1 00:00:06,006 --> 00:00:08,884 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 ANÁLISIS CRIMINALISTA DE JASMINE 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 GENTE A LA QUE INTERROGAR 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 ¿DE VERDAD ESTÁ MUERTO? 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Y Cuchillos quiere que encontréis a Ricky. 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 ¿Se me olvida algo? 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,684 ¿Estás buscando en Google? 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,769 ¡Aficionada! 9 00:01:00,852 --> 00:01:03,272 ¿Google? Es la base de datos criminalista. 10 00:01:03,355 --> 00:01:04,773 - ¡El NCIC! - Sí. 11 00:01:05,857 --> 00:01:09,987 El NCIC registra los arrestos, domicilios y alias de cualquiera. 12 00:01:10,404 --> 00:01:12,781 Ruby, usaré a tu padre como ejemplo. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Menuda conexión. 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Encripto la búsqueda a través de una RPV. 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 - ¿Una red privada virtual? - Virtual. 16 00:01:20,122 --> 00:01:21,039 Ya lo sé. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 - ¿Ya están los resultados? - No, es mi tartaleta. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 Vale, no hay nada en el NCIC. 19 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 Pero sus finanzas dejan que desear. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 El NCIC también verifica finanzas. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 CESAR CHAVEZ TERCER AVISO DE VENCIMIENTO 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Dios mío. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 No es nada. Ruby, todos nos retrasamos. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 A veces hay que pedir a Pedro para pagar a Pablo. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 CONSULTA SOBRE RICKY GALINDO 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,405 ¡Toma ya! ¡Hay entradas! 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,323 Mierda. 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 ¡Esto es increíble! 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,535 Serás la reina de la comisaría si accedes a esto. 30 00:01:58,619 --> 00:02:00,495 O le robé la contraseña a Hammel. 31 00:02:00,579 --> 00:02:03,749 Oh, nos olvidamos de un pequeño detalle. 32 00:02:04,625 --> 00:02:08,128 - Hammel es un poli corrupto. - ¿Qué nivel de corrupción? 33 00:02:08,629 --> 00:02:11,465 ¿De los que arreglan multas? ¿O de los que plantan una pistola? 34 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 ¿O de los que te disparan porque eres oscurito? 35 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Trabaja para Cuchillos. 36 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 ¿Estáis de broma? 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 Qué pasada. ¿Por qué no empezasteis por ahí? 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,190 ¡Primero, lo más importante! ¡Es de cajón! 39 00:02:28,857 --> 00:02:30,817 Sabía que Hammel olía mal. 40 00:02:32,653 --> 00:02:37,366 Si Cuchillos tiene policías en nómina, ya habrán seguido estas pistas, sin éxito. 41 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 ¡Tíos! ¡No se puede ser blando y un capullo! 42 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 ¡Hay que ser duros! 43 00:02:42,037 --> 00:02:43,455 ¡Largaos! 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Nos reuniremos en el instituto a la hora que sea. 45 00:02:46,833 --> 00:02:47,793 Ahora... 46 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 ¿Sí? 47 00:02:58,887 --> 00:02:59,971 ¿Puedo ducharme? 48 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 ¿Aquí? ¿Por qué? 49 00:03:02,641 --> 00:03:04,976 No quiero estar sola en casa. 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 ¿Puedo? 51 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Solo si puedo vestirte. 52 00:03:42,639 --> 00:03:43,765 ¡Oye! 53 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 Hay un tío afuera. 54 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 ¡Vuelve adentro! 55 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 ¿Oscar? 56 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 ¿Quién es? 57 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Nuestro padre. 58 00:04:12,127 --> 00:04:13,754 ¿Dónde has pasado la noche? 59 00:04:14,171 --> 00:04:15,505 ¿Por qué sigues aquí? 60 00:04:18,091 --> 00:04:20,010 He de arreglarme para ir a trabajar. 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 Y yo para ir a clase. 62 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 - Hola. - Hay que hablar de quién está al mando. 63 00:04:30,061 --> 00:04:31,021 ¿De qué? 64 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 De la investigación. 65 00:04:32,564 --> 00:04:35,108 ¡En una guerra, no hay dos generales! 66 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 ¿Por qué asumes que Jasmine está al mando? 67 00:04:37,736 --> 00:04:40,572 ¿Por qué no le preguntas por qué lo asume ella? 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 - Nadie asume que alguien está al mando. - ¡Deberían! 69 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 ¡Deberían asumir que estoy al mando! 70 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 ¿Por qué? Porque encontré el dinero de RollerWorld. 71 00:04:50,957 --> 00:04:52,584 Jamal, ¿qué quieres de mí? 72 00:04:52,667 --> 00:04:53,752 Que lo digas. 73 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 ¿El qué? 74 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 - ¡Mi nombre! - ¿Jamal? 75 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 No. ¡"Capitán"! 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 ¡"Líder"! 77 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 ¡Jefe! ¡Soy tu papi! 78 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Tú no eres mi papi. 79 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Es Jamal. 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,102 Tengo que irme. 81 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Nos vemos en clase. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 ¡Como si yo no conociera el NCIC! 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 ¡Y las RPV! ¡Soy el rey de las RPV! 84 00:05:21,905 --> 00:05:25,367 Un momento. Eso la convertiría en la presidenta. 85 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 ¡Mierda! 86 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 ¿Cuándo saliste? 87 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 Ayer. 88 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 ¿Qué tal el viaje? 89 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Largo. 90 00:06:14,958 --> 00:06:16,209 No ha cambiado. 91 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Incluso huele igual. 92 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - ¿Vas al instituto? - Pues claro. 93 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 ¿Y tú? ¿Vas a la universidad? 94 00:06:39,733 --> 00:06:40,609 ¿En serio? 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 Me alegro de verte. 96 00:06:49,451 --> 00:06:50,285 ¿Tienes planes? 97 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 No. 98 00:06:53,288 --> 00:06:57,417 Quería veros antes de ir a Bakersfield. Tengo trabajo allí. 99 00:06:59,044 --> 00:07:00,754 Cesar, tienes que ir a clase. 100 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Hasta luego. 101 00:07:13,934 --> 00:07:17,812 Oye, ¿nos vemos luego? 102 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 - ¿Después de clase? - Claro. 103 00:07:20,357 --> 00:07:21,232 Guay. 104 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 ¿Dónde te quedas? 105 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Aquí. 106 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 ¡No estoy cómoda! 107 00:07:44,130 --> 00:07:47,759 Estás incómoda porque te tapas. 108 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Recuerda, lo importante es la percha, no la ropa. 109 00:07:50,929 --> 00:07:52,347 ¡No! ¡Se me marcan los labios! 110 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 ¡Mija, es un accesorio! 111 00:07:53,890 --> 00:07:55,725 Es el nuevo canalillo. 112 00:07:56,393 --> 00:07:59,854 - Tía, ¿y los pendientes? - ¡Me hacían daño y me los quité! 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,648 ¡No! ¡Completan el modelo! 114 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Es mi mensaje sexi automatizado de los martes. 115 00:08:04,943 --> 00:08:06,444 - Tengo que irme. - ¿Cómo? 116 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 - ¡Jasmine! - Hola. 117 00:08:10,991 --> 00:08:11,908 ¿Estás bien? 118 00:08:12,283 --> 00:08:14,703 Sí. Estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo? 119 00:08:15,328 --> 00:08:16,329 ¿Por la ropa? 120 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 ¿Te quedas en casa de Jasmine? 121 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Quizá sí, quizá no. 122 00:08:21,292 --> 00:08:22,711 - ¿No lo sabes? - Tú no dijiste 123 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 dónde dormías cuando estabas en la calle, ¿por qué iba a decírtelo? 124 00:08:25,880 --> 00:08:26,965 De acuerdo. 125 00:08:27,048 --> 00:08:30,844 - Oye, ¿puedes ser mi amiga un minuto? - Joder. Vale, 59, 58... 126 00:08:30,927 --> 00:08:32,387 Esta mañana pasó algo y... 127 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 ¡Por supuesto! ¡Y nunca te has sentido así! 128 00:08:35,515 --> 00:08:39,853 ¡Porque nunca has visto el cuerpazo de Monse, no así! 129 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 ¡Y ahora te arrepientes! ¡Porque estos tíos la están mirando! 130 00:08:48,862 --> 00:08:52,323 Porque esto es Monse 2.0 y tú sigues siendo Cesar 1.0. 131 00:08:52,407 --> 00:08:54,784 - Estamos en medio de... - ¿Una investigación? 132 00:08:54,868 --> 00:08:59,205 Necesito que seáis imparciales. Soy imparcial, pero soy del equipo Monse. 133 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 Vaginas unidas. 134 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 ¿Qué? 135 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 Estoy mirando. 136 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 ¿Lo pintaste? 137 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Sí. 138 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 ¿Son las mismas llantas? 139 00:09:31,946 --> 00:09:34,324 ¡Aún tienes el mismo carburador! 140 00:09:37,285 --> 00:09:40,705 ¿Recuerdas de pequeño? Te sentaba en mi regazo y conducías. 141 00:09:41,539 --> 00:09:42,874 ¡Y lo hacías muy bien! 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,835 Aclaremos algo. 143 00:09:46,544 --> 00:09:50,465 Puedes volver y jugar a ser padre. Pero a mí no me la das. 144 00:09:51,132 --> 00:09:52,050 ¿Cesar? 145 00:09:52,884 --> 00:09:57,305 Últimamente ha pasado por mucho. Así que le dejaré vivir este engaño. 146 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 Por ahora. 147 00:10:03,728 --> 00:10:04,687 ¿Cesar me odia? 148 00:10:07,148 --> 00:10:08,817 Nunca ha hablado de ti. 149 00:10:15,115 --> 00:10:17,200 - ¿Relleno para el trasero? - ¿En serio? 150 00:10:17,283 --> 00:10:20,453 - Necesitas un trasero. - Necesitamos un nuevo plan. 151 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 - Ya. - Tengo ideas. 152 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 - Y yo. - Genial. 153 00:10:23,665 --> 00:10:25,416 Yo primero, que soy el líder. 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 HOLA, MI NOMBRE ES LÍDER 155 00:10:28,920 --> 00:10:30,004 Toma, Jasmine. 156 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 - ¿Por qué llevas eso? - ¿Por qué llevas eso? 157 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 - ¡El tiempo corre! - La Profeta sigue espiando. 158 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 Hasta me ha sonreído para confundirme. 159 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Pero no me lo trago. 160 00:10:40,890 --> 00:10:42,517 Mierda, ahí está otra vez. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 ¡No miréis! Vamos a hacernos un selfi. 162 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 ¡No se me ve! 163 00:10:49,190 --> 00:10:51,442 ¡Porque no es un selfi de verdad! 164 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 ¿Ves? Por eso no puedes ser la líder. 165 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 - La del pantalón de camuflaje. - Sí. 166 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 ¡No! 167 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 - ¿Qué haces? - ¡Estoy confundiendo a la espía! 168 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Jamal, ¿eso no es un cliché racial? 169 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 A lo mejor le gustas. 170 00:11:09,210 --> 00:11:13,047 Vaya. Dirías cualquier cosa para evitar que lidere este grupo. 171 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Es una posibilidad. 172 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 - No. - ¿Por qué? 173 00:11:16,426 --> 00:11:18,428 Es más probable que sea una espía. 174 00:11:24,184 --> 00:11:27,353 Espía o no, ¿podemos volver a lo nuestro? 175 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 No sé qué pasa con mi familia, pero necesito el dinero. 176 00:11:30,190 --> 00:11:32,233 ¿Quién sabe cuánto durará la oferta 177 00:11:32,317 --> 00:11:34,110 si no damos información a Cuchillos? 178 00:11:34,194 --> 00:11:35,862 - Tengo una idea. - No puedes... 179 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 Damos con Ricky a través de sus parientes. 180 00:11:37,906 --> 00:11:39,490 - Como su primo Chivo. - Chivo. 181 00:11:39,574 --> 00:11:40,825 - Su ADN. - Su ADN. 182 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 - Era lo siguiente de mi lista. - ¿Qué era lo primero? 183 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 ¡Los líderes no comparten sus estrategias! 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Pero ¡ya que preguntas! 185 00:11:52,921 --> 00:11:56,507 No será fácil, la última vez que estuvimos en casa de Chivo, 186 00:11:56,591 --> 00:12:00,220 Cesar se largó con su pistola y su coche. Seamos cautelosos. 187 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 Podemos cortarle la luz, el agua y la televisión por cable. 188 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Luego, ¡emitimos sonidos de ballenas! 189 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 Y por sonidos de ballenas me refiero a... 190 00:12:16,361 --> 00:12:17,528 ...para que se duerma. 191 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 ¡Después, freímos beicon! 192 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 ¡Estoy hablando de beicon con sirope! 193 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 Se le hará la boca agua. 194 00:12:24,410 --> 00:12:28,539 Y cuando ese tonto babee, ¡tomaremos la muestra de saliva! 195 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Hola. ¿Qué pasa? 196 00:12:30,750 --> 00:12:34,504 O Cesar podría ir después de clase para disculparse por robarle el coche. 197 00:12:34,587 --> 00:12:38,383 - En otro momento. - ¿En otro momento? 198 00:12:38,466 --> 00:12:41,135 Si nosotros no tenemos otro momento, tú tampoco. 199 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Mi padre ha vuelto. 200 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 He quedado con él. 201 00:12:45,848 --> 00:12:46,683 Adiós. 202 00:12:53,147 --> 00:12:54,816 ¡Ahí va tu caballo de Troya! 203 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 Tengo montones de ponis, 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 y una yegua, en mi establo. 205 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Yo me encargo de esto. 206 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 ¿Que te encargas tú? ¡Me encargo yo! 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,702 Llama a Abuelita. 208 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 - ¿Qué hacéis aquí? - ¿Y vosotros? 209 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Yo lo sé y tú lo sabes, pero, ¿cómo lo vais a hacer? 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 ¡No podemos hacer lo que tenemos que hacer con eso ahí! 211 00:13:39,235 --> 00:13:40,320 Además... 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,488 ...nos vigilan. 213 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 ¡Vamos! 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 ¡Ya voy! 215 00:13:53,082 --> 00:13:56,711 Solo hay una oportunidad para tomar el ADN, hay que acordar un plan 216 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 o la desperdiciaremos. 217 00:13:58,046 --> 00:14:00,089 Como líder, lo haremos Ruby y yo. 218 00:14:00,173 --> 00:14:01,132 Señora y... 219 00:14:02,050 --> 00:14:04,093 ...Monse. ¡A un lado! 220 00:14:04,469 --> 00:14:07,221 - Chivo te odia. - Sí. Por eso traemos un regalo. 221 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 ¡O más bien, tres! 222 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 - ¿Tres? - Cestas de disculpas. 223 00:14:10,308 --> 00:14:12,769 Una por matar a Julio, otra por secuestrar a Juanita 224 00:14:12,852 --> 00:14:14,562 y otra por profanar la tumba de Ricky. 225 00:14:14,645 --> 00:14:17,273 Digamos que funciona y entráis. ¿Y luego? 226 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Pues... 227 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 - Pues... - ¡Improvisaremos! 228 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 ¡Gran idea! Qué va, he improvisado esa mentira. 229 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Como si tuvierais una idea mejor. 230 00:14:40,213 --> 00:14:42,924 Íbamos a ser sinceras y explicar la situación. 231 00:14:44,467 --> 00:14:45,843 ¡La sinceridad no funciona! 232 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Por eso se nos ocurrió algo mejor. 233 00:14:48,513 --> 00:14:50,473 Somos de la banda del insti de Freeridge, 234 00:14:50,556 --> 00:14:53,393 y pedimos donaciones a antiguos miembros. 235 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 Cuando estemos dentro, 236 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 tocará mi instrumento y su saliva caerá en mi copa. 237 00:15:00,900 --> 00:15:03,027 ¡Hasta dónde estás dispuesta a llegar! 238 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 ¡Esto es pasarse de la raya! 239 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 No hablo de sexo. ¡Hablo del saxo! 240 00:15:09,409 --> 00:15:11,494 ¿Cómo sabes que estaba en la banda? 241 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Porque los líderes no solo lideran, 242 00:15:15,123 --> 00:15:17,834 también siguen pistas y encuentran anuarios. 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,378 Habla como una líder. 244 00:15:20,461 --> 00:15:24,507 ¿Así que a la que que votaste "más insoportable" es tu nueva líder? 245 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 ¡Exagera! 246 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Jasmine es insoportable vista con el prisma del patriarcado. 247 00:15:30,596 --> 00:15:33,391 Con mis gafas nuevas, es una mujer fuerte que consigue cosas. 248 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Jasmine, eres mi líder. 249 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Feministas. 250 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 ASADERO DE DWAYNE 251 00:15:48,489 --> 00:15:50,450 La vida está llena de opciones, ¿no? 252 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 ¿Tampoco te gusta la cebolla? 253 00:16:03,796 --> 00:16:04,672 Soy un grosero. 254 00:16:06,048 --> 00:16:07,300 - Gracias. - De nada. 255 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 ¡Puedo traer más, si quieres! 256 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 - ¿De verdad? - La ventaja de trabajar aquí. 257 00:16:13,806 --> 00:16:17,268 - Me alegra que tengas trabajo. - Dwayne se ha portado muy bien conmigo. 258 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 Y me acogió cuando la cosa... Ya sabes, se puso fea. 259 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Me contaron lo de tu madre. 260 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Lo siento. 261 00:16:35,328 --> 00:16:36,913 Debería haber estado ahí. 262 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 Fue hace mucho. 263 00:16:47,632 --> 00:16:48,674 Yo era pequeño. 264 00:16:48,758 --> 00:16:52,261 Supongo que eso es bueno, ¿no? 265 00:16:56,265 --> 00:16:57,433 Aun así, lo siento. 266 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Prueba la hamburguesa. 267 00:17:07,235 --> 00:17:09,153 Está muy buena. Te traigo una. 268 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Sin cebolla. 269 00:17:12,657 --> 00:17:15,535 - ¿Quién te crees que eres? - ¡El líder! 270 00:17:16,494 --> 00:17:19,830 ¿Sabes qué, Jasmine? Eres la más indicada para conseguir ADN. 271 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 ¿Ya está? 272 00:17:23,376 --> 00:17:24,669 ¡Ni hemos empezado! 273 00:17:24,752 --> 00:17:26,546 No puedo con tanta discusión. 274 00:17:28,589 --> 00:17:30,007 ¿Puedo preguntarte algo? 275 00:17:30,466 --> 00:17:31,801 ¿Jasmine? 276 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Es obvio que puede con Jamal. 277 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 No. No es eso. 278 00:17:37,807 --> 00:17:40,851 - ¿Están bien mamá y papá? - ¿Qué quieres decir? 279 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 ¿Se pelean por mis facturas médicas? 280 00:17:44,522 --> 00:17:47,275 Mijo, no se trata de ti. 281 00:17:47,358 --> 00:17:48,276 Quiero ayudar. 282 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 No todo puede arreglarse. 283 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 Hay cosas que no puedes controlar. 284 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Como mi vejiga. 285 00:17:54,991 --> 00:17:56,075 Tengo que ir al baño. 286 00:17:56,158 --> 00:17:57,201 Yo también debo irme. 287 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 Olvidé que mi padre me ha puesto más turnos en el Asadero. 288 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 No quiero, pero me piro. Mi padre me manda un taxi. 289 00:18:03,499 --> 00:18:05,585 - ¿Te piras? - Esta es la prueba de ADN. 290 00:18:05,668 --> 00:18:06,544 Sé firme. 291 00:18:06,627 --> 00:18:08,004 No te unas a ellas. 292 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 Y no olvides el plan. 293 00:18:14,302 --> 00:18:16,804 - ¡Viva el equipo de Jamal! - ¡Viva el equipo de Jamal! 294 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 El equipo Jamal está acabado. 295 00:18:19,765 --> 00:18:21,142 Unamos fuerzas. 296 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 ¿Eso es todo? Si quieres, puedo traer más. 297 00:18:27,148 --> 00:18:29,859 Será difícil de creer, pero empiezo a llenarme. 298 00:18:30,985 --> 00:18:31,861 ¡Hola! 299 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 ¿Hoy no es tu día libre? 300 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Sí. Estamos tomando el mejor asado de la ciudad. 301 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 Dwayne, este es mi padre. 302 00:18:42,913 --> 00:18:46,250 Ray, te presento a mi jefe, Dwayne. 303 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Encantado. 304 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 ¡Anda! 305 00:18:50,630 --> 00:18:51,589 Te conozco. 306 00:18:51,672 --> 00:18:53,883 Yo estaba en el último curso y tú eras un novato. 307 00:18:53,966 --> 00:18:55,551 ¡Ganaste un campeonato! 308 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 No, no fui yo solo. Teníamos un buen equipo. 309 00:18:58,346 --> 00:19:00,264 Eras muy bueno. ¿Llegaste a profesional? 310 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 No era tan bueno. 311 00:19:03,684 --> 00:19:05,353 Tu hijo es un gran chico. 312 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 A veces cuida de mi hijo. 313 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 ¿Cuántos años tiene? 314 00:19:09,231 --> 00:19:10,066 Quince. 315 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Es... 316 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 ...único. 317 00:19:17,156 --> 00:19:18,491 ¿Cómo está el cerdo? 318 00:19:18,574 --> 00:19:19,617 Me ha encantado. 319 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 El pimentón ahumado le da un sabor único. 320 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 - ¿Lo has notado? - Me gusta el picante. 321 00:19:24,830 --> 00:19:27,917 Hacía salchichas con jalapeños en la cárcel. 322 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Usaba una salchicha seca con Cheetos picantes machacados. 323 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 Tostaba el pan en las tuberías y ¡toma! 324 00:19:35,091 --> 00:19:36,008 Impresionante. 325 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 - Sabes cocinar. - Sí, para mí. 326 00:19:39,095 --> 00:19:42,014 Profesionalmente, quizá lo haga en Bakersfield. 327 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 Espero conseguir un trabajo de cocinero. 328 00:19:45,184 --> 00:19:46,060 ¿Y aquí? 329 00:19:47,103 --> 00:19:50,189 Ojalá, pero aquí no hay oportunidades para gente como yo. 330 00:19:50,272 --> 00:19:53,317 Al tío de Bakersfield le van las segundas oportunidades. 331 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 ¡Dos horas tarde! 332 00:19:58,489 --> 00:20:01,033 ¿Por qué te fijas en mí? ¿Y él? 333 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 ¡Está comiendo en el trabajo! 334 00:20:02,952 --> 00:20:04,620 Cesar no está trabajando. 335 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 ¡Ponte el uniforme y a trabajar! 336 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Por decimoctava y última vez. 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 - Votemos. - No aguanto más. 338 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 ¿Cómo? No, no puedes irte. 339 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 ¡La naturaleza llama y debo contestar! 340 00:20:20,970 --> 00:20:23,097 - Voy al restaurante de aquí al lado. - ¡No! 341 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Hazlo detrás de un árbol. 342 00:20:25,558 --> 00:20:27,017 Pero no te vayas. 343 00:20:27,101 --> 00:20:28,894 Igual tenemos que huir rápido. 344 00:20:30,730 --> 00:20:32,648 Bien, levantad la mano. 345 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 Podemos usar el saxo de Jasmine. 346 00:20:37,153 --> 00:20:41,282 Improvisar. ¿Tomar una muestra de su cepillo de dientes? 347 00:20:42,074 --> 00:20:43,868 Un concurso de escupitajos. 348 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 ¿Va a funcionar? 349 00:20:48,289 --> 00:20:50,666 Deberíamos replantearnos lo del ADN. 350 00:20:51,083 --> 00:20:53,711 ¿Por qué no le preguntamos directamente a Chivo? 351 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Es pariente del Pequeño Ricky. 352 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Quizá Monse tiene razón. 353 00:20:59,133 --> 00:21:02,970 - Deberíamos ser sinceros. - Admites que me necesitáis. 354 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 Sabes que exagero, ¿no? 355 00:21:04,889 --> 00:21:06,348 Bueno, acepto la disculpa 356 00:21:06,432 --> 00:21:08,893 y aprecio que reconozcas mi persona y lo que valgo, 357 00:21:08,976 --> 00:21:12,062 pero es una mala idea. Sabemos a quién es leal Chivo. 358 00:21:12,146 --> 00:21:14,690 ¿Y si le decimos la verdad, habla con el Pequeño Ricky 359 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 y él no quiere que lo encuentren? Ya no lo encontraremos. 360 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Volvemos al ADN. 361 00:21:19,528 --> 00:21:21,197 Voto por el saxo de Jasmine. 362 00:21:21,280 --> 00:21:22,114 Yo también. 363 00:21:22,198 --> 00:21:24,700 ¡Es hora de darle al saxo! 364 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 ¡Venga! Vamos. 365 00:21:26,368 --> 00:21:27,787 Estoy de acuerdo. Vamos. 366 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 - ¿Es su escupitajo? - ¿Cómo lo conseguiste? 367 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Fui guerrillera en la Guerra Sucia. 368 00:21:34,460 --> 00:21:36,045 Puedo sacarle mucho a un hombre. 369 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 - ¿Dijo dónde está Ricky? - Eso no. 370 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Chivo no sabe dónde está el Pequeño Ricky. O si sigue vivo. 371 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 ¡Así que igual sigue por ahí! 372 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 ¿En serio? 373 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 ¿Es demasiado pedir un corte ajustado y moderno? 374 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 ¿O una mediana juvenil? 375 00:21:58,317 --> 00:21:59,235 Está bien. 376 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 ¿Sí? 377 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 ¿Sí? 378 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 ¿Quién es? 379 00:22:11,455 --> 00:22:12,373 ¿Quién es? 380 00:22:12,957 --> 00:22:16,710 Dime quién eres y te digo quién soy. 381 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 ¡Jamal! ¡A la parrilla! 382 00:22:18,546 --> 00:22:21,340 No puedo ir, estoy en mi propio asadero. ¡Cinco minutos! 383 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 ¿Quién es? 384 00:22:24,927 --> 00:22:25,761 Kendra. 385 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Soy la que te observa, Jamal. 386 00:22:33,477 --> 00:22:35,437 No soy Jamal, de verdad. 387 00:22:35,521 --> 00:22:36,355 Está bien. 388 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Si lo ves, ¿puedes decirle que lo estoy buscando? 389 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 No voy a verlo. 390 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Está bien. 391 00:22:45,698 --> 00:22:47,741 Pero ¿puedes decirle que lo quiero? 392 00:22:49,076 --> 00:22:53,038 Sigo sin verlo, pero, ¿cómo lo quieres? 393 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Tengo planes para él. 394 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 ¡Tenía razón! 395 00:22:56,834 --> 00:23:01,130 Es decir, el tal Jamal tenía razón. 396 00:23:01,213 --> 00:23:02,464 ¡Eres peligrosa! 397 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 ¡Jamal! 398 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 ¡A la parrilla! ¡Ahora! 399 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 - ¡No soy Jamal! - ¡Vale, como te llames! 400 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Estás despedido. 401 00:23:13,142 --> 00:23:15,519 ¡Admítelo! Quieres hacerme algo. 402 00:23:15,603 --> 00:23:19,440 Sí. Tu nombre está en mi lista y solo hay una forma de eliminarlo. 403 00:23:21,859 --> 00:23:22,735 ¿Hola? 404 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 ¿Hola? 405 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Oye, Ray. ¿Quieres un trabajo? 406 00:23:35,998 --> 00:23:37,166 ¿En serio? 407 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Sí. 408 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 - Sí. - Tengo una vacante. 409 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 ¿Me has despedido? 410 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 ¡Por fin has decidido escuchar! 411 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Estoy harto de tus privilegios. 412 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 ¿Privilegios? 413 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 ¡Mi gente ha estado sometida! 414 00:23:52,306 --> 00:23:54,725 ¿Sometido? ¡Eres un consentido! 415 00:23:54,808 --> 00:23:56,226 ¡No soy un consentido! 416 00:23:56,310 --> 00:23:57,227 No. Me equivoqué. 417 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 Eres más engreído y vago que malcriado. 418 00:24:00,606 --> 00:24:02,942 ¡Por no decir lo mal empleado que eres! 419 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 ¿Mal empleado? ¿Yo? 420 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 ¿Y Tammy? 421 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 ¡Sabes que se mete patatas fritas en el sujetador antes de irse! 422 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 ¿Perdona? 423 00:24:12,952 --> 00:24:15,537 Sabes de qué hablo. Seguro que roba palitos de pollo. 424 00:24:15,621 --> 00:24:18,207 ¡No quiero saber dónde escondes las salsas! 425 00:24:18,290 --> 00:24:20,000 Eso es. Mejor que no. 426 00:24:22,336 --> 00:24:23,712 ¡Y Cesar echó un polvo aquí! 427 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 - ¿Donde preparamos la comida? - ¡No! 428 00:24:27,758 --> 00:24:28,634 Entonces, bien. 429 00:24:30,552 --> 00:24:31,595 ¡No está bien! 430 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 Si me despides, ¿cómo pagaré lo que te debo? 431 00:24:33,764 --> 00:24:35,891 No lo sé. Es tu problema. 432 00:24:36,141 --> 00:24:38,560 - ¡Pero nadie me contratará! - ¡Exacto! 433 00:24:38,644 --> 00:24:41,188 Lo más difícil de un trabajo es conseguirlo. 434 00:24:41,397 --> 00:24:43,524 Es una lección que debes aprender. 435 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Buena suerte. 436 00:24:46,568 --> 00:24:49,405 - Bienvenido al Asadero de Dwayne. - Gracias. 437 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 ¿Sabes qué, papá? 438 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 ¡Eres! ¡Eres... 439 00:24:55,119 --> 00:24:56,036 ...malo! 440 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 ¡Y este asadero está sobrevalorado! 441 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Sí, eso es. Lo he dicho. 442 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 ¡Y no puedes despedirme porque lo dejo! 443 00:25:13,470 --> 00:25:14,596 Cesar, ¡lo dejamos! 444 00:25:15,139 --> 00:25:16,265 - No. - Me da igual. 445 00:25:26,233 --> 00:25:27,568 ¡Adiós, Asadero de Dwayne! 446 00:25:28,360 --> 00:25:30,195 ¡Espero no volver a verte! 447 00:25:36,118 --> 00:25:37,661 - ¿Te veo luego? - ¡Te veo luego! 448 00:25:37,745 --> 00:25:39,163 - Te quiero. - Te quiero. 449 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 JAMAL // 10:07 P. M. ¿CUÁNTO TARDAN LOS RESULTADOS? 450 00:25:43,876 --> 00:25:46,670 RUBY // 10:07 P. M. 3-7 SEMANAS. 451 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 JAMAL // 10:08 P. M. ???? 452 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 RUBY // 10:08 P. M. EL KIT ES GENÉRICO. 453 00:26:05,439 --> 00:26:06,774 ¿Todo bien, mijo? 454 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Iba a preguntarte lo mismo. 455 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Todo irá bien. 456 00:26:20,621 --> 00:26:21,538 Papá. 457 00:26:22,748 --> 00:26:23,832 Todo irá bien. 458 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 ¿Seguro que puedo quedarme? 459 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 ¿Cuántas veces he de decirlo? 460 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Vale. ¿Tienes un saco de dormir? 461 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Métete en la cama. 462 00:26:42,142 --> 00:26:43,185 Está bien. 463 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 - ¿Qué haces? - No te hagas ilusiones. 464 00:26:58,826 --> 00:27:00,244 Gracias por apoyarme. 465 00:27:00,327 --> 00:27:03,413 Sé que estás enfadada con ellos, pero me gustó sentirme tu amiga. 466 00:27:03,497 --> 00:27:05,165 - Somos amigas. - Vale, bien. 467 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 - Así que puedo ser sincera. - Vale. 468 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Eres divertida cuando no estás tan seria. 469 00:27:11,255 --> 00:27:12,172 ¿Sí? 470 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Sí. 471 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Sí. 472 00:27:14,883 --> 00:27:18,720 Tengo que dejar de preocuparme por cosas que no deberían importarme. 473 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Que no te importen. 474 00:27:20,931 --> 00:27:22,432 Ya, pero me importan. 475 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 Me importan mucho. 476 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Tengo la cabeza hecha un lío 477 00:27:26,979 --> 00:27:28,897 porque no he llamado a Cesar 478 00:27:28,981 --> 00:27:31,817 sabiendo que su padre ha vuelto, y, no sé, 479 00:27:31,900 --> 00:27:34,236 que a lo mejor me necesita y soy tan ruin que... 480 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 ¿Cómo? 481 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 No eres tan dura como pareces. 482 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 ¿No? Tú no eres tan insoportable. 483 00:27:40,576 --> 00:27:41,535 Ya lo sé. 484 00:27:44,788 --> 00:27:48,876 Oye, está bien que las cosas te importen. Y que te importen demasiado. 485 00:27:49,126 --> 00:27:50,919 Pero que no se te note. 486 00:27:52,004 --> 00:27:52,838 Demasiado tarde. 487 00:27:57,467 --> 00:28:01,221 Le... Le escribí una carta a mi madre. 488 00:28:02,306 --> 00:28:03,724 ¿Después de lo que pasó? 489 00:28:04,266 --> 00:28:05,184 ¿Y? 490 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 No me contestó. 491 00:28:09,313 --> 00:28:10,272 No lo sé. 492 00:28:10,355 --> 00:28:12,149 A veces desearía no conocerla. 493 00:28:12,608 --> 00:28:14,526 Entonces no la echaría de menos. 494 00:28:16,028 --> 00:28:17,154 Y la echo de menos. 495 00:28:18,822 --> 00:28:20,199 La echo mucho de menos. 496 00:28:22,201 --> 00:28:23,243 Ojalá estuviera muerta. 497 00:28:24,161 --> 00:28:25,120 Oye. 498 00:28:25,204 --> 00:28:26,371 Oye, no desees eso. 499 00:28:26,872 --> 00:28:29,082 No lo desees nunca. 500 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Sé lo que es eso. 501 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 No lo desees, ¿vale? 502 00:28:37,257 --> 00:28:39,301 Sé que lo has pasado mal. 503 00:28:39,384 --> 00:28:40,802 Sí. Y... 504 00:28:41,386 --> 00:28:43,597 ¿Y si solo deseo no haberla conocido? 505 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Pero, ¿por qué? 506 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 La echas de menos porque la quieres. 507 00:28:47,517 --> 00:28:50,812 Y, en algún momento, sentiste que ella también te quiere, ¿no? 508 00:28:52,272 --> 00:28:55,025 ¿Por qué borrar esa sensación? 509 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Puede que fuera fugaz, pero fue real. 510 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Pasó. 511 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Que le den. 512 00:29:04,660 --> 00:29:05,535 ¿Vale? 513 00:29:07,037 --> 00:29:08,163 Me tienes a mí. 514 00:29:08,872 --> 00:29:10,666 Y yo a ti. ¿Vale? 515 00:29:22,844 --> 00:29:25,514 Pero no me mola tu culo peludo contra mi espalda. 516 00:29:25,931 --> 00:29:27,099 Necesito espacio. 517 00:29:28,141 --> 00:29:29,601 Voy a ver a mi padre. 518 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 Está bien. 519 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 MONSE // 10:28 P. M. ESTOY PENSANDO EN TI. 520 00:29:55,085 --> 00:29:57,838 MONSE // 10:28 P. M. ESTOY PENSANDO EN TI. 521 00:30:09,391 --> 00:30:10,642 ¿Le conseguiste un trabajo? 522 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 Gran error. 523 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 Subtítulos: Begoña Aybar