1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
〝37マイル〞

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
‎どっちの方角？

4
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
‎意味ある？

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
‎聞くんだ

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
‎自然の声を

7
00:00:38,496 --> 00:00:39,956
‎道にも声がある

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
‎道筋ができてる

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,046
‎捨てたい時も
‎見つけたい時も道ができる

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
‎気味悪い

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
‎奥に進もう

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
‎死体は森の中さ

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
‎道から外れてるかも

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
‎何かあるさ

15
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
‎糸口が

16
00:01:00,268 --> 00:01:00,894
‎これ？

17
00:01:06,066 --> 00:01:06,733
‎いや

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,818
‎人が通ってない

19
00:01:11,404 --> 00:01:12,197
‎ねえ

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
‎これ？

21
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
‎クチーヨスの件が
‎片づいてない

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎俺たちを追ってくる

23
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
‎同じことを考えてた

24
00:02:23,351 --> 00:02:24,727
‎逃げ切れると？

25
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
‎人生終了か

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
‎運転も未経験

27
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
‎俺はセックス

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
‎挿入できたのは靴下と…

29
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
‎ゼリーの瓶

30
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
‎瓶？

31
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
‎冷蔵庫の？

32
00:02:47,458 --> 00:02:48,084
‎ああ

33
00:02:49,252 --> 00:02:51,004
‎キイチゴの方？

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‎どうでもいい

35
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
‎よくない

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
‎誰も食わないママレード

37
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
‎俺は食う

38
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
‎ママレードを食う

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
‎内緒(ないしょ)‎にする

40
00:03:03,683 --> 00:03:04,267
‎ああ

41
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
‎まあ いい

42
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
‎どうせ死ぬ

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,125
‎静かにしろ

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
‎何をするんだ

45
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
‎イカれそうだ

46
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‎同意

47
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
‎動物に存在を知らせてる

48
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
‎うるさすぎる

49
00:03:45,391 --> 00:03:47,685
‎人に見つかったらどうする

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‎ピューマの生息地だ

51
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
‎上に行くほど
‎襲われる可能性が増える

52
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
‎だが動物は毒の臭いを嫌う

53
00:03:58,279 --> 00:04:01,241
‎だから手作りのスプレーを

54
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
‎サバイバルの知恵だ

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
‎スプレーはガマンするが

56
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
‎うなるな

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
‎うなり続けないと

58
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
‎不安だ

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
‎ジャーキー？

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
‎あげない

61
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
‎スナック入りの
‎バッグを用意したのに

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,354
‎お前が言ったんだぞ

63
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
‎“重いから嫌だ”って

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
‎爪を‎噛(か)‎め

65
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
‎俺にもくれ

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
‎タンパク質は大事

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
‎グラノーラは？

68
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
‎栄養があるからダメ

69
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
‎グミは？

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
‎あれは交渉に使う

71
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
‎誰と？

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
‎さあね

73
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
‎でも人気のお菓子だ

74
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
‎利用価値は…

75
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
‎さっさとあげて

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
‎本来の目的を忘れた？

77
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
‎彼が自己チューだ

78
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
‎俺がか？

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
‎ローラーワールドのカネを‎―

80
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
‎友達を救うために使った

81
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
‎まさに無私無欲だろ

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,233
‎命を狙われたのは
‎俺たちのカネのせいだ

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,820
‎“俺たち”？　発見者は俺だ

84
00:05:20,903 --> 00:05:22,697
‎元凶はそれ

85
00:05:22,780 --> 00:05:26,492
‎あのカネでシーザーを助けた
‎お前は何を？

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‎身代わりに

87
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
‎助けは求めてない

88
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
‎一度もだ

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
‎もめてる場合か

90
00:05:34,834 --> 00:05:39,172
‎兄貴は俺らを守って
‎死んだかもしれない

91
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‎もういい

92
00:05:43,343 --> 00:05:43,843
‎帰れ

93
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
‎１人でやる

94
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‎大切な人を失ったのは
‎お前だけか？

95
00:05:54,062 --> 00:05:58,816
‎俺は殺されかけ
‎愛する人が目の前で死んだ

96
00:05:59,275 --> 00:06:03,863
‎前と同じに戻ることなんて
‎もう一生ない

97
00:06:04,364 --> 00:06:09,327
‎お前だけの問題じゃなく
‎人を巻き添えにしてる

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‎人に敬意を払え

99
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
‎分かってないな
‎友達でいるのが重荷なんだ

100
00:06:18,127 --> 00:06:19,170
‎ならやめろ

101
00:06:21,172 --> 00:06:22,423
‎やめようよ

102
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
‎もう遅い

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,303
‎鏡の自分を見て 思い出せ

104
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
‎俺たちはギャングじゃない

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
‎上下関係のない友達だ

106
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
‎嫌ならサントスに戻れ

107
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
‎友達は本音でいく

108
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎帰れ

109
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
‎解放する

110
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
‎お荷物にはならない

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
‎最悪だ

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
‎言い過ぎよ

113
00:07:00,920 --> 00:07:01,546
‎違う

114
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
‎サバイバルの基本は団体行動

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
‎黙ってて

116
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
‎“黙れ”は聞き飽きた

117
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
‎単独行動は危険だ

118
00:07:13,474 --> 00:07:14,225
‎知るか

119
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
‎１人でやりゃいい

120
00:07:16,769 --> 00:07:17,395
‎ルビー

121
00:07:17,478 --> 00:07:21,274
‎関係ないだろ
‎街を出るんだから

122
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
‎意見するな

123
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
‎彼の兄は死んだ

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
‎唯一の家族なのに

125
00:07:29,157 --> 00:07:32,034
‎いいや　家族は俺たちだ

126
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
‎なら らしくして

127
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‎ねえ

128
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‎待って

129
00:07:45,131 --> 00:07:46,048
‎何だよ

130
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
‎聞いて

131
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
‎動揺するのは当たり前よ

132
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
‎私たちも怖い

133
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
‎クチーヨスに狙われてる

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
‎兄貴に謝れなかった

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
‎お礼も言えなかった

136
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
‎今のは？

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
‎彼らの足音よ

138
00:08:27,965 --> 00:08:28,883
‎ヤツら？

139
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
‎Ｐ22かも

140
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
‎誰？

141
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
‎ピューマ

142
00:08:33,137 --> 00:08:34,889
‎うならないからだぞ

143
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
‎サントスかもしれない

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
‎罠(わな)‎か？

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
‎殺す気ならそうしてる

146
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
‎代わりに
‎兄貴の墓場を知らせた

147
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‎生き地獄さ

148
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
‎父さん

149
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
‎連絡が遅れた

150
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
‎携帯が使えず
‎今 伝言を聞いた

151
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
‎オスカーは？

152
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
‎シーザー

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
‎今から会う

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
‎大丈夫か？

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
‎ああ　またかける

156
00:09:16,931 --> 00:09:17,557
‎そうか

157
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
‎説明は？

158
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
‎事態を把握したら言うよ

159
00:09:27,900 --> 00:09:28,609
‎行こう

160
00:09:48,462 --> 00:09:49,213
‎ここだ

161
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‎クソッ

162
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
‎俺たちの墓か？

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
‎バラバラに逃げるぞ

164
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
‎死にたいのか？　行け！

165
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
‎出てこい

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
‎早く

167
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
‎狙いは俺だろ

168
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
‎来いよ

169
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‎〈クソ野郎が〉

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎〈俺はここにいるぞ〉

171
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‎スプーキーは？

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
‎詮索(せんさく)‎は好きじゃないから

173
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
‎事情は聞かない

174
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
‎建て前だけど

175
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
‎あのカバン‎…

176
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
‎“アメフト部”

177
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
‎持ち主 知ってる

178
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
‎知らないフリを

179
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
‎こっぴどく やられたね

180
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
‎でも まだ軽い

181
00:12:39,341 --> 00:12:41,844
‎縫えば治る傷は多いんだ

182
00:12:44,013 --> 00:12:47,975
‎清潔にして
‎１週間は抗生物質を

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
‎薬の入手は？

184
00:12:51,061 --> 00:12:51,854
‎潜伏する

185
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
‎売人だろ

186
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‎礼を言う

187
00:13:02,990 --> 00:13:03,908
‎なぜ？

188
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
‎分かるだろ

189
00:13:10,790 --> 00:13:12,291
‎あのお金は？

190
00:13:23,427 --> 00:13:24,178
‎残す？

191
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
‎お父さんのバーガーに
‎匹敵する

192
00:13:31,477 --> 00:13:32,144
‎そう

193
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
‎無関心なら
‎こっちの勝ちにする

194
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
‎話し合おう

195
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
‎殺人を考えたこと

196
00:13:52,998 --> 00:13:53,624
‎帰る

197
00:13:53,707 --> 00:13:54,250
‎俺も

198
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
‎じゃあ現実から
‎逃避ってことで

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
‎帰るよね？

200
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
‎残っても？

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
‎帰りたくない

202
00:14:14,353 --> 00:14:14,895
‎そう

203
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎ルビー

204
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
‎戸が開いてた

205
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
‎のぞこうと

206
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
‎のぞきは私
‎あんたのはストーカー

207
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
‎ひどいことを言った

208
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
‎ごめん

209
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
‎記憶があやふやだわ

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‎ばあちゃんみたい

211
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
‎ばあちゃんとのキスとは違う

212
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
‎俺はただ…

213
00:15:32,848 --> 00:15:33,349
‎攻撃？

214
00:15:33,432 --> 00:15:34,183
‎違う

215
00:15:34,266 --> 00:15:34,934
‎襲撃？

216
00:15:35,017 --> 00:15:35,559
‎違う

217
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
‎傷つけようと？

218
00:15:37,186 --> 00:15:38,103
‎違うよ

219
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
‎守ろうと

220
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
‎ウソついてる

221
00:15:46,570 --> 00:15:47,071
‎違う

222
00:15:47,154 --> 00:15:50,282
‎お尻が締まるのが証拠

223
00:15:50,366 --> 00:15:51,408
‎見えないはず

224
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
‎ナニが目立つから分かる

225
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
‎俺のクセはどうでもいい

226
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
‎仲直りを

227
00:16:03,337 --> 00:16:04,129
‎いいよ

228
00:16:04,922 --> 00:16:08,717
‎後悔してる
‎これでもかってほど…

229
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
‎マジで

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
‎ひどいことを

231
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
‎私を納得させるためよね

232
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
‎なぜ優しい？

233
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
‎昔からの友達だし

234
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
‎ケンカごっこは不要よ

235
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
‎恨みっこなし

236
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
‎以上

237
00:16:32,324 --> 00:16:33,075
‎そう

238
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
‎でも…

239
00:16:35,828 --> 00:16:39,581
‎ただの友達は
‎嫌だと言ったら？

240
00:16:43,293 --> 00:16:44,169
‎続けて

241
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
‎君は魅力的だ

242
00:16:50,009 --> 00:16:50,634
‎平凡

243
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
‎そしてセクシー

244
00:16:54,388 --> 00:16:55,097
‎好調

245
00:16:55,639 --> 00:16:57,516
‎あと面白い

246
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
‎いいね

247
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
‎君と手をつなぐのを
‎想像すると鳥肌が

248
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
‎ぬれた

249
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎いつも想像してるんだ

250
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
‎君とのこと

251
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
‎頭から離れない

252
00:17:17,870 --> 00:17:18,662
‎つまり？

253
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‎説明 要る？

254
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
‎要らない

255
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
‎要するにさ

256
00:17:26,628 --> 00:17:27,921
‎人生は‎儚(はかな)‎い

257
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
‎経験から学んだ結論だ

258
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
‎ムダにする時間はない

259
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
‎心の声に従うことにしたんだ

260
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
‎つまりは…

261
00:17:41,685 --> 00:17:42,352
‎君だ

262
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‎ヤりたいの？

263
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
‎そうなればいいね

264
00:17:48,692 --> 00:17:51,070
‎展開が急すぎない？

265
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
‎君なら平気

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
‎自信はないかも

267
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
‎踏み出すわ

268
00:18:20,974 --> 00:18:22,476
‎俺の写真を？

269
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
‎うん

270
00:18:26,522 --> 00:18:27,397
‎いいね

271
00:18:40,035 --> 00:18:44,998
‎“ケンドラ：
‎会いたい　連絡して”

272
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
‎どうした

273
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‎緊急事態かい？

274
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
‎そうじゃないけどさ

275
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
‎開眼したんだ

276
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
‎目的とは何か‎ ‎考え‎―

277
00:19:05,269 --> 00:19:06,478
‎結論が出た

278
00:19:07,354 --> 00:19:08,730
‎くだらないよね

279
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
‎メッセージで済む話だね

280
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
‎ローラーワールドは
‎忘れようと思う

281
00:19:15,904 --> 00:19:19,158
‎脳の片隅に追いやられた感じ

282
00:19:20,367 --> 00:19:22,703
‎頭から離れないことがある

283
00:19:22,953 --> 00:19:23,704
‎何？

284
00:19:23,787 --> 00:19:26,748
‎愛のないセックスはムリかも

285
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
‎ジャマール　かわいそうに

286
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
‎ハードモードの人生には‎―

287
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
‎ローションとママレードだ

288
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
‎誰も食べないし…

289
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
‎俺は食う

290
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
‎ママレードを

291
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
‎切る前に質問させて

292
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
‎メール？　電話？

293
00:19:51,523 --> 00:19:52,191
‎メール

294
00:19:53,775 --> 00:19:54,568
‎おやすみ

295
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
‎最後にひと言

296
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
‎彼女から返信がなくても

297
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
‎冷静に

298
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‎“ジャマール：起きてる？”

299
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
‎“ケンドラ：どうも”

300
00:20:21,678 --> 00:20:25,599
‎“返事 遅れてごめん
‎バタバタしてて”

301
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
‎“気にしないで”

302
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
‎“元気？”

303
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
‎“今 どんな格好？”

304
00:20:58,006 --> 00:20:59,633
‎“何も着てない”

305
00:21:01,426 --> 00:21:04,680
‎“暑いから？”

306
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
‎“ホットなのは君の方だ”

307
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‎“その逆だよ”

308
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
‎“冷房が効き過ぎてて”

309
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
‎“冷却水量の確認を”

310
00:21:26,201 --> 00:21:28,245
‎“デートしない？”

311
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
‎“勉強を見てよ”

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
‎“科目は何？”

313
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
‎化学だ

314
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
‎“もう履修した　簡単だよ”

315
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
‎“実は化学の授業は
‎取ってない”

316
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
‎“ケンドラ？”

317
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
‎“ジャマール？”

318
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎“メモしてた？”

319
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
‎“うん”

320
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
‎ケンドラ　頼む

321
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
‎“またね　宿題しないと”

322
00:22:36,313 --> 00:22:37,981
‎子供に薬は売らない

323
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
‎それと 話で折り合いをつける

324
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
‎銃に頼らず

325
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
‎それが新しい‎掟(おきて)‎だ

326
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
‎変化が必要だ

327
00:22:47,657 --> 00:22:51,036
‎縄張りでもない場所を
‎争ってた

328
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
‎終わりにしよう

329
00:22:53,830 --> 00:22:55,457
‎サントスの意向だ

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
‎全員のな

331
00:22:57,167 --> 00:22:58,585
‎異議はない

332
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
‎そっちの縄張りだ

333
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
‎中にいれば手出しはしない

334
00:23:19,106 --> 00:23:20,065
‎約束する

335
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‎長いこと争ったが

336
00:23:24,027 --> 00:23:24,986
‎終わりだ

337
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
‎協力し 問題の芽を摘むんだ

338
00:23:29,866 --> 00:23:30,450
‎いいな

339
00:23:31,827 --> 00:23:32,369
‎ああ

340
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎16の誕生日を迎えたい

341
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
‎皆に伝える

342
00:24:03,775 --> 00:24:04,526
‎じゃあ

343
00:24:13,326 --> 00:24:14,244
‎茶番だ

344
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
‎和平なんて

345
00:24:17,622 --> 00:24:18,915
‎商売に有利だ

346
00:24:22,502 --> 00:24:24,421
‎ヤツらが出所したら？

347
00:24:25,213 --> 00:24:26,465
‎新勢力は？

348
00:24:27,048 --> 00:24:27,674
‎現実だ

349
00:24:27,757 --> 00:24:28,508
‎ああ

350
00:24:29,092 --> 00:24:29,926
‎承知だ

351
00:24:30,886 --> 00:24:32,637
‎常に問題は起きる

352
00:24:33,763 --> 00:24:37,017
‎だが誰かが踏み出さないと

353
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
‎過ちを犯すのでは？

354
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
‎ナメられたぞ

355
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
‎標的にされる

356
00:24:46,359 --> 00:24:47,319
‎弟よ

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,198
‎生まれ変われ

358
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
‎ウンザリなんだ

359
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
‎大人らしく生きたい

360
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
‎家を持ちたい

361
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
‎妻や子供も

362
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
‎怒りしかなくて‎―

363
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
‎機会を逃した

364
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
‎終わりにする

365
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
‎変わるよ

366
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
‎新たな門出だ

367
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
‎力を奪われたら？

368
00:25:23,563 --> 00:25:24,356
‎かまわん

369
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‎本当に大事なのは ここだ

370
00:25:47,587 --> 00:25:53,802
‎“コア４：
‎いつ みんなで会える？”

371
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
‎感情に流されてる

372
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
‎不安なのは分かるが

373
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
‎よく考えた方がいい

374
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
‎考える必要ない　決めたの

375
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
‎入学金は返金されるんでしょ？

376
00:26:53,695 --> 00:26:54,946
‎行かない

377
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
‎機会は他にもある

378
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
‎なぜ行きたがらないんだ

379
00:27:01,077 --> 00:27:05,624
‎行きたくないだけ
‎そもそもパパの案だし

380
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
‎私立なんて合わない

381
00:27:09,002 --> 00:27:11,504
‎お嬢様集団で空気 読め？

382
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
‎ムリして自分を押し殺せない

383
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
‎ケンカしそう

384
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
‎女子のケンカって陰湿だし

385
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
‎地獄よ

386
00:27:21,598 --> 00:27:23,433
‎私には売りがない

387
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
‎自然でいい

388
00:27:25,518 --> 00:27:27,437
‎お前は賢いし面白い

389
00:27:27,520 --> 00:27:28,605
‎この街的よね

390
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
‎ここに残る必要はない

391
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
‎行かない

392
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
‎ギャングの男のために

393
00:27:35,362 --> 00:27:37,947
‎人生を棒に振るな

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,034
‎賛成

395
00:27:43,244 --> 00:27:44,037
‎すまない

396
00:27:44,454 --> 00:27:45,038
‎いや

397
00:27:45,455 --> 00:27:46,623
‎そのとおりだ

398
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
‎説得を

399
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
‎俺は休憩する

400
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
‎どうした

401
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
‎ジャマールと話を？

402
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
‎３日ほど前

403
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
‎ルビーとは？

404
00:28:03,056 --> 00:28:03,848
‎メールを

405
00:28:05,809 --> 00:28:06,601
‎おととい

406
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
‎あれ以来 会った？

407
00:28:11,189 --> 00:28:12,816
‎ほら おかしい

408
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
‎夏休みなのに遊んでない

409
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
‎何なんだよ

410
00:28:20,990 --> 00:28:23,493
‎私がいないと友情は崩壊

411
00:28:24,536 --> 00:28:25,328
‎まさか

412
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
‎分からない

413
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
‎分かるよ

414
00:28:28,873 --> 00:28:30,166
‎不安なのさ

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,210
‎なじめるか

416
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
‎私は普通じゃない

417
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
‎普通より全然 上だ

418
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
‎みんなに好かれる

419
00:28:39,801 --> 00:28:41,344
‎お前が嫌うだけ

420
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
‎うるさい

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
‎そこが問題だ

422
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
‎私のこと 忘れる？

423
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
‎お前を？

424
00:28:59,863 --> 00:29:00,530
‎まさか

425
00:29:03,533 --> 00:29:05,285
‎互いに忘れない

426
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
‎離れることもない

427
00:29:10,415 --> 00:29:11,332
‎理由？

428
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
‎共に成長した

429
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
‎ＤＮＡに刻まれてる

430
00:29:21,301 --> 00:29:24,304
‎どこで何してても関係ない

431
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
‎俺たちの鼓動は共鳴してる

432
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
‎離れられない

433
00:29:51,623 --> 00:29:53,166
‎残っちゃダメだ

434
00:29:54,250 --> 00:29:55,043
‎誓うよ

435
00:29:55,835 --> 00:29:57,837
‎ここで待ってる

436
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
‎いつまでも

437
00:30:21,861 --> 00:30:24,697
‎私立はバカみたいな制服よ

438
00:30:24,906 --> 00:30:26,825
‎あんなの 着るの？

439
00:30:26,908 --> 00:30:28,034
‎私服よ

440
00:30:28,117 --> 00:30:29,911
‎それも厳しい

441
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
‎救援物資 送る

442
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
‎キラキラ系の服とか

443
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
‎泣かないで

444
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
‎そう言われたら泣いちゃう

445
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
‎ほらね

446
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
‎泣いた

447
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
‎女同士のは
‎セックスと違うわよ

448
00:30:50,139 --> 00:30:52,141
‎その時は写真を送れ

449
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
‎グループに

450
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
‎東海岸のスノッブ女に

451
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
‎みんなから

452
00:31:01,776 --> 00:31:02,569
‎アイマスク

453
00:31:02,652 --> 00:31:03,528
‎デッキ靴

454
00:31:03,611 --> 00:31:05,363
‎イヤリングも

455
00:31:05,446 --> 00:31:05,947
‎スカーフ

456
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
‎オペラグラス

457
00:31:07,282 --> 00:31:07,949
‎口輪

458
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
‎同室の子用

459
00:31:10,159 --> 00:31:11,452
‎ウザい子かも

460
00:31:11,661 --> 00:31:15,164
‎これも
‎たくさんの愛を込めて

461
00:31:16,708 --> 00:31:17,333
‎糊(のり)‎も

462
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
‎ありがとう

463
00:31:20,003 --> 00:31:20,712
‎最高

464
00:31:20,920 --> 00:31:24,465
‎ベッド脇の
‎一番いい場所に飾る

465
00:31:25,592 --> 00:31:29,095
‎あと１つ
‎カバンに入らなかった

466
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
‎俺たちも交ぜてくれ

467
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
‎愛してる

468
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
‎愛してる

469
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
‎仲良くしてね

470
00:32:08,509 --> 00:32:12,680
‎ケンカしても
‎私に免じて仲直りして

471
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
‎変わらないで

472
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
‎約束する

473
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
‎じゃあ

474
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
‎またね

475
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
‎バイバイ

476
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
‎愛してる

477
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
‎２年後