1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
‎サービスです

3
00:00:43,084 --> 00:00:47,589
‎19番通りの連中の件は
‎お前が正しかった

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
‎凶暴だね

5
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
‎商売の妨げになる

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
‎対応は？

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
‎ジェファーソンを与える

8
00:00:59,934 --> 00:01:01,186
‎場を設けて

9
00:01:03,146 --> 00:01:03,646
‎では

10
00:01:03,730 --> 00:01:04,355
‎処理？

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
‎処理って何？

12
00:01:08,109 --> 00:01:12,155
‎下処理　事務処理
‎ゴミ処理 いろいろある

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
‎クチーヨスにタグ付けを

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
‎クチーヨスにタグ付けを

15
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
〝ジャスミン：どう？〞

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,158
〝ジャスミン：どう？〞

17
00:01:15,158 --> 00:01:15,366
〝ジャスミン：どう？〞

18
00:01:15,158 --> 00:01:15,366
‎片をつけるにも…

19
00:01:15,366 --> 00:01:16,701
‎片をつけるにも…

20
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
‎もういい

21
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
〝計画は？〞

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‎本気？　人命に関わることよ

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
‎本気？　人命に関わることよ

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
‎やられるんだぞ

25
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
‎俺たちが

26
00:01:26,711 --> 00:01:27,420
‎あなたは敵

27
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
‎“元”だ

28
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
‎今は違う

29
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
‎クチーヨスは制御不能だ

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,932
‎お前ら子供を巻き込むなんて

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‎イカれてる

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
‎冷酷な女だ

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
‎相手を問わない

34
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
‎忠実な手下も...

35
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
‎親父(おやじ)‎もだ

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
‎平気で犠牲に

37
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
‎失脚は近い

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
‎話し合いの場で死ぬ

39
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
‎“処理”か

40
00:02:03,581 --> 00:02:07,085
‎お前らは
‎人目につく場所に出ろ

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
‎監視カメラがあるモールなど

42
00:02:10,797 --> 00:02:11,381
‎苦手

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
‎買い物はネット派だ

44
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
‎常に電話をかけろ

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
‎俺以外に

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
‎事後報告は？

47
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
‎シーザーに

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
‎返信しなよ

49
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
‎ジャスミンを巻き込めない

50
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎じゃあ無視を

51
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
‎クチーヨスは父さんに何を？

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
‎最近 判明した

53
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
‎知ってりゃ 仕えたりしない

54
00:02:59,095 --> 00:03:00,430
‎分からない

55
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
‎何が？

56
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
‎兄貴は以前…

57
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
‎俺を捨て サントスを選んだ

58
00:03:13,943 --> 00:03:16,362
‎選択肢はないと思った

59
00:03:17,614 --> 00:03:21,492
‎だが親父の件があり
‎調べ始めたら

60
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
‎ある事実が分かった

61
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
‎裏切りだ

62
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
‎クチーヨスが親父をはめた

63
00:03:35,465 --> 00:03:37,717
‎もう犠牲はゴメンだ

64
00:03:41,846 --> 00:03:44,265
‎よう 元気してる？

65
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
‎ウエスト･コーストは
‎午後４時

66
00:03:47,393 --> 00:03:51,397
‎ラテン系の… 違った
‎ラティネックス風だと

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
‎“クアトロ”だ

68
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
‎人目にはつくけど
‎恥ずかしい

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
‎これ？　最高じゃん

70
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
‎だろ？

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
‎スマホを切れ

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
‎お前はオンにしろ

73
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
‎ヤバい連絡を待ってる空気ね

74
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
‎シーザー

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
‎オスカーは
‎キスがうまいけど…

76
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
‎やっと見た

77
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
‎大丈夫よ　心配し過ぎ

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
‎電話に出る

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,029
‎行って

80
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
‎スプーキー

81
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
‎中で待機を

82
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
‎〈来たぞ〉

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
‎〈女を殺す〉

84
00:05:27,452 --> 00:05:29,954
‎ＪとＡとＭとＡとＬだよ

85
00:05:30,038 --> 00:05:34,334
‎カウンターで夏を満喫してる

86
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
‎ジャマール

87
00:05:36,085 --> 00:05:38,755
‎ここはクラブじゃない

88
00:05:38,838 --> 00:05:41,507
‎オールで踊り明かせない

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
‎何時間 いる気だ

90
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
‎いいかい　ヴィク

91
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
‎俺はここでナッツ
‎イワシ缶に‎―

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,977
‎お泊りセットを
‎毎週 買う常連だ

93
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
‎店の雰囲気 ぶち壊しだ

94
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
‎俺のノリでいく

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
‎なぜ避けるの？　捜査は？

96
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
‎何か隠してる

97
00:06:10,787 --> 00:06:11,579
‎誤解だ

98
00:06:13,247 --> 00:06:13,956
‎ウソ

99
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
‎声が低いのが証拠

100
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
‎半音の差も聞き逃さない

101
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
‎ジャマールは
‎インスタライブ

102
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
‎不用心じゃない？

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
‎コソコソしてないさ

104
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
‎声が低くなった

105
00:06:31,599 --> 00:06:36,062
‎オスカーに任せたのに
‎なぜ４人でつるむの？

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,355
‎話すよ

107
00:06:40,733 --> 00:06:44,153
‎治療費の支払いの話はしたろ

108
00:06:44,570 --> 00:06:48,699
‎親がもめてるから
‎指輪のアメを買いに来た

109
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
‎父さんが貧乏時代に
‎母さんに贈った

110
00:06:53,037 --> 00:06:56,416
‎仲直りのきっかけを作りたい

111
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
‎言ってよ

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,210
‎心配かけるから

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎優しいのね

114
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
‎思いやりがある

115
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
‎連絡は？

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,734
‎オスカーなら解決できる

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
‎心配無用よ

118
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
‎その顔は？

119
00:07:28,948 --> 00:07:29,615
‎何？

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
‎パニック寸前だ

121
00:07:31,868 --> 00:07:35,121
‎ありえない　退屈してるだけ

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
‎語弊があるね

123
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‎俺は心配だ

124
00:07:41,502 --> 00:07:45,923
‎どんな処理法にせよ
‎迅速さが必須なのに

125
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
‎もう３時間だ

126
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
‎〈起きろ！〉

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,267
‎〈クチーヨスが報復を〉

128
00:07:56,851 --> 00:07:59,854
‎〈あの女とは話がついてる〉

129
00:07:59,937 --> 00:08:00,897
‎〈甘いな〉

130
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
‎〈黙れ〉

131
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
‎“ビビりのクソガキ”

132
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
‎〈銃の前でイキがる気か？〉

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
‎クチーヨスが‎―

134
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
‎そう呼んでた

135
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
‎確実に裏切る

136
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
‎俺は違う

137
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
‎コネを紹介したろ

138
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
‎好感触だった

139
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
‎手広くやれる

140
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
‎いいか

141
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
‎よく考えろ

142
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
‎使われるか

143
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎使うかだ

144
00:08:38,392 --> 00:08:39,477
‎両方だ

145
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
‎身を潜めてるのかも

146
00:09:06,170 --> 00:09:08,756
‎３日もか？
‎何かあったんだ

147
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
‎連絡がないのは変だ

148
00:09:14,804 --> 00:09:15,513
‎で？

149
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎車はある

150
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
‎家の中は？

151
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
‎異状なしだ

152
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
‎横からも見た

153
00:09:20,851 --> 00:09:21,769
‎裏は？

154
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
‎言われてないぞ

155
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‎分かるだろ

156
00:09:27,316 --> 00:09:30,027
‎“家を確認”とは全部だ

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
‎精いっぱい頑張ってる

158
00:09:33,197 --> 00:09:34,282
‎もういい

159
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‎自分で確かめる

160
00:09:36,117 --> 00:09:38,160
‎それは危険すぎる

161
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
‎“処理”って これなのかも

162
00:09:42,540 --> 00:09:43,457
‎バカか

163
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‎俺は協力を…

164
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
‎ムリだ

165
00:09:46,294 --> 00:09:50,047
‎陰謀ごっこじゃないんだぞ

166
00:09:50,131 --> 00:09:51,507
‎これは現実だ

167
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
‎何かが起きた

168
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
‎落ち着いて

169
00:09:55,595 --> 00:09:59,098
‎オスカーが口を割ったとか？

170
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
‎今 何て？

171
00:10:04,562 --> 00:10:05,104
‎何も

172
00:10:05,813 --> 00:10:06,480
‎言え

173
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‎言えよ！

174
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
‎心配してるんだ

175
00:10:11,235 --> 00:10:11,819
‎ああ

176
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
‎自分自身をな

177
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
‎兄貴は俺らを救おうとした

178
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
‎誤解だ

179
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‎なら どういう意味だ

180
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‎言ってみろ

181
00:10:21,871 --> 00:10:25,291
‎自分たちで片はつけないと？

182
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
‎ひどいよ

183
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
‎ひどいのはどっちだ

184
00:10:30,379 --> 00:10:33,132
‎兄貴を悪く言ってたのに‎―

185
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
‎都合よく利用した

186
00:10:36,969 --> 00:10:40,306
‎俺は何としてでも兄貴を捜す

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
‎“サントス”

188
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
‎次は俺だぞ

189
00:11:03,079 --> 00:11:03,996
‎兄貴は？

190
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
‎行方不明だ

191
00:11:09,418 --> 00:11:10,086
‎見た？

192
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
‎仲間だろ？

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
‎居場所は？

194
00:11:21,847 --> 00:11:24,058
‎チビが頑張ってる

195
00:11:25,685 --> 00:11:26,644
‎撃つか

196
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
‎大丈夫

197
00:11:28,896 --> 00:11:30,147
‎弾詰まりだ

198
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
‎何すんだよ

199
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
‎質問に答えろ

200
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
‎兄貴を見たか

201
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎女といるんだろ

202
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
‎またベガスかも

203
00:11:49,041 --> 00:11:49,834
‎女と

204
00:11:49,917 --> 00:11:50,418
‎ああ

205
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎数日 見てない

206
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
‎なら なぜここに？

207
00:11:57,007 --> 00:11:59,510
‎情報を集めて捜せよ

208
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
‎やる気か

209
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
‎裏切った？

210
00:12:07,476 --> 00:12:08,185
‎何だと

211
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
‎ふざけんな

212
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
‎落ち着け

213
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
‎兄貴を捜せよ

214
00:12:19,530 --> 00:12:20,030
‎おい

215
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
‎任せろ

216
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
‎聞いたろ

217
00:12:28,122 --> 00:12:28,914
‎行くぞ

218
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
‎父さん 俺だ

219
00:12:48,642 --> 00:12:51,979
‎まだ行方不明だ
‎連絡してくれ

220
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
‎次の標的は親父かも

221
00:12:56,859 --> 00:12:57,651
‎どうかな

222
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
‎身元不明の遺体はない

223
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‎他の理由で
‎出られない可能性も

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎仕事とか

225
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
‎携帯がバッテリー切れとか

226
00:13:08,496 --> 00:13:13,000
‎ヤツらは報復を避けるため
‎身内を始末する

227
00:13:13,083 --> 00:13:13,834
‎やめて

228
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎その後は‎―

229
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
‎愛する人々

230
00:13:19,673 --> 00:13:22,676
‎見捨てたと
‎兄貴を責めちまった

231
00:13:24,011 --> 00:13:25,513
‎それが最後だ

232
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
‎ルビーの家に行く

233
00:13:32,812 --> 00:13:33,395
‎今すぐ

234
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
‎クチーヨスから連絡が

235
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
‎彼女は生きてて
‎スプーキーは…

236
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
‎クチーヨスのなりすましかも

237
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
‎“捜査は？　時間がない”と

238
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
‎本人だろ

239
00:13:55,334 --> 00:13:56,126
‎残念だ

240
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
‎確かに

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
‎次は俺たちだ

242
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
‎潜伏しよう

243
00:14:05,761 --> 00:14:06,512
‎潜伏？

244
00:14:07,763 --> 00:14:08,347
‎どこ？

245
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
‎どこかだ

246
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
‎別々に逃げた方がいい

247
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
‎ジャスミン

248
00:14:22,820 --> 00:14:25,239
‎潜伏先の心当たりは？

249
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
‎ロングビーチに親戚が

250
00:14:27,992 --> 00:14:31,912
‎サンディエゴの
‎元シッターの家

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
‎シェルターが

252
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
‎何だよ

253
00:14:35,416 --> 00:14:37,167
‎シーザーを隠せたろ

254
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
‎最近 権利を

255
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
‎あなたは？

256
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
‎モーテルだ

257
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
‎親にどう説明を？

258
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
‎必要最小限で

259
00:14:54,602 --> 00:14:57,104
‎悟られる前に処理する

260
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
‎どういう意味？

261
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
‎彼女を‎殺(や)‎る

262
00:15:03,861 --> 00:15:04,653
‎俺たち…

263
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‎そんなんじゃ…

264
00:15:07,239 --> 00:15:07,865
‎ああ

265
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
‎確かにな

266
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
‎だから俺が

267
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
‎“ジャスミン：
‎ルビー 返信して”

268
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
‎“緊急事態よね？”

269
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
‎“私にも説明して”

270
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
‎“お願いだから”

271
00:15:42,608 --> 00:15:43,275
‎ねえ

272
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
‎なぜ仲間外れに？

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
‎してないって

274
00:15:48,280 --> 00:15:50,908
‎声は低くなってないぞ

275
00:15:51,450 --> 00:15:52,368
‎順調だ

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
‎順調？

277
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
‎ああ　順調に処理を

278
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
‎いいことだよね？

279
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
‎じゃあ なぜ変なの？

280
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
‎変じゃない

281
00:16:07,800 --> 00:16:08,550
‎もう…

282
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
‎捜査も脅しも終わりだ

283
00:16:12,096 --> 00:16:13,013
‎処理を

284
00:16:13,097 --> 00:16:13,973
‎何それ

285
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
‎旅行したら？

286
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
‎親戚の家とか

287
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
‎休みなよ

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
‎気になるわ

289
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
‎もう終わり

290
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
‎協力に感謝する

291
00:16:26,068 --> 00:16:26,860
‎協力？

292
00:16:26,944 --> 00:16:30,197
‎捜査が終わり
‎チームは解散だ

293
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
‎じゃあ なぜ密談を？

294
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
‎遊んでただけだ

295
00:16:34,535 --> 00:16:35,327
‎目的は？

296
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
‎友達なら遊ぶだろ

297
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
‎バカにしないでよ

298
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
‎最低

299
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
‎とにかく家に帰れ

300
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
‎言わなきゃ帰らない

301
00:16:47,923 --> 00:16:48,590
‎何を？

302
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
‎真実を

303
00:16:51,844 --> 00:16:52,636
‎終わりだ

304
00:16:52,720 --> 00:16:53,929
‎もう聞いた

305
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
‎俺たちがさ

306
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
‎終わりだ

307
00:16:58,767 --> 00:17:00,019
‎目を見て

308
00:17:03,188 --> 00:17:04,064
‎終わりだ

309
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
‎支えは要らない

310
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
‎あのキスは？

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,659
‎運命を感じた

312
00:17:15,743 --> 00:17:16,702
‎俺には…

313
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
‎無意味だった

314
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
‎ばあちゃんと同じだ

315
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
‎破滅寸前の街

316
00:17:52,654 --> 00:17:55,616
‎それがフリーリッジの現状だ

317
00:17:55,699 --> 00:17:59,036
‎地震の震源地になる可能性も

318
00:17:59,119 --> 00:18:02,539
‎防災会議は
‎来週の予定でしょ？

319
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
‎家族会議で決めたろ

320
00:18:04,958 --> 00:18:08,962
‎緊急会議の場合は
‎直前の変更可だと

321
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
‎数日間 ルビーの家に泊まる

322
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
‎恋しがらないで

323
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‎ほんの数日なんだろ？

324
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
‎いつ地震があるか分からない

325
00:18:23,727 --> 00:18:27,231
‎会えなくても
‎各自で身を守ろう

326
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
‎ジャマール不在時用だ

327
00:18:30,025 --> 00:18:33,153
‎俺の不在に備えて
‎用意しといた

328
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
‎親のお楽しみ袋ね？

329
00:18:36,365 --> 00:18:37,116
‎違う

330
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
‎そういうノリじゃない

331
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
‎ポッドキャストだ

332
00:18:45,916 --> 00:18:49,169
‎あなたの陰謀論が
‎聞けるのね

333
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
‎俺の声もね

334
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
‎最後に１つだけ

335
00:19:09,857 --> 00:19:11,024
‎津波の時は…

336
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
‎お金 懐中電灯
‎地図を持ち高台へ

337
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
‎でも余震に注意

338
00:19:19,199 --> 00:19:20,868
‎俺の役目は終了

339
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
‎２人もだ

340
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
‎愛してる

341
00:19:48,896 --> 00:19:49,438
‎何？

342
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
‎どうぞ

343
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
‎陸軍士官学校に

344
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
‎電話を返して 車に乗って

345
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
‎買う物ある？

346
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
‎荷造り？

347
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
‎寄付品の回収に協力を

348
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
‎新しいのに

349
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
‎お直ししたら？

350
00:20:14,546 --> 00:20:17,549
‎お気に入りのシャツも？

351
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
‎時には
‎愛する物を手放さないと

352
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
‎守るため

353
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
‎ルビー

354
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
‎大丈夫？

355
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
‎父さん 家出を？

356
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
‎ルビー

357
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
‎問題はそれ？

358
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
‎夫婦の寝室に戻ってきた

359
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
‎愛のＤＭも来てる

360
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
‎“直メ”だっけ

361
00:20:52,209 --> 00:20:54,544
‎バイトで家計を助けたい

362
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎ルビー

363
00:20:56,463 --> 00:20:59,174
‎そこまで深刻じゃない

364
00:21:00,634 --> 00:21:03,136
‎最近はいろいろあって

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
‎心配かけちゃったけど

366
00:21:06,431 --> 00:21:08,392
‎離婚しないの？

367
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
‎離婚？

368
00:21:11,144 --> 00:21:12,062
‎まさか

369
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
‎ありえないわ

370
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
‎確かに怒ってたし

371
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
‎家計もピンチだった

372
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
‎でも離婚はしない

373
00:21:24,074 --> 00:21:25,659
‎なら大丈夫？

374
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
‎全て元どおり？

375
00:21:29,246 --> 00:21:30,414
‎そのうちね

376
00:21:32,165 --> 00:21:36,795
‎お父さん抜きの
‎人生なんて考えられない

377
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
‎子供たちも必要

378
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
‎もめても‎―

379
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
‎家族の絆は強い

380
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
‎支え合うの

381
00:21:47,055 --> 00:21:48,432
‎盗癖のある弟も

382
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
‎キスを

383
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
‎弾は詰まらない

384
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
‎兄貴の代理で‎―

385
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
‎付き合うぜ

386
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
‎ありがたいが１人で

387
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
‎シーザー

388
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
‎なぜ来た

389
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
‎皆で一緒に

390
00:22:38,357 --> 00:22:38,982
‎でも…

391
00:22:39,066 --> 00:22:42,819
‎私たちは宝を探し当て
‎敵を潰した

392
00:22:42,903 --> 00:22:45,405
‎彼女だって始末できる

393
00:22:45,489 --> 00:22:46,239
‎始末？

394
00:22:46,323 --> 00:22:49,826
‎まず例の携帯で
‎彼女に電話する

395
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
‎暑くない？

396
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
‎外の空気を吸う

397
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
‎詳細はルビーが

398
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
‎要る物は ないな？

399
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
‎大丈夫だ

400
00:23:21,650 --> 00:23:23,443
‎大きく深呼吸を

401
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‎花の香りを嗅げ

402
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
‎いい案だ

403
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
‎唯一の案だ

404
00:23:37,040 --> 00:23:38,375
‎本気か？

405
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
‎大勝負だ

406
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
‎ジャマールの様子を見てくる

407
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
‎テンパッてるはず

408
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
‎まだ引き返せる

409
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
‎私が頑固なの 知らない？

410
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
‎答えないで

411
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
‎礼を言う

412
00:24:28,091 --> 00:24:28,842
‎なぜ？

413
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
‎俺の全てだ

414
00:24:47,569 --> 00:24:48,195
‎はい

415
00:24:48,695 --> 00:24:49,404
‎モンセ

416
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
‎うん

417
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
‎同室のマッケンジーよ

418
00:24:56,912 --> 00:24:57,787
‎学生寮の

419
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
‎ああ... どうも

420
00:25:00,040 --> 00:25:04,169
‎夏休みが退屈すぎて
‎待ちきれない

421
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
‎私も

422
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
‎あなたも？

423
00:25:07,547 --> 00:25:09,591
‎休暇をやめにしたい

424
00:25:09,674 --> 00:25:11,927
‎ビーチも飽きたしね

425
00:25:13,220 --> 00:25:14,679
‎黄色は好き？

426
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
‎冷蔵庫はある

427
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
‎直前にバタバタしたくない

428
00:25:21,269 --> 00:25:23,146
‎かけ直していい？

429
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
‎ええ　時間は…

430
00:25:30,237 --> 00:25:31,988
‎今回だけだよね

431
00:25:33,740 --> 00:25:34,699
‎特別に

432
00:25:37,285 --> 00:25:38,828
‎正当防衛だ

433
00:25:39,079 --> 00:25:40,705
‎殺すと脅された

434
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
‎計画的な正当防衛

435
00:25:42,832 --> 00:25:43,583
‎そうだ

436
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
‎でも裁判で通用するかな

437
00:25:53,134 --> 00:25:54,010
‎時間だ

438
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
‎もう後戻りはできない

439
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
‎リトル･スプーキー

440
00:26:25,917 --> 00:26:27,669
‎“高速　37マイル”

441
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
‎捜し物はそこに

442
00:26:37,262 --> 00:26:38,763
‎“サントス”

443
00:26:39,806 --> 00:26:40,682
‎それは？

444
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
‎兄貴のだ