それで怖い女に
‎彼の捜索を命じられた

410
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
‎見つからなければ地獄だ

411
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
‎別に死んだとは…

412
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
‎隠してたんだろ

413
00:21:50,767 --> 00:21:52,853
‎処世術ってやつよ

414
00:21:53,312 --> 00:21:53,895
‎彼は？

415
00:21:53,979 --> 00:21:54,896
‎さあね

416
00:21:54,980 --> 00:21:57,691
‎でも彼は私に手を差し伸べた

417
00:21:57,774 --> 00:22:03,613
‎フリーリッジから連れ出し
‎デビューさせてくれた

418
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
‎それが彼の仕事

419
00:22:05,073 --> 00:22:09,619
‎彼は才能ある人を発掘して
‎開花させるの

420
00:22:10,412 --> 00:22:11,913
‎聖人だった

421
00:22:12,497 --> 00:22:13,290
‎過去形？

422
00:22:13,373 --> 00:22:14,207
‎間違い

423
00:22:14,583 --> 00:22:15,375
‎知らない

424
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
‎居場所も

425
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
‎知ってても

426
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
‎言わない

427
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
‎タッパー 渡して

428
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
‎夫から？

429
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
‎私宛てよ

430
00:22:44,571 --> 00:22:44,905
〝あなたなしには〞

431
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
〝あなたなしには〞

432
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
‎何だ

433
00:22:45,906 --> 00:22:46,281
〝あなたなしには〞

434
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
‎新作だわ

435
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
‎私の話

436
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
‎何があったか

437
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
‎読みたくない

438
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
‎今は

439
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
‎俺も出てる？

440
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
‎うまく整理できない

441
00:23:12,432 --> 00:23:15,102
‎一緒に過ごした時間をね

442
00:23:19,398 --> 00:23:21,983
‎彼女には無為だったのか

443
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
‎俺はひどい夫だったのか

444
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‎家族のために‎―

445
00:23:28,782 --> 00:23:32,035
‎トラックの仕事を始めたのに

446
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
‎それが家出の原因に

447
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
‎俺が彼女を１人にしたからだ

448
00:23:40,919 --> 00:23:42,421
‎それは違う

449
00:23:45,924 --> 00:23:47,426
‎運命だったの

450
00:23:50,679 --> 00:23:53,014
‎問題は私たちじゃない

451
00:23:53,265 --> 00:23:54,057
‎ママ自身

452
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
‎かわいそう

453
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
‎二度も置いていかれた

454
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
‎待ってた

455
00:24:05,861 --> 00:24:08,655
‎お前のために戻ると

456
00:24:11,616 --> 00:24:14,703
‎そして俺のためにも

457
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
‎別れも言わずに？

458
00:24:38,935 --> 00:24:39,561
‎ああ

459
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
‎何をした

460
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
‎何も

461
00:24:49,070 --> 00:24:49,779
‎そうさ

462
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
‎何もしなかった

463
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
‎仕事探しを手伝うとか

464
00:24:55,285 --> 00:24:56,661
‎何かできた

465
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
‎ムリだ

466
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
‎やっかい払いをして満足か

467
00:25:00,499 --> 00:25:01,208
‎満足？

468
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
‎俺は兄だ

469
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
‎なのに父代わりを

470
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
‎怒りの矛先は

471
00:25:10,217 --> 00:25:10,926
‎ヤツに

472
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
‎俺たちを捨てた

473
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
‎２度も

474
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
‎シーザー

475
00:25:29,569 --> 00:25:32,864
‎モンセの言うとおり
‎疫病神だよ

476
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
‎災難は兄貴のせいだ

477
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
‎気分転換

478
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
‎閉所恐怖症みたい

479
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
‎息苦しいの

480
00:25:58,765 --> 00:26:00,183
‎喪失感だよ

481
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
‎めいって当然だ

482
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
‎普通だよ

483
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
‎つらくて…

484
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
‎当然だ

485
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
‎でも私は

486
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
‎つらくない

487
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
‎悲しくもない

488
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
‎安心してる

489
00:26:29,379 --> 00:26:30,630
‎うれしいの

490
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
‎もう裏切られない

491
00:26:35,260 --> 00:26:37,554
‎惑わされることもない

492
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
‎手紙のことや

493
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
‎返事のこと

494
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
‎留守電で悩むこともない

495
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
‎最後のは削除した

496
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
‎最後の言葉だったのに

497
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
‎仕方(しかた)‎ない

498
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
‎気にするな

499
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
‎そう？

500
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
‎仕方ない？

501
00:27:11,504 --> 00:27:14,257
‎悪いことが起こり過ぎた

502
00:27:18,970 --> 00:27:19,971
‎だから…

503
00:27:21,765 --> 00:27:24,142
‎何も感じないのかも

504
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
‎心配なの

505
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
‎喪失感さえ持たない

506
00:27:32,692 --> 00:27:35,487
‎命を何とも思ってないかも

507
00:27:36,946 --> 00:27:39,407
‎そんなふうになりたくない

508
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
‎分かるよ

509
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
‎俺も同じだ

510
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
‎でも一時的なものだ

511
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
‎根拠は？

512
00:27:56,466 --> 00:27:57,258
‎だって…

513
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
‎感じないって悩むのは

514
00:28:00,929 --> 00:28:02,681
‎感じてる証拠だ

515
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
‎窓からのぞき？

516
00:28:14,734 --> 00:28:15,860
‎お互いさま

517
00:28:18,238 --> 00:28:18,822
‎ドアに

518
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
‎何の用？

519
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
‎謝りたくて

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,293
‎キスしたこと

521
00:28:33,420 --> 00:28:33,920
‎許す

522
00:28:35,004 --> 00:28:36,089
‎ただ…

523
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
‎最近…

524
00:28:38,341 --> 00:28:40,385
‎落ち着ける相手は

525
00:28:42,095 --> 00:28:42,595
‎君だ

526
00:28:44,639 --> 00:28:45,432
‎それは‎―

527
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
‎思い込みよ

528
00:28:48,143 --> 00:28:49,477
‎でも事実だ

529
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
‎不安な時だから
‎私に安心を感じてる

530
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
‎悪いこと？

531
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
‎言い寄るのは
‎自分が限界の時だけ

532
00:29:00,071 --> 00:29:04,242
‎怖くて傷ついてる時に
‎支えてほしいだけよ

533
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
‎でも私は常に望まれたいの

534
00:29:09,122 --> 00:29:14,002
‎不安な時だけじゃなく
‎いつも一緒にいたい

535
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
‎全力で愛されたい

536
00:29:18,047 --> 00:29:20,884
‎都合のいい時だけじゃなく

537
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
‎でも…

538
00:29:22,302 --> 00:29:24,554
‎この気持ちは本気かも

539
00:29:24,637 --> 00:29:25,346
‎かもね

540
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
‎でも 迷うなら違う

541
00:29:31,978 --> 00:29:32,771
‎おやすみ

542
00:29:49,120 --> 00:29:50,997
‎「ビート･オン･ザ･
‎ストリート」

543
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
‎彼は才能ある人を発掘して
‎開花させるの

544
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
〝ファザー･グース〞

545
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
〝音楽プロデューサー〞

546
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
〝ランチ･マネー〞

547
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
‎教室でおなかが…

548
00:30:19,400 --> 00:30:22,028
‎買って食べないと

549
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
‎栄養は必要

550
00:30:32,622 --> 00:30:36,501
‎ジャック すばやく
‎　　ジャック 飛び越えろ

551
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
‎ジャックとジルは丘の上で…

552
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
‎飛び越えろ　ろうそくを

553
00:30:45,885 --> 00:30:48,930
‎ラム肉を食えない
‎　　　　ペットだから

554
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
‎ピシッ ピシッ

555
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
‎見つけた

556
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
‎リル･リッキー